Language between God and the poets : ma'nā in the eleventh century