Oysters, nightingales and cooking pots : selected poetry and prose in translation