اللغات الأجنبية ت تعليمها وتعلمها

خرما, نايف

حجاج, علي

عالم المعرفة

اللغة الأجنبية -- تعليم -- تعلم

العربية

‫‪126‬‬

‫‪ABCDEFG‬‬

‫‪c‬‬
‫‪ba‬‬

‫‪X¹uJ
« ‡ »«œü«Ë ÊuMH
«Ë WUI¦K
wMÞu
« fK:« U¼—bB¹ W¹dNý WOUIŁ V² WKKÝ‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻤﻬﺎ و ﺗﻌﻠﻤﻬﺎ‬

‫ﺗﺄﻟﻴﻒ‪ :‬د‪ .‬ﻧﺎﻳﻒ ﺧﺮﻣﺎ‬
‫د‪ .‬ﻋﻠﻲ ﺣﺠﺎج‬

‫‪ac‬‬
‫‪b‬‬

‫‪X¹uJ
« ‡ »«œü«Ë ÊuMH
«Ë WUI¦K
wMÞu
« fK:« U¼—bB¹ W¹dNý WOUIŁ V² WKKÝ‬‬
‫ﺻﺪرت اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ ﻓﻲ ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪ ١٩٧٨‬ﺑﺈﺷﺮاف أﺣﻤﺪ ﻣﺸﺎري اﻟﻌﺪواﻧﻲ ‪ ١٩٢٣‬ـ ‪١٩٩٠‬‬

‫‪126‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻤﻬﺎ و ﺗﻌﻠﻤﻬﺎ‬
‫ﺗﺄﻟﻴﻒ‬

‫د‪ .‬ﻧﺎﻳﻒ ﺧﺮﻣﺎ‬

‫د‪ .‬ﻋﻠﻲ ﺣﺠﺎج‬

‫‪uO½u¹‬‬
‫‪1988‬‬

‫‪ABCDEFG‬‬

‫ا!ﻮاد ا!ﻨﺸﻮرة ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ ﺗﻌﺒﺮ ﻋﻦ رأي ﻛﺎﺗﺒﻬﺎ‬
‫وﻻ ﺗﻌﺒﺮ ﺑﺎﻟﻀﺮورة ﻋﻦ رأي اﺠﻤﻟﻠﺲ‬

‫‪M‬‬
‫‪M‬‬
‫‪M‬‬
‫‪M‬‬

‫ا'ﻘﺪﻣﺔ‬

‫‪٥‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‪:‬‬
‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت و ا!ﻨﺎﻫﺞ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻟﺪراﺳﺔ اﻟﻠﻐﺎت‬

‫‪١٩‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪:‬‬
‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت‪ :‬اﳉﺎﻧﺐ اﻟﺴﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻲ‬

‫‪٥١‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪:‬‬
‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت‪ :‬اﳉﺎﻧﺐ اﻟﻠﻐﻮي‬

‫‪٨٣‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‪:‬‬
‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت‪ :‬اﳉﺎﻧﺐ اﳊﻀﺎري‪ /‬اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫‪١٠٧‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﳋﺎﻣﺲ‪:‬‬
‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت‪ :‬ﻧﻈﺮﻳﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ‬

‫‪١٣٥‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس‪:‬‬
‫اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫‪١٥١‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ‪:‬‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ :‬ا!ﻮارد و ا!ﻨﺎﻫﺞ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‬

‫‪١٧٩‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ‪:‬‬
‫ﻧﺤﻮ ﻣﻨﻬﺠﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫‪٢٠١‬‬

‫ا'ﺮاﺟﻊ‪:‬‬

‫‪٢٢٨‬‬

‫ا'ﺆﻟﻒ ﻓﻲ ﺳﻄﻮر‪:‬‬

‫‪٢٣٥‬‬

‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬

‫اﻘﺪﻣﺔ‬

‫أﻣﻮر ﻋﺪﻳﺪة ﺣﻔﺰﺗﻨﺎ ﻟﺘﺄﻟﻴﻒ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪ ،‬أوﻟﻬﺎ‬
‫ﺧﻠﻮ ا'ﻜﺘﺒﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺐ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻨﺎول ﻣﺸـﻜـﻠـﺔ‬
‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ وﺗﻌﻠﻴﻤﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ا'ﺘﻌﺪدة‪.‬‬
‫ﻓﻬﻨﺎك ﺑﻌﺾ اﻟﻜﺘﺐ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻨﺎول ﻧﻈﺮﻳﺎت اﻟﺘﻌﻠﻢ ﺑﻮﺟﻪ‬
‫ﻋﺎم ﻣﻦ اﻟﻨﻮاﺣﻲ اﻟﺴﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪ ،‬وأﺣﻴﺎﻧﺎ ا'ﻌـﺮﻓـﻴـﺔ‪،‬‬
‫دون اﻟـﺘـﻄـﺮق إﻟـﻰ أوﺟـﻪ اﻻﺧـﺘـﻼف ﺑـ‪ V‬ﺗـﻌ ـﻠــﻢ )أو‬
‫اﻛﺘـﺴـﺎب()‪ (١‬ﺑﻌﺾ ا'ﻌﺎرف أو اﻟـﻌـﺎدات‪ ،‬وﺗـﻌـﻠـﻢ )أو‬
‫اﻛﺘﺴﺎب( اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬أﺻﻠﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ أم أﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ‪ ،‬وﻛـﺄن ﻣـﺎ‬
‫ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻚ ﻳﻨﺴﺤﺐ ﻋﻠـﻰ اﻟـﻠـﻐـﺔ أﻳـﻀـﺎ‪ ،‬وﻛـﺄن‬
‫ﺗﻌﻠﻢ )أو اﻛﺘﺴﺎب( ﻋﺎدة ﻣﻦ اﻟﻌﺎدات ﻻ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻋـﻦ‬
‫)ﺗﻌﻠﻢ( )أو اﻛﺘﺴﺎب( اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬وﻛﺄن ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻌﻠﻢ ﻣﻌﺮﻓﺔ‬
‫ﻣﻦ ا'ﻌﺎرف ﻫﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘـﻢ ﻋـﻨـﺪ ﺗـﻌـﻠـﻢ‬
‫)أو اﻛﺘﺴﺎب( ﻟﻐﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺎت‪ .‬وﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻷﺧﺮى‪،‬‬
‫ﻫﻨﺎك ﻋﺪد ﻗﻠﻴـﻞ ﻣـﻦ اﻟـﻜـﺘـﺐ اﻟـﺘـﻲ ﺗـﺘـﻨـﺎول ﻃـﺮاﺋـﻖ‬
‫ﺗﺪرﻳﺲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ أو اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺑﻮﺟﻪ ﻋﺎم‪،‬‬
‫أو ﺗﺘﻨﺎول ﺑﺸﻲء ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺼﻴﻞ ﻃـﺮﻳـﻘـﺔ ﺗـﺪرﻳـﺲ ﻛـﻞ‬
‫ﻣﻬﺎرة ﻣﻦ ا'ﻬﺎرات اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻛﺎﶈﺎدﺛﺔ أﺧﺬا‬
‫وﻋﻄﺎء‪ ،‬واﻟﻘﺮاءة واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻛﻞ ﻋﻠﻰ ﺣـﺪة‪ ،‬أو ﺗـﺪﺧـﻞ‬
‫ﻓﻲ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ أﻛﺜﺮ ﻓﺘﻮﺻﻲ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام أﺳﺎﻟﻴﺐ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬
‫ﻣـﻌـﻴـﻨـﺔ ﻟـﺘـﺪرﻳـﺲ أﻧـﻮاع ﻣـﺨـﺘـﻠـﻔـﺔ ﻣـﻦ اﻟ ـﺘــﺪرﻳ ـﺒــﺎت‬
‫واﻟـﺘـﻤـﺎرﻳـﻦ‪ ،‬أو اﺳـﺘـﺨـﺪام اﻟـﻮﺳـﺎﺋـﻞ اﻟـﺴـﻤ ـﻌ ـﻴــﺔ أو‬
‫اﻟﺒﺼﺮﻳﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎﻋـﺪة ﻓـﻲ إﺣـﺪى ﻋـﻤـﻠـﻴـﺎت اﻟـﺘـﻌـﻠـﻴـﻢ‬
‫اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻤﺎ أن ﻫﻨﺎك ﺑﻌﺾ اﻟﻜـﺘـﺐ أو اﻟـﻜـﺘـﻴـﺒـﺎت اﻟـﺘـﻲ‬
‫ﺗﺮاﻓﻖ ﻣﻘﺮرات أو ﻛﺘﺒﺎ دراﺳﻴﺔ ﻣﺤﺪدة‪ ،‬ﻛﺪﻟﻴﻞ ا'ﻌﻠﻢ‪،‬‬
‫‪5‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﺗﻌﻄﻲ ا'ﺪرس ﺑﻌﺾ اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬أو اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﻔﺼﻴﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﻛﻴﻔﻴـﺔ‬
‫ﺗﻨﺎوﻟﻪ ﻟﻠﺪرس أو ﻟﻸﺟﺰاء اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب ا'ﻘﺮر ﻟﺘﺪرﻳﺲ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ‬
‫أو اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﳊﺎﻻت ا'ﺬﻛﻮرة‪ ،‬وﻣﺜﻴﻼﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻻ ﻧﻌﺜﺮ ﻋﻠﻰ ﺑﺤﺚ ﺷﺎﻣﻞ ﻣﺘﻜﺎﻣﻞ‬
‫ﻳﺤﺎول أن ﻳﺤﻴﻂ ﺑﺎ'ﺸﻜﻠﺔ ﻣﻦ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ واﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ .‬وﻧﺤﻦ‬
‫ﻧﺪﻋﻮﻫﺎ ﺑﺎ'ﺸﻜﻠﺔ ﻧﻈﺮا إﻟﻰ أن ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻓﻲ ا'ﺪارس اﻟﻨﻈﺎﻣﻴﺔ‬
‫ﻗﺪ أﺛﺒﺖ ﻓﺸﻠﻪ إﻟﻰ ﺣﺪ ﻛﺒﻴﺮ ﻓﻲ ﻣﻌﻈﻢ ﺑﻠﺪان اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ا'ﺘﻄـﻮرة ﻣـﻨـﻬـﺎ‪،‬‬
‫وإﻟﻰ أن اﻟﺸﻜﻮى ﻣﺴﺘﻤﺮة ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻔﺸﻞ‪ ،‬وأن اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ أﺳﺒﺎﺑﻪ ﻟﻢ ﻳﻨﻘﻄﻊ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ‪ ،‬وﻓﻲ ﻏﻴﺮه ﻣﻦ اﻟﻌﻮاﻟﻢ‪ ،‬ﻣﻨﺬ أﻣﺪ ﻃﻮﻳﻞ دون اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ‬
‫ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻣﺮﺿﻴﺔ‪.‬‬
‫ور‪u‬ﺎ ﻛﺎن ﺳﺒﺐ ﻋﺪم اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ا'ﺮﺿﻴﺔ أن ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺒﺎﺣﺜـ‪V‬‬
‫ﻋﻦ ﻫﺬه اﻷﺳﺒﺎب ﻳﻈﻠﻮن ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ ا'ﺸﻜﻠﺔ دون ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻟﻨﻔﺎذ إﻟﻰ أﻋﻤﺎﻗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻓﺎ'ﺸﻜﻠﺔ ﻻ ﺗﻜﻤﻦ ﻓﻲ ا'ﺎدة اﻟﺘﺪرﻳﺴﻴﺔ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬وﻻ ﻓﻲ ا'ﺪرس ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬وﻻ‬
‫ﻓﻲ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺲ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬وﻻ ﻓﻲ اﻟﻄﺎﻟﺐ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬وﻻ ﻓﻲ ﻇﺮوف اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬
‫ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬وﻻ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻓﺤـﺴـﺐ‪ ،‬وﻻ ﻓـﻲ اﶈـﻴـﻂ اﻻﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﻲ اﻟـﺬي‬
‫ﲡﺮي ﻓﻴﻪ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻮﺿﻊ ﺗﺘﺮاﺑﻂ ﻓﻴﻪ ﻫﺬه‬
‫اﻟﻌﻮاﻣﻞ ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺘﺸﺎﺑﻚ ﺗﺸﺎﺑﻜﺎ ﺷﺪﻳﺪا ﻻ ‪z‬ﻜﻦ ﻓﻜﻪ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﻓـﻲ اﻷﻣـﻮر‬
‫اﳊﺴﻴﺔ اﻟﻈﺎﻫﺮﻳﺔ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﺑﻞ إن ذﻟﻚ ﻳﺴﺘﺪﻋﻲ ﺳـﺒـﺮ اﻷﻏـﻮار‪ ،‬ﺳـﻮاء أﻛـﺎﻧـﺖ‬
‫أﻏﻮار اﻟﻠﻐﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬أم أﻏﻮار اﻟﻌﻘﻞ اﻟﺒﺸﺮي‪ ،‬أم اﻟﻨﻔﺲ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬أم اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت‬
‫اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ واﻟﻨﻔﺴﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬أم أﻏـﻮار اﺠﻤﻟـﺘـﻤـﻊ اﻹﻧـﺴـﺎﻧـﻲ اﻟـﺬي ﲡـﺮى ﻓـﻴـﻪ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺘﺎ اﻟﺘﻌﻠﻢ واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻓﻼ ﺑﺪ‪ ،‬إذا‪ ،‬ﻋﻨﺪ اﻟﺒﺤﺚ ﻓﻲ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت وﺗﻌﻠﻴﻤﻬﺎ‪ ،‬أن ﻧﻨﻈـﺮ ﻓـﻲ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ ذاﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻻ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﻣﺎدة ﻋﻠﻤﻴﺔ ﺗﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻧﻨﻈﺮ إﻟﻰ اﻟﻜﻴﻤﻴﺎء‬
‫أو اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺎت أو اﻟﺘﺎرﻳﺦ أو اﳉﻐﺮاﻓﻴﺎ أو ﺳﺎﺋﺮ ا'ﻮاد اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ‬
‫ﻳﺠﺪﻫﺎ ا'ﺮء ﻓﻲ أي ﺧﻄﺔ دراﺳﻴﺔ ﻣﻌﺪة ﻟﻠﻤﺪارس أو اﳉﺎﻣﻌﺎت‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻻ ﻳﺠﻮز‬
‫اﻟﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ واﺣﺪة ﻣﻦ اﻟﻌﺪد اﻟﻜﺒﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻌﺎدات اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ‬
‫ﻳﻜﺘﺴﺒﻬﺎ اﻟﻄﻔﻞ واﳊﺪث ﻓﻲ ﺳﻨﻮات أﻋﻤﺎرﻫﻢ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻞ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﺷﺊ ﻣﺨﺘﻠﻒ ‚ﺎﻣﺎ ﻋﻦ اﻟﻔﺌـﺔ اﻷوﻟـﻰ‬
‫ﻣﻦ ا'ﻮاد اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ أﻛﺜﺮ ﺗﻌﻘﻴﺪا ‪u‬ﺮاﺣﻞ ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫‪6‬‬

‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬

‫ﻓﺎﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ‪ ،‬ﻫﻲ اﻟﻮﺳﻴﻠﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻷوﻟﻰ ﻟـﻠـﺘـﻮاﺻـﻞ واﻟـﺘـﻔـﺎﻫـﻢ ﺑـ‪V‬‬
‫اﻟﺒﺸﺮ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺼﻔﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﺘـﻲ ‚ـﻴـﺰ اﻹﻧـﺴـﺎن ﻋـﻦ ﺳـﺎﺋـﺮ اﳊـﻴـﻮاﻧـﺎت‬
‫اﻷﺧﺮى‪ .‬ووﺟﻪ اﻻﺧﺘﻼف ﺑ‪ V‬ﻟﻐﺔ اﻟﺒﺸﺮ ووﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﻔﺎﻫﻢ ﻋﻨﺪ اﳊﻴﻮان ﻟﻴﺲ‬
‫اﺧﺘﻼﻓﺎ ﻋﺪدﻳﺎ‪u ،‬ﻌﻨﻰ أن ﻳﻜﻮن ﻋﺪد اﻷﺻﻮات اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻜـﻮن ﻣـﻨـﻬـﺎ‪ ،‬أو ﻋـﺪد‬
‫ا'ﻔﺮدات ﻓﻴﻬﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻤﺎ ﻟﺪى اﳊﻴﻮان‪ .‬ﺑﻞ إن اﻻﺧﺘﻼف ﻧﻮﻋﻲ وﺟﺬري ﻳﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﻜﻨﻪ اﻟﻠﻐﺔ ذاﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺄﻟـﻒ ﻣـﻨـﻬـﺎ‪ ،‬وﺑـﺎﻟـﻄـﺮﻳـﻘـﺔ اﻟـﺘـﻲ‬
‫ﻳﺘﻔﺎﻋﻞ ﻛﻞ ﻧﻈﺎم ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻊ ﺳﺎﺋﺮ اﻷﻧﻈﻤﺔ اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﺑﺎﳊﺼﻴﻠﺔ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﻨﺘﺞ ﻋﻦ ذﻟﻚ اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ‪ .‬إن اﻟﻠﻐﺎت‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻳﻜﺘﺴﺒﻬﺎ ﺟﻤﻴﻊ أﻃﻔﺎل اﻟـﻌـﺎﻟـﻢ دون‬
‫ﻋﻨﺎء ﻛﺒﻴﺮ‪ ،‬ﻫﻲ ذاﺗﻬﺎ اﻟﺘﻲ أﻣﻀﻰ ﻟﻐﻮﻳﻮ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻘﺮون اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﻓﻲ دراﺳﺘﻬﺎ‬
‫وﲢﻠﻴﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻓﻲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ آﻟﻴﺔ ﻋﻤﻠﻬﺎ دون ﳒﺎح ﻛﺒﻴﺮ‪ .‬وﻫﺎ ﻫﻢ ﻣﺎ‬
‫زاﻟﻮا ﻳﻮاﺻﻠﻮن ﻣﺤﺎوﻻﺗﻬﻢ‪ ،‬وﻳﺨﺮﺟﻮن ﻋﻠﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻛﻞ ﺑﻀﻊ ﺳﻨـﻮات‪ ،‬ﺑـﻨـﻈـﺮﻳـﺔ أو‬
‫ﻧﻈﺮﻳﺎت ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻳﺒﻐﻮن ﻣﻦ وراﺋﻬﺎ أن ﻳﺴﺒﺮوا أﻏﻮار ذﻟﻚ اﻟﻨﻈﺎم ا'ﻌﻘﺪ اﻟﺬي‬
‫ﺗﻨﻄﻮي ﻋﻠﻴﻪ ﻛﻞ ﻟﻐﺔ ﻣﻦ ﻟﻐﺎت اﻷرض‪ ،‬وﻳﻌﺘﻘﺪون أﻧـﻬـﻢ ﻗـﺪ وﺟـﺪوا اﳉـﻮاب‬
‫اﻟﺸﺎﻓﻲ ﻋﻠﻰ ﺗﺴﺎؤﻻﺗﻬﻢ وﻋﻠﻰ اﻧﺒﻬﺎرﻫﻢ ﺑﻬﺬه اﻟﻈﺎﻫﺮة ا'ﻌﺠﺰة‪ .‬ﺛﻢ ﻣﺎ ﻳﻠﺒﺚ‬
‫ﻏﻴﺮﻫﻢ أن ﻳﻜﺘﺸﻔﻮا ﻧﻘﺎط ﺿﻌﻒ رﺋﻴﺴﺔ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت‪ ،‬ﻓﻴﻘﻮﻣﻮن ﺑﺘﻌﺪﻳﻠﻬﺎ‪،‬‬
‫أو ﻳﻘﻮﺿﻮن أرﻛﺎﻧﻬﺎ ﺗﻘﻮﻳﻀﺎ ﻛﺎﻣﻼ‪ ،‬وﻳﺄﺗﻮن ‪u‬ﻨﻬﺞ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻳﻌﺘﻘﺪون أﻧﻪ أﻓﻀﻞ‬
‫ﻣﻦ ﻏﻴﺮه ﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺗﻠﻚ اﻟﻈﺎﻫﺮة‪ ،‬و‪z‬ﻀﻮن اﻟﺴﻨﻮات اﻟﻄﻮال ﻓـﻲ ﺗـﻄـﻮﻳـﺮ‬
‫ذﻟﻚ ا'ﻨﻬﺞ اﳉﺪﻳﺪ إﻟﻰ أن ﻳﺨﺮﺟﻮا ﺑﻨﻈﺮﻳﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﺗﻌﻴﺶ ردﺣﺎ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن‪،‬‬
‫ﻳﻄﻮل أو ﻳﻘﺼﺮ‪ ،‬ﺛﻢ ﻣﺎ ﻳﻠﺒﺚ ﻏﻴﺮﻫﻢ أن ﻳﻔﻌﻠﻮا ﻣﺎ ﻓﻌﻠﻮه‪ .‬وﺗﺪور اﻟﻌﺠﻠـﺔ ﻣـﻦ‬
‫ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻟﻌﻠﻬﺎ ﺳﺘﻈﻞ ﺗﺪور إﻟﻰ آﺧﺮ اﻟﺰﻣﺎن دون أن ﻳﺘﻤﻜﻦ اﻹﻧﺴﺎن ﻣﻦ ﺣﻞ‬
‫ﻛﺎﻓﺔ رﻣﻮز ﻇﺎﻫﺮة إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﺗﺒﺪو ﻓﻲ ﻇﺎﻫﺮﻫﺎ ﻃﺒﻴـﻌـﻴـﺔ وﺑـﺴـﻴـﻄـﺔ إﻟـﻰ أﺑـﻌـﺪ‬
‫اﳊﺪود‪ ،‬ﺣﺘﻰ أن اﻹﻧﺴﺎن ﻻ ﻳﺘﺼﻮر ﻋﺎ'ﺎ ﺑﺸﺮﻳﺎ ﻣﻦ دوﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ اﻟﺘﻔﺖ ﻣﻌﻈﻢ ﻟﻐﻮﻳﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻣﻨﺬ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ ﻛﻤـﺎ ﻧـﻌـﺮﻓـﻬـﺎ‪،‬‬
‫إﻟﻰ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﻈﺎﻫﺮي ﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬وﺑﺬﻟﻮا ﺟﻬﻮدا ﺟﺒﺎرة ﻓﻲ وﺻﻒ أﻧﻈﻤﺘﻬﺎ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‬
‫ﻓﻲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻟﻠﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻃﺒﻴﻌﺘﻬﺎ‪ .‬ذﻟﻚ أن ا'ﺮء ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺘﻌﺎﻣـﻞ‬
‫ﻣﻊ ﻣﺎدة ﻻ ﻳﻌﺮف اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﺘـﺄﻟـﻒ ﻣـﻨـﻬـﺎ‪ .‬ﻓـﺈذا ﻟـﻢ ﻳـﻜـﻦ اﻟـﻨـﺠـﺎر ﻋـﺎ'ـﺎ‬
‫ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻷﺧﺸﺎب اﻟﺘﻲ ﻳﺼﻨﻊ ﻣﻨﻬﺎ اﻷﺷﻴﺎء اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬و‪u‬ـﻮاﺻـﻔـﺎت ﻛـﻞ ﻧـﻮع‬
‫ﻣﻨﻬﺎ وﻴﺰاﺗﻪ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻔﺎﺋﺪة ا'ﻄﻠﻮﺑﺔ أو ﻳﺼﻨﻊ‬
‫ﻣﻦ ﻛﻞ ﻧﻮع ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﺼﻠﺢ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻗﻄﻊ اﻷﺛﺎث اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ .‬وﻫﺬا ﻳﻨﺴﺤﺐ ﻋﻠﻰ‬
‫‪7‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫اﳊﺪاد‪ ،‬واﳋﻴﺎط‪ ،‬وﺻﺎﻧﻊ اﻷﺣﺬﻳﺔ‪ ،‬وﻏﻴﺮﻫﻢ ﻣﻦ أرﺑﺎب ا'ﻬﻦ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﺻﺤﻴﺢ‬
‫أﻧﻨﺎ ﻧﺄﺧﺬ ﻟﻐﺎﺗﻨﺎ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ﻛﺸﻲء ﻣﺴﻠﻢ ﺑﻪ‪ ،‬وﻧﺴـﺘـﺨـﺪﻣـﻬـﺎ أﻓـﻀـﻞ اﺳـﺘـﺨـﺪام‬
‫)وﻓﻲ ﺣﺎﻻت ﻛﺜﻴﺮة أﺳﻮأ اﺳﺘﺨﺪام‪ ،‬ﻋﻦ ﻗﺼﺪ(‪ .‬إﻻ أن اﺳﺘﺨﺪاﻣـﻨـﺎ ﻟـﻠـﻐـﺘـﻨـﺎ‬
‫اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ﺷﺊ‪ ،‬وﻣﺤﺎوﻟﺔ ﺗﻌﻠﻴﻤﻬﺎ 'ﻦ ﻻ ﻳﻌﺮﻓﻬﺎ‪ ،‬أي ﻛﻠـﻐـﺔ أﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ‪ ،‬ﺷـﺊ آﺧـﺮ‬
‫‚ﺎﻣﺎ‪ .‬ﻓﺈذا أردﻧﺎ أن ﻧﻔﻌﻞ ﻫﺬا ﻓﻌﻠﻴﻨﺎ‪ ،‬أوﻻ وﻗﺒﻞ ﻛﻞ ﺷﺊ‪ ،‬أن ﻧﻔﻬﻢ ﻣﻜﻮﻧﺎت‬
‫ﻫﺬه ا'ﺎدة‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻫﻞ اﻟﻠﻐﺔ ﻣﺎدة? ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻻ ﺑـﺪ ﻣـﻦ أن ﺗـﻜـﻮن ﻛـﺬﻟـﻚ ﻓـﻲ أﺣـﺪ‬
‫ﻣﻈﺎﻫﺮﻫﺎ‪ ،‬إذا ﺗﺴﺎﻣﺤﻨﺎ واﻋﺘﺒـﺮﻧـﺎ اﻟـﺼـﻮت اﻟـﺼـﺎدر ﻋـﻦ اﳉـﻬـﺎز اﻟـﺼـﻮﺗـﻲ‬
‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ ﻣﺎدة‪-‬وإن ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻛﺬﻟﻚ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪ .‬ﻓﺎﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ اﻷﺳﺎس‪ ،‬وﻋﻨﺪ ﻛﺎﻓﺔ‬
‫ﺷﻌﻮب اﻷرض‪ ،‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻷﺻﻮات )ﺗﺘﺤﻮل إﻟﻰ رﻣﻮز ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ ﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ‬
‫ﺗﺎﻟﻴﺔ(‪ .‬وﻫﺬه اﻷﺻﻮات‪ ،‬وإن ﻛﺎﻧﺖ ا'ﻈﻬﺮ اﻷﺧﻴﺮ واﻟﻈﺎﻫﺮ ﻣﻦ ﻣﻈﺎﻫﺮ اﻟﻠﻐﺔ‪،‬‬
‫إﻻ أﻧﻬﺎ اﻟﻠﺒﻨﺎت اﻷوﻟﻰ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﻜﺒﺮى‪ ،‬ﻛﺎﻟﻜﻠﻤﺎت واﳉﻤﻞ‪.‬‬
‫وﻟﻬﺬا‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻻ ﺑﺪ ﻷي ﺑﺎﺣﺚ ﻓﻲ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟـﻠـﻐـﺔ ﻣـﻦ أن ﻳـﺘـﻨـﺎول ﻫـﺬا ا'ـﻈـﻬـﺮ‬
‫ﺑﺎﻟﺪراﺳﺔ واﻟﺘﺤﻠﻴﻞ‪ .‬وﻫﺬا ا'ﻈﻬﺮ ﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻰ ﺑﺎﻟﻨﻈﺎم اﻟﺼﻮﺗﻲ ﻟﻠﻐﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﻗﺪم ﻟﻨﺎ اﻟﻠﻐﻮﻳﻮن ﻓﻲ ﺑﻠﺪان ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪u ،‬ﻦ ﻓـﻴـﻬـﻢ اﻟـﻠـﻐـﻮﻳـﻮن اﻟـﻌـﺮب‪،‬‬
‫ﺧﺪﻣﺎت ﺟﻠﻴﻠﺔ ﺟﺪا ﻓﻲ ﺣﺼﺮ اﻷﺻﻮات اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻠﻐﺎت اﺨﻤﻟﺘﻠﻔـﺔ‪،‬‬
‫ﺑﻞ إن ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻗﺪم ﻟﻨﺎ وﺻﻔﺎ ﺷﺎﻣﻼ ﻟﻜﺎﻓﺔ اﻷﺻﻮات اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﺟﻤﻴﻊ‬
‫ﻟﻐﺎت اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬وﻗﺎﻣﻮا ﺑﺪراﺳﺔ ﺗﻠﻚ اﻷﺻﻮات دراﺳﺔ ﺗﻔﺼﻴﻠﻴﺔ‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ ﻣﺎ‬
‫ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻧﻄﻘﻬﺎ‪ ،‬وﺑﺎ'ﻤﻴﺰات اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺮق ﺑ‪ V‬ﻛﻞ ﻣﻨﻬﺎ وﺳﺎﺋﺮ اﻷﺻـﻮات‬
‫اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﺑﺎﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻲ ﲢﻜﻢ اﺗﺼﺎل ﺗﻠﻚ اﻷﺻﻮات ا'ﻨﻔﺮدة ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺒﻌﺾ‪،‬‬
‫و‪u‬ﺎ ‪z‬ﻜﻦ أن ﻳﺤﺪث ﻟﻜﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﻢ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻻﺗـﺼـﺎل ﻫـﺬه‪ ،‬إﻟـﻰ آﺧـﺮ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﺘﻲ أﺛﺮت ﻣﻌﺮﻓﺘﻨﺎ ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ ﻫﺬا اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺼﻮﺗﻲ إﺛﺮاء ﻛﺒﻴﺮا‪.‬‬
‫و‪u‬ﺎ أن اﻷﺻﻮات ا'ﻔﺮدة ﺑﺬاﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺧﻼﻓﺎ ﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﺑ‪ V‬اﳊﻴﻮان‪،‬‬
‫ﻻ ﺗﻌﻨﻲ ﺷﻴﺌﺎ ﻓﻲ ﻟﻐﺎت اﻟﺒﺸﺮ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻟﺰاﻣﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺎﺣﺜ‪ V‬أن ﻳﻨﻈﺮوا ﻓﻲ‬
‫ﻛﻴﻔﻴﺔ اﺗﺼﺎل ﻫﺬه اﻷﺻﻮات ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺒﻌﺾ ﺑﺤﻴﺚ ﺗﻜﻮن ﺟﺬور اﻟﻜﻠﻤﺎت‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﻣﺎ ﻳﻄﺮ ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻚ اﳉﺬور ﻣﻦ ﺗﻐﻴﺮات‪ .‬ذﻟﻚ أن اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻓﻲ ﻟﻐﺎت اﻟﺒﺸﺮ ﻫﻲ‬
‫أﺻﻐﺮ وﺣﺪة أﺳﺒﻎ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ دﻻﻟﺔ أو ﻣﻌﻨﻰ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬
‫أن ﻳﻨﺸﻐﻞ ﻋﻠﻤﺎء اﻟﻠﻐﺔ‪u ،‬ﻦ ﻓﻴﻬﻢ ﻣﻦ اﺧﺘﺺ ﺑﺼﻨﺎﻋﺔ ا'ﻌﺎﺟﻢ‪ ،‬ﺑﺪراﺳﺔ ﻫﺬه‬
‫اﻟﻮﺣﺪة ﻣﻦ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ا'ﺘﻌﺪدة ﻛﺎﻷﺻﻮات اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻨﻬﺎ اﳉﺬور‪ ،‬واﻟﻄﺮاﺋﻖ‬
‫اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺑﻬﺎ ﺗﺄﻟﻴﻒ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻓﻲ ﻟﻐﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻲ ﺗـﺼـﺒـﺢ ﻗـﺎدرة‪ ،‬ﻻ‬
‫‪8‬‬

‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬

‫ﻋﻠﻰ ﺣﻤﻞ اﻟﺪﻻﻻت أو ا'ﻌﺎﻧﻲ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺼﺮف واﻟﺘﺒـﺪل‬
‫أﻳﻀﺎ إزاء ﻣﺎ ﻳﻮاﻛﺒﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻷﺧﺮى ﻓﻲ اﳉﻤﻠﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻧﻨﺎ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أن‬
‫ﻧﻌﺮف ﺗﻠﻚ اﻟﻄﺮاﺋﻖ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺗﺎﻣﺔ ﻟﻜﻲ ﻧﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻓﻲ ﺧﻠﻖ اﻟﻜﻠﻤﺎت‬
‫اﳉﺪﻳﺪة اﻟﺘﻲ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أن ﻧﺤﺘﺎج إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻊ اﻟﺘﻄﻮرات اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ اﻟﺘـﻲ ﻃـﺮأت‬
‫وﺳﺘﻈﻞ ﺗﻄﺮأ ﻋﻠﻰ ﺣﻴﺎﺗﻨﺎ ﻓﻲ ﻣﺠﺘﻤﻌﻨﺎ اﻟـﺼـﻐـﻴـﺮ‪ ،‬وﺗـﺄﺛـﺮا ‪u‬ـﺎ ﻳـﺤـﺼـﻞ ﻓـﻲ‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻜﺒﻴﺮ أﻳﻀﺎ‪ .‬إن اﻟﺒﺤﺚ ﻓﻲ اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻣﻦ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ذﻛﺮﻧﺎ‬
‫ﺑﻌﻀﻬﺎ آﻧﻔﺎ‪ ،‬ﻫﻮ ﻣﺎ اﺻﻄﻠﺢ ﻋﻠﻰ ﺗﺴﻤﻴﺘﻪ ﺑﻌﻠـﻢ اﻟـﺼـﺮف‪ ،‬وﻫـﻮ اﻟـﻌـﻠـﻢ اﻟـﺬي‬
‫ﻟﺪﻳﻨﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﺪى ﻏﻴﺮﻧﺎ ﻣﻦ اﻷ“ ا'ﺘﺤﻀﺮة‪ ،‬ﺗﺮاث ﻋﺮﻳﻖ ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫وﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﳊﺎل‪ ،‬ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻻ ﻧﺘﻜﻠﻢ ‪u‬ﻔﺮدات اﻟﻠﻐﺔ‪) ،‬أي ﻛﻠﻤﺎﺗﻬﺎ( ﻣﻨـﻔـﺼـﻠـﺔ‪،‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﻔﻌﻞ اﻟﻄﻔﻞ ﻓﻲ أول ﻋﻬﺪه ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬ﺑﻞ إن ا'ﻔﺮدات ﻳﻨـﺘـﻈـﻢ ﺑـﻌـﻀـﻬـﺎ ﻣـﻊ‬
‫ﺑﻌﺾ ‪u‬ﻮﺟﺐ ﻗﻮاﻋﺪ ﻣﻌﻴﻨﺔ‪-‬ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻋﺎم وﻣﺸﺘﺮك ﺑ‪ V‬ﻟـﻐـﺎت اﻷرض ﻛـﺎﻓـﺔ‪،‬‬
‫وﺑﻌﺾ آﺧﺮ ﺧﺎص ﺑﻜﻞ ﻟﻐﺔ ﻋﻠﻰ اﻧﻔﺮاد‪-‬ﻟﻜﻲ ﺗﻜﻮن وﺣﺪة ﻫﺎﻣـﺔ أﺧـﺮى‪ ،‬ﻫـﻲ‬
‫اﳉﻤﻠﺔ‪-‬اﻟﺘﻲ ﻳﻌﺘﺒﺮﻫﺎ اﻟﻜﺜﻴﺮون وﺣﺪة اﻟﺘﻮاﺻﻞ اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ‪ .-‬وﻫﺬه اﻟﻘﻮاﻋﺪ ﻫﻲ‬
‫ﻣﺎ ﻧﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺳﻢ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻨﺤﻮي‪ ،‬وﻫﻲ ﻗﻮاﻋﺪ ﻓﻲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺘﻌـﻘـﻴـﺪ‪ ،‬أﻓـﻨـﻰ‬
‫اﻟﻠﻐﻮﻳﻮن أﻋﻤﺎرﻫﻢ‪ ،‬وﻣﺎ زاﻟﻮا‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﺤـﺎوﻟـﺔ اﻟـﺘـﻮﺻـﻞ إﻟـﻰ ﻣـﻌـﺮﻓـﺔ ﺟـﻮاﻧـﺒـﻬـﺎ‬
‫اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫وﻧﻈﺮا إﻟﻰ أن اﻟﻬﺪف اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ ﺗﻠﻚ اﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟـﺘـﻲ أﺗـﻴـﻨـﺎ ﻋـﻠـﻰ‬
‫ذﻛﺮﻫﺎ ﻫﻮ ﻧﻘﻞ ا'ﻌﺎﻧﻲ وﺗﺒﺎدﻟﻬﺎ ﺑ‪ V‬أﻓﺮاد اﻟﺒﺸﺮ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻻ ﺑﺪ ﻟﻠﻐﻮﻳ‪ V‬ﻣﻦ أن‬
‫ﻳﻨﻈﺮوا أﻳﻀﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﳉﺎﻧﺐ اﻟـﻬـﺎم ﺟـﺪا ﻣـﻦ ﺟـﻮاﻧـﺐ اﻟـﻠـﻐـﺔ ﻓـﻨـﻈـﺮوا ﻓـﻲ‬
‫دﻻﻻت ا'ﻔﺮدات‪ ،‬وأﺑﻠﻰ ا'ﻌﺠﻤﻴﻮن ﺑﻼء ﺣﺴﻨﺎ ﻓﻲ ذﻟـﻚ ﺳـﻮاء ﻛـﺎن ﻋـﻤـﻠـﻬـﻢ‬
‫ﻣﺒﻨﻴﺎ ﻋﻠﻰ أﺳﺲ ﻧﻈﺮﻳﺔ‪ ،‬أو ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺟﻴﺪة ﺑﺎﻟﻠﻐـﺔ‪ ،‬أو ﻋـﻠـﻰ ﻣـﺎ ‪z‬ـﻜـﻨـﻬـﻢ‬
‫ﺟﻤﻌﻪ ﻋﻦ ذﻟﻚ ﻣﻦ أﻓﺮاد اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ اﻟﺬي ﻳﺘﻜﻠﻢ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻐﺔ‪ .‬وﻟﻢ ﺗﻘﺘﺼﺮ اﻟﺪراﺳﺎت‬
‫ﻓﻲ ﻫﺬا اﳉﺎﻧﺐ ﻋﻠﻰ ا'ﻔﺮدات ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﻌﺪت ذﻟﻚ إﻟﻰ ﻣﻌـﺎﻧـﻲ اﳉـﻤـﻞ‬
‫واﺳﺘﺨﺪاﻣﺎﺗﻬﺎ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺣﺎوﻟﻮا‪ ،‬وﻣﺎ زاﻟﻮا ﻳﺤﺎوﻟﻮن‪ ،‬اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ ﻣﻌﺮﻓﺔ‬
‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻲ ﲢﻜﻢ ﻧﻈﺎم اﻟﺪﻻﻻت‪ ،‬أو اﻷﺳﺲ اﻟﺘﻲ ﻳﺒـﻨـﻰ ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ اﻟـﻨـﻈـﺎم‬
‫اﻟﺪﻻﻟﻲ ﻟﻐـﺔ ﻣـﺎ‪ ،‬أو ﻓـﻲ ﺟـﻤـﻴـﻊ اﻟـﻠـﻐـﺎت‪ .‬وﻛـﺎن ﻫـﺬا اﳉـﺎﻧـﺐ‪ ،‬وﻣـﺎ زال‪ ،‬ﻣـﻦ‬
‫أﻋﺼﻰ اﳉﻮاﻧﺐ ﻋﻞ اﻟﺪراﺳﺔ اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫وﺑﻌﺪ ﻛﻞ ﻫﺬا‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻠﻐﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺠﺮد ﻧﻈﺎم ﻣﺘﻜﺎﻣﻞ ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺗﻠﻚ اﻷﻧﻈﻤﺔ‬
‫اﻷرﺑﻌﺔ ا'ﺬﻛﻮرة ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ ،‬ﺑﻞ إﻧﻬﺎ أداة ﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ واﻟﺘﻮاﺻﻞ اﻟﻔﻌـﻠـﻲ ﺑـ‪ V‬اﻟـﺒـﺸـﺮ‬
‫‪9‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﻋﻠﻰ اﺧﺘﻼف أﻧﻮاﻋﻬﻢ وأﻋﻤﺎرﻫﻢ وﺷﺨﺼﻴﺎﺗﻬﻢ وأوﺿﺎﻋﻬﻢ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬ذﻛﻮرا‬
‫وإﻧﺎﺛﺎ‪ ،‬ﻛﺒﺎرا وﺻﻐﺎرا‪ ،‬ﻣﻠﻮﻛﺎ وﺻﻌﺎﻟﻴﻚ‪ ،‬إﻟﻰ آﺧﺮ ذﻟﻚ اﻟﺘﻨﻮع اﻟﺬي ﻻ ﲢـﺪه‬
‫ﺣﺪود‪ ،‬وﻻ ﻳﻈﻞ ﻃﻮﻳﻼ ﻋﻠﻰ ﺣﺎل‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈن ﻣﻦ اﻟﺒﺪﻳﻬﻲ أن ﺗﺨﺘﻠﻒ وﻇﺎﺋﻒ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ ﺑ‪ V‬ﻣﻮﻗﻒ وآﺧﺮ‪ ،‬وﺑ‪ V‬ﻣﻮﺿﻮع وآﺧﺮ‪ ،‬وﺑ‪ V‬ﻣﻜﺎن وآﺧﺮ‪ ،‬وزﻣﺎن وآﺧﺮ‪،‬‬
‫وإﻧـﺴـﺎن وآﺧـﺮ‪ .‬ﻛـﻤـﺎ ﻻ ﺑـﺪ ﻣـﻦ أن ﺗـﻜـﻮن ﻫـﻨـﺎك ﻗــﻮاﻋــﺪ وأﺻــﻮل ﺗ ـﻀ ـﺒــﻂ‬
‫اﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﺑ‪ V‬أﻓﺮاد اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‪ ،‬وإﻻ اﻧﻘﻠﺐ اﻟﺘﻮاﺻﻞ إﻟﻰ ﻓﻮﺿﻰ‬
‫أو إﻟﻰ ﺳﺆ ﺗﻔﺎﻫﻢ ﻣﺘﻮاﺻﻞ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أن ﲢﻜﻢ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻮاﻋﺪ أو اﻟﻀﻮاﺑﻂ‬
‫ﻣﺎ ‪z‬ﻜﻦ أن ﻳﻘﺎل‪ ،‬وﻣﺎ ﻻ ﻳﺠﻮز أن ﻳﻘﺎل‪ ،‬وأن ﲢﻜـﻢ أﺻـﻮل اﻟـﺘـﺨـﺎﻃـﺐ ﺑـ‪V‬‬
‫اﻷﻓﺮاد اﺨﻤﻟﺘﻠﻔ‪ V‬ﺳﻨﺎ‪ ،‬وﻣﺮﻛﺰا اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺎ‪ ،‬وﻋﻼﻗﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬وﻋﻼﻗﺔ ﻋﺎﻃﻔﻴﺔ‪،‬‬
‫إﻟﻰ ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻌﻮاﻣﻞ ا'ﺘﻮاﻓﺮة ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺠﺘﻤﻊ‪ .‬وﻣﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ أن ﺗﻜـﻮن‬
‫ﺑﻌﺾ ﺗﻠﻚ اﻟﻀﻮاﺑﻂ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ ﺑ‪ V‬ﻣﺠﺘﻤﻌﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬إﻻ أن ﻛﺜﻴﺮا ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻞ‬
‫وﻣﻌﻈﻤﻬﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻻت ﻛﺜﻴﺮة‪ ،‬ﻳﺨﺘﺺ ‪u‬ﺠﺘﻤﻊ ﻣﻌ‪ ،V‬وﻳﺨﺘﻠﻒ اﺧﺘﻼﻓﺎ ﻛﺒﻴـﺮا‬
‫أو ﻗﻠﻴﻼ ﻣﻦ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻵﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻫﺬا اﳉﺎﻧﺐ اﻷﺧﻴﺮ ﻣﻦ ﺟﻮاﻧﺐ اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐﻮي ﺗﻄﺮق ﻟﻪ ﺑﻌﺾ اﻟﻘﺪﻣﺎء‬
‫ﺑﺸﻲء ﻣﻦ اﻟﺪراﺳﺔ‪ ،‬إﻻ أن اﻟﺒﺎﺣﺜ‪ V‬ﻟﻢ ﻳﺒﺪءوا ‪u‬ﻌﺎﳉﺘﻪ ﻣﻌﺎﳉﺔ ﻋﻠﻤﻴﺔ‪ ،‬أو‬
‫ﺷﺒﻪ ﻋﻠﻤﻴﺔ‪ ،‬إﻻ ﻓﻲ اﻟﺴﻨﻮات اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ ا'ﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬
‫إن اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺰواﻳﺎ اﳋﻤﺲ ﻫﻮ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻔﺼﻞ اﻷول ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒﺎب اﻷول ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي ﻳﺴﺘﻌﺮض ﻣﺎ ﻗﺪﻣﺘﻪ ا'ﺪارس اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‬
‫اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻫﺞ وﻧﻈﺮﻳﺎت ﻓﻲ ﻫﺬا اﳉﺎﻧﺐ‪ ،‬ﻣﻨﺬ أﻗـﺪم اﻟـﻌـﺼـﻮر وﺣـﺘـﻰ‬
‫اﻟﻌﺼﺮ اﳊﺎﺿﺮ‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎص‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻳﺨﺘﺺ ‪u‬ﺎدة اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ ،‬أو ﺑﺎﻟﻠﻔﺔ ذاﺗﻬﺎ‪ .‬أﻣﺎ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗـﻌـﻠـﻢ‬
‫اﻟﻠﻐﺎت‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﺎ ﻧﻔﺮد ﻟﻪ اﻟﻔﺼﻮل اﻷرﺑﻌﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻔﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻧﺒﺪأ اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ .‬ﻓﻨﺄﺗﻲ ﻋﻠﻰ ذﻛﺮ ﻧﻈﺮﻳﺎت‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻢ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬أي اﻟﺘﻲ ﲢﺎول ﲢﻠﻴﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ ﺑﻮﺟـﻪ ﻋـﺎم‪ ،‬أي ﲢـﺎول‬
‫اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻌﻠﻢ ﺑﻬﺎ اﻹﻧﺴﺎن ا'ﻌـﺎرف وا'ـﻬـﺎرات واﻟـﻌـﺎدات‬
‫اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﻌﺮج ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﻣﺪى اﻧﻄﺒﺎق ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت أو‬
‫أﺟﺰاء ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻛﺘﺴﺎب اﻟﻄﻔﻞ ﻟﻠﻐﺘﻪ اﻷﺻﻠـﻴـﺔ أو ﻟـﻐـﺔ اﻷم‪ ،‬وﻋـﻠـﻰ‬
‫اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﻌﻤـﻠـﻴـﺔ و‚ـﻴـﺰﻫـﺎ ﻋـﻦ أﻧـﻮاع اﻟـﺘـﻌـﻠـﻢ‬
‫اﻷﺧﺮى‪ .‬وﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﳊﺎل‪ ،‬وﻧﻈﺮا !ﻻﻫﺘﻤﺎﻣﻨﺎ اﳋﺎص ﺑﺎﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒـﻴـﺔ ﻓـﻲ‬
‫‪10‬‬

‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬

‫ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪ ،‬ﻓﻼ ﺑﺪ ﻣﻦ دراﺳﺔ أوﺟﻪ اﻟﺸﺒﻪ واﻻﺧﺘﻼف ﺑ‪ V‬اﻛﺘﺴﺎب اﻟﻠـﻐـﺔ‬
‫اﻷﺻﻠﻴﺔ وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻊ ذﻛﺮ ﺑﻌﺾ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺆﺛﺮ ﻓﻲ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬دون اﻟﺘﻄﺮق ! ﻓﻲ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻷن ﻫﺬا ﻫﻮ‬
‫ﻣﺎ ﺗﺘﻨﺎوﻟﻪ اﻟﻔﺼﻮل اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫أﻣﺎ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺘﻨﺎول اﳉﺎﻧﺐ اﻟﻠﻐﻮي اﻟﺬي ﻳﺆﺛﺮ ﺳﻠﺒﺎ أو إﻳﺠﺎﺑﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺳﻮاء ﻛﺎن ذﻟﻚ اﻷﺛﺮ آﺗﻴﺎ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﻠﻐﺔ اﻷم اﻟﺘﻲ‬
‫‪z‬ﻜﻦ أن ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻨﻮاﺣﻲ‪ ،‬وﺗﻌﻄﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻣـﻦ‬
‫ﻧﻮاح أﺧﺮى‪ ،‬أم ﻛﺎن ﻧﺎﲡﺎ ﻋﻦ ا'ﺮاﺣﻞ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴـﺔ ذاﺗـﻬـﺎ‪،‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﻜﻮن ﻟﻜﻞ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﻨﻬﺎ أﻳﻀﺎ أﺛﺮان أﺣﺪﻫﻤﺎ إﻳﺠﺎﺑﻲ واﻵﺧﺮ ﺳﻠﺒﻲ ﻋﻠﻰ‬
‫ا'ﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻴﻬﺎ‪ .‬وﻧﻌﺮض ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ ﻷﺳﺎﻟﻴﺐ وﻃﺮاﺋﻖ اﻟﺒﺤﺚ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ اﺗﺒﻌﺖ ﻟﻠﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ أﺛﺮ ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺘ‪ :V‬اﻷﺻﻠﻴﺔ واﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻋـﻠـﻰ ﺗـﻌـﻠـﻢ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وﻧﺤﺎول أن ﻧﺘﺒ‪ V‬ﻧﻘﺎط اﻟﻘﻮة واﻟﻀﻌﻒ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫وﺑﻌﺪ أن ﻧﻜﻮن ﻗﺪ ﻋﺎﳉﻨﺎ اﳉﺎﻧﺒ‪ V‬اﻟﻠﻐﻮي واﻟﺴﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻲ ﻟﻠﻤﻮﺿﻮع ﻧﻨﺘﻘﻞ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ إﻟﻰ اﳉﺎﻧﺐ اﳊـﻀـﺎري ‪ /‬اﻻﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﻲ‪ .‬وﻫـﻨـﺎ ﺳـﻨـﺘـﻨـﺎول‬
‫اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑ‪ V‬اﻟﻠﻐﺔ واﳊﻀﺎرة واﻟﻔﻜﺮ واﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‪ ،‬وﻧﺒ‪ V‬ﻛﻴﻒ أن ا'ﻔﺮدات اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪،‬‬
‫ور‪u‬ﺎ اﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪z ،‬ﻜﻦ أن ﺗﺘﺄﺛﺮ ﺑﻬﺬه اﻟﻌﻼﻗﺔ ﻧﻈﺮا ﻻﺧﺘﻼف‬
‫اﳊﻀﺎرات واﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت‪ .‬ﺛﻢ ﻧﻨﻈﺮ ﻓﻲ أﺛﺮ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻼﺋﻖ ﻓﻲ اﻛﺘﺴﺎب اﻷﻃﻔﺎل‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺸﺒﻮن ﻓﻲ ﻣﺠﺘﻤﻌﺎت ﻣﺘﺒﺎﻳﻨﺔ ﻟﻠﻐﺎﺗﻬﻢ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻣﺪى ﻗﻮة ذﻟﻚ اﻷﺛﺮ‬
‫ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﻢ اﻟﻔﻌﻠﻲ ﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ ا'ﻮاﻗﻒ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﳊﻴﺎﺗﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠـﻔـﺔ‪.‬‬
‫وﻣﻦ ﻫﻨﺎك ﻧﻨﻄﻠﻖ إﻟﻰ ﺗﺒﻴﺎن أﻫﻤﻴـﺔ ﻫـﺬا اﳉـﺎﻧـﺐ ﻣـﻦ ﺟـﻮاﻧـﺐ اﻻﺳـﺘـﺨـﺪام‬
‫اﻟﻠﻐﻮي ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺪارس اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻬﺪف ﻫﺬا اﻟﺪارس ﻣﻦ دراﺳﺘﻪ‪،‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﻧﺒ‪ V‬اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻜﺘﻨﻒ ﺗﻌﻠﻢ ﻫـﺬا اﳉـﺎﻧـﺐ وﻛـﻴـﻔـﻴـﺔ اﻟـﺘـﻐـﻠـﺐ ﻋـﻠـﻰ‬
‫ﺑﻌﻀﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺛﻢ ﻧﺨﺘﻢ ﻫﺬا اﻟﺒﺎب ﺑﺄن ﻧﻘﺪم ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﳋﺎﻣﺲ واﻷﺧﻴﺮ ﻣﻨـﻪ ﺻـﻮرة‬
‫ﺷﺎﻣﻠﺔ ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ ﻋﻦ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬واﳉﻮاﻧﺐ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻨـﺒـﻐـﻲ أن ﺗـﺆﺧـﺬ‬
‫ﺑﻌ‪ V‬اﻻﻋﺘﺒﺎر ﻋﻨﺪ دراﺳﺘﻨﺎ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻛﺘﺴﺎب اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬واﺧﺘﻼف ذﻟﻚ‬
‫ﻋﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻛﺘﺴﺎب ﻟﻐﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻈﺮوف اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﲡﺮى ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬
‫اﻷﺧﻴﺮة‪ ،‬وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻸﻫﺪاف اﻟﻌﺎﻣﺔ واﳋﺎﺻﺔ اﻟﺘﻲ ﻳـﺴـﻌـﻰ إﻟـﻴـﻬـﺎ اﺠﻤﻟـﺘـﻤـﻊ‬
‫واﻟﻔﺮد ﻣﻦ ﺗﻌﻠﻢ ﻟﻐﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫‪11‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫وﻧﻜﻮن ﺑﻬﺬا ﻗﺪ ﻣﻬﺪﻧﺎ اﻟﺴﺒﻴﻞ ﻟﻠﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﻛﻴﻔﻴـﺔ ﺗـﻌـﺎﻣـﻠـﻨـﺎ ﻛـﻤـﻌـﻠـﻤـ‪ V‬ﻣـﻊ‬
‫أﻫﺪاف وﻇﺮوف دراﺳﺔ وﺗﺪرﻳﺲ ﻟﻐﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺑﻠﺪ ﻣﺎ‪ ،‬وﻓﻲ أﻓﻀﻞ اﻟﻄﺮاﺋﻖ‬
‫ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﺗﻠﻚ اﻷﻫﺪاف ﻓﻲ اﻟﻈﺮوف اﻟﺴﺎﺋﺪة ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺒﻠﺪ‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﻮﺟﻪ‬
‫ﺧﺎص ﺑﻮﺿﻌﻨﺎ ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ \‪ .‬وﻫﺬا ﻣﺎ ﻧﺤﺎول أن ﻧﻔﻌﻠﻪ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺴﻴﺘﺄﻟﻒ اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻫﺬا ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ ﻓﺼﻮل‪ .‬ﻳـﺴـﺘـﻌـﺮض اﻷول‬
‫ﻣﻨﻬﺎ )اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس( أﻫﻢ اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺘﻲ اﺳﺘـﺨـﺪﻣـﺖ ﻓـﻲ ﺗـﻌـﻠـﻴـﻢ اﻟـﻠـﻐـﺎت‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻓﻲ ا'ﺎﺿﻲ وﺣﺘﻰ اﻟﻮﻗﺖ اﳊﺎﺿﺮ‪ .‬وﻧﻘﺪم ﻟﺬﻟﻚ ﺑﻠﻔﺖ اﻻﻧﺘﺒﺎه إﻟﻰ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻷﻣﻮر اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻧﺘﺬﻛﺮﻫﺎ وﻧﺤﻦ ﻧﺘﻄـﺮق ﻟـﻬـﺬه اﻟـﻄـﺮاﺋـﻖ‪،‬‬
‫ﻛﺎﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑ‪ V‬ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ ﺑﻘﺼﺪ إﺗﻘﺎﻧﻬﺎ واﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ وﺑ‪ V‬دراﺳﺔ اﻟﻠﻐﺔ دراﺳﺔ‬
‫ﻋﻠﻤﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﻋﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ‪ .‬ﺛﻢ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑ‪ V‬ﻃـﺮاﺋـﻖ اﻟـﺘـﺪرﻳـﺲ ﻣـﻦ‬
‫ﺟﻬﺔ وأﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟﺘﺪرﻳﺲ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى‪ .‬وأﺧـﻴـﺮا اﻻﻧـﺘـﺒـﺎه إﻟـﻰ أن ﻟـﻜـﻞ ﻣـﻦ‬
‫اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺘﻲ ﺳﻨﺬﻛﺮﻫﺎ أﺳﺴﻬﺎ اﻟﻠﻐـﻮﻳـﺔ واﻟـﺴـﻴـﻜـﻮﻟـﻮﺟـﻴـﺔ واﻻﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﻴـﺔ ‪/‬‬
‫اﳊﻀﺎرﻳﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫أﻣﺎ اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺘﻲ ﻧﺘﻨﺎوﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﺒﺤﺚ ﻓﻨﺤﻦ ﳒﻤﻠﻬﺎ ﲢﺖ ﺛـﻼﺛـﺔ ﺗـﻮﺟـﻬـﺎت‬
‫رﺋﻴﺴﺔ ‪z‬ﻜﻦ ﺗﺴﻤﻴﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻧﺒـﺪأ ﺑـﺎﻟـﻄـﺮﻳـﻘـﺔ‬
‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺪرج ﲢﺘﻬﺎ ﻃﺮق اﻟﺘﺪرﻳﺲ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪-‬وﻫﻲ ﻛﻞ ﻣﺎ ﺳﺒﻖ اﻟﻘﺮن‬
‫اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺛﻢ اﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ وﺳﺎﺑﻘﺘﻬﺎ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ا'ﺒﺎﺷﺮة‪ ،‬ﻓﺎﻟﻄﺮﻳﻘـﺔ اﻹﺻـﻼﺣـﻴـﺔ‪،‬‬
‫ﺛﻢ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﻘﺮاءة‪ ،‬ﻓﺎﻟﺴﻤﻌﻴﺔ اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ‪ ،‬وأﺧﻴﺮا اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ‪ .‬وﻓﻲ أﺛﻨـﺎء ذﻟـﻚ‬
‫ﻧﺤﺎول أن ﻧﺒ‪ V‬أﺛﺮ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻣﺪارس ﻋﻠﻢ اﻟﻨﻔﺲ‪ ،‬وﻣﺪارس ﻋﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪،‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻇﻬﻮر وﺗﻄﻮر ﻛﻞ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻄﺮاﺋﻖ‪ .‬ﺛﻢ ﻧﺘﺮك اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﻟﺴﺆال اﻟﻜﺒﻴﺮ‪:‬‬
‫»أي ﻫﺬه اﻟﻄﺮاﺋﻖ أﺻﻠﺢ ﻣﻦ ﻏﻴﺮﻫﺎ? وﻫﻞ ﻳﻨﺒﻐﻲ ا'ﺰج ﺑـ‪ V‬ﺑـﻌـﻀـﻬـﺎ ﺑـﻌـﻀـﺎ‬
‫ﻟﻠﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻔﻀﻠﻰ?« إﻟﻰ اﻟﻔﺼﻞ اﻷﺧﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب‪.‬‬
‫وﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻧﻌﺎﻟﺞ ﺑﻌﺾ اﻟﺘﻔﺎﺻـﻴـﻞ اﻟـﺘـﻲ ﻻ ﺑـﺪ ﻣـﻦ ﻣـﻌـﺎﳉـﺘـﻬـﺎ‬
‫ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ا'ﺘﺒﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﺪرﻳﺲ‪ .‬وﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‪ :‬ا'ﻨﻬﺞ‪:‬‬
‫أﺳﺴﻪ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬وﻣﻜﻮﻧﺎﺗﻪ ﻣﻦ أﻫﺪاف ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬وأﻫﺪاف ا'ﻬﺎرات اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻷرﺑﻌﺔ‪،‬‬
‫وأﻫﺪاف ﺳﻠﻮﻛﻴﺔ‪ .‬وﻣﻦ ﻫﺬه ﺗﻨﻄﻠﻖ ﻣﻔﺮدات ا'ﻨﻬﺞ أو ا'ﻘﺮرات اﻟﺪراﺳﻴﺔ‪ ،‬أو‬
‫اﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻟﺪراﺳﻴﺔ ﻋﻠﻰ أﻧﻮاﻋﻬﺎ )‪ ،(Syllabus‬واﻟﺘﻲ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﺑﺎﺧﺘﻼف اﻟﺘﻮﺟـﻪ‬
‫واﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ‪.‬‬
‫‪12‬‬

‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬

‫وﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ أﻳﻀﺎ ﻃﺮﻳـﻘـﺔ اﻟـﺘـﺪرﻳـﺲ‪ ،‬ﺛـﻢ اﻟـﻜـﺘـﺎب ا'ـﺪرﺳـﻲ‪ ،‬أو‬
‫ا'ﺎدة اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ا'ﺴﺎﻋﺪة أو اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﺧـﺘـﻼﻓـﻬـﺎ‬
‫اﻟﺘﻲ ‪z‬ﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ 'ﺴﺎﻋﺪة ا'ﻌﻠﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻴﺎم ‪u‬ﻬﺎﻣﻪ اﻟﺘﻌـﻠـﻴـﻤـﻴـﺔ ﻋـﻠـﻰ‬
‫اﻟﻮﺟﻪ اﻷﻓﻀﻞ‪ ،‬وأﺧﻴﺮا ﻃﺮاﺋﻖ اﻟﺘﻘﻮ™ ﻣﻦ اﺧـﺘـﺒـﺎرات وﻣـﺘـﺎﺑـﻌـﺔ وﻣـﺎ ﺷـﺎﺑـﻪ‬
‫ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺛﻢ ﻧﺨﺘﻢ اﻟﻜﺘﺎب ﺑﺎﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ اﻟﺬي ﻧﺤـﺎول ﻓـﻴـﻪ أن ﻧـﻘـﺘـﺮح ﻣـﻨـﻬـﺠـﻴـﺔ‬
‫ﺟﺪﻳﺪة ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺗﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺎرب واﳋﺒﺮات واﻟﺪراﺳﺎت‬
‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺟﻤﻴﻌﺎ‪ .‬ﻓﻨﺒﺪأ ﺑﺎﺳﺘﻌﺮاض اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﻃﺮﻳﻘـﺔ‬
‫اﻟﺘﺪرﻳﺲ وﺗﺘﺄﺛﺮ ﺑﻬﺎ وﻫﻲ‪ :‬اﻷﻫﺪاف اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ا'ﻨﻬﺞ أو اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺪراﺳﻲ‪،‬‬
‫ﺛﻢ ا'ﻮاد اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﻓﺎﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻻﺧـﺘـﺒـﺎرات وا'ـﻘـﺎﻳـﻴـﺲ ﺛـﻢ ﻛـﻔـﺎءة‬
‫ا'ﺪرﺳ‪ ،V‬واﻟﻮﻗﺖ اﺨﻤﻟﺼﺺ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻧﺘﻨﺎول اﻷﺷﻜﺎل اﻟﺘﻲ اﺗﺨﺬﺗﻬﺎ‬
‫ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﻘﺼﻮر اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺘﺪرﻳﺲ ا'ﻌﺮوﻓﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻲ ﻧﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ ﲢﺪﻳﺪ‬
‫اﻷﺳﺲ اﻟﻀﺮورﻳﺔ ﻟﻠﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﻨﻘﺪﻣﻬﺎ‪ .‬ﺛﻢ ﻧـﺼـﻨـﻒ ﻫـﺬه اﻷﺳـﺲ ﻋـﻠـﻰ‬
‫ﻣـﺤـﻮرﻳـﻦ‪ :‬أوﻟـﻬـﻤـﺎ‪ :‬اﻷﺳـﺲ اﻟـﻨـﻈـﺮﻳـﺔ اﻟـﺘـﻲ ﻻ ﺑـﺪ ﻣـﻦ أن ﺗـﺸـﻤـﻞ اﻟـﻨـﻮاﺣـﻲ‬
‫اﻟﺴﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪ ،‬وﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎص‪ ،‬ﻧﻈﺮﻳﺎت اﻟﺘﻌﻠﻢ ﻋﻤﻮﻣﺎ‪ ،‬وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت ﻋﻠﻰ وﺟﻪ‬
‫اﳋﺼﻮص‪ ،‬ﺛﻢ اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺎوﻟﻨﺎﻫﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻮل اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ ﻫﺬا‬
‫اﻟﻜﺘﺎب‪ ،‬ﺛﻢ اﻟﺒﻌﺪ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﻟﺒﻌﺪ اﻟﺘﻮاﺻﻠﻲ ﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬واﻻﻫﺘﻤﺎﻣﺎت اﳊﺪﻳﺜﺔ‬
‫ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻷﺑﻌﺎد‪ .‬ﺛﻢ ﻧﺘﻨﺎول اﶈﻮر اﻵﺧﺮ وﻫﻮ اﻷﺳﺲ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‪ .‬وﻧﺨﻠﺺ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻛﻠﻪ إﻟﻰ اﻗﺘﺮاح ﻣﻨﻬﺠﻴﺔ ﺟﺪﻳـﺪة ﲡـﻤـﻊ‬
‫ﺑ‪ V‬ﺑﻌﺪي اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴ‪ V‬وﻫﻤﺎ‪ :‬اﻟﺒﻌﺪ اﻟﺸﻜﻠﻲ واﻟﺒﻌﺪ اﻟﻮﻇﻴـﻔـﻲ ﺑـﺤـﻴـﺚ ﻻ‬
‫ﻳﻄﻐﻰ أي ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻋﻠﻰ اﻵﺧﺮ ﻋﻨﺪ ﺻﻴﺎﻏﺔ ا'ﻨﻬﺞ‪ ،‬وﻧﺘﺒﻊ ذﻟﻚ ﺑﺒﻌﺾ اﻻﻗﺘﺮاﺣﺎت‬
‫ا'ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺄﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻄﺒﻖ ا'ﻨﻬﺞ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ ﺑﺤﻴﺚ ﺗﺆدي‬
‫إﻟﻰ ﻛﻔﺎءة ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ وإﻟﻰ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ا'ﺮﺟﻮة ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺘﻌﻠﻢ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﺣﺎوﻟﻨﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب أن ﻧﻘﺪم ﻟﻠﻘﺎرš اﻟﻜﺮ™ آﺧﺮ ﻣﺎ ﺗﻮﺻﻞ إﻟﻴﻪ‬
‫اﻟﺒﺎﺣﺜﻮن ﻓﻲ اﳉﻮاﻧﺐ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ 'ﻮﺿﻮع ﺗـﻌـﻠـﻢ اﻟـﻠـﻐـﺎت ﺑـﻮﺟـﻪ ﻋـﺎم‪،‬‬
‫واﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎص‪ .‬وﻟﻜﻨﻨﺎ ﻟﻢ ﻧـﻘـﺘـﺼـﺮ ﻋـﻠـﻰ ذﻟـﻚ ﺑـﻞ وازﻧـﺎ ﺑـ‪V‬‬
‫اﻷﺑﺤﺎث اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ وﺑ‪ V‬اﳋﺒﺮة اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻟﻠﻤﻤﺎرﺳ‪ V‬اﻟﻔﻌـﻠـﻴـ‪u ،V‬ـﺎ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ‬
‫ﺧﺒﺮﺗﻨﺎ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﻓﻲ ﻫﺬا اﳊﻘﻞ اﻟﺬي ﻳﺘﺮﻛﺰ ﻓﻴﻪ اﻫﺘﻤﺎم اﺨﻤﻟﻄﻄ‪ V‬واﻟﺘﺮﺑﻮﻳ‪V‬‬
‫واﻟﺪارﺳ‪ V‬واﳉﻤﻬﻮر ﺑﻮﺟﻪ ﻋﺎم ﻋﻠﻰ اﳉﺎﻧﺐ اﻟﻌﻤـﻠـﻲ ﻣـﻨـﻪ‪ ،‬وﻋـﻠـﻰ ﲢـﻘـﻴـﻖ‬
‫‪13‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ا'ﺮﺟﻮة ﻣﻨﻪ‪ .‬وﻟﻜﻲ ﻧﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﻘﺪ™ ﻫـﺬا ﻛـﻠـﻪ ﻟـﻠـﻘـﺎرš اﻟـﻜـﺮ™ ﻛـﺎن‬
‫ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﺴﺘﻘﻲ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻨﺎ ﻣﻦ أﻛﺒﺮ ﻋﺪد ﻜﻦ ﻣﻦ ا'ﺮاﺟﻊ‪ ،‬ﻗﺪ‪z‬ﻬﺎ وﺣﺪﻳﺜﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﺪل ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﺛﺒﺖ ا'ﺮاﺟﻊ ﻓﻲ آﺧﺮ اﻟﻜﺘﺎب‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﻌـﺒـﺮ ﻋـﻦ اﻣـﺘـﻨـﺎﻧـﻨـﺎ‬
‫اﻟﻜﺒﻴﺮ ﳉﻤﻴﻊ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ أﻓﺪﻧﺎ ﻣﻦ ﻛﺘﺎﺑﺎﺗﻬﻢ اﻟﻘﻴﻤﺔ‪ .‬وﻟﻜﻨﻨﺎ ﺳـﻨـﺤـﺎول أﻻ‬
‫ﻧﺸﺘﺖ ذﻫﻦ اﻟﻘﺎرš ﺑﻜﺜﺮة اﻟﻬﻮاﻣﺶ واﻹﺷﺎرات إﻟﻰ ﻣﺮاﺟﻊ اﻟﺒﺤﺚ‪ ،‬ﺑﻞ ﺳﻨﺬﻛﺮ‬
‫ﻓﻲ ﻛﻞ ﻓﺼﻞ أو ﺟﺰء ﻣﻨﻪ أﻫﻢ ا'ﺮاﺟﻊ اﻟﺘﻲ اﻋﺘﻤﺪﻧﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ أﺛﻨﺎء إﻋﺪاد‪ ،‬ﺛـﻢ‬
‫ﻧﺸﻴﺮ إﻟﻰ أﺟﺰاء أو ﺻﻔﺤﺎت ﻣﺤﺪدة ﻣﻦ أي ﻣﻦ ﺗﻠﻚ ا'ﺼﺎدر ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﻘﺘﺒﺲ‬
‫أو ﻧﻨﻘﻞ ﻛﻼم ا'ﺆﻟﻒ ﺑﺸﻜﻞ ﻗﺮﻳﺐ ﺟﺪا ﻣـﻦ اﻷﺻـﻞ‪ .‬وﻟـﻌـﻞ ذﻛـﺮﻧـﺎ أﻫـﻢ ﺗـﻠـﻚ‬
‫ا'ﺮاﺟﻊ وأﺣﺪﺛﻬﺎ ﻳﺤﻔﺰ اﻟﺒﻌﺾ 'ﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻘﺮاءة واﻻﻃﻼع ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﺟﻮاﻧﺐ‬
‫ا'ﻮﺿﻮع‪.‬‬
‫وﻧﻈﺮا ﻟﻠﻄﺒﻴﻌﺔ اﳋﺎﺻﺔ اﻟﺘﻲ ‚ﻴﺰ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻋﺎﻟﻢ ا'ﻌﺮﻓﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺗـﻮﺧـﻴـﻨـﺎ‪،‬‬
‫ﻗﺪر اﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻨﺎ‪ ،‬أن ﻧﻨﺄى ﺑﻜﺘﺎﺑﺘﻨﺎ ﻋﻦ اﻟﻠﻐﺔ وا'ﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ اﻟﺪﻗﻴـﻘـﺔ‬
‫ﺟﺪا‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻳﺰﺧﺮ ﺑﻬﺎ ﻣﻮﺿﻮع ﺑﺤﺜﻨﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ دون أن ﻧﺸﻮه ﻣﺎ ﻧﺮﻏﺐ ﻓﻲ ﻗﻮﻟﻪ‪،‬‬
‫أو ﻧﺒﺘﻌﺪ ﻋﻦ اﻷﻣﺎﻧﺔ واﻟﺪﻗﺔ اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‪ .‬ﻓﺈذا ﻣﺎ اﺿﻄﺮرﻧﺎ إﻟﻰ إﻳﺮاد ﺑﻌﺾ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﻌﺒﺎرات ﺑﺎدرﻧﺎ إﻟﻰ ﺷﺮﺣﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻳﻜﻔﻞ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻧﺄﻣﻞ‪ ،‬أن ﻳﺴﺘﻮﻋﺒﻬﺎ اﻟﻘﺎرš‬
‫ا'ﺜﻘﻒ ﻏﻴﺮ اﺨﻤﻟﺘﺺ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻔﺮع ﻣﻦ ا'ﻌﺮﻓﺔ‪ .‬وﻧﺮﺟﻮ أن ﻳـﻜـﻮن اﻟـﺘـﻮﻓـﻴـﻖ‬
‫ﺣﻠﻴﻔﻨﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻧﺴﻌﻰ إﻟﻴﻪ‪.‬‬
‫أﻣﺎ ﻛﻠﻤﺘﻨﺎ اﳋﺘﺎﻣﻴﺔ ﻓﻬﻲ أﻧﻨﺎ ﻧﻮد أن ﻧﻨﻮه ﺑﺎﳉﻬﻮد ا'ﺸﻜﻮرة اﻟﺘﻲ أﺧﺬت‬
‫ﺗﺒﺬل ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﺧﻼل اﻟﺴﻨﻮات اﻷﺧﻴﺮة ﻧﺤﻮ ﺗﻄﻮﻳـﺮ ﻃـﺮاﺋـﻖ وﻣـﻮاد‬
‫ﺗﺪرﻳﺲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻐﻴﺮ اﻟﻌﺮب ﻣﻦ اﻟﻨﺎﻃﻘ‪ V‬ﺑﻠﻐﺎت أﺧﺮى ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﻧﺮﺟﻮ‬
‫أن ﻳﻜﻮن ﻛﺘﺎﺑﻨﺎ ﻫﺬا ﻋﺎﻣﻼ ﻣﺴﺎﻋﺪا ﻋﻠﻰ دﻓﻊ ﻋﺠﻠﺔ ﺗﻠﻚ اﳉﻬﻮد وﺗﻮﺟﻴﻬﻬـﺎ‬
‫اﻟﻮﺟﻬﺔ اﻟﺴﻠﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻲ ﺗﺆﺗﻰ أﻛﻠﻬﺎ ‪u‬ﺸﻴﺌﺔ اﻟﻠﻪ‪..‬‬

