On the border of language and dialect