The dynamics of cultural borders