‫‪14‬‬

‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬

‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬
‫)‪ (١‬ﻳﺮى ﺑﻌﺾ ﻋﻠﻤﺎء اﻟﻠﻐﺔ اﶈﺪﺛ‪ V‬ﻣﻦ أﻣﺜﺎل ﻛﺮﻳﺸﻦ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑ‪ V‬ﻋﺒﺎرة »اﻛﺘﺴﺎب اﻟﻠﻐﺔ« )‪Language‬‬
‫‪ ،(acquisition‬وﻫﻲ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﻃﺒﻴﻌﻲ ودون ﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﺗﻌﻠﻴﻢ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﺤﺪث ﻋﻨﺪ اﻛﺘﺴﺎب‬
‫اﻟﻄﻔﻞ ﻟﻠﻐﺘﻪ اﻷﺻﻠﻴﺔ أو ﻟﻐﺔ اﻷم‪ ،‬وﻋـﺒـﺎرة »ﺗـﻌـﻠـﻢ اﻟـﻠـﻐـﺔ« )‪ (Language Learning‬وﻫﻲ اﻟﻌﻤﻠـﻴـﺔ اﻟـﺘـﻲ‬
‫ﲢﺪث ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺘﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻨﻈﺎم ا'ﺪرﺳﻲ اﻟﺮﺳﻤﻲ‪ .‬وﻳﻌﺘﻘﺪ ﻫﺆﻻء ﺑﺄن اﻟﻌﻤﻠـﻴـﺔ اﻷوﻟـﻰ‬
‫ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ أن ﺗﺘﻢ ﺣﺘﻰ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻟﻐﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ ﻓﻲ ا'ﺪارس‪ ،‬وأن ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ إﺗﻘﺎن ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻐﺔ واﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻻ ﻳﻌﻤﻞ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﺮﺳﻤﻲ إﻻ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻛﺘﺴﺎب اﻟﻄﺎﻟﺐ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﺪﻗﻴﻖ ﻓﻲ ﺻﺤﺔ اﻟﻠﻐﺔ ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻨﺎ ﻻ ﻧﺘﻔﻖ ‚ﺎﻣﺎ ﻣﻊ وﺟﻬﺔ اﻟﻨﻈﺮ ﻫﺬه‪ ،‬إﻻ أﻧﻨﺎ ﺳﻨﺤﺎول أن ﻧﺴﺘﺨﺪم اﻟﻌﺒﺎرﺗ‪ V‬ﻓﻲ‬
‫ﺑﻌﺾ ا'ﻮاﺿﻊ اﶈﺪدة ﺑﻬﺬﻳﻦ ا'ﻌﻨﻴ‪ V‬اﺨﻤﻟﺘﻠﻔ‪.V‬‬
‫اﻧﻈﺮ ﻛﺮﻳﺸﻦ )‪.١٩٨٢ ،Krashen, Stephen (١٩٨١‬‬
‫اﻧﻈﺮ أﻳﻀﺎ ﻛﺮﻳﺸﻦ وﺗﻴﺮﻳﻞ )‪.Krashen& Terrel(١٩٨٣‬‬

‫‪15‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫‪16‬‬

‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت و اﻨﺎﻫﺞ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻟﺪراﺳﺔ اﻟﻠﻐﺎت‬

‫اﻟﺒﺎب اﻷول‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ‬

‫‪17‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫‪18‬‬

‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت و اﻨﺎﻫﺞ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻟﺪراﺳﺔ اﻟﻠﻐﺎت‬

‫‪ 1‬اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت واﳌﻨﺎﻫﺞ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‬
‫ﻟﺪراﺳﺔ اﻟﻠﻐﺎت‬
‫'ﻌﻈﻢ اﻟﻜﺎﺋﻨﺎت اﳊﻴﺔ‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ اﳊـﻴـﻮاﻧـﺎت‪،‬‬
‫وﺳﺎﺋﻞ ﻟﻠﺘﻮاﺻﻞ واﻟﺘﻔﺎﻫﻢ ﻓﻴﻤﺎ ﺑـﻴـﻨـﻬـﺎ‪ .‬وﻛـﺜـﻴـﺮا ﻣـﺎ‬
‫ﻧﺴﻤﻊ ﻣﻦ ﻳﺘﻜﻠﻢ ﻋﻦ ﻟﻐﺔ اﻟﻨﺒﺎت أو ﻟﻐﺔ ﻫﺬه اﻟﻔﺼﻴﻠﺔ‬
‫أو ﺗﻠﻚ ﻣﻦ ﻓﺼﺎﺋﻞ اﳊﻴﻮان‪ .‬إﻻ أﻧـﻨـﺎ ﻻ ﺑـﺪ ﻣـﻦ أن‬
‫ﻧﻜﻮن ﺣﺮﻳﺼ‪ V‬ﻛﻞ اﳊﺮص ﻓﻲ اﺳﺘﺨﺪاﻣـﻨـﺎ ﻛـﻠـﻤـﺔ‬
‫»ﻟﻐﺔ«‪ ،‬ﻷن ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ اﳊﺪﻳﺜﺔ دﻟﺖ‪،‬‬
‫‪u‬ﺎ ﻻ ﻳﺪع أي ﻣـﺠـﺎل ﻟـﻠـﺸـﻚ‪ ،‬ﻋـﻠـﻰ أن ﻫـﻨـﺎك ﻟـﻐـﺔ‬
‫واﺣﺪة ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻫﻲ ﻟﻐﺔ اﻹﻧـﺴـﺎن‪ ،‬ﺗـﺨـﺘـﻠـﻒ‬
‫اﺧﺘﻼﻓﺎ ﺟﺬرﻳﺎ ﻋﻦ ﺟﻤﻴـﻊ اﻟـﻮﺳـﺎﺋـﻞ اﻷﺧـﺮى اﻟـﺘـﻲ‬
‫ﺗﺘﻮاﺻﻞ ﺑﻬﺎ ﺳﺎﺋﺮ اﺨﻤﻟﻠﻮﻗﺎت‪ ،‬وأن اﻻﺧﺘﻼف ﻟﻴـﺲ‬
‫ﻛﻤﻴﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﻧﻮﻋﻴﺎ‪ ،‬وأن ﻓﺼﻴﻠﺔ ﻓﻘﻂ ﻓﻲ ﻫـﺬا اﻟـﻌـﺎﻟـﻢ‬
‫ﻣﻔﻄﻮرة ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻢ ﻫﺬه اﻟﻠﻐﺔ وﻫﻲ ﻓﺼﻴﻠﺔ اﻹﻧﺴﺎن‬
‫وﺣﺪه‪ ،‬اﻟﺬي ﺧﺼﻪ اﻟﻠﻪ ﺑﻬﺬه اﻟﻘﺪرة ا'ﻤﻴﺰة)‪.(١‬‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﺗﻠﻚ اﻟﺪراﺳﺎت اﳊﺪﻳﺜﺔ ﻗﺪ‬
‫أﻇﻬﺮت ﺑﻮﺿﻮح إن ﻟﻐﺔ اﻟﺒﺸﺮ ر‪u‬ﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻋﻘﺪ ﺷﺊ‬
‫ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻮﺟﻮد‪ ،‬ﺣﺘﻰ أن ﻋﺸﺮات اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‬
‫ﻗﺪ ﺑﺮزت ﻓﻲ اﻟﻘﺮن اﳊﺎﻟﻲ ﶈﺎوﻟﺔ ﺳﺒﺮ أﻏﻮارﻫﺎ‪،‬‬
‫ﻓﺈن ﻛﻞ ﻃﻔﻞ‪ ،‬ﻓﻲ أي ﻣﻜﺎن وﻓﻲ أي ﻣﺠﺘﻤـﻊ‪ ،‬ﻗـﺎدر‬
‫ﻋﻠﻰ اﻛﺘﺴﺎب اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﺤﺪث ﺑﻬﺎ ﻣﺠﺘﻤﻌﻪ ﺑﻴﺴﺮ‬
‫‪19‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫وﺳﻬﻮﻟﺔ وﻓﻲ ﻓﺘﺮة زﻣﻨﻴﺔ ﻗﻴﺎﺳﻴﺔ‪ .‬ﺑﻞ إﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﻃﻔﻞ ﻻ ﻳـﻜـﺘـﺴـﺐ ﻟـﻐـﺔ‬
‫ﻣﺠﺘﻤﻌﻪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﻄﻔﻞ ﻣﺘﺨﻠﻔﺎ ﻋﻘﻠﻴﺎ‪ .‬زد ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ أﻧﻪ ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ‬
‫اﻛﺘﺴﺎب ﻟﻐﺘ‪ V‬أو أﻛﺜﺮ ﻓﻲ وﻗﺖ واﺣﺪ إذا ﺗﻌﺮض ﻟﻬﺎ ﻓﻲ ا'ﺮاﺣﻞ اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ‬
‫ﻋﻤﺮه ﺑﺸﻜﻞ ﻃﺒﻴﻌﻲ‪ .‬وﻟﻌﻞ ﻫﺬه اﻟﻈﺎﻫﺮة ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺟﻌﻠﺖ اﻟﻨﺎس ﻳﻨﻈﺮون إﻟﻰ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ ﻛﺸﻲء ﻣﺴﻠﻢ ﺑﻪ ﻻ ﻳﺤﺘﺎج إﻟﻰ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺮ واﻟﺘﺄﻣﻞ واﻟﺪراﺳﺔ واﻟﺘﺤﻠﻴﻞ‪.‬‬
‫إﻻ أن ﻇﺎﻫﺮة أﺧﺮى ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻬﺬه ﻟﻔﺘﺖ اﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ أﻫﻤﻴﺔ إﺟﺮاء اﻟﺪراﺳﺎت‬
‫ا'ﻜﺜﻔﺔ وا'ﻌﻤﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻐﺔ‪ .‬وﻫﺬه اﻟﻈﺎﻫﺮة ﻫﻲ اﻟﺼﻌﻮﺑﺔ اﻟﻔﺎﺋﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻮاﺟﻬﻬﺎ‬
‫دارس اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ إذا ﻛﺎن ﻳﻘﻮم ﺑﺬﻟﻚ ﻓﻲ ﻏـﻴـﺮ اﻟـﺒـﻠـﺪ اﻟـﺬي‬
‫ﻳﺘﻜﻠﻢ أﻫﻠﻪ ﻫﺬه اﻟﻠﻐﺔ‪ .‬وﻫﻲ ﻇﺎﻫﺮة ﻣﻠﻔﺘﺔ ﻟﻠﻨﻈﺮ ﺑـﺎﻟـﻔـﻌـﻞ‪ ،‬ﻧـﻈـﺮا ﻟـﻠـﺴـﻬـﻮﻟـﺔ‬
‫اﻟﻜﺒﻴﺮة اﻟﺘﻲ ﻳﻜﺘﺴﺐ ﺑﻬﺎ اﻟﻄﻔﻞ ﻟﻐﺔ ﻗﻮﻣﻪ وﻣﺠﺘﻤﻌﻪ‪.‬‬
‫إﻻ أن ﻣﺜﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﺪراﺳﺎت‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻧﻌﺮف أﻧﻬﺎ ﺑﺪأت ﻓـﻲ اﻟـﻐـﺮب ﻋـﻠـﻰ ﻳـﺪ‬
‫اﻹﻏﺮﻳﻖ اﻟﻘﺪﻣﺎء‪ ،‬ﺛﻢ اﻟﺮوﻣﺎن ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪ ،‬وإن ﻛﺎن ﺑﻌﻀﻬﺎ ر‪u‬ﺎ ﻛﺎن ﻗﺪ ﺑﺪأ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻬﻨﺪ أو ﻏﻴﺮﻫﺎ ﻓﻲ أوﻗﺎت ﺳﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬اﺗﺨﺬت ﻣﻨﺤﻰ ﻣﻌـﻴـﻨـﺎ اﺧـﺘـﻠـﻂ ﺑـﺎ'ـﻨـﻄـﻖ‬
‫واﻟﻔﻠﺴﻔﺔ‪ ،‬واﺑﺘﻌﺪ ﻓﻲ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎن ﻋﻦ ا'ﻮﺿﻮﻋﻴﺔ وا'ﻨﻬﺠﻴـﺔ اﻟـﻌـﻠـﻤـﻴـﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﺘﺤﻠﻰ ﺑﻬﺎ ﻣﻮﺿﻮع ﻛﻬﺬا‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻟﻬﺬه اﻟﺪراﺳﺎت‬
‫أﺛﺮﻫﺎ اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻋﻠﻰ ﺳﺎﺋﺮ أﻧﺤﺎء أوروﺑﺎ ﺣـﺘـﻰ أواﺋـﻞ ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺮن‪ ،‬ﺣـﻴـﺚ ﺧـﻠـﺖ‬
‫ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﺎت اﳊﺪﻳﺜﺔ ﻣﻦ أي ﻧﻈﺮﻳﺔ ﻟﻐﻮﻳﺔ واﺿﺤﺔ ﺗﺴﺘـﻨـﺪ إﻟـﻴـﻬـﺎ‪ ،‬وﺣـﻴـﺚ‬
‫ﺣﺬت ﻫﺬه اﻟﻘﻮاﻋﺪ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﻣﺤﺎوﻻت ﻟﻮﺻﻒ اﻷﻧﻈﻤﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺄﻟﻒ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬ﺣﺬو اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻲ وﺿﻌﺖ ﻓﻲ اﻷﺻﻞ ﻟﻠﻐﺔ ﻣﻌﺮﺑﺔ ﻛﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻏﺮﻳﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺛﻢ اﻧﺴﺤﺒﺖ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﻟﻐﺔ ﻣﻌﺮﺑﺔ أﺧﺮى ﻛﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻃﺒﻘﺖ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻟﻐﺎت ﺣﺪﻳﺜﺔ ﻛﺜﻴﺮة ﻟﻴﺲ ﻓﻴﻬﺎ اﻹﻋﺮاب اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻛﻤـﺎ ﻫـﻮ اﳊـﺎل ﻓـﻲ اﻟـﻠـﻐـﺘـ‪V‬‬
‫اﻹﻏﺮﻳﻘﻴﺔ واﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻣﺎ ﻧﺮاه ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻔﺼﺤﻰ أﻳﻀﺎ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈن‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻮاﻋﺪ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻓﻲ واﻗﻊ اﻷﻣﺮ ﻗﻮاﻋﺪ ﻣﺴﺘﻨﺒﻄﺔ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻐﺎت اﳊﺪﻳﺜﺔ‬
‫اﳊﻴﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺒﻊ اﻟﻨﻤﻮذج ا'ـﻮﺿـﻮع ﺑـﺸـﻜـﻞ أﺳـﺎﺳـﻲ ﻟـﻠـﻐـﺔ ﻣـﻴـﺘـﺔ‬
‫ﻛﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻜﺬا ﻛﺎﻧﺖ وﺻﻔﺎ ﻏﻴﺮ ﺳﻠﻴﻢ ﻷي ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻐﺎت‪ ،‬ﻋﻼوة‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﺪم اﺳﺘﻨﺎدﻫﺎ إﻟﻰ أي ﻧﻈﺮﻳﺔ ﻟﻐﻮﻳﺔ ﻋﻠﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﻘﻮاﻋﺪ ﻫﻲ ذاﺗﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻣﺪرﺳﻮ اﻟﻠﻐﺔ ﻷﺑﻨﺎﺋﻬﺎ أو ﻟﻸﺟﺎﻧﺐ‬
‫ﻳﻌﺘﻤﺪون ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻳﺤﺎوﻟﻮن ﺗﺪرﻳﺴﻬﺎ ﻟﻄﻠﺒﺘﻬﻢ‪ .‬وﺑﻌﺒﺎرة أﺧﺮى‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫـﻨـﺎك‬
‫ﻗﻮاﻋﺪ ﺗﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﻣﺒﺮﻣﺠﺔ وﻣﻨﻈﻤﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻳﺼﻠﺢ ﻟﻠﺘﺪرﻳﺲ‪ .‬ﻓـﻜـﺎن ا'ـﺪرﺳـﻮن‪،‬‬
‫‪20‬‬

‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت و اﻨﺎﻫﺞ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻟﺪراﺳﺔ اﻟﻠﻐﺎت‬

‫وﻣﺆﻟﻔﻮ ا'ﻮاد اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻳﺠﺘﻬﺪون‪ ،‬ﻛﻞ ﺣﺴﺐ ﻣﻘﺪرﺗﻪ وﻓﻬﻤﻪ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻮاﻋﺪ‪ :‬ﺑﺘﺠﻤﻴﻊ ﺑﻌﻀﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻘﺪ™ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ‪،‬‬
‫وﺗﺪرﻳﺠﻬﺎ‪ ،‬ووﺿﻊ اﻟﺘﻤﺎرﻳﻦ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﺘﺪرﻳﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺦ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﻋﺸﻮاﺋﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﻌﻈﻢ اﻷﺣﻴﺎن‪ ،‬ﺗﺨﺘﻠﻒ ﺑﺎﺧﺘﻼف ا'ﺪرس واﺟﺘﻬـﺎده‬
‫وﺗﻮﺟﻬﺎﺗﻪ اﳋﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫وﻓﻲ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ ﻗﺎﻣﺖ ﻓﻲ أوروﺑﺎ ﻧﻬﻀﺔ ﻛﺒﻴﺮة‪ ،‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺪراﺳﺎت‬
‫اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬إﻻ أن ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ اﲡﻪ اﲡﺎﻫﺎ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺎ ﻣﻘﺎرﻧﺎ‪ ،‬واﻫﺘﻢ اﻫﺘﻤﺎﻣﺎ ﺧﺎﺻﺎ‬
‫‪u‬ﻘﺎرﻧﺔ اﻟﻠﻐﺎت اﻷوروﺑﻴﺔ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺒﻌﺾ ﺑﺤﻴﺚ ﲡﻤﻊ ﻛﻞ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺎت ﻣﻌﺎ‬
‫وﺗﻌﻴﺪﻫﺎ إﻟﻰ أﺻﻞ واﺣﺪ‪ ،‬وﺗﺮﺻﺪ ﻣﺮاﺣﻞ ﺗﻄﻮرﻫﺎ إﻟﻰ أن وﺻﻠﺖ إﻟﻰ أوﺿﺎﻋﻬﺎ‬
‫اﳊﺎﺿﺮة‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻜﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬رﻏﻢ زﺧﻤﻪ‪ ،‬أي أﺛﺮ ﻓﻌﻠﻲ ﻓﻲ ﺗﺪرﻳﺲ اﻟﻠﻐﺎت‪،‬‬
‫أﺻﻠﻴﺔ ﻛﻨﺖ أم أﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬واﺳﺘﻤﺮ اﳊﺎل ﻛﺬﻟﻚ ﺣﺘﻰ أواﺋﻞ اﻟﻘﺮن اﳊﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﺟﺮى اﻻﺗﻔﺎق ﻓﻲ اﻟﻌﺼﺮ اﳊﺎﺿﺮ ﻋﻠﻰ ﺗﺴﻤﻴﺔ ﺟﻤﻴﻊ ﺗﻠﻚ اﶈﺎوﻻت‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻟﺘﻘﻌﻴﺪ أﺳﺲ اﻟﻠﻐﺎت‪ ،‬اﻋﺘﻤﺎدا ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻹﻏﺮﻳﻘﻴﺔ واﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺑﺎﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮﻳﺎت واﻟﺘﻮﺟﻬﺎت اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﳊﺪﻳﺜﺔ اﻟﺘﻲ ﻇﻬﺮت‬
‫ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻘﺮن‪ .‬وﻫﺬا ﻣﺎ ﺳﻨﺘﻨﺎوﻟﻪ ﺑﺎﻟﺒﺤﺚ ﻓﻲ اﻟﺼﻔﺤﺎت اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ)‪(Traditional Grammar) (٢‬‬

‫ﺻﺤﻴﺢ أن ﻫﺬه اﻟﻌﺒﺎرة ﺗﺸﻤﻞ ﻋﺪدا ﻛﺒﻴﺮا ﻣﻦ اﶈﺎوﻻت اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻘﺮن‬
‫اﳊﺎﻟﻲ‪ ،‬وﺻﺤﻴﺢ أﻳﻀﺎ أن ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ ﻟﻢ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺮﻳﺔ ﻟﻐﻮﻳﺔ وﺳﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬
‫واﺿﺤﺔ وﺛﺎﺑﺘﺔ‪ .‬إﻻ أﻧﻨﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ أﻻ ﻧﺤﻂ ﻣﻦ ﻗﺪر ﺗﻠﻚ اﶈﺎوﻻت أو ﻧﺮﻓﻀﻬﺎ‬
‫رﻓﻀﺎ ﺗﺎﻣﺎ‪ ،‬ذﻟﻚ أن ﻛﺜﻴﺮا ﺎ ﺗﻮﺻﻠﺖ إﻟﻴﻪ ﺗﻠﻚ اﻟﺪراﺳﺎت ﻣﺎ زاﻟﺖ ﻟﻪ ﻗﻴﻤﺘﻪ‬
‫وأﻫﻤﻴﺘﻪ ﺣﺘﻰ اﻵن‪ .‬ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻓﺈﻧﺎ ﺳﻨﻘﺼﺮ ﻛﻼﻣﻨﺎ ﻫﻨﺎ ﻋﻠﻰ ذﻛﺮ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﻌﻴﻮب اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ اﻟﺘﻲ اﺗﺼﻔﺖ ﺑﻬﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻮاﻋﺪ ﺑﻮﺟﻪ ﻋﺎم‪ ،‬ﺳﻌﻴﺎ وراء‬
‫ﺗﻔﻬﻢ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺘﻲ دﻓﻌﺖ اﻟﻠﻐﻮﻳ‪ V‬ا'ﻌﺎﺻﺮﻳﻦ ﻟﻌﺪم اﻷﺧﺬ ﺑـﺘـﻠـﻚ اﻟـﻘـﻮاﻋـﺪ‬
‫ﺑﻜﻠﻴﺘﻬﺎ‪ ،‬رﻏﻢ اﻋﺘﺮاف ﺑﻌﻀﻬﻢ ﺑﺎﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺣﺴﻨﺎﺗﻬﺎ‪ .‬ﻓﻤﺎ ﻫﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻴﻮب‪،‬‬
‫ﻳﺎ ﺗﺮى?‬
‫ﺑﺎدš ذي ﺑﺪء‪ ،‬وﻛﻤﺎ أﺷﺮﻧﺎ ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﻈﻢ اﶈﺎوﻻت اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬
‫ﻧﺪﻋﻮﻫﺎ ﺑﺎﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪ ،‬ﺗﺘﺨـﺬ ﻣـﻦ ›ـﻮذج اﻟـﻘـﻮاﻋـﺪ اﻟـﺘـﻲ وﺿـﻌـﺖ ﻓـﻲ‬
‫اﻷﻣﻞ ﻟﻠﻐﺘ‪ V‬اﻹﻏﺮﻳﻘﻴﺔ واﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ ›ﻮذﺟﺎ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻪ ﻟﻮﺻﻒ اﻟﻠﻐﺎت اﳊﺪﻳﺜﺔ‬
‫‪21‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫واﺳﺘﻨﺒﺎط ﻗﻮاﻋﺪﻫﺎ‪ ،‬أو ﺑﺎﻷﺣﺮى ﻟﻔﺮض اﻟﻘﻮاﻋﺪ ﻋﻠﻴﻬـﺎ رﻏـﻢ أن اﻟـﻈـﻮاﻫـﺮ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺼﻔﻬﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻮاﻋﺪ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‪ ،‬ﻓﻲ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎن‪ ،‬ﻣﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ‬
‫اﳊﺪﻳﺜﺔ اﻟﺘﻲ ﲡﺮى دراﺳﺘﻬﺎ‪ .‬ﻣﺜﺎل ذﻟﻚ أن ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ ﺳﺖ ﺣﺎﻻت‬
‫إﻋﺮاﺑﻴﺔ ﻟﻼﺳﻢ‪ ،‬ﺗﺪل ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﻨﻪ ﻻﺣﻘﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻦ اﻷﺧﺮى‪‚ ،‬ﻴﺰ اﳊﺎﻟﺔ‬
‫اﻹﻋﺮاﺑﻴﺔ ﻟﻼﺳﻢ ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﻣﻮﻗﻊ اﻻﺳﻢ ﻓﻲ اﳉﻤﻠﺔ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ‬
‫ﻓﺈن ﺷﻜﻞ اﻻﺳﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﻻ ﻳﺘﻐﻴﺮ إﻻ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ واﺣﺪة ﻫﻲ إﺣﺪى ﺣﺎﻟﺘﻲ اﻹﺿﺎﻓﺔ‪،‬‬
‫وذﻟﻚ ﺑﺈﺿﺎﻓﺔ )‪ ('s‬إﻟﻴﻪ ﻛﻤﺎ ﻓﻲ ﺷﺒﻪ اﳉﻤﻠﺔ‪) The man‘s hat :‬أي ﻗﺒﻌﺔ اﻟﺮﺟﻞ(‬
‫ﺣﻴﺚ اﻻﺳﻢ )‪ (man‘s‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻹﺿﺎﻓﺔ ﺑﺪﻻﻟﺔ اﻟﻼﺣﻘﺔ ا'ﺴﻤﻮﻋﺔ وا'ﺮﺋـﻴـﺔ‬
‫اﻟﻮاﺿﺤﺔ‪ .‬وﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻜﺘﺐ ا'ﺪرﺳﻴﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻗﻮاﻋﺪ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ﻇﻞ‪ ،‬ﺣﺘﻰ أواﺋﻞ اﻟﺴﺘﻴﻨﺎت‪ ،‬ﻳﻮرد ﺳﺖ ﺣﺎﻻت إﻋﺮاﺑﻴﺔ ﻟﻼﺳﻢ‬
‫ﻳﻀﻄﺮ اﻟﺪارس ﳊﻔﻈﻬﺎ‪ ،‬دون أن ﻳﻜﻮن ﻟﻬﺎ أي أﺛﺮ ﻓﻲ ﻓﻬﻤﻪ 'ﺎ ﻳﻘﺮأ‪ ،‬وﻓـﻲ‬
‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻟﻼﺳﻢ ﻓﻲ ﻣﻮاﻗﻊ اﳉﻤﻠﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔـﺔ‪ .‬ﺑـﻌـﺒـﺎرة أﺧـﺮى‪ ،‬ﻓـﺈن ﻗـﻮاﻋـﺪ‬
‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷوروﺑﻴﺔ اﳊﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻓﻘﺪت ﻛﺜﻴﺮا ﻣﻦ ﻴﺰات أﺳﻼﻓﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺎت‬
‫ا'ﻌﺮﺑﺔ ﻛﺎﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ أو اﳉﺮﻣﺎﻧﻴﺔ اﻟﻘﺪ‪z‬ﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻗﻮاﻋﺪ ﻣﺴﺘﻨﺒﻄﺔ ﻣﻦ واﻗﻊ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻐﺎت‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﻮاﻋﺪ ﻣﻔﺮوﺿﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻨﻈﻤﺔ ‪u‬ﻮﺟﺐ ›ﻮذج ﻗﻮاﻋﺪ‬
‫اﻟﻠﻐﺘ‪ V‬اﻹﻏﺮﻳﻘﻴﺔ واﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎص‪.‬‬
‫ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺎن ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻮاﻋﺪ ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺘﻤﺪ اﻟﻠﻐﺔ ا'ـﻜـﺘـﻮﺑـﺔ‬
‫أﺳﺎﺳﺎ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻬﻤﻞ ﻟﻐﺔ اﳊﺪﻳﺚ اﻟﺸﻔﻮي‪ .‬وﺑﺬﻟﻚ زاد اﺑﺘﻌﺎدﻫﺎ ﻋﻦ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬
‫اﻟﻔﻌﻠﻲ ﻟﻠﻐﺔ اﳊﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬وﻓﺮﺿﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﺪارس اﺳﺘـﺨـﺪاﻣـﺎت ﻗـﺪ‪z‬ـﺔ ﻟـﻢ ﻳـﻌـﺪ‬
‫أﺣﺪ ﻳﻌﻴﺮﻫﺎ أي اﻫﺘﻤﺎم ﻓﻲ ﻟﻐﺘﻪ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ‪ .‬ﻣﺜﺎل ذﻟﻚ أن ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻮاﻋﺪ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺘﺒﺮ اﳉﻤﻞ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ﺟﻤﻼ ﻏﻴﺮ ﺻﺤﻴﺤﺔ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﲡﻨﺒﻬﺎ‪،‬‬
‫رﻏﻢ أن اﳉﻤﻴﻊ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮﻧﻬﺎ ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ‪:‬‬
‫‪This is the house which I live in‬‬
‫‪It‘s me.‬‬
‫‪He‘s older than me‬‬
‫وﺗﺼﺮ ﻋﻠﻰ أن اﻟﺼﻮاب ﻫﻮ‪:‬‬
‫‪This is the house in which i live‬‬
‫‪It‘s I‬‬
‫‪He is older than I‬‬
‫‪22‬‬

‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت و اﻨﺎﻫﺞ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻟﺪراﺳﺔ اﻟﻠﻐﺎت‬

