Postcolonialism cross-examined