‫رﻏﻢ أن ﻫﺬه اﳉﻤﻞ ﻧﺎدرة اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﳊﺎﺿﺮ‪ .‬واﻷﻣﺜﻠﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ذﻟﻚ ﻛﺜﻴﺮة ﻻ ﻳﺘﺴﻊ اﺠﻤﻟﺎل ﻟﺬﻛﺮﻫﺎ ﺟﻤﻴﻌﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا ا'ﻘﺎم‪.‬‬
‫وﻫﺬا ﻳﻘﻮدﻧﺎ إﻟﻰ ذﻛﺮ ﻧﻘﻴﺼﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ ﻧﻘﺎﺋﺺ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻮاﻋﺪ ﻫﻲ إﻫﻤﺎل‬
‫ﻟﻐﺔ اﳊﺪﻳﺚ اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ إﻫﻤﺎﻻ ﺗﺎﻣﺎ‪ ،‬ﻣﻊ أن ﻫﺬه ﻫﻲ ﻟﻐﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻞ واﻟـﺘـﻔـﺎﻫـﻢ‬
‫اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ا'ﺒﺎﺷﺮة ﺑ‪ V‬أﻓﺮاد اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‪ ،‬وﻣﻊ أن ﻫـﻨـﺎك ﻓـﺮوﻗـﺎ ﻛـﺒـﻴـﺮة ﺑـ‪ V‬ﻫـﺬه‬
‫اﻟﻠﻐﺔ واﻟﻠﻐﺔ ا'ﻜﺘﻮﺑﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﻧﺘﺞ ﻋﻦ ذﻟﻚ أوﻻ إﻫﻤﺎل اﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت اﳊﺪﻳﺜـﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻄﻮر وﺗﺘﻐﻴﺮ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻮاﺻﻞ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻫﻮ اﳊﺎل ﻣﻊ ﺟﻤﻴﻊ ﻟﻐـﺎت اﻷرض‪،‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﻧﺘﺞ ﻋﻨﻪ أﻳﻀﺎ إﻫﻤﺎل اﻟﻨﻮاﺣﻲ اﻟﺼـﻮﺗـﻴـﺔ اﻟـﺘـﻲ ﺗـﺆﺛـﺮ ﺗـﺄﺛـﻴـﺮا ﺑـﺎﻟـﻐـﺎ ﻓـﻲ‬
‫ا'ﻌﺎﻧﻲ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﺼﺪﻫﺎ ا'ﺘﺤﺪث ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳﻜـﻦ ﻓـﻲ أي ﻣـﻦ ﺗـﻠـﻚ اﻟـﻘـﻮاﻋـﺪ‬
‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﺟﺰء ﻳﺘﻨﺎول اﻷﺻﻮات ا'ﻔﺮدة‪ ،‬أو اﻟﻨﺒﺮ‪ ،‬أو اﻟﺘﻨﻐﻴﻢ‪ ،‬أو اﻟﻮﻗﻒ‪ ،‬إﻟﻰ‬
‫ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﳋﺼﺎﺋﺺ اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﻲ ﺗـﻨـﻌـﻜـﺲ ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺮﺳـﺎﻟـﺔ اﻟـﺘـﻲ‬
‫ﻳﻘﺼﺪ ا'ﺘﻜﻠﻢ إﻳﺼﺎﻟﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﺴﺎﻣﻊ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛـﺎﻧـﻮا ﻳـﻬـﺘـﻤـﻮن اﻫـﺘـﻤـﺎﻣـﺎ ﺧـﺎﺻـﺎ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﻬﺠﺌﺔ‪ ،‬واﻟﺘﺮﻗﻴﻢ‪ ،‬واﻟﺘﻨﻘﻴﻂ وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪ .‬وﻫﺬا ﻻ ﻳﻌﻨﻲ‬
‫أن ﺑﻌﺾ اﻟﻠﻐﻮﻳ‪ V‬ﻟﻢ ﻳﻮﻟﻮا اﻷﺻﻮات اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻫﺘﻤﺎﻣﺎ ﺧـﺎﺻـﺎ‪ ،‬ﺑـﻞ ر‪u‬ـﺎ ﻛـﺎن‬
‫اﻟﻌﻜﺲ ﻫﻮ اﻟﺼﺤﻴﺢ‪ .‬إﻻ أن دراﺳﺎﺗﻬﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻨﻔـﺼـﻠـﺔ ﺗـﻘـﺮﻳـﺒـﺎ ﻋـﻦ ﻗـﻮاﻋـﺪ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬ﺗﻬﺘﻢ ﻓﻘﻂ ﺑﻮﺻﻒ اﻷﺻﻮات اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﺑﻮﺟﻪ ﻋﺎم ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﻣـﺨـﺎرﺟـﻬـﺎ‪،‬‬
‫وﻃﺮﻳﻘﺔ ﻧﻄﻘﻬﺎ‪ ،‬وﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺠﻬﻮرة أو ﻣﻬﻤﻮﺳﺔ‪ ،‬واﺧﺘﻼف ﺑـﻌـﻀـﻬـﺎ ﻋـﻦ‬
‫ﺑﻌﺾ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻨﻮاﺣﻲ‪ ،‬ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﻋﻼﻗﺔ ذﻟﻚ ﻛﻠﻪ ﺑﺎ'ﻌﺎﻧﻲ أو اﻟﺪﻻﻻت‬
‫اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬أو ﺑﺴﺎﺋﺮ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫وﻟﻬﺬا ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﺗﺮﻛﻴﺰ أوﻟﺌﻚ اﻟﻠﻐﻮﻳ‪ V‬ﻋﻨﺪ ﺗﻮﺻﻴﻔﻬﻢ ﻟﻠﻐﺔ ﻛﺜﻴﺮا ﻣﺎ ﻳﻨﺼﺐ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺼﺮف واﻟﻨﺤﻮ‪ .‬ﺑﻞ ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻟـﻠـﺼـﺮف ﻧـﺼـﻴـﺐ اﻷﺳـﺪ ﻣـﻦ ﻣـﺠـﻤـﻮﻋـﺔ‬
‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن اﻟﻠﻐﻮﻳـﻮن ﻳـﻀـﻌـﻮﻧـﻬـﺎ ﻟـﻠـﻐـﺔ ﻣـﻦ اﻟـﻠـﻐـﺎت‪ .‬ﻓـﻜـﺎﻧـﻮا ﻳـﻔـﺮدون‬
‫اﻟﺼﻔﺤﺎت اﻟﻄﻮال ﻟﺘﻌﺮﻳﻒ اﻷﺳﻤﺎء ﻓﻲ اﳊﺎﻻت اﻹﻋﺮاﺑﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔـﺔ‪ ،‬ﺣـﺘـﻰ‬
‫وﻟﻮ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك إﺷﺎرات ﻇﺎﻫﺮة‪ ،‬ﺻﻮﺗﻴﺎ أو ﻛﺘﺎﺑﻴﺎ‪ ،‬ﺗﺪل ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻚ اﳊﺎﻻت‪،‬‬
‫وﻳﻔﺮﻃﻮن ﻓﻲ ﺗﺼﺮﻳﻒ اﻷﻓﻌﺎل اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻓﻲ أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﻓﻲ اﻻﻫﺘﻤﺎم‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺬﻛﻴﺮ واﻟﺘﺄﻧﻴﺚ‪ ،‬واﻹﻓﺮاد واﳉﻤﻊ‪ ،‬وأﻓﻌﺎل اﻟﺘﻔﻀﻴﻞ وﻣﺎ ﺷـﺎﺑـﻪ ذﻟـﻚ ﻣـﻦ‬
‫اﻷﻣﻮر اﻟﺼﺮﻓﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻻ ﻳﻌﻴﺮون ﻛﺒﻴﺮ اﻫﺘﻤﺎم ﻣﺎ ﺗﺪل ﻋﻠﻴﻪ ﺗﻠﻚ اﻷﺷﻜﺎل‬
‫اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ وﻇﺎﺋﻒ وﻣﻌﺎن ﻫﻲ اﻷﺳﺎس ﻓﻲ اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐﻮي ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ‪ .‬ﺑﻞ‬
‫ﻛﺎﻧﻮا ﻻ ﻳﻠﺘﻔﺘﻮن ﻛﺜﻴﺮا ﻷﻫﻤﻴﺔ ﺗﻠﻚ اﻷﺷﻜﺎل‪ ،‬وﻷﻫﻤﻴﺔ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ‬
‫‪23‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫‪z‬ﻜﻦ أن ﺗﺴﺎﻋﺪ اﻟﺪارس ﻋﻠﻰ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﳉﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻠﻴﻢ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ا'ﻌﺎﻧﻲ اﻟﺘﻲ ﻳﺮﻣﻲ إﻟﻴﻬﺎ ﺑﺄﺷﻜﺎل ﻟﻐﻮﻳﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫وﻟﺬﻟﻚ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻫﻢ دارس ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻐﺔ ﻳﺘﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻈﻬﺎر ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻌـﺮﻳـﻔـﺎت‬
‫ﻟﻸﺷﻜﺎل اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﺑﺤﻴﺚ أﺻﺒﺢ ذﻟﻚ ﻫﻮ اﻟﻐﺎﻳﺔ اﻟﻘﺼﻮى‪ ،‬وﻛﺄن ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴـﺔ‬
‫ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺎﻋﺪه ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻬﻢ واﻟﺘﻌﺒﻴﺮ اﻟﻠﻐﻮي ﺑﺎﻟﺸـﻜـﻞ ا'ـﺮﺟـﻮ‪ .‬ورﺣـﻢ اﻟـﻠـﻪ‬
‫اﻟﻌﻼﻣﺔ اﺑﻦ ﺧﻠﺪون‪ ،‬ﺣ‪ V‬أﺷﺎر إﻟﻰ أن ﻛﺜﻴﺮا ﻣﻦ ﻋﻠﻤﺎء اﻟﻠﻐﺔ أﻧـﻔـﺴـﻬـﻢ‪ ،‬ﺑـﻞ‬
‫ر‪u‬ﺎ ﺟﻠﻬﻢ‪ ،‬ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ اﻟﻠﻐﻮي اﻟﺴﻠﻴﻢ‪ ،‬رﻏﻢ ﻣﻌﺮﻓﺘﻬﻢ اﻟﺘﺎﻣﺔ ﺑﻘﻮاﻋﺪ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ‪ (٣).‬وﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ اﻟﻘﻮل‪ ،‬ﻓﻲ ﻫﺬا ا'ﻘﺎم أﻳﻀﺎ‪ ،‬إن ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪،‬‬
‫ﺑﻞ ﺑﻌﺾ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﳊﺪﻳﺜﺔ أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‪ ،‬إﻟﻰ ﻋﻬﺪ ﻗﺮﻳﺐ‪ ،‬ﺗﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ اﳉﻤﻠﺔ‬
‫اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ ا'ﺆﻟﻔﺔ ﻣﻦ ﻣﺒﺘﺪأ وﺧﺒﺮ‪ ،‬أو ﻓﻌﻞ وﻓﺎﻋﻞ وﻣﻔﻌﻮل ﺑﻪ‪ .‬ﻓﺈذا ﻣﺎ ﺗﻮﺳﻌﺖ‬
‫ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﺸﻤﻞ اﳉﻤﻠﺘ‪ V‬ا'ﻌﻄﻮﻓﺘ‪ V‬أو اﳉﻤﻠﺔ اﻟﻜﺒﻴﺮة اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻢ ﺑ‪ V‬ﺛﻨﺎﻳﺎﻫﺎ‬
‫ﺟﻤﻠﺔ ﺻﻐﻴـﺮة )‪ (clause‬واﺣﺪة‪ .‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﺨﺮج إﻟﻰ أﺑﻌﺪ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ .‬ﻓـﺈذا ﻣـﺎ‬
‫اﺿﻄﺮ اﻟﺪارس إﻟﻰ اﺳﺘﺨﺪام اﳉﻤﻞ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ا'ﻌﻘﺪة‪ ،‬اﻟـﺘـﻲ ﺗـﺸـﻤـﻞ ﺟـﻤـﻼ‬
‫ﻣﻌﻄﻮﻓﺔ وﻋﺪدا ﻣﻦ اﳉﻤﻞ اﻟﺼﻐﺮى‪-‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﺤﺘﺎج إﻟﻴﻪ ﺣﺎ'ﺎ ﺗﺘﺴﻊ ﻣﺪارﻛﻪ‪،‬‬
‫وﻳﺮﻏﺐ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ أﻓﻜﺎر ﻣﻌﻘﺪة‪-‬وﺟﺪ ﻧﻔﺴﻪ ﻓﻲ ﻣﺄزق‪ ،‬وﺑﺪأ ﺑﺎﻻرﲡﺎل‬
‫ﻟﻌﺪم وﺟﻮد اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺎﻋﺪه ﻋﻠﻰ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻣﺜﻞ ﺗﻠﻚ اﳉﻤﻞ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺰﺧﺮ‬
‫ﺑﻬﺎ اﻟﻠﻐﺔ ا'ﻜﺘﻮﺑﺔ ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎص‪.‬‬
‫ﺛﻢ إن ا'ﺮء ﻻ ﻳﺠﺪ ﻣﻨﻬﺠﺎ واﺿﺤﺎ‪ ،‬أو أﺳﺴﺎ ﺛﺎﺑﺘﺔ‪ ،‬ﺗﻌـﺘـﻤـﺪ ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﺗـﻠـﻚ‬
‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎن ﺗﻜﻮن اﻷﺳـﺲ ﻣـﻨـﻄـﻘـﻴـﺔ دﻻﻟـﻴـﺔ‪.‬‬
‫وﻓﻲ أﺣﻴﺎن أﺧﺮى ﺗﺒﺪو ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻟﻐﻮﻳﺔ ﻣﺤﻀﺔ ﺗﻌﺘﻤـﺪ ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺘـﺮﻛـﻴـﺐ اﻟـﻠـﻐـﻮي‬
‫ذاﺗﻪ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻫﻮ اﳊﺎل ﻓﻲ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﳊﺪﻳﺜﺔ‪ .‬ﻣـﺜـﺎل ذﻟـﻚ أن ﺗـﻌـﺮﻳـﻒ‬
‫أﻗﺴﺎم اﻟﻜﻼم ﻣﻦ اﺳﻢ وﻓـﻌـﻞ وﺿـﻤـﻴـﺮ وﺻـﻔـﺔ وﻇـﺮف وﺣـﺮف ﺟـﺮ وﺣـﺮف‬
‫ﻋﻄﻒ اﻟﺦ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮه ﻣﻦ أﺣﺪﻫﺎ إﻟﻰ اﻵﺧﺮ‪ .‬ﻓﺎﻻﺳﻢ ﻳﻌﺮف ﻣﺜﻼ ﻋﻠﻰ‬
‫أﻧﻪ »اﺳﻢ ﻹﻧﺴﺎن أو ﺣﻴﻮان أو ﻧﺒﺎت أو ﺣﺎﻟﺔ«‪ ،‬وﻫﻮ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻳﺴﺘﻨﺪ إﻟﻰ ﻋﻼﻗﺔ‬
‫ﻏﻴﺮ ﻟﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻫﻲ ﻋﻼﻗﺔ اﻟﻜﻠﻤﺔ ﺑﺎﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺬي ﻧﻌﻴﺶ ﻓﻴﻪ‪ .‬ﻫﺬا ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻦ‬
‫اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻷﺧﺮى ﻓﺈﻧﻪ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳﺼﻤﺪ أﻣﺎم اﻟﻔﺤﺺ اﻟﺪﻗﻴﻖ‪ .‬أﻣﺎ ﺗﻌﺮﻳﻒ‬
‫ﺣﺮف اﳉﺮ ﻣﺜﻼ ﻓﻬﻮ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻟﻐﻮي ﻣﺤﺾ ﻳﻨﺺ ﻋﻠﻰ أن »ﺣﺮف اﳉﺮ ﻛﻠﻤﺔ‬
‫ﺗﺴﺒﻖ اﻻﺳﻢ أو اﻟﻀﻤﻴﺮ وﺗﺪل ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻗﺘﻪ ‪u‬ﺎ ﺳﺒﻘﻪ ﻣﻦ اﻟﻜـﻼم«‪ .‬وﻫـﺬان‬
‫ﺗﻌﺮﻳﻔﺎن ﻳﺨﺘﻠﻔﺎن ﻛﻞ اﻻﺧﺘﻼف ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ا'ﻌﺎﻳﻴـﺮ أو اﻷﺳـﺲ اﻟـﺘـﻲ ﻳـﺴـﺘـﻨـﺪ‬
‫‪24‬‬

‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت و اﻨﺎﻫﺞ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻟﺪراﺳﺔ اﻟﻠﻐﺎت‬

‫إﻟﻴﻬﺎ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ‪ .‬ﻣﺜﺎل آﺧﺮ ﻫﻮ ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻟﻔﺎﻋﻞ أو ا'ﻔﻌﻮل ﺑـﻪ‪ .‬ﻓـﺎﻟـﻔـﺎﻋـﻞ ﻫـﻮ‬
‫»اﻻﺳﻢ اﻟﺬي ﻳﺪل ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﻳﻘﻮم ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ« ﺑﻴﻨﻤﺎ ا'ﻔﻌﻮل ﺑﻪ »ﻫﻮ اﻻﺳﻢ اﻟـﺬي‬
‫ﻳﻘﻊ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻔﻌﻞ«‪ .‬وﻛﻼ اﻟﺘﻌﺮﻳﻔ‪ V‬ﻻ ﻳﺼﻤﺪان أﻣﺎم اﻷﻣـﺜـﻠـﺔ اﺨﻤﻟـﺘـﻠـﻔـﺔ اﻟـﺘـﻲ‬
‫ﺗﺨﺎﻟﻔﻬﻤﺎ‪ .‬ﻓﻔﻲ اﳉﻤﻠﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻣﺜﻼ‪:‬‬
‫ﻓﺘﺢ ا'ﻔﺘﺎح اﻟﺒﺎب‬
‫ﳒﺪ أن ا'ﻔﺘﺎح ﻟﻴﺲ ﻫﻮ اﻟﻔﺎﻋﻞ اﳊﻘﻴﻘﻲ‪ ،‬ﺑﻞ ﻫﻮ ﻣﺠﺮد أداة ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ‬
‫اﻟﻔﺎﻋﻞ اﳊﻘﻴﻘﻲ اﻟﺬي ﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب‪ .‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻧﺮى ﻓﻲ اﳉﻤﻠﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫ﺗﺼﺎرع اﻟﺮﺟﻼن‬
‫أن ﻛﻼ ﻣﻦ اﻟﺮﺟﻠ‪ V‬ﻓﺎﻋﻞ وﻣﻔﻌﻮل ﺑﻪ ﻓﻲ إن واﺣﺪ‪ .‬أﻣﺎ ﺟﻤﻠﺔ‪:‬‬
‫ﻣﺎت اﻟﺮﺟﻞ‬
‫ﻓﻠﻴﺲ اﻟﺮﺟﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﻫﻮ ﻓﺎﻋﻞ ا'ﻮت‪ ،‬ﺑﻞ ﻫﻲ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ اﻹﻟﻬـﻴـﺔ‪ ،‬أﻣـﺎ اﻟـﺮﺟـﻞ‬
‫ﻓﻬﻮ ا'ﺴﻜ‪ V‬اﻟﺬي ﺣﻠﺖ ﺑﻪ ا'ﺼﻴﺒﺔ‪.‬‬
‫ﻫﺬه أﻣﺜﻠﺔ ﺑﺴﻴﻄﺔ ﺗﺪل ﻋﻠﻰ ﻣﺪى اﻟﺘﺨﺒﻂ اﻟﺬي ‪z‬ﻜﻦ أن ﻳﻘﻊ ﻓﻴﻪ اﻟﻠﻐﻮي‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﻳﺘﺨﺬ أﺳﺎﺳﺎ أو ﻣﻌﻴﺎرا أو ﻣﻨﻬﺠﺎ واﺿﺤﺎ وﺛﺎﺑﺘﺎ ﻳﺴﺘﻨﺪ إﻟـﻴـﻪ وﻫـﻮ‬
‫ﻳﻘﻮم ﺑﺘﻮﺻﻴﻒ ﻟﻐﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺎت‪ .‬وﻫﺬا ﻣﺎ ﻫﻮ ﺣﺎدث ﻓﻲ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘـﻘـﻠـﻴـﺪﻳـﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻛﺜﻴﺮا ﻣﺎ ﺗﻨﻄﺒﻖ إﺣﺪى ﻗﻮاﻋﺪﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﺪد ﻣﻦ ا'ﻔﺮدات ﻳﻘﻞ ﻋﻦ ﻋﺪد‬
‫ا'ﻔﺮدات اﻟﺸﺎذة ﻋﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻘـﻮاﻋـﺪ‪ .‬وﻫـﺬا ﻳـﻘـﻮدﻧـﺎ إﻟـﻰ اﻟـﻘـﻮل إن اﻟـﻘـﻮاﻋـﺪ‬
‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ أن ﺗﻘﺪم ﺗﺼﻮرا ﺷﺎﻣﻼ ﻣﺘﻜﺎﻣﻼ ﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺼﻔﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺑﻞ رﻛﺰت ﻋﻠﻰ ﺟﻮاﻧﺐ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ ﻟﻌﻠﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ أﻫﻢ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪﻣﺖ ﻟﻨﺎ‬
‫ﻧﺘﻔﺎ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك ﻻ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻧﻌﺪﻫﺎ ﺻﻮرة ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻟﺘﻠﻚ اﻟﻠﻐـﺔ‪ .‬ﻛـﻤـﺎ أن‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻮاﻋﺪ ﻛﺜﻴﺮا ﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻗﺎﺻﺮة‪ ،‬ﻧﺎﻗﺼﺔ‪ ،‬أو ﺣﺘﻰ ﻣﺘﻨﺎﻗﻀﺔ‪ ،‬وﻣﻌﻈﻤﻬﺎ ﻻ‬
‫ﻳﺸﻤﻞ اﳉﺎﻧﺐ اﻟﺬي ﲢﺎول أن ﺗﻜﻮن أﺳﺎﺳﺎ ﻟﻪ ﺷﻤﻮﻻ ﺗﺎﻣﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﺘﺮك اﻟﺒﺎب‬
‫واﺳﻌﺎ ﻟﻌﺪد ﻛﺒﻴﺮ ﺎ ﻳﺴﻤﻰ ﺑﺎﻟﺸﻮاذ ﻷﻧﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻦ اﻟﻘﻮة واﻟﻌﻤﻖ ﺑﺤـﻴـﺚ‬
‫ﺗﺸﻤﻠﻬﺎ ﺟﻤﻴﻌﺎ‪ .‬ﻫﺬا ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻷﺧﺮى ﻓﺈن ﻣﻌﻈﻢ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻮاﻋﺪ‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ وﺻﻔﺎ ﺣﻘﻴﻘﻴﺎ ﻟﻮاﻗﻊ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ اﻟﻨﺎس ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ‬
‫اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ وﺧﺼﻮﺻﺎ ﻟﺘﺠﺎﻫﻠﻬﺎ اﳉﺎﻧﺐ اﻟﺼﻮﺗﻲ‪ ،‬وﺟﺎﻧﺐ ﻟﻐﺔ اﳊﺪﻳﺚ اﻟﺸﻔﻮي‬
‫ﲡﺎﻫﻼ ﺗﺎﻣﺎ‪ .‬ﺑﻞ إﻧﻬﺎ ﺗﺒﺪو وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ ﲡﻨﺐ اﻷﺧﻄﺎء اﶈﺘﻤﻠﺔ‪ ،‬ﺑﺪﻻ‬
‫ﻣﻦ اﻫﺘﻤﺎﻣﻬﺎ ﺑﺎﻷﺳﺲ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺒﻨﻴﺔ اﻟﺴﻠﻴﻤﺔ ﻟﻠﻐﺔ‪ .‬وأﺧﻴﺮا ﻓﺈن ﺟﻤﻴـﻊ ﺗـﻠـﻚ‬
‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ ﻣﻌﻴﺎرﻳﺔ‪u ،‬ﻌﻨﻰ أﻧﻬﺎ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ إن ﺗﻔﺮض ﻋﻠﻰ اﻟـﺪارس اﻷﺷـﻜـﺎل‬
‫‪25‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ا'ﺴﺘﻘﺎة ﻣﻦ ﻟﻐﺔ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻷﺧﺺ ﻟﻐﺔ اﻷدب‪ ،‬وﻫﻲ ﺑﺬﻟﻚ ﻟﻴﺴﺖ‬
‫وﺻﻔﺎ واﻗﻌﻴﺎ ﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻧﻨﺎ ﺳﺒﻖ أن ذﻛﺮﻧﺎ أن ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻮاﻋﺪ ﻟـﻴـﺴـﺖ‬
‫ﻗﻮاﻋﺪ ﺗﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﺗﺼﻠﺢ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗـﻌـﻠـﻴـﻢ اﻟـﻠـﻐـﺔ أﺻـﻠـﻴـﺔ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ أم أﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﺘﺴﺎوى ﻓﻲ ﻫﺬا ﻣﻊ ﺑﺎﻗﻲ اﶈﺎوﻻت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ واﳊﺪﻳﺜﺔ‬
‫ﻟﺘﻘﻌﻴﺪ أﺳﺲ اﻟﻠﻐﺎت‪ ،‬ﻷن إﻋﺎدة ﺻﻴﺎﻏﺔ ﻫﺬه اﻟﻘﻮاﻋﺪ‪ ،‬ﻛﺎﺋﻨﺔ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ‬
‫ﺗﺘﺨﺬ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺼﺎﻟﺢ ﻟﻠﺘﺪرﻳﺲ اﻟﻔﻌﻠـﻲ‪ ،‬ﻟـﻴـﺴـﺖ ﻣـﻬـﻤـﺔ ﻋـﺎﻟـﻢ اﻟـﻠـﻐـﺔ‪ .‬ﺑـﻞ إن‬
‫ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻖ اﺨﻤﻟﺘﺼ‪ V‬ﻓﻲ ﻋﻠﻢ اﻟﻠـﻐـﺔ اﻟـﺘـﻄـﺒـﻴـﻘـﻲ‬
‫وﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت‪ ،‬ﻣﻦ ﻋﻠﻤﺎء ﺗﻄﺒﻴﻘﻴ‪ ،V‬وﻣﻌﺪﻳﻦ ﻟﻠﻤﻮاد اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴـﺔ‪ ،‬وﻣـﺪرﺳـ‪،V‬‬
‫وﻏﻴﺮﻫﻢ ﻦ ﻳﺨﻄﻄﻮن ﻟﻠﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ أو ‪z‬ﺎرﺳﻮﻧﻬﺎ ﺎرﺳﺔ ﻓﻌﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺒﺪو واﺿﺤﺎ ﻣﻦ ﻛﻼﻣﻨﺎ اﻟﺴﺎﺑﻖ أن ﻛﺜﻴﺮا ﻣﻦ اﻟﻌﻴﻮب واﻟﻨﻘﺎﺋﺺ ﻇﻬﺮ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﺎ ﺟﻌﻞ اﶈﺪﺛ‪ V‬ﻣﻦ ﻋﻠﻤﺎء اﻟﻠﻐﺔ ﻳﻨﻈﺮون إﻟﻴﻬـﺎ ﻧـﻈـﺮة‬
‫ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﻋﺪم اﻟﺮﺿﻰ‪ ،‬وﻓﻲ أﺣﻴﺎن ﻛﺜﻴﺮة ﻳﻘﻔﻮن ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻮﻗﻒ اﻟﺮاﻓﺾ‬
‫ﻟﻬﺎ ﻣﻦ أﺳﺎﺳﻬﺎ‪ .‬ﻓﻠﻨﻨﻈﺮ‪ ،‬إذا‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ ﻓﻌﻠﻪ ﻋﻠﻤﺎء اﻟﻠﻐﺔ اﶈﺪﺛﻮن وا'ﻌﺎﺻﺮون‬
‫ﻟﺘﺼﺤﻴﺢ ﻫﺬا اﻟﻮﺿﻊ‪ .‬وﺳﻨﻘﺼﺮ ﻛﻼﻣﻨﺎ‪ ،‬ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﳊﺎل‪ ،‬ﻋﻠﻰ أﻫﻢ ا'ﺪارس‬
‫اﳊﺪﻳﺜﺔ ﻓﻘﻂ دون أن ﻧﺘﻄﺮق إﻟﻰ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ا'ـﻨـﺎﻫـﺞ اﻟـﺘـﻲ ﻟـﻢ ﻳـﻜـﺘـﺐ ﻟـﻬـﺎ‬
‫اﻻﻧﺘﺸﺎر اﻟﻌﺎ'ﻲ اﻟﻮاﺳﻊ‪.‬‬

‫اﳌﺪرﺳﺔ اﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ ‪The Structural School :‬‬

‫ﻓﻲ أواﺋﻞ اﻟﻘﺮن اﳊﺎﻟﻲ ﻇﻬﺮت ﺣﺮﻛﺘﺎن ﺟﺪﻳﺪﺗﺎن ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺘﺎن ﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻦ ا'ﺎﺿﻲ‪ ،‬ﺑﻞ ر‪u‬ﺎ ﻛﺎﻧﺘﺎ رد ﻓﻌﻞ 'ﺎ ﻛﺎن ﻳﺠﺮي ﻓـﻲ‬
‫ا'ﺎﺿﻲ‪ .‬وﻛﺎن أﻗﺪﻣﻬﻤﺎ ﻓﻲ أوروﺑﺎ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻇﻬﺮ ﻛﺘﻴﺐ ﺻﻐﻴﺮ اﳊﺠﻢ‪ ،‬ﻋﻈﻴـﻢ‬
‫اﻟﻘﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻷﺳﺘﺎذ ﺟﺎﻣﻌﻲ ﺳﻮﻳﺴﺮي اﺳﻤﻪ ﻓﺮدﻳﻨﺎﻧﺪ دي ﺳﻮ ﺳﻴﺮ‪ ،‬ﺑﻌﻨﻮان »دراﺳﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻠﻐﻮﻳـﺎت اﻟـﻌـﺎﻣـﺔ«)‪ .(٤‬ﻛﺎن ذﻟـﻚ ﻋـﺎم ‪ ،١٩١٦‬ﺑﻌﺪ ﺛﻼث ﺳﻨـﻮات ﻣـﻦ وﻓـﺎة‬
‫اﻷﺳﺘﺎذ‪ .‬وﻗﺪ Ÿ ﲡﻬﻴﺰ ﻣﺎدة اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻠﻰ ﻳﺪ ﺑﻌﺾ ﻃﻼﺑـﻪ اﻟـﻨـﺠـﺒـﺎء اﻟـﺬﻳـﻦ‬
‫ﺟﻤﻌﻮا ﻣﺤﺎﺿﺮاﺗﻪ وﻧﺸﺮوﻫﺎ ﻓـﻲ ﻫـﺬا اﻟـﻜـﺘـﺎب‪ .‬أﻣـﺎ ﻓـﻲ اﻟـﻮﻻﻳـﺎت ا'ـﺘـﺤـﺪة‬
‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻓﻘﺪ ﻇﻬﺮ ﻓﻲ وﻗﺖ ﻻﺣﻖ ﻋﺪد ﻣﻦ ﻋﻠﻤﺎء اﻟﻠﻐﺔ ﻛﺎن أﻫﻤﻬﻢ وأﺑﻌﺪﻫﻢ‬
‫أﺛﺮا ﺳﺎﺑﻴﺮ)‪ (٥‬ﺛﻢ ﺑﻠﻮﻣﻔﻴﻠﺪ)‪) (٦‬واﻷﺧﻴﺮ ﻳﻌﺘﺒﺮ أب ا'ﺪرﺳﺔ اﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ اﳊﺪﻳﺜﺔ(‪،‬‬
‫ﺛﻢ ﺳﻜﻴﻨﺮ)‪ (٧‬اﻟﺬي ﺟﻤﻊ ﺑ‪ V‬ﻋﺎﻟﻢ اﻟﻠﻐﺔ وﻋﻠﻢ اﻟﻨﻔﺲ‪ ،‬وﺳﺎﻫﻢ ﻣﺴﺎﻫﻤﺔ رﺋﻴﺴﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﺗﺒﻊ ﻫﺆﻻء اﻟﺮواد ﻋﺪد ﻛـﺒـﻴـﺮ‬
‫‪26‬‬

‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت و اﻨﺎﻫﺞ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻟﺪراﺳﺔ اﻟﻠﻐﺎت‬

‫ﻦ ﻇﻞ ﻋﻤﻠﻬﻢ ﺿﻤﻦ اﻹﻃﺎر اﻟﻌﺎم ﻟﻬﺬه ا'ﺪرﺳﺔ‪ ،‬إﻻ أن ﻛﻼ ﻣﻨﻬﻢ ﻃﻮرﻫﺎ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺨﺘـﻠـﻔـﺔ‪ ،‬ﻣـﻦ أﻣـﺜـﺎل وﻳـﻠـﺰ)‪ (٨‬وﻫﺎرﻳـﺲ)‪ (٩‬وﺑﺎﻳـﻚ)‪ (١٠‬ﻣﻦ اﻟﻨﻈـﺮﻳـ‪،V‬‬
‫وﻓﺮﻳﺰ)‪ (١١‬وﻻدو)‪ (١٢‬ﻣﻦ ﻋﻠﻤﺎء اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻴ‪ .V‬وﻗﺪ اﻣﺘﺪ أﺛـﺮ ﻫـﺆﻻء ﻋـﻠـﻰ‬
‫اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﻓﻲ أواﺧﺮ اﳋﻤﺴﻴﻨﺎت ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﳊﺎﻟﻲ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ‬
‫ﻇﻞ أﺛﺮﻫﻢ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻲ واﺿﺤﺎ ﺣﺘﻰ أواﺋﻞ اﻟﺴﺒﻌﻴﻨﺎت‪ ،‬ﺑﻞ ﺣﺘﻰ اﻟﻮﻗﺖ اﳊﺎﺿﺮ‬
‫ﻓﻲ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان‪ .‬ذﻟﻚ ﻷن أﻋﻤﺎل ﻫﺆﻻء اﻋﺘﺒﺮت ﺛﻮرة ﻓﻌﻠﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻮاﻋﺪ‬
‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ إﻧﻬﺎ رﻓﻀﺘﻬﺎ رﻓﻀﺎ ﻛﺎﻣﻼ‪ ،‬واﺗﺨﺬت ﻣﻨﻬﺠﺎ ﻣﺨﺎﻟﻔﺎ ‚ﺎﻣﺎ‬
‫ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻮﺻﻠﺖ إﻟﻰ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺑﻌﻴﺪة ﺟﺪا ﻋﻤﺎ ﺗﻮﺻﻠﺖ إﻟﻴﻪ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪ .‬ﻓﻤﺎ‬
‫ﻫﻲ أﺳﺲ ﻫﺬه ا'ﺪرﺳﺔ وﻣﺎ ﻫﻮ ﻣﻨﻬﺠﻬﺎ وﻣﺎ ﻫﻲ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻣﺠﻬﻮداﺗﻬﺎ? وأﺧﻴﺮا‪،‬‬
‫ﻣﺎ ﻫﻲ ﻋﻴﻮب ﻫﺬا ا'ﻨﻬﺞ اﻟﺘﻲ ﺟﻌﻠﺖ اﻟﻌﻠﻤﺎء ﻳﺘﺨﻠﻮن ﻋﻨﻪ ﻓﻲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ?‬
‫ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ أوﺟﻪ اﳋﻼف ﺑ‪ V‬ﻫﺬه ا'ﺪرﺳﺔ وﺑ‪ V‬اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻋﻤﻴﻘﺔ‬
‫وﺷﺎﻣﻠﺔ ﺟﺪا ﺑﺤﻴﺚ ﻟﻢ ﺗﺒﻖ ﻫﻨﺎك أي ﻋﻼﻗﺔ ﺑ‪ V‬ا'ﻨﻬﺠ‪ .V‬ﻓﻘﺪ اﺗﺨﺬت ﻫﺬه‬
‫ا'ﺪرﺳﺔ ﻣﻦ ﻣﺪرﺳﺔ اﻟﺴﻠﻮﻛﻴ‪ V‬ﻓﻲ ﻋﻠﻢ اﻟﻨﻔﺲ ﺣﺠﺮ اﻷﺳﺎس اﻟﺬي ﺗﺮﺗﻜـﺰ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن اﻫﺘﻤﺎﻣﻬﺎ ﻣﻘﺼﻮرا ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻠﻮك اﻟـﻠـﻐـﻮي اﻟـﻈـﺎﻫـﺮي‬
‫اﻟﺬي ‪z‬ﻜﻦ ﻣﻼﺣﻈﺘﻪ ﺑﺎﳊﻮاس‪ ،‬دون اﻟﺘﻄﺮق إﻟﻰ ﻣﺎ ﻳﺠـﺮي داﺧـﻞ اﻟـﺪﻣـﺎغ‬
‫ﺎ ﻻ ‪z‬ﻜﻦ اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻴﻪ إﻻ ﺑﻄﺮاﺋﻖ ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة وﻏﻴـﺮ ﻣـﻮﺛـﻮﻗـﺔ‪ .‬وﻟـﺬﻟـﻚ‬
‫ﻓﻘﺪ رﻛﺰوا دراﺳﺘﻬﻢ ﻋﻠﻰ ﻟﻐﺔ اﳊﺪﻳﺚ اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ ﺑﺎﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﻟﻰ‪ ،‬ﺑﻌﻜﺲ ﻣـﺎ‬
‫ﻛﺎن ﻳﻔﻌﻠﻪ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﻮن‪ ،‬واﻋﺘﺒﺮوا ﻫﺬا ا'ﻈﻬﺮ ﻣﻦ ﻣﻈﺎﻫﺮ اﻟﻠﻐﺔ ا'ﻈﻬﺮ اﻷول‬
‫واﻷﺳﺎﺳﻲ واﻷﻫﻢ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ أﺗﺖ دراﺳﺘﻬﻢ ﻟﻠﻐﺔ ا'ﻜﺘﻮﺑﺔ ﺗﺎﻟـﻴـﺔ وﺛـﺎﻧـﻮﻳـﺔ‪ .‬وﻟـﻬـﺬا‬
‫ﻓﻘﺪ ﻇﻬﺮ ﻓﻲ دراﺳﺎﺗﻬﻢ اﻻﻫﺘﻤﺎم اﻟﻮاﺿﺢ ﺑﺎﳉﺎﻧﺐ اﻟﻠﻔﻈﻲ ﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬واﻟـﻌـﻨـﺎﻳـﺔ‬
‫اﻟﻔﺎﺋﻘﺔ ﺑﺎﻧﻌﻜﺎس ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ ا'ﻌﺎﻧﻲ‪ .‬إﻻ أﻧﻬﻢ ﻓﻲ ﻣﻘﺎﺑﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬أﻫﻤﻠﻮا دراﺳﺔ‬
‫ا'ﻌﻨﻰ إﻫﻤﺎﻻ ﻛﺒﻴﺮا وﺗﺮﻛﻮه ﻟﻌﻠﻤﺎء اﻟﻨﻔﺲ وﻟﻠﻔﻼﺳﻔﺔ‪ ،‬ﻟﻴﻌﺎﳉﻮه ﺑﻄـﺮاﺋـﻘـﻬـﻢ‬
‫اﳋﺎﺻﺔ‪،‬ﻋﻠﻰ أﺳﺎس أﻧﻪ ﺷﺊ ﻏﻴﺮ ﻇﺎﻫﺮ وﻏﻴﺮ ﻣﺤﺴﻮس‪ ،‬وﻟﻬﺬا ﻓﻬـﻮ ﻟـﻴـﺲ‬
‫ﻣﻦ اﺧﺘﺼﺎص اﻟﻠﻐﻮﻳ‪ .V‬وﻗﺪ ﻛـﺎن ﻟـﺘـﺄﺛـﺮ أﺻـﺤـﺎب ﻫـﺬه ا'ـﺪرﺳـﺔ ﺑـﺎﳊـﺮﻛـﺔ‬
‫اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺎدت اﻟﻘﺮن اﳊﺎﻟﻲ أﺛﺮه اﻟﻜﺒﻴﺮ ﻋﻠﻰ أﺳﻠﻮب أو ﻣﻨﻬﺞ ﻋﻤﻠﻬﻢ‪،‬‬
‫ﺑﺤﻴﺚ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺠﻤﻌﻮن ا'ﺎدة اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻣﻦ أﻓﻮاه اﻟﻨﺎس‪ ،‬وﻳﺴﺠﻠﻮﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺒﺪأون‬
‫ﺑﺘﻘﺴﻴﻤﻬﺎ إﻟﻰ ﺟﻤﻞ‪ ،‬ﻓﺄﺷﺒﺎه ﺟﻤﻞ‪ ،‬ﻓﻜﻠﻤﺎت‪ ،‬ﻓﺄﺟﺰاء اﻟﻜﻠﻤﺎت إﻟﻰ أن ﻳﺼﻠﻮا‬
‫إﻟﻰ اﻷﺻﻮات‪ ،‬أو اﻟﻠﺒﻨـﺎت اﻷوﻟـﻰ‪ ،‬اﻟـﺘـﻲ ﺗـﺘـﺄﻟـﻒ ﻣـﻨـﻬـﺎ اﻟـﻠـﻐـﺔ ﺟـﻤـﻴـﻌـﻬـﺎ‪ .‬ﺛـﻢ‬
‫ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮن اﻷﺳﻠﻮب اﻟﻌﻠﻤﻲ اﻟﺪﻗﻴﻖ ﻓﻲ اﻛﺘﺸﺎف اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺠﻤﻊ ﺑﻬﺎ‬
‫‪27‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫اﻷﺻﻮات ﻟﺘﺆﻟﻒ اﻟﻜﻠﻤﺎت‪ ،‬واﻟﻜﻠﻤﺎت ﻟﺘﺆﻟﻒ اﳉﻤﻞ‪ ،‬أي ﻟﺘـﺆﻟـﻒ اﻟـﻨـﻤـﺎذج أو‬
‫اﻷ›ﺎط اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﺞ ﻋﻦ ﻛﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت‪.‬‬
‫دﻋﻮﻧﺎ اﻵن ﻧﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﺣﺴﻨﺎت ا'ﻨﻬﺞ اﻟﺬي اﺗﺒﻌﺘﻪ ﻫﺬه ا'ﺪرﺳﺔ‪ ،‬واﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻮﺻﻠﺖ إﻟﻴﻬﺎ وﺳﻤﺘﻬﺎ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ أو اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ أو اﻷ'ﺎﻧﻴﺔ‪،‬‬
‫اﻟﺦ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن اﻫﺘﻤﺎم دي ﺳﻮﺳﻴﺮ‪ ،‬اﻟﺮاﺋﺪ اﻷول ﻟﻬﺬه ا'ﺪرﺳﺔ‪ ،‬ﻣﻨﺼﺒﺎ ﻋﻠـﻰ‬
‫وﺻﻒ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬أي ﻟﻐﺔ‪ ،‬ﻣﻦ داﺧﻠﻬﺎ وﺑﺎﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ ا'ﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ دون ﺳﻮاﻫﺎ‪،‬‬
‫ﺳﻌﻴﺎ وراء اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ وﺻﻒ دﻗﻴﻖ ﻋﻠﻤـﻲ ﺷـﺎﻣـﻞ ﻟـﺘـﺮﻛـﻴـﺐ أو ﺑـﻨـﻴـﺔ اﻟـﻠـﻐـﺔ‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﺘﻔﺮع ﻋﻨﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﻨﻰ ﻓﺮﻋـﻴـﺔ‪ ،‬ﺑـﺤـﻴـﺚ ﻳـﺄﺗـﻲ اﻟـﻮﺻـﻒ ﺷـﺎﻣـﻼ‬
‫وﻋﻠﻤﻴﺎ ودﻗﻴﻘﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ .‬وﻫﺬا ﻣﺎ ﺣﺎول اﻵﺧﺮون أن ﻳﻔﻌﻠﻮه‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ا'ﻌﺎﻳﻴﺮ ا'ﺴﺘﺨﺪﻣﺔ واﺿﺤﺔ ﺟﺪا‪ ،‬وﻣﻨﻬﺠﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻄﺒﻘﺔ ﺑﺤﺮﻓﻴﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴـﻊ‬
‫اﳊﺎﻻت‪ .‬وﻫﺬه‪ ،‬ﺑﻼ ﺷﻚ‪ ،‬واﺣﺪة ﻣﻦ أﻛﺒﺮ ﺣﺴﻨﺎت ﻣﻨﻬﺞ ﻫﺬه ا'ﺪرﺳﺔ ﻷﻧﻬﺎ‬
‫ﺗﺄﺗﻲ داﺋﻤﺎ ﺑﺎﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ا'ﻮﺛﻮﻗﺔ ا'ﺒﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﺛﺎﺑﺖ‪ .‬ﻓﺈذا ﻣﺎ أراد ا'ﺮء ﻧﻘﺪ‬
‫ﻣﺎ ﻗﺎﻣﺖ ﺑﻪ ﻫﺬه ا'ﺪرﺳﺔ ﻓﻼ ﺑﺪ ﻟﻪ ﻣﻦ أن ﻳﺒﺪأ ﺑﻔﺤﺺ ا'ﻌﺎﻳﻴﺮ ذاﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻣﺎ‬
‫إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻲ ا'ﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺼﺎﳊﺔ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻟﻠﺘﺤﻠﻴﻞ اﻟﻠﻐﻮي‪ ،‬ﻻ أن ﻳﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﻧﺘﺎﺋﺞ‬
‫اﻟﺪراﺳﺔ‪ ،‬ﻷن ﻫﺬه أﻣﻮر ﺗﺎﻟﻴﺔ وﻣﺒﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻚ ا'ﻌﺎﻳﻴﺮ‪ ،‬ﻓﺈذا ﺻﺤﺖ ا'ﻌﺎﻳﻴﺮ‬
‫ﺻﺤﺖ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ وﺑﺎﻟﻌﻜﺲ‪ .‬إن اﺗﺒﺎع ﻫﺬا اﻷﺳﻠﻮب ﻗﺪ أدى ﺑﻼ ﺷﻚ إﻟﻰ ﺗﻔﺎدي‬
‫ﻣﻌﻈﻢ اﻷﺧﻄﺎء اﻟﺘﻲ ارﺗﻜﺒﻬﺎ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﻮن ﻟﻌﺪم ﺛﺒﺎت ﻣﻌﺎﻳﻴﺮﻫﻢ‪ ،‬وﻟﺘﺨـﺒـﻄـﻬـﻢ‬
‫ﻓﻲ ﻣﻨﻬﺠﻴﺔ دراﺳﺎﺗﻬﻢ‪ .‬وﻫﺬه‪ ،‬ﺑﺤﺪ ذاﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻴﺰة ﻛﺒﻴﺮة ﻷﺻﺤﺎب ﻫﺬه ا'ﺪرﺳﺔ‪،‬‬
‫ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أن ﺗﺴﺠﻞ ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫أﻣﺎ ا'ﻴﺰة اﻷﺧﺮى ﻓﻘﺪ ﺳﺒﻘﺖ اﻹﺷﺎرة إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬أﻻ وﻫﻲ اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻐﺔ‬
‫اﳊﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻐﺔ اﳊﺪﻳﺚ اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﻓﺘﺮة زﻣﻨﻴﺔ ﻣـﺤـﺪدة ﻫـﻲ اﻟـﻮﻗـﺖ اﳊـﺎﺿـﺮ‪.‬‬
‫وﺑﺬﻟﻚ أﺗﺖ دراﺳﺎﺗﻬﻢ وﺻﻔﺎ ﺣﻘﻴﻘﻴﺎ واﻗﻌﻴﺎ ﻟﻠﻐﺔ ﻣﺎ‪ ،‬ﻛـﻤـﺎ ﻫـﻲ ﻣـﺴـﺘـﺨـﺪﻣـﺔ‬
‫ﺣﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬ﻻ ﻓﺮﺿﺎ ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت ﻋﻔﺎﻫﺎ اﻟﺰﻣﻦ وأﺻﺒﺤـﺖ ﻓـﻲ ﺑـﻄـﻮن اﻟـﻜـﺘـﺐ‪.‬‬
‫وﻫﺬه ﺣﺴﻨﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﺑﻼ ﺷﻚ‪ .‬وﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻓﻘﺪ أﺻﺒﺢ وﺻﻒ ﻟﻐﺔ ﻣﺎ‬
‫ﻳﻨﺒﻊ ﻣﻨﻬﺎ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﻗﻮاﻋﺪ أي ﻟﻐﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ ﻛﺎﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ وﻏﻴﺮﻫﺎ‪،‬‬
‫ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻷدﺑﻴﺔ ﻟﺘﻠﻚ اﻟﻠﻐﺔ‪ .‬وﻫﻜﺬا ﻓﺈن ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠـﻴـﺰﻳـﺔ‬
‫ﻫﻲ ﻗﻮاﻋﺪ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻐﺔ ﻻ ﺳﻮاﻫﺎ‪ ،‬وﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻫﻲ ﻗـﻮاﻋـﺪ اﻟـﻠـﻐـﺔ‬
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﻋﻼﻗﺘﻬﺎ ﺑﻐﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻠـﻐـﺎت ﻋـﻤـﻮدﻳـﺎ أو‬
‫أﻓﻘﻴﺎ‪.‬‬
‫‪28‬‬

‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت و اﻨﺎﻫﺞ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻟﺪراﺳﺔ اﻟﻠﻐﺎت‬

‫وﻣﻦ ﻣﻴﺰات ﻣﻨﻬﺠﻴﺔ ﻫﺬه ا'ﺪرﺳﺔ أﻧﻬﺎ اﻟﺘﺰﻣﺖ اﻟﺘﺰاﻣﺎ دﻗﻴﻘﺎ ﺑﺎ'ـﻌـﺎﻳـﻴـﺮ‬
‫اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ اﺗﺨﺬﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪﻣﺖ ﺗﻌﺮﻳﻔﺎت ﻷﻗﺴﺎم اﻟﻜﻼم وﻏﻴﺮﻫـﺎ ﻣـﻦ أﺟـﺰاء‬
‫اﻟﻠﻐﺔ وﻣﻜﻮﻧﺎﺗﻬﺎ ﻣﺒﻨﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ دﻗﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻚ ا'ﻌﺎﻳﻴﺮ‪ ،‬ﻣﻊ اﻷﺧﺬ ﺑﻌ‪ V‬اﻻﻋﺘﺒﺎر‬
‫ﺑﺄن ﺗﻜﻮن ﺟﻤﻴﻊ ﺗﻠﻚ ا'ﻌﺎﻳﻴﺮ ﻟﻐﻮﻳﺔ ﺻﺮف ﻧﺎﺑﻌﺔ ﻣﻦ داﺧﻞ اﻟﻠﻐﺔ ذاﺗﻬﺎ‪ ،‬دون‬
‫اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ ا'ﻌﺎﻧﻲ‪ ،‬أو إﻟﻰ واﻗﻊ اﻟﻌﺎﻟـﻢ اﻟـﺬي ﻧـﻌـﻴـﺶ ﻓـﻴـﻪ‪ .‬و‪u‬ـﻮﺟـﺐ ﺗـﻠـﻚ‬
‫ا'ﻌﺎﻳﻴﺮ اﺳﺘﻄﺎﻋﻮا ﺗﻘﺴﻴﻢ أﺟﺰاء اﻟﻜﻼم إﻟﻰ ﻋﺪد ﻛﺒﻴﺮ ﺟﺪا ﺑﺤﻴﺚ ﲡﻤﻊ ﻣﻌﺎ‬
‫ﻛﻞ ﻓﺌﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﺗﻘﻮم ﺑﻨﻔﺲ اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬وﲢﺘﻞ ﻧﻔﺲ ا'ﺮﻛﺰ ﻓﻲ اﳉـﻤـﻠـﺔ‪،‬‬
‫و‪z‬ﻜﻦ أن ﺗﺘﺼﻞ ﺑﻬﺎ ﻧﻔﺲ اﻟﻠﻮاﺣﻖ اﻹﻋﺮاﺑﻴﺔ‪ ،‬وأﻫﻤﻠﻮا ﺟﻤﻴﻊ اﻟـﺘـﻘـﺴـﻴـﻤـﺎت‬
‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ إﻟﻰ اﺳﻢ وﻓﻌﻞ وﺻﻔﺔ وﻇﺮف وﺣﺮف ﺟﺮ‪ ...‬اﻟﺦ‪ .‬ﺣﺘﻰ أﻧﻪ‬
‫أﺻﺒﺢ ﻣﻦ ا'ﻤﻜﻦ ﺗﺼﻨﻴﻒ اﻟﻜﻠﻤﺔ ‪u‬ﻮﺟﺐ ﺗﻠﻚ ا'ﻌﺎﻳﻴﺮ ﺣﺘﻰ ﻟﻮ اﺳﺘـﺨـﺪﻣـﺖ‬
‫ﻓﻲ اﳉﻤﻞ ﻣﻔﺮدات ﻻ ﻣﻌﻨﻰ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻓﻌـﻞ ﻟـﻮﻳـﺲ ﻛـﺎرول )‪ (١٢‬ﻓﻲ اﻟﻘﺼﻴـﺪة‬
‫ا'ﺸﻬﻮرة اﻟﺘﻲ ﻣﻄﻠﻌﻬﺎ‪:‬‬
‫‪Twas brillig, and the slithy tovea‬‬
‫‪All mimsy were the borogove.‬‬
‫‪And the mome raths outgrabe‬‬
‫ﻛﻤﺎ أﻧﻬﻢ ﻗﺴﻤﻮا اﳉـﻤـﻞ إﻟـﻰ أ›ـﺎط )‪ (Sentence Patterns‬ﻛﻞ ›ﻂ ﻣﻨـﻬـﺎ‬
‫‪z‬ﻜﻦ أن ﺗﻨﺒﺜﻖ ﻋﻨﻪ ﻣﻼﻳ‪ V‬اﳉﻤﻞ‪ ،‬ﻣﺜﺎل ذﻟﻚ‪:‬‬
‫‪N. be Adj‬‬
‫)‪(Noun-Verb‘be‘-Adj‬‬
‫‪The boy is clever‬‬
‫ﻓﻬﺬا اﻟﻨﻤﻂ ا'ﺆﻟـﻒ ﻣـﻦ ﻣـﺒـﺘـﺪأ )‪ (subject‬وﺣﺮف اﻟﻜﻴـﻨـﻮﻧـﺔ )‪ (be‬وﺻﻔـﺔ‬
‫‪z‬ﻜﻦ أن ﺗﺆﻟﻒ ﻋﻠﻰ ﻏـﺮاره أﻋـﺪاد ﻻ ﲢـﺼـﻰ ﻣـﻦ اﳉـﻤـﻞ ﺑـﻮﺿـﻊ اﺳـﻢ ﻓـﻲ‬
‫ا'ﺮﻛﺰ اﻷول‪ ،‬وﻓﻌﻞ اﻟﻜﻴﻨﻮﻧﺔ ﻓﻲ ا'ﺮﻛﺰ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬وﺻﻔﺔ ﻓﻲ ا'ﺮﻛﺰ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ .‬وﻻ‬
‫ﻳﺤﺪد ﻋﺪد اﳉﻤﻞ إﻻ ﻋﺪد اﻷﺳﻤﺎء واﻟﺼﻔﺎت ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ا'ﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟﻠـﻐـﺔ‪،‬‬
‫)ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﺷﺮﻳﻄﺔ أن ﻳﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻌﻨﻰ اﻟﺼﻔﺔ ﻣﻊ اﻻﺳﻢ ا'ﺴﺘﺨﺪم(‪ .‬وﻗﺪ ﺿﻐﻂ‬
‫ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻫﺬه اﻷ›ﺎط إﻟﻰ ﺗﺴﻌﺔ أ›ﺎط رﺋﻴﺴﺔ ﻓﻘﻂ ‪z‬ﻜﻦ أن ﻳﻨﺪرج ﲢﺖ ﻛﻞ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ ﻋﺪد آﺧﺮ ﻣﻦ اﻷ›ﺎط اﻟﻔﺮﻋـﻴـﺔ‪ ،‬ﺑـﺤـﻴـﺚ ﻳـﺼـﻞ اﻟـﻌـﺪد اﻹﺟـﻤـﺎﻟـﻲ إﻟـﻰ‬
‫ﺗﺴﻌﻤﺎﺋﺔ‪ ،‬أو ﻳﺰﻳﺪ‪ ،‬ﺗﻌﺘﻤﺪ ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻷ›ﺎط اﻟﺘﺴﻌﺔ اﻷﺳـﺎﺳـﻴـﺔ‪ ،‬وﺑـﻬـﺬا‬
‫ﻳﻜﻮﻧﻮن ﻗﺪ ﺷﻤﻠﻮا ﺟﻤﻴﻊ أﻧﻮاع اﳉﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ ﺑﺄﺳﺮﻫﺎ‪ .‬وﻫﺬه ﻫﻲ اﻷ›ﺎط‬
‫‪29‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ رﻛﺰوا ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬وﻣﻊ أﻧﻬﻢ ﻋﻤﻠﻮا أﻳﻀﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺪ ﻛﻞ ﺟﻤﻠﺔ ﺑﺤﻴﺚ‬
‫ﺗﺸﻤﻞ ﺑﻌﺾ اﳉﻤﻞ اﻟﺼﻐﺮى‪ ،‬إﻻ أﻧﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﻌﻴﺮوا ﻫﺬه اﳉﻤﻞ ا'ﻮﺳﻌﺔ ﻛﺒﻴـﺮ‬
‫اﻫﺘﻤﺎم‪.‬‬
‫ﻫﺬه ﻫﻲ‪ ،‬ﺑﺈﻳﺠﺎز‪ ،‬ا'ﻤﻴﺰات اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ اﻟﺘﻲ اﺧﺘﻠﻔﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻫﺬه ا'ﺪرﺳﺔ ﻋﻦ‬
‫ا'ﺪارس اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ اﻟﻘﺪ‪z‬ﺔ‪ .‬وﻫﻲ ﻛﻤﺎ ﺑﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻴﺰات ﻫﺎﻣﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬ﺣﺎوﻟﺖ أن‬
‫ﺗﺘﻼﻓﻰ اﻟﻨﻮاﻗﺺ اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻟﻬﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻫﻞ اﺳﺘﻄﺎع ﻫﺬا‬
‫اﻟﺘﻮﺟﻪ اﳉﺪﻳﺪ أن ﻳﻠﻢ ﺑﻜﻞ ﺟﻮاﻧـﺐ اﻟـﻠـﻐـﺔ‪ ،‬أي ﻟـﻐـﺔ‪ ،‬أو أن ﻳـﺴـﺒـﺮ أﺳـﺮارﻫـﺎ‬
‫اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ‪ ،‬وﻳﻘﺪم ﻟﻨﺎ ﺻﻮرة ﻛﺎﻣﻠﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ ﻟﻬﺎ? وإذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻓـﻤـﺎ‬
‫ﻫﻲ اﻟﻌﻴﻮب أو اﻟﺜﻐﺮات اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﻬﺞ ﻫﺬه ا'ﺪرﺳﺔ وﻧﺘﺎﺋﺞ ذﻟﻚ ا'ﻨﻬﺞ ?‬
‫اﻟﻮاﻗﻊ أﻧﻪ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﳉـﻬـﺪ اﻟـﻌـﻈـﻴـﻢ اﻟـﺬي ﺑـﺬﻟـﻪ أﺻـﺤـﺎب ﻫـﺬه‬
‫ا'ﺪرﺳﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺪى ﻋﺪة ﻋﻘﻮد ﻓﻲ دراﺳﺔ ﺑﻨﻰ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬وﺑﻌﺾ اﻟﻨﺘﺎﺋـﺞ ا'ـﺜـﻴـﺮة‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻮﺻﻠﻮا إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺳﺮﻋﺎن ﻣﺎ ﻃﻐﺖ ﻋﻠـﻰ اﻟـﺴـﻄـﺢ ﺛـﻐـﺮات رﺋـﻴـﺴـﺔ ﺟـﻌـﻠـﺖ‬
‫ﻋﻠﻤﺎء اﻟﻠﻐﺔ ﻣﻨﺬ أواﺋﻞ اﻟﺴﺘﻴﻨﺎت ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﳊﺎﻟﻲ ‪z‬ﻴﻠﻮن إﻟﻰ رﻓﺾ ﻛﻞ ﻣﺎ‬
‫ﻗﺎﻣﺖ ﺑﻪ ﻫﺬه ا'ﺪرﺳﺔ ﻣﻦ اﻟﺪراﺳﺎت‪ .‬وﻣﻊ أﻧﻨﺎ ﻧﺮى ﻓﻲ أﻳﺎﻣﻨﺎ ﻫﺬه أن ﺗﻠﻚ‬
‫اﳉﻬﻮد ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻋﺒﺌﺎ ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈن ﺑﺎﺳـﺘـﻄـﺎﻋـﺘـﻨـﺎ أن ﻧـﻌـﺰو ﻣـﻌـﻈـﻢ اﻟـﺜـﻐـﺮات أو‬
‫اﻟﻌﻴﻮب ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ إﻟﻰ ﺳﺒﺐ واﺣﺪ رﺋﻴﺲ‪ ،‬ﻫﻮ أن اﻟﺘﻮﺟﻪ ﻛﻠﻪ ﻛﺎن ردة‬
‫ﻓﻌﻞ ﻟﻠﻔﻮﺿﻰ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ واﺿﺤﺔ ﻓﻲ ﻧﺘﺎﺋﺞ أﻋﻤﺎل اﻟﻠﻐﻮﻳ‪ V‬اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳ‪ V‬اﻟﻘﺪﻣﺎء‪.‬‬
‫وﻟﻬﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﻓﻘﺪ اﺑﺘﻌﺪ ﻫﺆﻻء اﶈﺪﺛﻮن ﻋﻤﺎ ﻫﻮ ﺻﺎﻟﺢ وﺟﻴﺪ ﻓﻲ اﻟﻨـﺘـﺎﺋـﺞ‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﲡﻨﺒﻬﻢ ﻟﺪراﺳﺔ ا'ﻌﻨـﻰ )اﻟـﺬي ﻫـﻮ اﻟـﻬـﺪف اﻟـﺮﺋـﻴـﺲ ﻣـﻦ‬
‫اﺳﺘﺨﺪام أي ﻟﻐﺔ( ردة ﻓﻌﻞ ﻟﻔﻮﺿﻰ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺪراﺳﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫إﻻ أن ﻫﺬا اﻟﺘﺠﻨﺐ ﺣﺮﻣﻬﻢ ﻣﻦ ﺗﻨﺎول ﻫﺬا اﳉﺎﻧـﺐ اﻟـﻬـﺎم ﺟـﺪا ﻣـﻦ ﺟـﻮاﻧـﺐ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬وﺟﻌﻠﻬﻢ ﻳﺮﻛﺰون ﺟﻞ اﻫﺘﻤﺎﻣﻬﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻜﻞ ﻓﺤﺴﺐ‪ .‬و‪u‬ﺎ أن اﻟﺸﻜـﻞ‬
‫اﻟﻈﺎﻫﺮي ﻟﻠﻐﺔ ﻣﺎ ﻫﻮ إﻻ اﻟﻮﺳﻴﻠﺔ ا'ﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ا'ﻌﺎﻧﻲ اﻟﺘﻲ ﻳﺮﻏﺐ‬
‫ا'ﺘﻜﻠﻢ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺟﺎء ﻋﻤﻞ ﻫﺆﻻء ﻧﺎﻗـﺼـﺎ ﺟـﺪا‪ ،‬ﺑـﻞ وﺳـﻄـﺤـﻴـﺎ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻷﻧﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﺤﺎوﻟﻮا اﻟﻨﻔﺎذ إﻟﻰ ﺟﻮﻫﺮ اﻟﻠﻐﺔ وأﻫﻢ ﻣﻈﻬﺮ ﻣﻦ ﻣﻈﺎﻫﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫ور‪u‬ﺎ ﻛﺎن ﻫﺬا ﻋﻴﺒﻬﻢ اﻟﺮﺋﻴﺲ‪ ،‬ﺑﻞ ر‪u‬ﺎ ﻛﺎن ﻫﺬا أﻳﻀﺎ ﻫﻮ اﻟﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﻋﺪم‬
‫ﻣﺤﺎوﻟﺘﻬﻢ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻲ ‚ﻜﻦ اﻹﻧﺴﺎن ﻣﻦ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﻳﺤﺘﺎج‬
‫إﻟﻴﻪ ﻣﻦ اﳉﻤﻞ‪ .‬ﺑﻞ أن ﻣﺎ ﻗﺎﻣﻮا ﺑﻪ ﻟﻢ ﻳﻌﺪ أن ﻳﻜﻮن ﺗﺄﻃﻴﺮا ﻟﻠﺠﻤﻞ اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻠﻐﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺳﺎﻋﺪﺗﻬﻢ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺔ ﻓﻲ ﻋﻠـﻢ اﻟـﻨـﻔـﺲ‪-‬‬
‫‪30‬‬

‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت و اﻨﺎﻫﺞ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻟﺪراﺳﺔ اﻟﻠﻐﺎت‬

‫وﻫﻲ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ اﻋﺘﻤﺪوﻫﺎ أﺳﺎﺳﺎ ﻻﻛﺘﺴﺎب اﻟﻄﻔﻞ ﻟﻠﻐﺔ‪-‬ﻋﻠﻰ اﻓﺘﺮاض أن‬
‫وﺿﻊ اﻷﻃﺮ أو اﻷ›ﺎط اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬ﺳﻮاء ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻜﻠﻤﺔ أو ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘـﻮى‬
‫اﳉﻤﻠﺔ‪ ،‬ﻓﻴﻪ اﻟﻜﻔﺎﻳﺔ ﻹﻋﻄﺎء اﻟﺼﻮرة اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻋﻦ اﻟﻠﻐﺔ‪ .‬ذﻟﻚ أﻧﻬﻢ‪-‬وﺧﺼﻮﺻﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ أن أﺗﻰ ﺳﻜﻴﻨﺮ ﺑﻨﻈﺮﻳﺘﻪ اﻟﻘﺎﺋﻠﺔ‪ :‬إن اﻛﺘﺴﺎب اﻟﻠﻐﺔ ﺷﺒﻴﻪ ﺑﺎﻛﺘﺴﺎب اﻟﻌﺎدات‬
‫اﻷﺧﺮى ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ا'ﺜﻴـﺮ واﻻﺳـﺘـﺠـﺎﺑـﺔ واﻟـﺘـﻌـﺰﻳـﺰ ارﺗـﺄوا أن ﺗـﻠـﻚ اﻷﻃـﺮ‪ ،‬أو‬
‫اﻷ›ﺎط‪ ،‬أو اﻟﻘﻮاﻟﺐ اﻟﺘﻲ ﻗﺴﻤﻮا اﻟﻠﻐﺔ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﺎ ﻫﻲ إﻻ أﺟﺰاء ﻣﻦ اﻟﻌﺎدات أو‬
‫اﻟﺴﻠﻮك اﻟﻠﻐﻮي ﻳﻜﺘﺴﺒﻬﺎ اﻟﻄﻔﻞ واﺣﺪة ﺑﻌﺪ اﻷﺧﺮى ﺑـﺎﻻﺳـﺘـﻤـﺎع واﶈـﺎﻛـﺎة‪،‬‬
‫واﻟﺘﻌﺰﻳﺰ‪ ،‬واﻟﺘﻜﺮار‪ ،‬إﻟﻰ أن ﻳﺘﻘﻨﻬﺎ‪ .‬و‪u‬ﺎ أﻧـﻬـﻢ ﻛـﺎﻧـﻮا أﻳـﻀـﺎ ﻣـﻬـﺘـﻤـ‪ V‬ﺑـﻮﺟـﻪ‬
‫ﺧﺎص ﺑﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ رأوا أن ﻫﺬا ﻫﻮ اﻷﺳﺎس اﻟﺴﻠﻴﻢ ﻟﺘﺒﺴﻴﻂ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ ﻋﻠﻰ ا'ﺘﻌﻠﻢ‪-‬ﺑﺘﻘﺴﻴﻤﻬﺎ إﻟﻰ ﺗﻠﻚ اﻷﻃﺮ أو اﻷ›ﺎط‪-‬وﺑﻨﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻃﺮﻳﻘﺘﻬﻢ‬
‫ا'ﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ »ج اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ« )‪ (Audio-Lingual Method‬اﻟﺘﻲ‬
‫ﺳﺎدت ﻣﻌﻈﻢ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻓﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠـﺔ ﻣـﻦ اﻟـﺰﻣـﻦ‪ .‬وﻟـﻜـﻨـﻨـﺎ ﻧـﻌـﺮف اﻵن أن‬
‫ﻣﻌﻈﻢ ﻋﻠﻤﺎء اﻟﻨﻔﺲ اﶈﺪﺛ‪ ،V‬وﻛﺬﻟﻚ ﻋﻠﻤـﺎء اﻟـﻠـﻐـﺔ‪ ،‬واﺨﻤﻟـﺘـﺼـ‪ V‬ﻓـﻲ ﻋـﻠـﻢ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻨﻔﺴﻲ‪ ،‬ﻻ ﻳﻌﺘﻘﺪون أن اﻟﺘﻔﺴﻴﺮ اﻟﺴﻠﻮﻛﻲ ﻻﻛﺘﺴﺎب اﻟﻌﺎدات ﺑﻮﺟﻪ ﻋﺎم‬
‫ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ اﻛﺘﺴﺎب اﻟﻠﻐﺔ‪ .‬وﻟﻬﺬا ﻳﺘﻀﺢ ﻟﻨﺎ ﺑﺠﻼء ﻣﺪى اﳋﻄﺄ اﻟﺬي ارﺗﻜﺒﻪ‬
‫أﺻﺤﺎب ﻫﺬه ا'ﺪرﺳﺔ ﻓﻲ ﺗﻮﺟﻬﻬﻢ اﻟﻨﻈﺮي ﻟﺘﺤﻠﻴﻞ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬وﻓﺮﺿﻴﺘﻬﻢ ا'ﺘﻌﻠﻘﺔ‬
‫ﺑﺎﻛﺘﺴﺎب اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻟﻬﺎ أﻛﺒﺮ اﻷﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﺗﻮﺟﻬﻬﻢ اﻟﻠﻐﻮي‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﻌﺎﻣﻠﻮا ﻣﻊ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ ﻛﻤﺎ ﻳﺘﻌﺎﻣﻠﻮن ﻣﻊ ا'ﻮاد اﻟﻜﻴﻤﺎوﻳﺔ اﻟﺘﻲ ‪z‬ﻜﻦ ﲢﻠﻴﻠﻬﺎ ﻓﻲ اﺨﻤﻟﺘﺒﺮ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ‬
‫ﻋﻠﻤﻴﺔ ﻣﻮﺿﻮﻋﻴﺔ ﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻜﺮ أو ا'ﻌﻨﻰ‪ ،‬أو ﻛﻤﺎ ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ اﻟﻌﻠﻤـﺎء ﻣـﻊ‬
‫اﻟﻈﻮاﻫﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ أو اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ وﻏﻴﺮﻫـﺎ‪ .‬وأﻫـﻤـﻠـﻮا إﻫـﻤـﺎﻻ ﺗـﺎﻣـﺎ‬
‫ﻋﻼﻗﺔ اﻟﻠﻐﺔ ﺑﺎﻟﻌﻘﻞ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻫﻤﻠﻮا ﻋﻼﻗﺘﻬﺎ اﻟﻘﻮﻳﺔ ﺟﺪا ﺑﺎﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺳـﻨـﺮى‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪ .‬ﻓﺄﺗﺖ ﻧﻈﺮﻳﺘﻬﻢ ﻗﺎﺻﺮة إﻟﻰ ﺣﺪ ﻛﺒﻴﺮ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﻓﺈن ﺗﺮﻛﻴﺰ أﺻﺤﺎب ا'ﺪرﺳﺔ اﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻇﺎﻫﺮ اﻟﻠﻐﺔ‬
‫ﻓﻘﻂ ﺟﻌﻠﻬﻢ ﻳﻘﻮﻟﻮن‪ :‬إن ﻛﻞ ﻟﻐﺔ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ اﻷﺧﺮى‪ ،‬وإن ﻟﻜﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﺧﻮاﺻﻬﺎ‬
‫ا'ﺘﻤﻴﺰة ﻋﻦ ﻏﻴﺮﻫﺎ‪ .‬ﻛﻤﺎ أن ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮة ﻻ ﺗﺴﺎﻋﺪ اﳊﻘﻴﻘﺔ ا'ﻌﺮوﻓﺔ وﻫﻲ أن‬
‫ﺑﺈﻣﻜﺎن ا'ﺮء أن ﻳﺘﺮﺟﻢ ﻣﻦ ﻟﻐﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى‪ ،‬ﻣﻊ أن ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻗﺪ‪z‬ﺔ وﻋﺮﻳﻘﺔ‬
‫وﺘﺪة ﺣﺘﻰ اﻟﻌﺼﺮ اﳊﺎﺿﺮ وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﻌـﻨـﺪﻣـﺎ أﺧـﺬوا ﻳـﺤـﺎوﻟـﻮن ﺗـﻄـﺒـﻴـﻖ‬
‫ﻧﻈﺮﻳﺘﻬﻢ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻗﺎﻟﻮا إن أﻫﻢ ﻣﺎ ﻳﻌﻴﻖ ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻫﻮ‬
‫اﻟﻌﺎدات اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ا'ﻜﺘﺴﺒﺔ ﻣﻦ ﻟﻐﺔ اﻟﻄﻔﻞ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬وإن اﻻﺧﺘـﻼف ﺑـ‪ V‬ﻫـﺬه‬
‫‪31‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫اﻟﻌﺎدات وﻋﺎدات اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻫﻮ أﻫﻢ ﺳﺒﺐ ﻓﻲ اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻮاﺟﻬﻬﺎ‬
‫ا'ﺘﻌﻠﻢ‪ ،‬واﻷﺧﻄﺎء اﻟﺘﻲ ﻳﺮﺗﻜﺒﻬﺎ‪-‬ﻛﻤﺎ ﺳﻨﺸﺮﺣﻪ ﺑﺸﻲء ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺼﻴﻞ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ‬
‫اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ .‬وﻣﻊ أﻧﻨﺎ ﻣﺎ زﻟﻨﺎ ﻧﺆﻣﻦ ﺑﺄن ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم ﻛﺜﻴﺮا ﻣﻦ اﻟﺼﺤﺔ‪ ،‬إﻻ أن‬
‫ﻋﺪم وﺟﻮد اﻷﺳﺲ أو ا'ﻌﺎﻳﻴﺮ ا'ﺸﺘﺮﻛﺔ اﻟﺘﻲ ‪z‬ﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‪ ،‬ﺳﻮاء ﻟﻮﺻﻒ‬
‫اﻟﻠﻐﺘ‪ V‬اﻷﺻﻠﻴﺔ واﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬أو ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻣﺪى اﻟﺼﺤﺔ واﳋﻄﺄ ﻓـﻲ ﺟـﻤـﻞ أي‬
‫ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺘ‪ ،V‬ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ ا'ﻘﺎرﻧﺔ ﺑ‪ V‬اﻟﻠﻐﺘ‪ ،V‬وﻛﺬﻟﻚ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﲢﻠﻴﻞ‬
‫اﻷﺧﻄﺎء‪ ،‬أﻣﺮا ﻋﺴﻴﺮا‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﺣﻆ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟـﻠـﻐـﺎت اﻷﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ‬
‫ﺣﻈﺎ واﻓﺮا ﺟﺪا‪ ،‬ﺑﺴﺒﺐ ﻇﺮوف ﻣﻌﻴﻨﺔ أﻫﻤﻬﺎ ﻇﺮوف اﳊﺎﺟﺔ ﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫ﺧﻼل اﳊﺮب اﻟﻌﺎ'ﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ اﻣﺘﺪ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ‬
‫إﻟﻰ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻌﻘﻮد‪ ،‬ﺑﻞ ﻣﺎ زاﻟﺖ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﻋﺪد ﻣﻦ ﺑﻠﺪان اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺣﺘﻰ‬
‫اﻵن‪ .‬وﻗﺪ اﻋﺘﻤﺪت ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺑﺸﻜﻞ رﺋﻴﺲ‪-‬ﻛﻤﺎ ﺳﻴﺮد ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس‪-‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻷﻃﺮ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ أﺗﻰ ﺑﻬﺎ أﺻﺤﺎب ﻫﺬه ا'ﺪرﺳﺔ ﻟﻜﻞ ﻟﻐﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺎت‬
‫ﻋﻠﻰ اﻧﻔﺮاد‪ ،‬واﺗﺨﺬت ﻣﻦ أﺳﻠﻮب ا'ﺜﻴﺮ واﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ واﻟﺘﻌﺰﻳﺰ اﻷﺳﻠﻮب اﻟﺮﺋﻴﺲ‬
‫ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻷﻃﺮ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﺳﻮاء ﻋﻠﻰ ﻣﺴـﺘـﻮى اﻟـﻠـﻔـﻆ أو اﻟـﻜـﻠـﻤـﺔ أو‬
‫اﳉﻤﻠﺔ‪ .‬ورﻏﻢ اﻧﺘﺸﺎر ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻧﺘﺸﺎرا واﺳﻌـﺎ ﺑـﺤـﻴـﺚ ﺷـﻤـﻠـﺖ ﻣـﻌـﻈـﻢ‬
‫ﺑﻠﺪان اﻟﻌﺎﻟﻢ ‪u‬ﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ورﻏﻢ اﻣﺘﺪاد اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﺣﻮاﻟﻲ‬
‫ﺛﻼﺛﺔ ﻋﻘﻮد ﻓﻘﺪ ﺗﺒ‪ V‬ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ا'ـﻄـﺎف أن اﶈـﺼـﻠـﺔ اﻟـﻨـﻬـﺎﺋـﻴـﺔ ﻛـﺎﻧـﺖ أﻗـﻞ‬
‫‪u‬ﺮاﺣﻞ ﺎ ﻛﺎن ﻣﻨﺘﻈﺮا ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺟﻌﻠﺖ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ واﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻌﻈﻢ ا'ﺪرﺳ‪V‬‬
‫ﻳﻌﺘﻘﺪون أن ﻇﺎﻫﺮ اﻟﻠﻐﺔ ﻫﻮ اﻟﻬـﺪف اﻷﺳـﺎﺳـﻲ ﻣـﻦ ﺗـﺪرﻳـﺴـﻬـﺎ‪ ،‬ﻓـﺮﻛـﺰوا ﻛـﻞ‬
‫ﺟﻬﻮدﻫﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻜﻞ ﻓﺤﺴﺐ‪ .‬ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄـﺮﻳـﻘـﺔ‪ ،‬ﻛـﻤـﺎ‬
‫ﻳﺪل اﺳﻤﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ ﻟﻐﺔ اﳊﺪﻳﺚ اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ‪ ،‬أو ﻋﻠـﻰ اﻟـﺘـﻮاﺻـﻞ اﻟـﺸـﻔـﻮي‪،‬‬
‫وﻟﺬﻟﻚ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن اﻻﻫﺘﻤﺎم ﺑﺎﻟﻘﺮاءة واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ أﻗﻞ ﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‪ .‬أﺿﻒ إﻟﻰ ذﻟﻚ‬
‫أن دارﺳﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻛﺎﻧﻮا‪ ،‬ﻓﻲ اﶈﺼﻠﺔ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺒـﺪون ﻛـﺎﻟـﺒـﺒـﻐـﺎوات‬
‫ﻳﻜﺮرون اﳉﻤﻞ اﻟﺘﻲ درﺳﻮﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻲ ﻏﻴﺮ ﺳﻴﺎﻗﻬﺎ اﻟﺼﺤﻴﺢ‪ ،‬وﻳﻈﻬـﺮون ﻋـﺠـﺰا‬
‫ﻛﺒﻴﺮا ﻋﻦ ﺧﻠﻖ أو ﺗﻮﻟﻴﺪ اﳉﻤﻞ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺘﺎﺟﻮن إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺴﻴﺎﻗﺎت أو ا'ﻨﺎﺳﺒﺎت‬
‫اﳊﻴﺎﺗﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫وﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻬﺬا ﻛﻠﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺟﺎءت ردة ﻓﻌﻞ أﺧﺮى ﻋﻠﻰ ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ وﺗﻄﺒﻴﻘﺎﺗﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻟﻌﻠﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ أﻋﻨﻒ ﻣﻦ ردة ﻓﻌﻞ ﻫﺬه ا'ﺪرﺳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ‬
‫‪32‬‬

‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت و اﻨﺎﻫﺞ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻟﺪراﺳﺔ اﻟﻠﻐﺎت‬

‫رﻓﻀﺖ ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ رﻓﻀﺎ ﺗﺎﻣﺎ‪ ،‬وﺣﺎوﻟﺖ أن ﺗﻬﺪﻣﻬﺎ ﻣﻦ أﺳﺎﺳﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﳒﺤﺖ‬
‫ﻓﻲ ذﻟﻚ إﻟﻰ ﺣﺪ ﻛﺒﻴﺮ‪ .‬وﻗـﺪ ﺳـﻤـﻴـﺖ ا'ـﺪرﺳـﺔ اﳉـﺪﻳـﺪة ﻣـﺪرﺳـﺔ اﻟـﻘـﻮاﻋـﺪ‬
‫اﻟﺘﻮﻟﻴﺪﻳﺔ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﻴﺔ وﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺳﻨﺘﻨﺎوﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﺸﺮح ﻓﻲ اﻟﺼﻔﺤﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻮﻟﻴﺪﻳﺔ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﻴﺔ )‪Generatve Transformational‬‬
‫‪(Grammar‬‬

‫ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ١٩٥٧‬ﻇﻬﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت ا'ﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻛﺘﻴﺐ ﺻﻐﻴﺮ اﳊﺠﻢ‬
‫ﻋﻈﻴﻢ اﻷﺛﺮ ﺑﻘﻠﻢ ﻋﺎﻟﻢ ﻟﻐﺔ ﻣﻦ أﺗﺒﺎع ﻣﺪرﺳﺔ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺒﻨـﻴـﻮﻳـﺔ‪ ،‬اﺳـﻤـﻪ ﻧـﻮم‬
‫ﺗﺸﻮ ﻣﺴﻜـﻲ)‪ ،(١٤‬أﺗﻰ ﺑﻨﻈﺮﻳﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﺗﺨﺘﻠﻒ اﺧﺘﻼﻓﺎ ﻛﺎﻣﻼ ﻋـﻦ ﺳـﺎﺑـﻘـﺘـﻬـﺎ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﻌﺎﻣ‪ V‬ﻇﻬﺮت ﻣﻘﺎﻟﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ ،‬ﻧﺸﺮﻫﺎ اﻟـﻜـﺎﺗـﺐ ﻧـﻔـﺴـﻪ ﻓـﻲ ﻣـﺠـﻠـﺔ‬
‫ﻋﻠﻤﻴﺔ)‪ ،(١٥‬اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ أن ﺗﻘﻮض ﻧﻈﺮﻳﺔ ﺑﻠﻮﻣﻔﻴﻠﺪ وﺳﻜﻴﻨﺮ واﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ‬
‫ﻣﻦ أﺳﺎﺳﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﻟﻢ ﺗﻘﻢ ﻟﻬﺎ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﻧﺎﻟﺖ ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﳉﺪﻳﺪة ﻣﻦ اﻫﺘﻤـﺎم ﻋـﻠـﻤـﺎء اﻟـﻠـﻐـﺔ‪ ،‬واﻟـﺘـﻔـﺎﻓـﻬـﻢ‬
‫ﺣﻮﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻣﺘﺎﺑﻌﺘﻬﻢ وﺗﻄﻮﻳﺮﻫﻢ إﻳﺎﻫﺎ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﻨﻠﻪ أي ﻧﻈﺮﻳﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ أو ﻻﺣﻘﺔ‪.‬‬
‫وﻗﺪ اﻣﺘﺪ ﻫﺬا اﻻﻫﺘﻤﺎم ﻣﻨﺬ ﺻﺪور اﻟﻜﺘﺎب اﻷول ا'ﺬﻛﻮر آﻧﻔﺎ‪ ،‬واﻟﺬي أﺗﺒﻌﻪ‬
‫ا'ﺆﻟﻒ ﺑﻜﺘﺎب آﺧﺮ ﻃﻮر ﻓﻴﻪ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ)‪ ،(١٦‬واﻟﺬي ﺗﻠﺘﻪ ﻋﺸﺮات اﻟﻜﺘﺐ وﻣﺌﺎت‬
‫ا'ﻘﺎﻻت ﺑﺄﻗﻼم ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺣﺘﻰ ﻋﺼﺮﻧﺎ اﳊﺎﺿﺮ‪ ،‬رﻏـﻢ أن اﻻﲡـﺎه ﻗـﺪ اﺗـﺨـﺬ‬
‫ﻣﻨﺤﻰ آﺧﺮ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ اﻷﺧﻴﺮ‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳉـﺎﻧـﺐ اﻟـﺘـﻄـﺒـﻴـﻘـﻲ‬
‫ا'ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬ﻓﻤﺎ ﻫﻲ أﻫﻢ ﻣﺮﺗﻜﺰات ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﳉﺪﻳﺪة?‬
‫وﻣﺎذا ﻛﺎن أﺛﺮﻫﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺘﻌﻠﻢ وﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ?‬
‫ﻟﻘﺪ أﺧﺬت اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﳉﺪﻳﺪة ﻋﻠﻰ ﺳﺎﺑﻘﺘﻬﺎ أﻧﻬﺎ اﻋـﺘـﻤـﺪت ﻋـﻠـﻰ ﻋـﻴـﻨـﺔ‪،‬‬
‫ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻛﺒﻴﺮة‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻜﻼم اﻟﻔﻌﻠﻲ‪ ،‬ووﺿﻌﺘﻬﺎ ﻓﻲ أﻃﺮ ﻣﻮﺣﺪة‪ ،‬وﻛﺄن ﺗﻠﻚ‬
‫اﻷﻃﺮ ﻫﻲ اﻟﻮﺣﻴﺪة اﻟﺘﻲ ‚ﺜﻞ أﺑﻨﻴﺔ اﻟﻠﻐﺔ ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ‪ .‬وﺑﺬﻟﻚ ﺳﺪت اﻟﺒﺎب ﻋﻠﻰ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻷﺑﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ‪z‬ﻜﻦ أن ﺗﺘﻤﺨﺾ ﻋﻨﻬﺎ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬ﺑﻞ اﻟﺘـﻲ ﺗـﺼـﺪر ﻋـﻦ‬
‫اﻟﻨﺎس ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺳﻮاء ﻓﻲ ﻟﻐﺔ اﳊﺪﻳﺚ أو ﻟﻐﺔ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻧـﻬـﺎ أﺧـﺬت ﻋـﻠـﻰ‬
‫ا'ﺪرﺳﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻔـﻌـﻠـﻴـﺔ اﻟـﺘـﻲ ﺗـﻌـﻤـﻞ‬
‫ﻛﺎ'ﻮﻟﺪ اﻵﻟﻲ ﻟﺘﻮﻟﻴﺪ ﺟﻤﻴﻊ اﳉﻤﻞ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ا'ﻤﻜﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬ﺳﻮاء أﺻﺪرت‬
‫ﻋﻦ أﺣﺪ‪ ،‬ﻣﻨﺬ ﺑﺪء اﳋﻠﻴﻘﺔ ﺣﺘﻰ اﻵن‪ ،‬أم ﻟﻢ ﺗﺼـﺪر‪ ،‬أم أﻧـﻬـﺎ ﺳـﺘـﺼـﺪر ﻋـﻦ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﻨﺎس ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ‪.‬‬
‫‪33‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﻛﻤﺎ أﺧﺬت ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﺎﺑﻘﺘﻬﺎ ﺳﻄﺤﻴﺘﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻮﺻﻒ اﻟـﻠـﻐـﻮي‪،‬‬
‫واﻗﺘﻨﺎﻋﻬﺎ ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ اﳋﺎرﺟﻲ ﻟﻠﻐﺔ دون اﻻﻟﺘﻔﺎت إﻟﻰ ا'ﻀﻤﻮن‪ ،‬أو ا'ﻌﻨﻰ اﻟﺬي‬
‫ﻳﻜﻤﻦ ﻓﻲ أﻋﻤﺎق اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬وﻳﻜﻮن ا'ﺮﺣﻠﺔ اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﺮاﺣﻠﻬﺎ‪ ،‬وﺑﺬﻟﻚ‬
‫أﻋﺎدت ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﺑﻌﺾ اﻻﻋﺘﺒﺎر إﻟﻰ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻋﻨﻴﺖ ﻛﺜﻴﺮا‬
‫ﺑﻬﺬا اﳉﺎﻧﺐ‪ ،‬رﻏﻢ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻌﺎﳉﻪ ا'ﻌﺎﳉﺔ اﻟﺴﻠﻴﻤﺔ ‪u‬ﻮﺟﺐ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ﻋﻠﻤﻴـﺔ‬
‫ﺛﺎﺑﺘﺔ وﻋﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺛﻢ إن أﺻﺤﺎب اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﳉﺪﻳﺪة ﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻳﺆﻣﻨﻮن ﺑﺎ'ﺬﻫﺐ اﻟﺴﻠﻮﻛﻲ ﻓﻲ‬
‫ﻋﻠﻢ اﻟﻨﻔﺲ‪ ،‬واﻋﺘﺒﺮوه‪ ،‬ﻛﻤﺜﻴﻠﺘﻪ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬ﺳﻄﺤﻴﺎ ﻻ ﻳﻨﻔﺬ إﻟﻰ أﻋﻤﺎق‬
‫اﻹﻧﺴﺎن اﻟﺬي ﺗﺼﺪر ﻋﻨﻪ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﻲ ﻫﻲ أﻋﻘﺪ ﻣﺎ ﻳﺼﺪر ﻋﻨﻪ ﻋﻠﻰ اﻹﻃﻼق‪.‬‬
‫ﻟﻬﺬا ﻛﻠﻪ ﻓﻘﺪ ﻗﺎل أﺻﺤﺎب اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﳉﺪﻳﺪة إن ﻫـﺪﻓـﻬـﻢ ﻫـﻮ اﻟـﺘـﻮﺻـﻞ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻋﻠﻤﻲ‪ ،‬ﺑﻞ وﻣﻨﻄﻘﻲ ورﻳﺎﺿﻲ أﻳﻀﺎ‪ ،‬إﻟﻰ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﺘـﻲ‬
‫ﺗﻜﻮن اﻷﺳﺎس اﻟﻘﺎدر ﻋﻠﻰ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺟﻤﻴﻊ اﳉﻤﻞ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻻ‬
‫‪z‬ﻜﻦ‪ ،‬إذا ﺟﺮت ﺻﻴﺎﻏﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ اﻟﺴﻠﻴﻢ‪ ،‬أن ﺗﻮﻟﺪ أي ﺟﻤﻠﺔ ﻏﻴﺮ ﺻﺤﻴﺤﺔ‪.‬‬
‫وﻗﺪ رﻛﺰوا ﻋﻠﻰ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻨﺤﻮ ﺑﺎﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﻟﻰ ﻋﻠﻰ اﻋﺘﺒـﺎر أن اﳉـﻤـﻠـﺔ ﻫـﻲ‬
‫اﻟﻮﺣﺪة أو اﻟﻠﺒﻨﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻓﻲ ﺑﻨﺎء اﻟﻠﻐﺔ‪ .‬ﻓﺎﺳﺘﺨﺪﻣﻮا ﺑﻌﺾ أﺳﺎﻟﻴﺐ ا'ﺪرﺳﺔ‬
‫اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻣﻌﻈﻤﻬﻢ ﻣﻦ أﻧﺼﺎرﻫـﺎ ﻓـﻲ ﺑـﺪاﻳـﺔ أﺑـﺤـﺎﺛـﻬـﻢ ﻟـﻜـﻲ‬
‫ﻳﺘﻮﺻﻠﻮا إﻟﻰ ﻗﻠﺐ ﻛﻞ ﺟﻤﻠﺔ ﻣﻦ اﳉﻤﻞ‪ ،‬ذﻟﻚ اﻟﻘﻠﺐ اﻟﺬي ﻳﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ‬
‫اﻷوﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺑﻂ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻋﻼﻗﺎت ﻧﺤﻮﻳﺔ‪ ،‬وﺗﻘﺮر ا'ـﻌـﻨـﻰ اﻟـﺬي ﻳـﺤـﻤـﻠـﻪ ذﻟـﻚ‬
‫اﻟﻘﻠﺐ‪ .‬وﻫﺬا ﻣﺎ دﻋﻮه ﺑﺎﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺘﺤﺘـﻴـﺔ ‪ /‬أو اﻟـﻌـﻤـﻴـﻘـﺔ)‪ .(deep structure‬وﻗﺪ‬
‫ﺗﻮﺻﻠﻮا إﻟﻰ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻮﻟﺪ ﻫﺬه اﻷﺑﻨﻴﺔ اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ‪ ،‬واﺳﺘﺨـﺪﻣـﻮا‬
‫ﻟﺬﻟﻚ اﻟﺮﻣﻮز اﻟﺸﺒﻴﻬﺔ ﺑﺎﻟﺮﻣﻮز اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪ ،‬أو ا'ﻨﻄﻘﻴﺔ اﳊﺪﻳﺜﺔ ﻟﻜﻲ ﻳﺘﺠﻨﺒﻮا‬
‫اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻘﻮاﻋﺪ ا'ﺘﻌﺎرف ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺎ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻛﺜﻴﺮا ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﻘﻮد إﻟﻰ اﻟﻠﺒﺲ واﳋﻄﺄ‪ .‬إﻻ أﻧﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﺘﻮﻗﻔﻮا ﻋﻨﺪ ﻫﺬا‪ ،‬ﺑﻞ أﻧﺸﺄوا ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ دﻋﻮﻫﺎ ﺑﺎﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﻴﺔ )‪(Transformational Rules‬‬
‫اﻟﻘﺎدرة ﻋﻠﻰ ﲢﻮﻳﻞ ﻛﻞ ﻣﻌﻨﻰ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ ا'ﻌﺎﻧﻲ اﻟﻜﺎﻣﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ إﻟﻰ‬
‫ﻋﺪة أﺷﻜﺎل ﻟﻐﻮﻳﺔ ﻇﺎﻫﺮﻳﺔ‪ ،‬دﻋﻮا ﻛﻼ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺎﻟﺒﻨﻴﺔ اﳋﺎرﺟﻴﺔ أو اﻟﺴﻄـﺤـﻴـﺔ‬
‫)‪ .(Surface Structure‬وﻗﺎﻟﻮا إن ﻟﻜﻞ ﺟﻤﻠﺔ ﺑﻨﻴﺘ‪ ،V‬اﻷوﻟﻰ ﻫﻲ اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﻌﻤﻴﻘـﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﻜﻤﻦ ﻓﻴﻬﺎ ا'ﻌﻨﻰ‪ ،‬واﻷﺧﺮى ﻫﻲ اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺴﻄﺤـﻴـﺔ اﻟـﺘـﻲ ﺗـﺘـﺨـﺬ ﺷـﻜـﻼ‬
‫ﻣﻌﻴﻨﺎ‪ ،‬ﺻﺮﻓﻴﺎ وﻧﺤﻮﻳﺎ وﺻﻮﺗﻴﺎ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻫﻲ ا'ﻈﻬﺮ اﻷﺧﻴﺮ ﻣﻦ ﻣـﻈـﺎﻫـﺮ ﺗـﻠـﻚ‬
‫‪34‬‬

‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت و اﻨﺎﻫﺞ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻟﺪراﺳﺔ اﻟﻠﻐﺎت‬

‫اﳉﻤﻠﺔ‪ .‬وﻗﺪ اﻋﺘﻤﺪوا اﳉﻤﻠﺔ اﳋﺒﺮﻳﺔ ا'ﺜﺒﺘﺔ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ اﻷﺳﺎس‪ ،‬ﺗﺸﺘﻖ ﻣﻨﻬﺎ‬
‫ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﻴﺔ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺷﻜﺎل اﻷﺧﺮى ﻛﺎﳉﻤـﻠـﺔ ا'ـﻨـﻔـﻴـﺔ‪ ،‬أو‬
‫اﻻﺳﺘﻔﻬﺎﻣﻴﺔ‪ ،‬أو ﺟﻤﻠﺔ اﻷﻣﺮ أو اﻟﻨﻬﻲ‪ ،‬أو اﳉﻤﻠﺔ ا'ﺒﻨﻴـﺔ ﻟـﻠـﻤـﺠـﻬـﻮل‪ ..‬اﻟـﺦ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﺣﺎوﻟﻮا ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ أن ﻳﻠﻤﻮا ﺑﺠﻤﻴﻊ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬ﺳﻮاء ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﺗﻮﻟﺪ اﻷﺑﻨﻴﺔ‬
‫اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ‪ ،‬أو ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﲢﻮل اﻷﺑﻨﻴﺔ اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ إﻟﻰ أﺑﻨﻴﺔ ﺳﻄﺤﻴﺔ‪ ،‬وﳒﺤﻮا ﻓﻲ‬
‫ذﻟﻚ إﻟﻰ ﺣﺪ ﻛﺒﻴﺮ‪ ،‬وإن اﺗﺨﺬت ﻓﻲ ﻗﻮاﻋﺪﻫﻢ‪ ،‬ﺑﺮﻣﻮزﻫـﺎ اﳋـﺎﺻـﺔ‪ ،‬أﺷـﻜـﺎل‬
‫ا'ﻌﺎدﻻت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻐﻠﻖ ﻓﻬﻤﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺴﺎن اﻟـﻌـﺎدي‪ ،‬ﺑـﻞ ﺣـﺘـﻰ ﻋـﻠـﻰ‬
‫ﺑﻌﺾ ا'ﺜﻘﻔ‪ V‬اﺨﻤﻟﺘﺼ‪.V‬‬
‫وﻣﻦ ا'ﺴﺎﻫﻤﺎت اﻟﻬﺎﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺪﻣﺘﻬﺎ ﻫﺬه ا'ﺪرﺳﺔ أﻧﻬـﺎ اﻫـﺘـﻤـﺖ ﺑـﻜـﺎﻓـﺔ‬
‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ‪u‬ﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ﺗﻜﻮﻳﻦ اﳉﻤﻞ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﻣﻌﻘﺪة‬
‫اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‪ ،‬وﻫﻲ اﳉﻤﻞ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﻮﻟﻬﺎ ا'ﺪرﺳﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻛﺒﻴﺮ اﻫﺘﻤﺎم‪ .‬وﻓﻲ ﻫﺬا‬
‫ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻛﺒﻴﺮة ﻟﻔﻬﻢ اﻟﻌﻼﻗﺎت ﺑ‪ V‬اﳉﻤﻞ اﻟﻜﺒﺮى واﳉﻤﻞ اﻟﺼﻐﺮى‪ ،‬واﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺆدﻳﻬﺎ ﻛﻞ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﳉﻤﻞ اﻟﺼﻐﺮى داﺧﻞ اﳉﻤﻞ اﻟﻜﺒﺮى‪ ،‬ﺳﻮاء ﻛﺎﻧـﺖ‬
‫ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻤﻞ اﻻﺳﻢ أو اﻟﺼﻔﺔ أو اﻟﻈﺮف‪.‬و‪z‬ﻜﻦ اﻟﻘﻮل‪ ،‬ﺑﺈﻳﺠﺎز‪ ،‬إن أﺻـﺤـﺎب‬
‫ﻫﺬه ا'ﺪرﺳﺔ ﻗﺪ ﻧﻔﺬوا ﻓﻌﻼ إﻟـﻰ ﻛـﺜـﻴـﺮ ﻣـﻦ أﺳـﺮار اﻟـﻠـﻐـﺔ‪ ،‬واﻟـﻰ اﻟـﻌـﻼﻗـﺎت‬
‫اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺑﻂ ﺑـ‪ V‬أﺟـﺰاء اﳉـﻤـﻠـﺔ أو ﺑـ‪ V‬اﳉـﻤـﻞ اﻟـﺼـﻐـﺮى واﳉـﻤـﻞ‬
‫اﻟﻜﺒﺮى‪ ،‬وﺑ‪ V‬اﳉﻤﻞ اﻟﺼﻐﺮى ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺒﻌﺾ‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﻼﻗﺎت ﻟﻢ ﺗﺘﻮﺻﻞ إﻟﻴﻬﺎ‬
‫أي ﻣﺤﺎوﻻت ﺳﺎﺑﻘﺔ‪ .‬أﻣﺎ اﶈﺎوﻻت اﻟﺘﻲ ﻗﺎم ﺑﻬﺎ ﻋﻠﻤﺎء ﻫﺬه ا'ﺪرﺳـﺔ ﻋـﻠـﻰ‬
‫ﻣﺪى ﻋﻘﺪﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ ﻟﻜﺸﻒ أﺳﺮار اﻟﻌﻼﻗـﺎت ا'ـﻌـﻨـﻮﻳـﺔ أو اﻟـﺪﻻﻟـﻴـﺔ ﺑـ‪V‬‬
‫ﻣﻔﺮدات اﻟﻠﻐﺔ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺒﻌﺾ‪ ،‬وﺑ‪ V‬أﺟﺰاء اﳉﻤﻠﺔ ﻧﻔـﺴـﻬـﺎ‪ ،‬وﻣـﺤـﺎوﻟـﺔ وﺿـﻊ‬
‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ ﻟﺘﻠﻚ اﻟﻌﻼﻗﺎت ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺤﺎوﻻت ﺟﺒﺎرة ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪،‬‬
‫إﻻ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﻳﺤﺎﻟﻔﻬﺎ اﳊﻆ ﻛﺜﻴﺮا‪ ،‬ﻧﻈﺮا ﻟﻠﺘﻌﻘﻴﺪ اﻟﺸﺪﻳﺪ اﻟﺬي ﺗﺘﺼﻒ ﺑﻪ ﻣﺜﻞ‬
‫ﻫﺬه اﻟﻌﻼﻗﺎت‪ ،‬واﻟﺘﻲ ر‪u‬ﺎ ﻟﻦ ﻳﻮﻓﻖ ﻓﻲ اﻟﺘﻮﺻـﻞ إﻟـﻰ ﺗـﻮﺿـﻴـﺤـﻬـﺎ ﺑـﺎﻟـﺸـﻜـﻞ‬
‫اﻟﺴﻠﻴﻢ أﺣﺪ ﻓﻲ ا'ﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬
‫أﻣﺎ اﳉﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ اﻟﺬي ﻳﻬﻤﻨﺎ‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻴﺔ ا'ﺘﻌﻠﻘﺔ‬
‫ﺑﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺻﻠﻴﺔ أو اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻮ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ اﻋﺘﻤﺪ ﻋﻠﻴﻬﺎ أﺻﺤﺎب‬
‫ﻫﺬه ا'ﺪرﺳﺔ ﻓﻲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﺗﻔﺴﻴﺮ اﻟﺴﻬﻮﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺑﻬﺎ اﻛﺘﺴﺎب اﻟﻄﻔﻞ ﻟﻐﺘﻪ‬
‫اﻷﺻﻠﻴﺔ‪-‬وﻣﻦ ﺛﻢ ر‪u‬ﺎ اﺳﺘﻄﺎع اﻟﻌﻠﻤﺎء اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻴﻮن اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻛﺄﺳﺎس ﻓﻲ‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .-‬ﻓﻘﺪ اﻓﺘﺮض ﻫﺆﻻء أن اﻟﻄﻔﻞ ﻳﻮﻟﺪ ﻣﻄـﺒـﻮﻋـﺎ ﻋـﻠـﻰ‬
‫‪35‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﻗﺪرة ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﺨﻤﻟـﻠـﻮﻗـﺎت اﻷﺧـﺮى‪ ،‬ﻻﻛـﺘـﺴـﺎب أي ﻟـﻐـﺔ أو‬
‫ﻟﻐﺎت ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﺠﺘﻤﻌﻪ ﺑﺸﻜﻞ ﻃﺒﻴﻌﻲ‪ .‬وﺧﺎﻟﻔﻮا ﻛﻞ ﻣﻦ ﺳﺒﻘﻬﻢ ﻦ‬
‫ﻗﺎﻟﻮا إن اﻛﺘﺴﺎب اﻟﻠﻐﺔ ﻳﺘﻢ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻻﺳﺘﻤﺎع واﶈﺎﻛﺎة واﻟﺘﻌﺰﻳﺰ واﻟﺘﻜﺮار‪،‬‬
‫ﻷن ﻫﺬا اﻟﻘﻮل ﻳﻌﻨﻲ أن ﻳﻠﺘﺰم اﻟﻄﻔﻞ ‪u‬ﺎ ﻳﺴﻤﻌﻪ ﻓﻘﻂ وﻳﺨﺘﺰﻧﻪ ﻓﻲ اﻟﺬاﻛﺮة‪،‬‬
‫ﺛﻢ ﻳﺴﺘﺮﺟﻌﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤﺘﺎج إﻟﻰ ﺷﺊ ﻣـﻨـﻪ ﻓـﻲ ﻣـﻨـﺎﺳـﺒـﺔ ﻣـﺎ‪ .‬وﻫـﺬا‪ ،‬ﻓـﻲ رأي‬
‫أﺻﺤﺎب اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﳉﺪﻳﺪة‪ ،‬ﺧﻄﺄ ﻛﺒﻴﺮ ﻟﺴﺒﺒ‪ :V‬اﻟﺴﺒﺐ اﻷول أن ﻫﺬا ﻟﻮ ﻛﺎن‬
‫ﺻﺤﻴﺤﺎ ﻟﺘﻄﻠﺐ وﻗﺘﺎ ﻃﻮﻳﻼ ﺟﺪا‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﳒﺪ أن اﻟﻄﻔﻞ ﻳﺘﻘﻦ ﻟﻐﺔ ﻗﻮﻣﻪ ﻓﻲ‬
‫زﻣﻦ ﻗﻴﺎﺳﻲ ﻻ ﻳﺘﻌﺪى اﻟﺴﻨﻮات اﻟﺜﻼث أو اﻷرﺑﻊ اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ ﻋﻤﺮه ﻋﻠﻰ أﻛﺜﺮ‬
‫ﺗﻘﺪﻳﺮ‪ ،‬وﻓﻲ وﻗﺖ ﻳﻜﻮن ﻓﻴﻪ ﻋﻘﻠﻪ وذﻛﺎؤه ﻗﺎﺻﺮﻳﻦ ﺟﺪا‪ .‬أﻣﺎ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺜﺎﻧـﻲ‬
‫ﻓﻬﻮ أن اﻟﻮاﻗﻊ ﻳﺪﺣﺾ ﻫﺬه اﻟﻔﺮﺿﻴﺔ‪ .‬ذﻟﻚ ﻷن اﻟﻄﻔﻞ ﻣﺎ إن ﻳﺒﻠﻎ اﳋﺎﻣﺴﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻋﻤﺮه‪ ،‬ور‪u‬ﺎ ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ ﺑﻌﺎم أو أﻛﺜﺮ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﳒﺪه ﻗﺎدرا ﻋﻠﻰ ﺧﻠﻖ اﳉﻤﻞ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺘﺎج إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا'ﻨﺎﺳﺒﺎت اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﻓﻲ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎن ﻻ ﺗﻜﻮن ﻫﺬه‬
‫اﳉﻤﻞ ﺷﺒﻴﻬﺔ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ اﻟﻜﺒﺎر واﻟﺘﻲ ﻳﺴﻤﻌﻬـﺎ اﻟـﻄـﻔـﻞ ﻣـﻨـﻬـﻢ‪.‬‬
‫وﻗﺪ اﻫﺘﻢ ﻋﺪد ﻣﻦ ﻋﻠﻤﺎء ﻫﺬه ا'ﺪرﺳﺔ ﺑﻠﻐﺔ اﻟﻄﻔﻞ ﻫﺬه ووﺟﺪوا أﻧـﻬـﺎ ‚ـﺮ‬
‫‪u‬ﺮاﺣﻞ‪ ،‬ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﻣﺎ ﻋﺪا اﻷﺧﻴﺮة ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺗﻜﻮﻳﻦ اﳉﻤﻠﺔ ﻋﻦ‬
‫ﻟﻐﺔ اﻟﻜﺒﺎر اﻟﺘﻲ ﻳﺴﻤﻌﻬﺎ اﻟﻄﻔﻞ ﻣﻦ أﺑﻮﻳﻪ ﺛﻢ ﻣﻦ أﺗﺮاﺑﻪ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﻘﺪ اﻓﺘﺮض‬
‫ﺑﻌﻀﻬﻢ أن ﻫﺬه اﻟﻘﺪرة اﻟﺘﻲ ﺗﻮﻟﺪ ﻣﻊ اﻟـﻄـﻔـﻞ ﺗـﺘـﻜـﻮن ـﺎ دﻋـﻮه ﺑـﺎﻟـﻘـﻮاﻋـﺪ‬
‫اﻟﻜﻠﻴﺔ )ﳉﻤﻴﻊ اﻟﻠﻐﺎت(‪ (Universal Grammar)-‬وﻫﻲ ﺷﺒﻴﻬﺔ ﺑﺎﻟﻘﻮاﻋﺪ ا'ﻨﻄﻘﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻗﺎﻟﻬﺎ ﻋﻠﻤﺎء اﻹﻏﺮﻳﻖ اﻟﻘﺪﻣﺎء‪ ،-‬وأﺗﻮا ‪u‬ﻘﻮﻟﺔ إن اﻟﻄﻔﻞ ﻳﻮﻟﺪ وﻓﻲ ﻋﻘﻠﻪ‬
‫آﻟﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ دﻋﻮﻫﺎ »ﺟﻬﺎز اﻛﺘﺴﺎب اﻟﻠﻐﺔ« )‪ (Language Acquisition Device‬أو‬
‫اﺧﺘﺼـﺎرا )‪ (LAD‬ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ اﻟﻄﻔﻞ ﻓﻲ اﺳﺘﺨﻼص اﻟـﻘـﻮاﻋـﺪ اﻟـﻠـﻐـﻮﻳـﺔ ﻣـﻦ‬
‫ذﻟﻚ اﻟﻠﻐﻂ‪ ،‬ﻏﻴﺮ ا'ﻔﻬﻮم ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻪ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﺴﻤﻌﻪ ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻪ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﻜـﺎن‪.‬‬
‫وﻫﻮ ﺑﺬﻟﻚ ﻳﺼﻮغ اﻟﻔﺮﺿﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﲡﻌﻠﻪ ﻳﻜﻮن ﻗﻮاﻋﺪ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻪ )وإن ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻋﺎﻣﺔ ﳉﻤﻴﻊ أﻃﻔﺎل ﻋﺸﻴﺮﺗﻪ( ﻟﻜﻞ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﻦ ا'ﺮاﺣـﻞ ﺗـﻌـﻴـﻨـﻪ ﻋـﻠـﻰ ﺗـﻜـﻮﻳـﻦ‬
‫اﳉﻤﻞ اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ ﺑ‪ V‬ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻃﻔﺎل‪ ،‬ﺑﺪءا ﺑﺎﳉﻤﻠﺔ ذات اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﻮاﺣـﺪة‪ ،‬ﺛـﻢ‬
‫اﳉﻤﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ﻛﻠﻤﺘ‪ V‬واﻟﺘﻲ ﺗﺒﺪو ﻣﺮﻛﺒﺔ ‪u‬ﻮﺟﺐ ﻗﻮاﻋﺪ ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻻ‬
‫ﻣﺼﻔﻮﻓﺔ ﻋﺸﻮاﺋﻴﺎ ﻛﻤﺎ ﻳﻌﺘﻘﺪ اﻟﺒﻌﺾ‪ .‬ﺑﻞ إن ﺑﻌـﻀـﻬـﻢ ﻗـﺎل إن ﻫـﺬه اﻟـﻘـﺪرة‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻮﻟﺪ ﻣﻊ اﻟﻄﻔﻞ ﺗﺸﻤﻞ أﻳﻀﺎ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﻴﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺘﺤﻮﻳﻞ‬
‫ا'ﻌﺎﻧﻲ اﻟﻜﺎﻣﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ إﻟﻰ اﻷﺷﻜﺎل اﳋﺎرﺟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺴﻄﺤﻴﺔ‪.‬‬
‫‪36‬‬

‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت و اﻨﺎﻫﺞ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻟﺪراﺳﺔ اﻟﻠﻐﺎت‬

‫وﺳﻮاء أﻛﺎن ﺑﺎﻹﻣﻜﺎن إﺛﺒﺎت ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻛﺜﻴﺮ ﻏﻴﺮﻫﺎ ﺎ ﻇﻬﺮ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‬
‫ﺗﻌﺪﻳﻼ ﻟﻬﺎ‪ ،‬أم ﻻ‪ ،‬ﻓﺎ'ﻬﻢ ﻫﻨﺎ ﻫﻮ أﻧﻨﺎ أﻣﺎم ﻧﻈﺮة ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻠﻄﻔﻞ‪-‬اﻟﺬي ﻳﻜﺘﺴﺐ‬
‫ﻟﻐﺘﻪ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪-‬ﻻ ﲡﻌﻞ ﻣﻨﻪ إﻧﺴﺎﻧﺎ ﺳﻠﺒﻴﺎ ﻳﺴﺘﻤﻊ وﻳﻘﻠﺪ وﻳـﻜـﺮر ﻓـﺤـﺴـﺐ‪ ،‬ﺑـﻞ‬
‫ﺗﻌﻄﻴﻪ أﻳﻀﺎ دورا إﻳﺠﺎﺑﻴﺎ ﻓﻌﺎﻻ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻧﻬﺎ ﻧﻈﺮة ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻌﻘﻼﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻻ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻠﻮك اﳋﺎرﺟﻲ اﶈﺾ اﻟﺬي ﻧﺎدى ﺑﻪ اﻟﺴﻠﻮﻛـﻴـ‪ V‬ﻣـﻦ‬
‫ﻋﻠﻤﺎء اﻟﻨﻔﺲ واﻟﻠﻐﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ .‬وﺳﻴﺄﺗﻲ ﺗﻔﺼﻴﻞ ذﻟﻚ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜـﺎﻧـﻲ ﻣـﻦ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪.‬‬
‫ﻟﺴﻨﺎ ﺑﺤﺎﺟﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻧﻌﺘﻘﺪ‪ ،‬إﻟﻰ ا'ﻀﻲ ﻗﺪﻣﺎ ﻓﻲ ﺷﺮح ﻫـﺬه اﻟـﻨـﻈـﺮﻳـﺔ‬
‫اﳉﺪﻳﺪة ﻟﻠﻐﺔ وﻃﺮﻳﻘﺔ اﻛﺘﺴﺎﺑـﻬـﺎ‪ ،‬ﺑـﻞ إن ﻣـﺎ ﻗـﺪﻣـﻨـﺎه ﻳـﻜـﻔـﻲ ﻹﻋـﻄـﺎء ﺻـﻮرة‬
‫ﻣﻮﺟﺰة‪ ،‬ﻧﺮﺟـﻮ أن ﺗـﻜـﻮن واﺿـﺤـﺔ ﺑـﻌـﺾ اﻟـﺸـﻲء‪ ،‬ﻋـﻦ ﻣـﺪى اﺧـﺘـﻼﻓـﻬـﺎ ﻋـﻦ‬
‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫و‪z‬ﻜﻦ اﻟﻘﻮل إﻧﻬﺎ أﺧﺬت أﻓﻀﻞ ﻣﺎ ﻓﻲ ا'ﺪرﺳﺘ‪ V‬اﻟﺴﺎﺑﻘﺘ‪ ،V‬اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬
‫واﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ‪ ،‬وﺟﻤﻌﺘﻬﻤﺎ ﻣﻌﺎ‪ ،‬ووﺿﻌﺘﻬﻤﺎ ﻓﻲ إﻃﺎر ﻋﻠﻤﻲ ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ ‪z‬ﻜﻦ اﻻﻋﺘﻤﺎد‬
‫ﻋﻠﻴﻪ واﻟﻮﺛﻮق ﺑﻪ‪.‬‬
‫أﻣﺎ ﻣﺪى اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت ﻓﻠﻨﺎ ﻣـﻌـﻪ ﻣـﻮﻋـﺪ‬
‫آﺧﺮ ﻓﻲ ﻓﺼﻞ ﻣﻘﺒﻞ‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺴﻨﻜﺘﻔﻲ ﺑﺎﻹﺷﺎرة إﻟﻴﻪ إﺷﺎرة ﻋﺎﺑﺮة ﻓﻲ ﻫﺬا‬
‫ا'ﻘﺎم‪.‬‬
‫ﻫﻨﺎ ﻻ ﺑﺪ ﻟﻨﺎ ﻣﻦ أن ﻧﺒﺪأ ﺑﺎﻟﻘﻮل إن ﺗـﺸـﻮﻣـﺴـﻜـﻲ‪ ،‬ا'ـﺆﺳـﺲ اﻷول ﻟـﻬـﺬه‬
‫ا'ﺪرﺳﺔ‪ ،‬ﻛﺎن أول ا'ﺘﺸﻜﻜ‪ V‬ﻓﻲ ﻣﺪى إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻲ ﺗﻮﺻﻞ‬
‫إﻟﻴﻬﺎ ﻫﻮ وأﻧﺼﺎره ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت‪ ،‬أﺻﻠﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ أم أﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وإن ﻛﺎن ﺑﻌـﻀـﻬـﻢ‬
‫ﻗﺪ ﺣﺎول ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻔﻌـﻞ )‪ .(١٧‬وﻗﺪ ﻋﺒﺮ ﻋﻦ ذﻟﻚ ﺻﺮاﺣﺔ ﻓﻲ أﺣﺪ ا'ـﺆ‚ـﺮات‬
‫ﺑﻘﻮﻟﻪ‪» :‬ﺑﺼﺮاﺣﺔ أﻧﺎ ﻣﺘﺸﻜﻚ ﺑﻌﺾ اﻟﺸﻲء ﻓﻲ ﻣﺪى أﻫﻤﻴﺔ ﻣﺎ ﺗﻮﺻـﻞ إﻟـﻴـﻪ‬
‫ﻋﻠﻤﺎء اﻟﻠﻐﺔ وﻋﻠﻤﺎء اﻟﻨﻔﺲ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت‪ ...‬إﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ اﻻﻋﺘﻘﺎد‬
‫ﺑﺄن أﻳﺎ ﻣﻦ ﻋﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ أو ﻋﻠﻢ اﻟﻨﻔﺲ ﻗﺪ وﺻﻞ إﻟﻰ ﻣﺴﺘﻮى ﻣﻦ اﻟﻔﻬﻢ اﻟﻨﻈﺮي‬
‫)ﻟﻠﻐﺔ( ‪z‬ﻜﻦ أن ﻳﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﺰﻳﺰ»اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ« اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت« )‪.(١٨‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﻗﺎﻣﺖ ﻋﺪة ﻣﺤﺎوﻻت ﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻮﻟﻴﺪﻳﺔ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﻴﺔ ﺑﺬاﺗﻬﺎ‬
‫أﺳﺎﺳﺎ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺻﻠﻴﺔ واﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬إﻻ أن اﻟﻨﺠﺎح ﻟﻢ ﻳﺤﺎﻟﻒ أﻳﺎ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻓﺎﻛﺘﻔﻰ ا'ﺘﺄﺧﺮون ﺑﺘﻀﻤ‪ V‬ﻛﺘﺐ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﺑﻌﺾ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﺘﻲ ﺗﻮﺻﻞ‬
‫إﻟﻴﻬﺎ أﺻﺤﺎب ﻫﺬه ا'ﺪرﺳﺔ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ا'ﺪرس أن ﻳﺴﺒﺮ أﻏﻮار اﻟﻠﻐـﺔ‪،‬‬
‫‪37‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫وﻳﺘﺠﻨﺐ ﺑﻌﺾ ا'ﻄﺒﺎت اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﺗﻮﻗﻌﻪ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ور‪u‬ﺎ ﻛﺎن‬
‫أﻓﻀﻞ ﻫﺬه اﻟﻜﺘﺐ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ﻫﻮ ذﻟﻚ ا'ﺮﺟﻊ اﻟﺸﺎﻣﻞ اﳉﺎﻣﻊ‬
‫اﻟﺬي أﻟﻔﻪ ﻛﻮﻳﺮك وزﻣﻼؤه)‪ ،(١٩‬واﻟﺬي ﺣﻮل إﻟﻰ ﻛﺘﺎب ﻗﻮاﻋﺪ ﺗﻌﻠﻴﻤﻲ)‪ ،(٢٠‬وﻣﺎ‬
‫زال ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺎ ﻣﻊ اﻟﻜﺒﺎر ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎص ﻣﻨﺬ ﻋﺪة ﺳﻨﻮات‪ .‬أﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻜﺘـﺐ‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬أﺻﻠﻴﺔ أم أﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ا'ﻮﺟﻬﺔ ﻟﻸﻃﻔﺎل‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﻄﺮأ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻛﺒﻴﺮ‬
‫ﲢﺖ ﺗﺄﺛﻴﺮ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻮﻟﻴﺪﻳﺔ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻟﻌﻞ أﻫﻢ ا'ﺴﺎﻫﻤﺎت اﻟﺘﻲ ﻗﺪﻣﺘﻬﺎ ﻫﺬه ا'ﺪرﺳﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت ﻫﻮ أﻧﻬـﺎ‬
‫ﻟﻔﺘﺖ اﻷﻧﻈﺎر ﺑﺸﻜﻞ ﻗﻮي إﻟﻰ ﻣﺪى ﺗﻌﻘﻴﺪ اﻟﻠﻐﺔ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ وﻣﺪى اﻧﺘﻈﺎﻣـﻬـﺎ‬
‫ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺨﻀﻊ ﻛﻞ ﻣـﺎ ﻓـﻴـﻬـﺎ ﻟـﻠـﻘـﻮاﻋـﺪ دون اﺳـﺘـﺜـﻨـﺎءات أو‬
‫ﺷﻮاذ‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻧﻬﺎ ﻧﺒﻬﺖ إﻟﻰ ﺿﺮورة اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻫﻤﺔ اﻟﻄﻔﻞ اﻹﻳـﺠـﺎﺑـﻴـﺔ‬
‫ﻋﻨﺪ ﺗﻌﻠﻤﻪ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬ﺑﺄن ﺗﺘـﺎح ﻟـﻪ اﻟـﻔـﺮﺻـﺔ ﻟـﺼـﻨـﻊ اﻟـﻔـﺮﺿـﻴـﺎت واﺧـﺘـﺒـﺎر ﺗـﻠـﻚ‬
‫اﻟﻔﺮﺿﻴﺎت ﻋﻠﻰ واﻗﻊ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﻤﻌﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻦ اﻷﺧﻄﺎء اﻟﺘﻲ‬
‫ﻳﺮﺗﻜﺒﻬﺎ ﻟﻠﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ اﻟﺼﻴﻎ اﻟﺴﻠﻴﻤﺔ‪ ،‬وﺑﺄن ﺗﺘﺮك ﻟﻪ ﺣﺮﻳﺔ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻪ‪،‬‬
‫ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻐﺔ ﻗﺎﺻﺮة‪ ،‬ﻣﺎ داﻣﺖ ﻫﺬه اﻟﻠﻐﺔ ﺗﺆدي اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ا'ﺮﻏﻮب ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺑـﻐـﺾ‬
‫اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ اﻷﺧﻄﺎء‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ أوﺟﺰﻧﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺳﺒﻖ ﻋﺮﺿﺎ ﻟﺜﻼث ﻣﻦ ا'ﺪارس اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬اﺛﻨﺘـ‪ V‬ﻣـﻨـﻬـﺎ‬
‫ﺣﺪﻳﺜﺘ‪ V‬ﻣﺎ زاﻟﺖ آﺛﺎرﻫﻤﺎ ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ ﺣﺘﻰ اﻵن‪ .‬إﻻ أﻧﻪ ﻧﻈﺮا إﻟـﻰ أن ﻧـﻈـﺮﻳـﺔ‬
‫ﺗﺸﻮﻣﺴﻜﻲ ﻫﻲ اﻷﺣﺪث‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﻫﺰت اﻟﺜـﻘـﺔ ﺑـﻄـﺮﻳـﻘـﺔ ﺗـﺪرﻳـﺲ اﻟـﻠـﻐـﺎت‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ »اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ«‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺳﺎدت ردﺣﺎ ﻃﻮﻳﻼ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ‪ ،‬رﻏﻢ أﻧﻬﺎ‬
‫ﻟﻢ ﺗﺄت ﺑﺎﻟﺒﺪﻳﻞ‪ ،‬وﻧﻈﺮا إﻟﻰ أن ﺟﻤﻴﻊ ﺗﻠﻚ اﻟـﻨـﻈـﺮﻳـﺎت‪ ،‬ﻗـﺪ‪z‬ـﻬـﺎ وﺣـﺪﻳـﺜـﻬـﺎ‪،‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﻠﻐﺔ ﻣﻘﺘﻠﻌﺔ ﻣﻦ ﺟﺬورﻫﺎ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬أي أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻌﺎﻣﻞ‬
‫ﻣﻊ ﻟﻐﺔ ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ ﻳﺘﺤﺪﺛﻬﺎ أﻧﺎس ﻣﺜﺎﻟﻴﻮن ﻓﻲ ﻣﻮاﻗﻒ ﻣـﺜـﺎﻟـﻴـﺔ‪ ،‬وﻫـﺬا أﻣـﺮ ﻏـﻴـﺮ‬
‫ﻣﻔﻴﺪ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻔﻌﻠﻲ ﻟﻠﻐـﺎت‪ ،‬ﻓـﻘـﺪ دﻋـﺖ اﳊـﺎﺟـﺔ إﻟـﻰ اﻟـﺒـﺤـﺚ ﻋـﻦ‬
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﺗﺄﺧﺬ اﻟﻮاﻗﻊ اﻟﻔﻌﻠﻲ‪ ،‬واﺠﻤﻟﺘﻤﻊ اﻟﺬي ﻳﺘﻜﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬ﺑﻌ‪ V‬اﻻﻋﺘﺒﺎر‪،‬‬
‫ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺼﺒﺢ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺔ ﻻ ﻛﺠﻬﺎز ﺟﺎﻣﺪ ﻣﻘﻄﻮع اﻟﻌﻼﻗﺔ ‪u‬ﺠﺘﻤﻌﻪ‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﺄداة‬
‫ﻟﻠﺘﻮاﺻﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ اﻟﻔﻌﻠﻲ‪.‬‬
‫وﻫﺬا ﻣﺎ ﺣﺼﻞ ﻓﻌﻼ ﻓﻲ اﻟﺴﻨﻮات اﻷﺧﻴﺮة‪ ،‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺪرﺳـﺔ اﻟـﻠـﻐـﻮﻳـﺔ‬
‫اﳉﺪﻳﺪة اﻟﺘﻲ ‪z‬ﻜﻦ أن ﻧﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺳﻢ ﻣﺪرﺳﺔ ﻋﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺳﻨﺘﻨﺎوﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﺸﺮح ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ‪.‬‬
‫‪38‬‬

‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت و اﻨﺎﻫﺞ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻟﺪراﺳﺔ اﻟﻠﻐﺎت‬

‫ﻣﺪرﺳﺔ ﻋﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ)‪(The Sociolinguistic School)(٢١‬‬

‫اﻻﻫﺘﻤﺎم ﺑﺪراﺳﺔ اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ ﻣﺤﻴﻄﻬﺎ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻛﺎن وﻣﺎ زال ﺳﻤﺔ ﻴﺰة‬
‫ﻣﻦ ﺳﻤﺎت ا'ﺪارس اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻓﻲ أوروﺑﺎ‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ ﻓﻲ ا'ﻤﻠﻜﺔ ا'ﺘﺤﺪة ﺣﻴﺚ‬
‫ﻛﺎن ﻓﻴﺮث )‪ (Firth‬ﻳﺮﻛﺰ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ أﺑﺤﺎﺛﻪ ودراﺳﺎﺗﻪ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻟﻐﻴﺮه ﻣﻦ‬
‫أﻣﺜﺎل ﻣﺎﻟﻨﻮﻓﺴﻜـﻲ )‪ (Bronislaw Malinowsky‬ﺑﺎع ﻃﻮﻳﻞ ﻗﻲ ﻫﺬا اﺠﻤﻟﺎل ﻣﻨـﺬ‬
‫أواﺋﻞ اﻟﻘﺮن اﳊﺎﻟﻲ‪ .‬وﺣﺘﻰ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت ا'ﺘﺤﺪة ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺑﻌﺾ اﻟﺮواد ﻣﻦ‬
‫أﻣﺜﺎل ﺑﻮس )‪ (Boas‬وﺳﺎﺑﻴﺮ )‪ (Sapir‬وﻏﻴﺮﻫﻤﺎ ﻦ ﺳﺎﻫﻤﻮا ﻓﻲ ﻫﺬا اﺠﻤﻟﺎل‪،‬‬
‫ﺑﺴﺒﺐ اﻫﺘﻤﺎﻣﻬﻢ ﺑﺪراﺳﺔ ﻟﻐﺎت اﻟﻬﻨﻮد اﳊﻤﺮ ﻫﻨﺎك‪ .‬وﻟﻜﻦ ا'ﺪارس اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‬
‫اﳊﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺪرﺳﺔ ﺑﻠﻮﻣﻔﻴﻠﺪ اﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻣﺪرﺳﺔ ﺗﺸﻮﻣﺴﻜﻲ اﻟﺘﻮﻟﻴﺪﻳﺔ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻃﻐﺖ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ اﻻﲡﺎه ﻃﻐﻴﺎﻧﺎ ﻛﺒﻴﺮا‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﺗﻮﺟﻬﺖ ﺟﻤﻴﻊ اﳉﻬﻮد ﺗﻘﺮﻳـﺒـﺎ‬
‫إﻟﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﺪراﺳﺎت ﻓﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ‪.‬‬
‫إﻻ أﻧﻪ ﺑﻌﺪ ﺳﻨﻮات ﻗﻼﺋﻞ ﻣﻦ ﻇﻬﻮر ﻧﻈﺮﻳﺔ ﺗﺸﻮﻣﺴﻜﻲ‪ ،‬ﺗﺼﺪى ﻟﻬﺎ واﺣﺪ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻌﻠﻤﺎء اﻷﻣﺮﻳﻜﻴ‪ V‬ﻫﻮ دﻳﻞ ﻫﺎ‪z‬ﺰ)‪ (٢٢‬وﺑ‪ V‬ﺑﻜﻞ ﺟﻼء أﻧﻬﺎ ﻧﻈﺮﻳﺔ ﻗﺎﺻﺮة‬
‫ﻷﻧﻬﺎ ﺗﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ ﻇﺎﻫﺮ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬رﻏﻢ ﻣﺤﺎوﻟﺘﻬﺎ اﻟﺘﻌﺎﻣـﻞ ﻣـﻊ ا'ـﻌـﺎﻧـﻲ‪ ،‬وﻷﻧـﻬـﺎ‬
‫ﺗﻌﺰل اﻟﻠﻐﺔ ﻋﻦ ﻣﺠﺘﻤﻌﻬﺎ وﻣﺤﻴﻂ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ وﺑﺬﻟﻚ ﺗﺨﺴﺮ ﺧﺴﺎرة ﻫﺎﺋﻠﺔ‪،‬‬
‫وﺗﺼﺒﺢ ﻣﺤﺪودة ﻏﻴﺮ ﺷﺎﻣﻠﺔ ﳉﻮاﻧﺐ اﻟﻠﻐﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔـﺔ‪ ،‬وﺧـﺼـﻮﺻـﺎ اﻟـﻈـﺮوف‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ اﻟﻔﻌﻠﻲ ﻓﻲ اﺠﻤﻟﺘـﻤـﻊ‪ .‬وﻓـﻴـﻤـﺎ ﻛـﺎن ﺗـﺸـﻮﻣـﺴـﻜـﻲ‬
‫ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻤﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﻘﺪرة أو ا'ﻠﻜﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ )‪ ،(Linguistic Competence‬دﻋﺎ ﻫﺎ‪z‬ﺰ‬
‫زﻣﻼءه ﻣﻦ اﻟﻠﻐﻮﻳ‪ V‬وﻋﻠﻤﺎء اﻻﺟﺘﻤﺎع واﻻﻧﺜﺮوﺑﻮﻟﻮﺟﻴﺎ إﻟﻰ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻗﻮاﻋﺪ‬
‫اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮاﺻﻞ أو ﻣﻠﻜﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻞ )‪ ،(Communicative Competence‬اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻘﺪرة اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﺘﻌﺪاﻫﺎ إﻟﻰ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‪ ،‬وﻋﻦ‬
‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﲢﻜﻢ ذﻟﻚ اﻻﺳﺘﺨﺪام‪ .‬وﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﻫﺎ‪z‬ﺰ‬
‫وزﻣﻼءه ﻟﻢ ﻳﺘﻮﻗﻔﻮا ﻋﻦ أﺑﺤﺎﺛﻬﻢ ﻓﻲ ﻫﺬا اﺠﻤﻟـﺎل‪ ،‬إﻻ أن اﻻﻫـﺘـﻤـﺎم اﻟـﻔـﻌـﻠـﻲ‬
‫واﺳﻊ اﻟﻨﻄﺎق ﺑﺎ'ﻮﺿﻮع ﻟﻢ ﻳﻈﻬﺮ إﻻ ﻓﻲ اﻟﺴﻨﻮات اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ ا'ﺎﺿـﻴـﺔ‪ ،‬ﺑـﻌـﺪ أن‬
‫اﺗﻀﺢ أن ﻧﻈﺮﻳﺔ ﺗﺸﻮﻣﺴﻜﻲ ﻗﺪ وﺻﻠﺖ إﻟﻰ درﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺮﻳﺪ ﺑﺤﻴﺚ ﻟﻢ ﻳﻌﺪ‬
‫ﻳﻔﻬﻤﻬﺎ إﻻ اﺨﻤﻟﺘﺼﻮن ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﺑﻌﺪ أن اﺗﻀﺢ ﻋﻘﻢ اﶈﺎوﻟﺔ ﻟﻼﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﻋﺪ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻮﺻﻞ إﻟﻴﻬﺎ ﻋﻠﻤﺎء ﻫﺬه ا'ﺪرﺳﺔ ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت‪ ،‬ﻧـﻈـﺮا إﻟـﻰ أن ﺗـﻠـﻚ‬
‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ ﻗﺪ اﻗﺘﺼﺮت ﻋﻠﻰ دراﺳﺔ ﻣﺎ ‪z‬ﻜﻦ ﻗﻮﻟﻪ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺸﻤﻞ ﻣﺎ ‪z‬ﻜﻦ‬
‫ﻗﻮﻟﻪ ﻓﻲ زﻣﺎن ﻣﻌ‪ ،V‬وﻣﻜﺎن ﻣﻌ‪ ،V‬وﻋﻠﻰ ﻟﺴﺎن ﻣﺘﻜﻠﻢ ﻣﻌ‪ ،V‬ﻳﺨﺎﻃﺐ ﻣﺴﺘﻤﻌﺎ‬
‫‪39‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﻣﻌﻴﻨﺎ‪ ،‬ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬وﻓﻲ ﻇﺮوف اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻏﺮض ﻣﻌ‪،V‬‬
‫أي أﻧﻬﺎ اﻗﺘﺼﺮت ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻐﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻌﺰوﻟﺔ ﻋﻦ أي ﻣﺤﻴﻂ ﺗـﺴـﺘـﺨـﺪم ﻓـﻴـﻪ‪.‬‬
‫وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈن ﻣﺠﺮد ﺗﺪرﻳﺲ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻮاﻋﺪ ﺗﻈﻞ ﻓﺎﺋﺪﺗﻪ ﻟﺪارس اﻟﻠﻐﺔ ﻣﺤﺪودة‬
‫إﻟﻰ أﺑﻌﺪ اﳊﺪود‪ .‬وﻫﻜﺬا ﻇﻬﺮت ا'ﺪرﺳﺔ اﳉﺪﻳﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﻬﺘﻢ ﺑﺠـﻤـﻴـﻊ ﺗـﻠـﻚ‬
‫اﻷﻣﻮر‪ ،‬وأﺻﺒﺤﺖ دراﺳﺎﺗﻬﻢ ﻓﻲ ﻫﺬا اﺠﻤﻟﺎل ﺗﺴﻤﻰ ﻋﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪.‬‬
‫ﻫﺬا وﻗﺪ اﻫﺘﻤﺖ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ ﻫﺆﻻء اﻟﻌﻠﻤﺎء ﺑﺠﻮاﻧﺐ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬
‫ﻣﻦ ا'ﻮﺿﻮع‪ .‬إﻻ أﻧﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌﺎ ﻣﺘﻔﻘﻮن ﻋﻠﻰ أن اﳉﻤﻠﺔ ﻟﻴﺴﺖ اﻟﻮﺣﺪة اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﺮﻛﺰ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺒﺤﺚ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن اﳊﺎل ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ا'ﺎﺿﻲ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫ﳉﻤﻴﻊ ا'ﺪارس اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ .‬ﺑﻞ اﺗﺨﺬ ﻫﺆﻻء ﻣﻦ اﻟﻜﻼم ا'ﺘﺼﻞ )‪(discourse‬‬
‫ﺳﻮاء ﻛﺎن ﺷﻔﻮﻳﺎ‪ ،‬أو ﻧﺼﺎ ﻛﺘﺎﺑﻴـﺎ )‪ (text‬وﺣﺪة ﻟﺪراﺳﺘﻬﻢ‪ ،‬واﻧﺼﺐ اﻻﻫﺘـﻤـﺎم‬
‫ﻋﻠﻰ ﲢﻠﻴﻞ اﻟﻜﻼم ا'ﺘﺼﻞ‪ ،‬أو دراﺳﺔ اﻟﻨﺺ ا'ـﻜـﺘـﻮب ﻋـﻠـﻰ اﻋـﺘـﺒـﺎر أﻧـﻪ ﻫـﻮ‬
‫اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺒﺮ ﻋﻤﺎ ﻳﺤﺼﻞ ﻓـﻌـﻼ ﻓـﻲ ﻣـﻮﻗـﻒ ﻣـﻌـ‪ V‬وإن أﻣـﻜـﻦ ﺑـﺎﻟـﻄـﺒـﻊ‬
‫ﲢﻠﻴﻠﻪ إﻟﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﳉﻤﻠﺔ أو أﺟﺰاء اﳉﻤﻠﺔ‪-‬وﺧﺼﻮﺻﺎ ﺎ ﻳـﺴـﺘـﺨـﺪم ﻓـﻲ‬
‫اﳊﻮار ﺑ‪ V‬ﺷﺨﺼ‪ ،V‬أو ﻓﻲ اﳊﺪﻳﺚ ﺑ‪ V‬أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺷﺨﺼ‪.V‬‬
‫ﻓﻘﺪ اﻫﺘﻢ اﻟﺒﻌﺾ ﺑﺪراﺳﺔ وﺗﺼﻨﻴﻒ اﻷﻏﺮاض أو اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪم‬
‫اﻟﻠﻐﺔ ﻣﻦ أﺟﻠﻬﺎ ﻓﻲ رزم ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺔ‪ ،‬ﻧﻈﺮا إﻟﻰ اﻷﻋﺪاد اﻟﻜﺒﻴﺮة ﺟﺪا ﻣﻦ اﻷﻏﺮاض‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻠﻐﺔ ﻟﻠﻮﻓﺎء ﺑﻬﺎ‪ .‬ور‪u‬ﺎ ﻛﺎن أﻓﻀﻞ ﻣﺤﺎوﻻت اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ ﻫﺬه ﻣﺎ‬
‫ﻗﺎم ﺑﻪ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻲ ﻫﻼداي)‪ (٢٣‬اﻟﺬي ﺟﻤﻊ ﻛﺎﻓﺔ اﻷﻏﺮاض أو اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻔﻲ اﻟﻠﻐﺔ ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﲢﺖ ﺳﺒﻌﺔ أﺻﻨﺎف‪ .‬ﻓﻬﻨﺎك اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﺒﻴﺌﺔ ﻹﺣﺪاث ﻇـﺮف أو وﺿـﻊ ﻣـﻌـ‪ V‬ﻛـﺎﻷواﻣـﺮ‪ ،‬وﻋـﺒـﺎرات‬
‫اﻟﺮﺟﺎء‪ ،‬وأﺣﻜﺎم اﶈﺎﻛﻢ‪ ،‬وﻋﺒﺎرات اﻟﺰواج واﻟﻄﻼق وﻣﺎ ﺷﺎﺑﻪ ذﻟﻚ‪ .‬وﻫﻨـﺎك‬
‫اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻷﺣﺪاث وﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟﻠﻘﺎءات ﺑ‪ V‬اﻷﻓﺮاد‪،‬‬
‫ﻛﻌﺒﺎرات ا'ﻮاﻓﻘـﺔ أو اﻟـﺮﻓـﺾ أو اﳊـﻮار أو ا'ـﻨـﺎﻗـﺸـﺔ أو ﻋـﺒـﺎرات اﻟـﻘـﻮاﻧـ‪V‬‬
‫واﻷﻧﻈﻤﺔ وﻣﺎ إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬ﺛﻢ ﻫﻨﺎك اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻤﻦ اﶈﺎﻓﻈـﺔ ﻋـﻠـﻰ‬
‫اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ ﺑ‪ V‬أﻓـﺮاد ﻣـﺠـﺘـﻤـﻊ ﻣـﻌـ‪ ،V‬وﺗـﺸـﻤـﻞ أﺳـﺎﻟـﻴـﺐ‬
‫اﳋﻄﺎب ﺑ‪ V‬اﻷﻓﺮاد‪ ،‬واﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻬﺠﺎت أو اﻟﻠﻐﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ اﳋـﺎﺻـﺔ ﺑـﻔـﺌـﺔ‬
‫ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬أو اﻷﺷﻜﺎل اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ وﻏﻴﺮ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬وأﻧﻮاع اﻟﺘﺤﻴﺔ ا'ﻨﺎﺳﺒﺔ‬
‫ﻟﻜﻞ ﻓﺌﺔ ﻣﻦ ﻓﺌﺎت وأﻋﻤﺎر اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‪ ،‬وﻣﺠﺮد ﺗﺒﺎدل اﻟﻜﻼم ا'ﻨﺎﺳﺐ ﻓﻲ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎت‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻛﺎﳊﻔﻼت اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ أو اﻟﻌﺎﻣﺔ أو اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ ..‬اﻟـﺦ‪ .‬ﻛـﻤـﺎ أن ﻫـﻨـﺎك‬
‫‪40‬‬

‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت و اﻨﺎﻫﺞ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻟﺪراﺳﺔ اﻟﻠﻐﺎت‬

‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻹﻋﻼﻣﻴﺔ أو اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﺣ‪ V‬ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ اﻹﺧﺒﺎر ﻋﻦ‬
‫ﺣﻘﺎﺋﻖ أو أﺣﺪاث ﻣﻌﻴﻨﺔ أو ﻋﻦ ﻧﻮع ﻣﻦ ا'ﻌﺮﻓﺔ‪ ،‬أو ﻓﻲ ﺷﺮح أﻣﺮ ﻣـﻌـ‪ ،V‬أو‬
‫ﺗﻘﺪ™ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻋﻦ ﻣﻮﺿﻮع ﻣﻌ‪ ،V‬ﻛﺎﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ واﻟﻨﺸﺮات اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ وا'ﻌﻠﻮﻣـﺎت‬
‫اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وا'ﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻨﺎﻗﻠﻬﺎ اﻷﻓﺮاد ﻓﻲ أﺣﺎدﻳﺜﻬﻢ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ‬
‫أو ﺗﻨﺸﺮﻫﺎ اﻟﺼﺤﻒ واﻹذاﻋﺎت‪ ،‬أو ﺗﺘﻨﺎﻗﻠﻬﺎ اﻟﻨﺸﺮات أو اﺠﻤﻟـﻼت اﻟـﻌـﻠـﻤـﻴـﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪ .‬ﺛﻢ إن ﻫﻨﺎك وﻇﻴﻔﺔ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺒـﺮ ﻋـﻦ اﻻﻧـﻔـﻌـﺎﻻت‬
‫اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻣﻦ ﺳﺮور وﺳﻌﺎدة وﺣﺰن وﻏﻀﺐ واﺳﺘﻴﺎء واﺷﻤﺌﺰاز وﻓﺮح وﺣﺐ‬
‫وﻛﺮه‪ ،‬وﻣﺌﺎت ا'ﺸﺎﻋﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﻤﻞ ﻓﻲ ﺻﺪر اﻹﻧﺴﺎن‪.‬‬
‫وﻗﺮﻳﺐ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ أﻣﻮر ﺧﻴﺎﻟﻴـﺔ‪،‬‬
‫أي ﻣﻦ ﺧﻠﻖ اﻟﻌﻘﻞ اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻘﺼﺺ واﻟﺮواﻳﺎت واﻟﺸـﻌـﺮ ﻋـﻠـﻰ ا'ـﺴـﺘـﻮى‬
‫اﻟﺮاﻗﻲ‪ ،‬وﻣﺠﺮد ﻗﻮل اﻟﻨﻜﺎت‪ ،‬واﻷﺣﺎﺟﻲ واﻟﻔﻮازﻳﺮ‪ ،‬واﻟﻜﻼم اﻟﻔـﺎرغ ﺑـﻘـﺼـﺪ‬
‫اﻟﺘﺴﻠﻴﺔ ﻋﻠﻰ ا'ﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎدي‪.‬‬
‫وأﺧﻴﺮا ﻓﺈن اﻟﻠﻐﺔ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ وﻇﻴﻔﺔ ﻫﺎﻣﺔ أﺧﺮى ﻫﻲ اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺳﻮاء ﻛﺎﻧﺖ رﺳﻤﻴﺔ ﻓﻲ ا'ﺪارس واﻟﻜﻠﻴﺎت‪ ،‬أو ﻋﺎدﻳﺔ ﻋﻠﻰ أﻟـﺴـﻨـﺔ‬
‫اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴﺄﻟﻮن آﻻف اﻷﺳﺌﻠﺔ ﻟﻠﻮﺻﻮل إﻟﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺬي‬
‫ﻳﻌﻴﺸﻮن ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻫﺬه واﺣﺪة ﻣﻦ ﻣﺤﺎوﻻت ﺗﺼﻨﻴﻒ اﻷﻏﺮاض أو اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‬
‫إﻟﻰ ﻋﺪد ﻣﺤﺪود ﺟﺪا ﻣﻦ اﺠﻤﻟﻤﻮﻋﺎت ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻔﺮد أن ﻳـﻌـﻴـﺪ إﻟـﻰ واﺣـﺪة‬
‫ﻣﻨﻬﺎ آﻻف اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﺘﻲ ﻳﻌﺒﺮ ﻋﻨﻬﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻠﻐﺔ ﻛﺎﻻﻋﺘﺬار‪ ،‬واﻟﺘﻌﺎﻃﻒ‪،‬‬
‫واﻟﺴﺆال‪ ،‬واﻷﻣﺮ‪ ،‬واﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﻛﻼم ا ﻟﻐﻴﺮ‪ ،‬واﻹﻗﻨﺎع‪ ،‬واﻟﻨﺼﺢ‪ ،‬واﻹﺻﺮار‪،‬‬
‫واﻟﺘﺬﻛﻴﺮ‪ ،‬واﻟﺘـﺄﻛـﻴـﺪ‪ ،‬وا'ـﻮاﻓـﻘـﺔ‪ ،‬واﻟـﺮﻓـﺾ‪ ،‬واﻻﺗـﻬـﺎم‪ ،‬واﻹﻧـﻜـﺎر‪ ،‬واﻟـﺘـﻘـﺮﻳـﺮ‪،‬‬
‫واﻟﺸﻜﻮى‪ ،‬واﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬واﻟﺘﻮﺑﻴﺦ‪ ،‬واﻹﻧﺬار‪ ،‬واﻹﻫﺎﻧﺔ‪ ،‬واﻟﺘـﻬـﺪﻳـﺪ‪ ،‬واﻟـﻠـﻮم‪ ،‬و‪، . ..‬‬
‫و‪ ، . ..‬وﻋﺪد ﻻ ﺣﺼﺮ ﻟﻪ ﻣﻦ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﻗﺎم ﻏﻴﺮ واﺣﺪ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻌﻠﻤﺎء ﺑﺘﺼﻨﻴﻔﺎت أﺧﺮى ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻛﺜﻴﺮا أو ﻗـﻠـﻴـﻼ ﻋـﻦ اﻟـﺘـﺼـﻨـﻴـﻒ اﻟـﺬي‬
‫ذﻛﺮﻧﺎه آﻧﻔﺎ ﻻ داﻋﻲ ﻟﻠﺘﻌﺮض ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻷن ا'ﻘﺼﻮد ﻫﻮ ذﻛﺮ اﻻﲡﺎه اﻟﻌﺎم اﻟـﺬي‬
‫ذﻫﺐ إﻟﻴﻪ ﻫﺬا اﳉﻤﻊ ﻣﻦ اﻟﻌﻠﻤﺎء‪ ،‬ﻻ اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ذﻟﻚ اﻻﲡﺎه‪ ،‬أو‬
‫ﻋﻠﻰ اﻻﺧﺘﻼف ﺑ‪ V‬اﻻﲡﺎﻫﺎت ا'ﺘﻌﺪدة‪.‬‬
‫وﻗﺪ ذﻫﺐ ﻋﻠﻤﺎء آﺧﺮون إﻟﻰ ﲢﻠﻴﻞ اﻟﻜﻼم ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻷﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‬
‫اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ اﻟﻔﺮد ﻓﻲ ا'ﻮاﻗﻒ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﺑـﻴـﻨـﻮا أﻧـﻬـﺎ ﺗـﺘـﻮﻗـﻒ‬
‫‪41‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺪة ﻋﻮاﻣﻞ أﻫﻤﻬﺎ‪ :‬ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﺛﻢ ا'ﺴﺘﻤﻊ أو ا'ﺴﺘﻤﻌ‪ ،V‬ﺛـﻢ ﻧـﻮع‬
‫اﻟﻜﻼم ﻫﻞ ﻫﻮ ﺷﻔﻬﻲ أم ﻣﻜﺘﻮب‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﻮع ا'ﻮﻗﻒ وﻣﺪى ﻛﻮﻧﻪ ﻣﻮﻗﻔﺎ رﺳﻤﻴﺎ أو‬
‫ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬
‫(‬
‫‪٢٤‬‬
‫)‬
‫وﻣﻦ أواﺋﻞ ﻣﻦ ﻗﺎم ﺑﻬﺬه اﻟﺪراﺳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﺎرﺗﻦ ﺟﻮس اﻟﺬي اﺳﺘﺨﺪم‬
‫ﻣﻌﻴﺎر اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ )‪ (formality‬ﻓﻲ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺘﻘﺴﻴﻢ اﻟﻜﻼم إﻟﻰ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎﺗﻪ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‬
‫اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﺴﻢ اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﺳﻮاء أﻛﺎن ﺷﻔﻬﻴﺎ أم ﻛﺘﺎﺑﻴﺎ إﻟﻰ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت ﺧﻤﺴﺔ‬
‫ﻫﻲ‪:‬‬
‫‪ -١‬ا'ﺴﺘﻮى اﳋﻄﺎﺑﻲ )أو اﳉﺎﻣﺪ(‬
‫وﻫﻮ اﻷﺳﻠﻮب اﻟﺬي ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ ﻣﺨﺎﻃﺒﺔ ﺟﻤﻬﻮر ﻛﺒﻴﺮ ﻻ ﺗﺮﺑﻄﻪ ﺑﺎ'ﺘﻜﻠﻢ‬
‫رواﺑﻂ ﺻﺪاﻗﺔ أو ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺣﻤﻴﻤﺔ‪ ،‬واﻟﺬي ﺗﻨﺘﻘﻲ ﻛﻠﻤﺎﺗﻪ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻛﺒﻴﺮة‪ ،‬وﺗﺴﺘﺨﺪم‬
‫ﻓﻴﻪ أﻧﻮاع ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮﻳﺔ ﻛﺎﻷﺷﻜﺎل اﻟﺒﻼﻏﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻷﺑﺤﺎث‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻘﻰ ﻓﻲ ا'ﺆ‚ﺮات اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‪ ،‬واﶈﺎﺿﺮات اﻟﺘـﻲ ﺗـﻠـﻘـﻰ ﻓـﻲ اﳉـﺎﻣـﻌـﺎت‬
‫ﺣﻴﺚ ﻳﻜﻮن ﻋﺪد اﳊﻀﻮر ﻛﺒﻴﺮا‪ ،‬وا'ﻘﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﺗﻜﺘﺐ ﻓﻲ اﺠﻤﻟﻼت اﻟﻌﻠﻤﻴـﺔ‬
‫أو اﳉﺪﻳﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﺨﻠﻮ ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﻣﻦ أي ﺗﻌﺎﺑﻴﺮ اﻧﻔﻌﺎﻟﻴﺔ أو ﺷﺨﺼﻴﺔ‪،‬‬
‫واﻟﺘﻲ ﻳﻜﻮن اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﺎدة ﻋﻠﻰ ا'ﻮﺿﻮع ذاﺗﻪ وﻣﺤﺎوﻟﺔ إﻳﻔﺎﺋﻪ ﺣﻘـﻪ ﻣـﻦ‬
‫اﻟﺸﺮح واﻟﺘﺤﻠﻴﻞ واﻟﻨﻘﺎش‪.‬‬
‫‪ -٢‬اﻷﺳﻠﻮب اﻟﺮﺳﻤﻲ‬
‫وﻫﻮ ﺷﺒﻴﻪ ﺑﺎﻷﺳﻠﻮب اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬إﻻ أﻧﻪ أﻗﻞ ﺟﻤﻮدا وﺣﻴﺎدا‪ .‬وﻳﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ‬
‫اﶈﺎﺿﺮات اﳉﺎﻣﻌﻴﺔ ﻟﻠﻔﺼﻮل اﻟﺼﻐﻴﺮة‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ ﻣﻌﻈﻢ ا'ـﻘـﺎﻻت‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻜﺘﺐ ﻓﻲ اﺠﻤﻟﻼت اﳉﺪﻳﺔ‪ ،‬واﻷﻋﻤﺪة اﳉﺪﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺼﺤﻒ‪ ،‬وﻣﺎ ﺷﺎﺑﻪ‬
‫ذﻟﻚ‪.‬‬
‫‪ -٣‬اﻷﺳﻠﻮب اﻻﺳﺘﺸﺎري )ﻛﻤﺎ ﻳﺪﻋﻮه ﺟﻮس(‬
‫وﻫﻮ اﻷﺳﻠﻮب ا'ﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ اﳊﻮارات اﳉﺪﻳﺔ ﺑ‪ V‬اﻟﻨﺎس واﻟﺘﻲ ﻳﺠـﺮي‬
‫اﺧﺘﻴﺎر ﻋﺒﺎراﺗﻪ ﺑﺸﻲء ﻣﻦ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﻛﺎ'ﻌﺎﻣﻼت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﺣﻮار اﶈﺎﻣـﻲ ﻣـﻊ‬
‫ﻣﻮﻛﻠﻪ‪ ،‬أو اﻟﻄﺒﻴﺐ ﻣﻊ ﻣﺮﻳﻀﻪ‪ ،‬واﻻﺳﺘﺠﻮاﺑﺎت اﻟﺘﻲ ﲡﺮى ﻓﻲ اﶈﺎﻛـﻢ وﻣـﺎ‬
‫إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫‪ -٤‬اﻷﺳﻠﻮب اﻟﻌﺎدي‬
‫وﻫﻮ اﻷﺳﻠﻮب ا'ﺴﺘﺨﺪم ﺑ‪ V‬زﻣﻼء ا'ﻬﻨﺔ وا'ـﻌـﺎرف وﺑـﻌـﺾ اﻷﺻـﺪﻗـﺎء‪،‬‬
‫واﻟﺬي ﻻ ﻳﺠﺮي اﻟﺘﻘﻴﺪ ﻓﻴﻪ ﻛﺜﻴﺮا ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻌﺒﺎرات أو ا'ﻔـﺮدات‬
‫‪42‬‬

‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت و اﻨﺎﻫﺞ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻟﺪراﺳﺔ اﻟﻠﻐﺎت‬

‫اﺨﻤﻟﺘﺎرة‪ ،‬ﺑﻞ ﻳﺠﺮى اﻟﻜﻼم ﻋﻠﻰ ﺳﺠﻴﺘﻪ‪.‬‬
‫‪ -٥‬اﻷﺳﻠﻮب اﻟﻮدي اﳊﻤﻴﻢ‬
‫وﻫﻮ اﻷﺳﻠﻮب ا'ﺴﺘﺨﺪم ﻋﺎدة ﺑ‪ V‬أﻓﺮاد اﻷﺳﺮة اﻟﻮاﺣﺪة‪ ،‬وﺑ‪ V‬اﻷﺻﺪﻗﺎء‬
‫اﳊﻤﻴﻤ‪ ،V‬واﻷﺣﺒﺎب‪ ،‬واﻟﺬي ﺗﺴﻘﻂ ﻓﻴﻪ ﻋﺎدة ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺘﺤﻔﻈﺎت‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﺴﺘﺨﺪم‬
‫ﻓﻴﻪ اﻟﻌﺒﺎرات اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺒﺮ ﻋﻦ اﻻﻧﻔﻌﺎﻻت اﳋﺎﺻﺔ دون أي ﻗﻴﻮد ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ‪) .‬وﻳﺨﺘﻠﻒ‬
‫ﻫﺬا ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﳊﺎل ﺑﺎﺧﺘﻼف اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت‪ ،‬وﺑﺎﺧﺘـﻼف ﻣـﺪى ودﻳـﺔ اﻟـﻌـﻼﻗـﺎت‬
‫ﺑ‪ V‬أﻓﺮاد اﻷﺳﺮة اﻟﻮاﺣﺪة‪ ،‬واﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺨـﺎﻃـﺐ ﺑـﻬـﺎ اﻷﺑـﻨـﺎء آﺑـﺎءﻫـﻢ أو‬
‫أﻣﻬﺎﺗﻬﻢ ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﳋﺼﻮص(‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﺗﻮﺟﻪ آﺧﺮ اﻧﺼﺮف إﻟﻴﻪ ﻧﻔﺮ ﻣﻦ ﻋﻠﻤﺎء اﻟﻠﻐﺔ ﺳﻌـﻴـﺎ وراء اﻻﻧـﻄـﻼق‬
‫إﻟﻰ أﺑﻌﺪ ﻣﻦ ﺣﺪود اﻟﻠﻐﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬وﺑﻨﻴﺘﻬﺎ اﻟﻨﺤﻮﻳﺔ واﻟﺼﺮﻓﻴﺔ‪ .‬إﻻ أن اﻟﺘﻮﺟﻪ‬
‫اﻷوﺳﻊ اﻟﺬي ﻳﺸﻤﻞ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺘﻮﺟﻬ‪ V‬اﻟﻠﺬﻳﻦ ذﻛﺮﻧﺎﻫﻤﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻳﻀﻴﻒ إﻟﻴﻬﻤﺎ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺑﻌﺎد اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻫﻮ ذﻟﻚ اﻟﺬي ﺑـﺪأه أوﺳـ‪ (٢٥)¤‬وﺳﻴـﺮل)‪ ،(٢٦‬ﺛﻢ ﻃﻮره‬
‫وﺗﻮﺳﻊ ﻓﻴﻪ ﻧﻔﺮ ﻛﺒﻴﺮ ﻣﻦ رﺟﺎل ﻋﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻣـﻦ أﻣـﺜـﺎل ﻫـﺎ‪z‬ـﺰ)‪(٢٧‬‬
‫وﺟـﻤـﺒـﺮز)‪ (٢٨‬وﻏـﻴـﺮﻫـﻤـﺎ ﺑـﺤـﻴـﺚ أﺻـﺒـﺢ ا'ـﻮﺿـﻮع اﻵن ﻳـﺴـﻤـﻰ اﺛـﻨـﻮﺟـﺮاﻓـﻴـﺎ‬
‫اﻟﺘﻮاﺻﻞ)‪ (٢٩‬وﻫﻮ أﺷﻤﻞ ﺣﺘﻰ ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻨﺎول ﺑﻬﺎ ﻋﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
‫ﻇﺎﻫﺮة اﻟﺘﻮاﺻﻞ‪ .‬وﻳﺘﻠﺨﺺ اﻻﲡﺎه اﳊﺪﻳﺚ ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻞ‬
‫ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ ﻋﻨﺎﺻﺮ‪:‬‬
‫اﻟﻌﻨﺼﺮ اﻷول ﻫﻮ ا'ﻮﻗﻒ أو اﻟﻈﺮف اﻟﺬي ﻳﺘﻢ ﻓﻴﻪ اﻟﺘﻮاﺻﻞ م )‪situation‬‬
‫‪ ،(ofcommunication‬ﻛﺈﺣﺪى اﳊﺼﺺ ﻓﻲ ﻓﺼﻞ ﻣﺪرﺳﻲ‪ ،‬أو ﻣﺤـﺎﺿـﺮة ﻓـﻲ‬
‫ﻗﺎﻋﺔ ﻣﺤﺎﺿﺮات ﻓﻲ اﳉﺎﻣﻌﺔ‪ ،‬أو ﺻﻼة اﳉﻤﻌﺔ ﻓﻲ أﺣﺪ ا'ﺴﺎﺟﺪ‪ ،‬أو اﺟﺘﻤﺎع‬
‫ﻓﻲ أﺣﺪ اﻟﺪواوﻳﻦ‪ ،‬أو اﺟﺘﻤﺎع ﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﻮزراء‪ ،‬أو ﺳﻔﺮ ﻓﻲ أﺣﺪ اﻟﻘﻄﺎرات أو‬
‫اﻟﻄﺎﺋﺮات‪ ،‬إﻟﻰ ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻣﺌﺎت أو آﻻف ا'ﻮاﻗﻒ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﻳـﺤـﺼـﻞ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺘﻮاﺻﻞ ا'ﺴﺘﻤﺮ‪.‬‬
‫أﻣﺎ اﻟﻌﻨﺼﺮ اﻵﺧﺮ ﻓﻬﻮ ﻣﺎ ﻳﺪﻋـﻰ ﺑـﺎﳊـﺪث اﻟـﺘـﻮاﺻـﻠـﻲ )‪communicative‬‬
‫‪ ،(event‬وﻫﻮ اﻟﺬي ﻳﺆﻟﻒ ﻋﺪد ﻣﻨﻪ ا'ﻮﻗﻒ اﻟﻠـﻐـﻮي ا'ـﺬﻛـﻮر ﺳـﺎﺑـﻘـﺎ‪ .‬وﻫـﻨـﺎك‬
‫ﻣﻮاﻗﻒ ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﻋﺪد ﻣﺤﺪد ﻣﻌﺮوف ﻣﺴﺒﻘﺎ ﻣﻦ اﻷﺣﺪاث اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ا'ﺘﺘﺎﺑﻌﺔ‬
‫ﻛﺘﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﺒﻊ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﻌﻀﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﺴـﻖ ﻣـﻌـ‪ V‬ﻓـﻲ ﺻـﻼة اﳉـﻤـﻌـﺔ‪ ،‬أو ﻓـﻲ‬
‫ﻣﺤﺎﺿﺮة ﺟﺎﻣﻌﻴﺔ ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻮاﻗﻒ أﺧﺮى‪ ،‬ﻛﺎﻟﻠﻘﺎءات اﻟﻌﺎدﻳﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‬
‫ﺑ‪ V‬اﻟﻨﺎس‪ ،‬ﻣﻦ أﺣﺪاث ﻳﺼﻌﺐ اﻟﺘﻜﻬﻦ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫‪43‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫واﻟﻌﻨﺼﺮ اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﺬي ﻳﺪﻋﻰ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ اﻟﺘﻮاﺻﻠﻲ )‪ (communicative act‬ﻳﺘﺄﻟﻒ‬
‫ﻣﻦ اﻷﻗﻮال ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﺄﻟﻒ ﻣﻨﻬﺎ ﻛﻞ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻷﺣﺪاث‪ .‬ﻓﺈﻗﺎﻣﺔ اﻟـﺼـﻼة‬
‫ﻳﻮم اﳉﻤﻌﺔ ﺣﺪث ﺗﻮاﺻﻠﻲ ﻳﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻷﻓﻌﺎل اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ ا'ﻌﺮوﻓﺔ‪،‬‬
‫وﻫﻲ اﻟﺘﻜﺮار ﻣﺮﺗ‪ V‬ﻟﻜﻞ ﻣﻦ اﻟﻌﺒﺎرات ا'ﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ إﻗﺎﻣﺔ اﻟﺼﻼة واﻟـﺘـﻲ‬
‫ﻫﻲ أﻓﻌﺎل )أو ﻋﺒﺎرات( ﻣﻌﺮوﻓﺔ ‪z‬ﻜﻦ اﳊﻜﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﺴﺒﻘﺎ‪ .‬ﺑـﻴـﻨـﻤـﺎ ﺗـﺘـﺄﻟـﻒ‬
‫ﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻷﺣﺪاث ﻣﻦ ﻋﺒﺎرات وﺟﻤﻞ‪ ،‬وأﺟﺰاء ﻣﻦ ﺟﻤﻞ‪ ،‬ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗـﺆﻟـﻒ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ا'ﺜﺎل اﳊﻮار ﺑ‪ V‬ﺷﺨﺼ‪ V‬ﻳﻠﺘﻘﻴﺎن ﺻﺪﻓﺔ‪ ،‬أو ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻋﺪ ﻣﺴﺒﻖ‪،‬‬
‫واﻟﺘﻲ ﻻ ‪z‬ﻜﻦ اﻟﺘﻨﺒﺆ ﺑﻬﺎ ﻣﺴﺒﻘﺎ‪ ،‬وإن ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻗﻮاﻋﺪ اﺟﺘﻤﺎﻋـﻴـﺔ ﲢـﻜـﻢ‬
‫ﻛﺜﻴﺮا ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫إن اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﳊﺎﺿﺮ ﻳﻨﺼﺐ ﻋﻠﻰ ﲢﻠﻴﻞ اﻷﺣﺪاث اﻟﺘﻮاﺻﻠـﻴـﺔ‬
‫ﻣﻦ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ‪u‬ﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻷﺟﺰاء ﻏﻴﺮ اﻟـﻠـﻐـﻮﻳـﺔ ﻣـﻨـﻬـﺎ‪ ،‬ﻛـﺎﻹﺷـﺎرات‬
‫وﻗﺴﻤﺎت اﻟﻮﺟﻪ‪ ،‬واﻟﻀﺤﻚ‪ ،‬واﻟﺒﻜﺎء‪ ..‬اﻟﺦ ا'ﺼﺎﺣﺒﺔ ﻟﻠﻜﻼم‪ .‬وﻗﺪ أﺻﺒﺢ ﻣﻦ‬
‫ا'ﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ اﻵن أن ﻣﻜﻮﻧﺎت أي ﺣﺪث ﺗﻮاﺻﻠﻲ ﻫﻲ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫‪ -١‬ﻧﻮع اﳊﺪث‪ :‬أﻫﻮ ﺣﻮار‪ ،‬أم ﻣﺤﺎﺿﺮة‪ ،‬أم ﻗﺼﺔ أم ﻧﻜﺘﺔ‪ ...‬اﻟﺦ‬
‫‪ -٢‬ﻣﻮﺿﻮع اﳊﺪث‪ :‬أﻫﻮ اﻟﻄﻘﺲ‪ ،‬أم اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪ ،‬أم اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬أم أي ﻣﻦ آﻻف‬
‫ا'ﻮﺿﻮﻋﺎت اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫‪ -٣‬ﻏﺮض أو وﻇﻴﻔﺔ اﳊﺪث‪ :‬وﻫﺬا ﻳﺸﻤﻞ اﻟﻐﺮض ﻣﻦ اﳊـﺪث ﺑـﻜـﻠـﻴـﺘـﻪ‪،‬‬
‫واﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻷﺟﺰاﺋﻪ ﻣﻦ اﻷﻗﻮال اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺪر ﻋﻦ ا'ﺘﺤﺪﺛ‪.V‬‬
‫‪ -٤‬ا'ﻨﺎﺳﺒﺔ أو ا'ﻮﻗﻒ‪ :‬وﺗـﺸـﻤـﻞ ﻫـﺬه‪ :‬ا'ـﻜـﺎن‪ ،‬واﻟـﺰﻣـﺎن‪ ،‬ﻣـﻦ وﻗـﺖ وﻳـﻮم‬
‫وﺷﻬﺮ وﺳﻨﺔ وﻣﻮﺳﻢ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﺸﻤﻞ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ا'ﻜـﺎن ﻣـﻦ ﺣـﺠـﻢ وأﺛـﺎث وﻣـﺎ إﻟـﻰ‬
‫ذﻟﻚ‪.‬‬
‫‪ -٥‬ا'ﺸﺎرﻛﻮن ﻓﻲ اﳊﺪث‪u :‬ـﺎ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ أﻋـﻤـﺎر ا'ـﺸـﺎرﻛـ‪ V‬وأﺟـﻨـﺎﺳـﻬـﻢ‬
‫ذﻛﻮرا ﻛﺎﻧﻮا أم إﻧﺎﺛﺎ‪ ،‬أم ﺧﻠﻴﻄﺎ ﻣﻦ اﻻﺛﻨ‪ ،V‬واﻧﺘﻤﺎءاﺗﻬﻢ اﻟﻌﺮﻗﻴﺔ‪ ،‬وأوﺿﺎﻋﻬﻢ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬وﻋﻼﻗﺎﺗﻬﻢ ﺑﻌﻀﻬﻢ ﺑﺒﻌﺾ‪ . ..‬اﻟﺦ‪.‬‬
‫‪ -٦‬ﺷﻜﻞ أو ﺻﻴﻐﺔ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ :‬وﻳﺸﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم اﶈﻜﻲ أو ا'ﻜﺘﻮب‪،‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﺸﻤﻞ اﻷﺷﻜﺎل اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ وﻏﻴﺮ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬واﻟﻠﻐﺔ أو اﻟﻠﻐﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺤﺪث‬
‫ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ اﻟﻠﻬﺠﺎت اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ إن وﺟﺪت‪.‬‬
‫‪ -٧‬ﻣﺤﺘﻮى اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ :‬وﻳﺸﻤﻞ ﻫﺬا ا'ﻌﺎﻧﻲ‪ ،‬أو اﻷﺣﺎﺳﻴﺲ‪ ،‬أو اﻷﻓﻜﺎر‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺑﻨﻘﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫‪44‬‬

‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت و اﻨﺎﻫﺞ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻟﺪراﺳﺔ اﻟﻠﻐﺎت‬

‫‪ -٨‬ﺗﺴﻠﺴﻞ اﻟﻜﻼم‪ :‬أو اﻷﻗﻮال اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪u ،‬ﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻛﻴﻔﻴﺔ أﺧﺬ ا'ﺘﻜﻠﻤ‪V‬‬
‫أدوارﻫﻢ ﻓﻲ اﻟﻜﻼم‪ ،‬وﻣﻘﺎﻃﻌﺔ أﺣﺪﻫﻢ اﻵﺧﺮ وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫‪ -٩‬ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ اﻟﻠﻐﻮي‪ :‬وﺗﺸﻤﻞ ﻫﺬه اﻷﺻﻮل اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺒﻐﻲ‬
‫ﻣﺮاﻋﺎﺗﻬﺎ أﺛﻨﺎء اﻟﻜﻼم‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﺑﺎﺧﺘﻼف ا'ﺘﻜﻠﻤ‪ :V‬أﻋﻤﺎرﻫﻢ‪ ،‬وأﺟﻨﺎﺳﻬﻢ‪،‬‬
‫وﻋﻼﻗﺎﺗﻬﻢ‪ ...،‬اﻟﺦ‪.‬‬
‫‪ -١٠‬ا'ﻔﺎﻫﻴﻢ اﻟﺘﻲ ﻋﻠﻰ أﺳﺎﺳﻬﺎ ﻳﺘﻢ ﺗﻔﺴﻴﺮ اﻷﻗﻮال‪ :‬وﺗﺸﻤﻞ ﻫﺬه ا'ﻔﺎﻫﻴﻢ‬
‫وا'ﻌﺘﻘﺪات واﻷﻣﻮر اﳊﻀﺎرﻳﺔ اﻷﺧﺮى ا'ﺸﺘﺮﻛﺔ ﺑ‪ V‬أﻓﺮاد ﻣـﺠـﺘـﻤـﻊ ﻣـﻌـ‪،V‬‬
‫واﻟﺘﻲ ﺗﻌ‪ V‬أﺣﺪ أوﻟﺌﻚ اﻷﻓﺮاد ﻋﻠﻰ ﺗﺄوﻳﻞ وﻓﻬﻢ ﻣﺎ ﻳﻘﻮﻟﻪ اﻟﻔـﺮد أو اﻷﻓـﺮاد‬
‫اﻵﺧﺮون ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ اﻟﺴﻠﻴﻢ )‪.(٣٠‬‬
‫ﻫﺬه‪ ،‬ﺑﺈﻳﺠﺎز ﺷﺪﻳﺪ ﺟﺪا‪ ،‬ﻫﻲ ﺑﺆرة اﻫﺘﻤﺎم ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﶈﺪﺛ‪ V‬ﻣﻦ ﻋﻠﻤﺎء‬
‫اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬أو ﻋﻠﻤﺎء ﻋﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬أو اﺛﻨﻮﺟﺮاﻓﻴﺎ اﻟﺘﻮاﺻﻞ‪ .‬وﻫﻲ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻫﻮ‬
‫واﺿﺢ‪ ،‬أﻋﻘﺪ ‪u‬ﺮاﺣﻞ ﻣﻦ ﻣﺠﺮد اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺼﻮﺗﻲ‪ ،‬واﻟﺼﺮﻓﻲ‪،‬‬
‫واﻟﻨﺤﻮي‪ ،‬وﺣﺘﻰ اﻟﺪﻻﻟﻲ‪ ،‬ﻷﻧﻬﺎ ﺗﺸﻤﻞ ﻛﺎﻓﺔ ﺟﻮاﻧﺐ اﳊﻴﺎة ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﲢﺘﻞ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ ا'ﺮﻛﺰ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ور‪u‬ﺎ ﺗﺴﺎءل اﻟﺒﻌﺾ‪ :‬وﻣﺎ ﻫﻲ أﻫﻤﻴﺔ ﻫﺬا ﻛﻠﻪ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒـﻴـﺔ?‬
‫واﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻦ ذﻟﻚ واﺿﺤﺔ ﻛﻞ اﻟﻮﺿﻮح‪ .‬ﻓﻤﺎ ﻫﻲ اﻟﻔﺎﺋﺪة ﻣﻦ إﺗﻘﺎن ﺗﺮاﻛﻴـﺐ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ وا'ﻘﺪرة اﻟﺘﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﳉﻤﻞ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ‪ ،‬إذا ﻟﻢ ﻳﻌﺮف ا'ﺘﺤﺪث‬
‫ﺑﻬﺎ ﻛﻴﻒ ﻳﺴﺘﺨﺪم اﻷﺷﻜﺎل ا'ﻨﺎﺳﺒﺔ ﻓﻲ ا'ﻮاﻗﻒ اﺨﻤﻟﺘـﻠـﻔـﺔ‪ ،‬وأن ﻳـﻐـﻴـﺮ ﺗـﻠـﻚ‬
‫اﻷﺷﻜﺎل ﺑﺘﻐﻴﺮ ﻧﻮع اﳊﺪث‪ ،‬أو ﻣﻮﺿﻮﻋـﻪ‪ ،‬أو اﻟـﻐـﺮض ﻣـﻨـﻪ أو ﻣـﻨـﺎﺳـﺒـﺘـﻪ أو‬
‫ا'ﺸﺎرﻛ‪ V‬ﻓﻴﻪ‪ ،‬إﻟﻰ آﺧﺮ ﻣﻜﻮﻧﺎت اﳊﺪث اﻟﻌﺸﺮة اﻟﺘﻲ أﺷﺮﻧﺎ إﻟﻴﻬﺎ ﺳﺎﺑـﻘـﺎ?‬
‫ﻓﻜﻠﻨﺎ ﻳﻌﺮف ﺑﺎﻟﺴﻠﻴﻘﺔ ﻣﺜﻼ‪ ،‬أﻧﻨﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻓﻲ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ اﻟﻮاﺣﺪ‪ ،‬ﻧﺴﺘﺨﺪم أﺳﺎﻟﻴﺐ‬
‫وﻃﺮاﺋﻖ ﺧﻄﺎب ﺗﺨﺘﻠﻒ ﺑﺎﺧﺘﻼف اﻹﻧﺴﺎن اﻟﺬي ﻧﺨﺎﻃﺒﻪ‪ .‬ﻓﺎﻷﺳﺎﻟﻴﺐ واﻟﻄﺮاﺋﻖ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻧﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻣﻊ اﻟﻐﺮﻳﺐ‪ ،‬ﻏﻴﺮ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﻧﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻣﻊ اﻟﻘﺮﻳﺐ‪ ،‬ﻏﻴﺮ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻧﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ داﺧﻞ اﻟﺒﻴﺖ‪ ،‬ﻏﻴﺮ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﻧﺴﺘـﺨـﺪﻣـﻬـﺎ ﻣـﻊ رؤﺳـﺎﺋـﻨـﺎ ﻓـﻲ‬
‫اﻟﻌﻤﺎل‪ ،‬أو ﻣﻊ رﺟﺎل اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬أو ﻣﻊ رأس اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬أو اﻟﻮزﻳﺮ‪ ،‬أو ﻛﺒﻴﺮ اﻟﺴﻦ‪ ،‬أو‬
‫ا'ﺮﻳﺾ‪ ،‬أو ا'ﻨﻜﻮب اﻟﺦ اﻟﺦ‪ .‬وﻛﺜﻴﺮا ﻣﺎ ﻳﻌﺘﺒﺮ اﺳﺘﺨﺪام اﻟـﺼـﻴـﻐـﺔ اﳋـﺎﻃـﺌـﺔ‬
‫إﻫﺎﻧﺔ ﻟﻠﻤﺨﺎﻃﺐ‪ ،‬أو أﻧﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻷﻗـﻞ ‪z‬ـﻜـﻦ أن ﺗـﻮﻟـﺪ اﻧـﻄـﺒـﺎﻋـﺎ ﺧـﺎﻃـﺌـﺎ ﻋـﻦ‬
‫ا'ﺘﻜﻠﻢ‪ ،‬أو ﺗﺴﺒﺐ ﻧﻮﻋﺎ ﻣﻦ ﺳﻮء اﻟﺘﻔﺎﻫﻢ‪ .‬ﻫﺬا ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﺗﻌﻘﻴﺪاﺗﻪ‪ ،‬ﻫﻮ‬
‫ﻣﺎ ﻳﻌﻨﻴﻪ اﻟﻘﻮل اﻟﻌﺮﺑﻲ ا'ﺄﺛﻮر‪» :‬ﻟﻜﻞ ﻣﻘﺎم ﻣﻘﺎل«‪ .‬وﻫﺬا ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‬
‫‪45‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫اﻟﻮاﺣﺪ ذاﺗﻪ‪ .‬ﻓﻜﻴﻒ ﻳﻜﻮن اﳊﺎل إذا ﺗﻌﻠﻢ ا'ﺮء ﻟﻐﺔ ﻏﻴﺮ ﻟﻐﺘﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ أن‬
‫ﻳﺴﺘﺨﺪم ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺘﻤﻌـﻬـﺎ اﻷﺻـﻠـﻲ وﻣـﻊ أﺻـﺤـﺎﺑـﻬـﺎ اﻷﺻـﻠـﻴـ‪ ? V‬إن‬
‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻲ ﲢﻜﻢ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺼﻴﻎ أو اﻷﺳﺎﻟﻴﺐ وﻃﺮاﺋﻖ اﳋﻄﺎب اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪،‬‬
‫وﺣﺘﻰ ﻃﺮاﺋﻖ اﺳﺘﺨﺪام اﻷﻳﺪي واﻟﻌﻴﻮن وأﺟﺰاء اﳉﺴﻢ اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﺣﺘﻰ ا'ﺴﺎﻓﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻔﻬﺎ ا'ﺘﻜﻠﻢ ﻣﻦ اﺨﻤﻟﺎﻃﺐ اﻟﺦ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻣﻦ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻟﻐﻮي إﻟﻰ آﺧﺮ ﺑﻘﺪر‬
‫اﺧﺘﻼف اﳋﻠﻔﻴﺔ اﳊﻀﺎرﻳﺔ ﻟﻜﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ‪ .‬وﻫﻲ ﻓﻲ اﻟﻌﺎدة ﻗﻮاﻋـﺪ ﻳـﻜـﺘـﺴـﺒـﻬـﺎ‬
‫اﻟﻔﺮد ﻓﻲ ﻣﺠﺘﻤﻌﻪ ﺑﺸﻜﻞ ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﻈﻞ ﺧﺎﻟﻲ اﻟﺬﻫﻦ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻬـﺎ‪ ،‬إذا‬
‫ﺗـﻌـﻠـﻢ ﻟـﻐـﺔ أﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ دون أن ﻳـﺘـﻌـﻠـﻢ ﻓـﻲ اﻟـﻮﻗـﺖ ذاﺗـﻪ اﻟـﻘـﻮاﻋـﺪ اﻻﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﻴـﺔ‬
‫ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺘﻈﻞ ﻗﺪرﺗﻪ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺨﺪام اﻟـﻠـﻐـﺔ اﻷﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ ﻣـﺤـﺪودة ﺟـﺪا‪،‬‬
‫وﻛﺜﻴﺮا ﻣﺎ ﺗﺆدي إﻟﻰ ﻋﺪم اﻟﻔﻬﻢ‪ ،‬أو إﺳﺎءة اﻟﻔﻬﻢ‪ ،‬أو اﻻﺳـﺘـﻴـﺎء‪ ،‬أو اﻟـﻐـﻀـﺐ‬
‫اﻟﺦ‪ .‬إن اﻷﻣﺜﻠﺔ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﻻ ﺣﺼﺮ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻲ ﻧﺒﺮز أﻫـﻤـﻴـﺘـﻬـﺎ‪ ،‬ﺳـﻨـﻮرد‬
‫أﻣﺜﻠﺔ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﻣﺠﺘﻤﻌﺎت ﻣﺘﺒﺎﻳﻨﺔ ر‪u‬ﺎ ﺗﻔﻲ ﺑﺎﻟﻐﺮض ﻓﻲ ﻫﺬا ا'ﻘﺎم‪ .‬وﻧﺤﻦ‪،‬‬
‫إذ ﻧﻔﻌﻞ ﻫﺬا‪ ،‬ﻻ ﻧﺮﻣﻲ إﻃﻼﻗﺎ إﻟﻰ اﻟﻘﻮل إن ﻃﺮاﺋﻖ وأﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟـﺘـﻌـﺒـﻴـﺮ ﻓـﻲ‬
‫ﻣﺠﺘﻤﻊ أﻓﻀﻞ أو أﺳﻮأ ﻣﻦ ﻏﻴﺮﻫﺎ ﻓﻲ ﻣﺠﺘﻤﻊ آﺧﺮ‪ .‬إن ﻛﻞ ﻣﺎ ﻧﻮد ﻗﻮﻟﻪ ﻫﻮ أن‬
‫ﻫﺬه اﻷﺳﺎﻟﻴﺐ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻣﻦ ﻣﺠﺘﻤﻊ إﻟﻰ آﺧﺮ‪.‬‬
‫اﻧﻈﺮ ﻣﺜﻼ إﻟﻰ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻏﻴﺮ ا'ﺒﺎﺷﺮة اﻟﺘﻲ ﻧﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﺠﺘـﻤـﻌـﺎﺗـﻨـﺎ‬
‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻨﻘﻞ ﺧﺒﺮ ﻣﺆﻟﻢ ﻛﺎﻟﻮﻓﺎة‪ ،‬أو اﻛﺘﺸﺎف أن ﻋﺰﻳﺰا ﻣﺼﺎب ‪u‬ﺮض ﻋﻀﺎل‪،‬‬
‫أو ﻣﺎ ﺷﺎﺑﻪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻄﺮاﺋﻖ ا'ﺒﺎﺷﺮة ﻓﻲ ﻣﻌﻈﻢ اﳊـﺎﻻت ﻓـﻲ‬
‫اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت اﻻﳒﻠﻮﺳﻜﺴﻮﻧﻴﺔ ﻛﺎﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ‪ .‬وﻫﺬا ﻳﻨﻄﺒﻖ أﻳﻀﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺒﺎرات‬
‫ذاﺗﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﻧﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه ا'ﻨﺎﺳﺒﺎت ﻛﻘﻮﻟﻨﺎ‪ :‬اﻧﺘﻘﻞ إﻟﻰ رﺣﻤﺔ اﻟﻠﻪ‪،‬‬
‫أو واروا ﻓﻼﻧﺎ اﻟﺜﺮى‪ ،‬أو ﻓﻲ ﻣﺨﺎﻃﺒﺔ ا'ﺼﺎب ﺑﻔﺎﺟﻌﺔ ﻣﻮت ﻋﺰﻳـﺰ ﻛـﻘـﻮﻟـﻨـﺎ‪:‬‬
‫اﻟﺒﻘﻴﺔ ﺑﺤﻴﺎﺗﻚ‪ ،‬أو اﻟﻌﻤﺮ ﻟﻚ‪ ،‬أو ﻋﻈـﻢ اﻟـﻠـﻪ أﺟـﺮﻛـﻢ‪ ..‬اﻟـﺦ‪ ،‬واﻟـﺘـﻲ ﺗـﺨـﺘـﻠـﻒ‬
‫اﺧﺘﻼﻓﺎ ﺗﺎﻣﺎ ﻋﻤﺎ ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ ﻣﺠﺘﻤﻌﺎت أﺧﺮى‪ .‬وﺣﺘﻰ اﻟﺘـﻬـﺎﻧـﻲ‪ ،‬وﻃـﺮاﺋـﻖ‬
‫اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻟﻔﺮح واﻟﺴﻌﺎدة‪ ،‬أو ﻋﻦ اﻷﺳﻰ واﻟﻠﻮﻋﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺘﻤﻌﺎﺗﻨﺎ اﻟﻌﺮﺑـﻴـﺔ‬
‫ﺗﺒﺪو ﻏﺮﻳﺒﺔ‪ ،‬أو ﻣﺒﺎﻟﻐﺎ ﻓﻴﻬﺎ إﻟﻰ ﺣﺪ ﻛﺒﻴﺮ‪ ،‬إذا اﺳﺘﺨﺪﻣﺖ ﻣﺮادﻓﺎﺗﻬﺎ ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ‬
‫ﻋﻦ ﻧﻔﺲ ا'ﺸﺎﻋﺮ ﻓﻲ ﻣﺠﺘﻤﻌﺎت أﺧﺮى‪ .‬أﻣﺎ إذا اﺳﺘﺨﺪﻣﺖ ا'ﺮادف ﻟﻌﺒـﺎرة‬
‫»ﻳﺴﻠﻤﻮا اﻳﺪﻳﻜﻲ«‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮﻟﻬﺎ ﻟﻮاﻟﺪﺗﻚ أو زوﺟﺘﻚ ﻣﺜﻼ ﻋﻨﺪﻣـﺎ ﺗـﺼـﻨـﻊ ﻟـﻚ‬
‫ﻃﺒﻘﺎ ﺷﻬﻴﺎ‪ ،‬أو ﺗﺼﻠﺢ ﻟﻚ ﻗﻤﻴﺼﻚ‪ ..‬اﻟﺦ‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﺠﺘﻤﻊ أﻣﺮﻳﻜﻲ ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﻓﺈن ذﻟﻚ‬
‫ﻳﺒﺪو ﻣﺴﺘﻐﺮﺑﺎ ﺟـﺪا)‪ .(٣٩‬ﻟﻨﺄﺧﺬ أﻣﺜﻠﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ ﻣﺠﺘﻤﻌﺎت أﻛﺜﺮ ﺗﺒﺎﻳـﻨـﺎ ـﺎ‬
‫‪46‬‬

‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت و اﻨﺎﻫﺞ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻟﺪراﺳﺔ اﻟﻠﻐﺎت‬

‫ذﻛﺮﻧﺎ ﺣﺘﻰ اﻵن‪.‬‬
‫ﻫﻨﺎك ﻣﺠﺘﻤﻌﺎت ﻻ ﻳﺠﻮز ﻓﻴﻬﺎ إﻟﻘﺎء اﻟﺘﺤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﺗﺼﺎدﻓﻪ ﻓﻲ اﻟﺸﺎرع‪،‬‬
‫ﺑﻞ ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﺬﻫﺐ إﻟﻰ ﺑﻴﺘﻪ ﻟﺘﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪ .‬ﻫﻨﺎك ﻣﺠﺘـﻤـﻌـﺎت ﻻ ﺗـﺘـﺤـﺪث ﻓـﻲ‬
‫اﻷﻣﻮر اﻟﺪﻧﻴﻮﻳﺔ ﻗﻂ ﻓﻲ اﻷﻳﺎم ا'ﻘﺪﺳﺔ ﻋﻨﺪﻫﺎ‪ .‬ﻫﻨﺎك ﻣﺠﺘﻤﻌﺎت ﻻ ﺗـﺴـﻤـﺢ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻷﻳﺪي ﻟﻠﺘﺮﺑﻴﺖ ﻋﻠﻰ اﻟـﻜـﺘـﻒ ﺑـ‪ V‬ا'ـﺘـﺤـﺪﺛـ‪ V‬ﻓـﻲ أي ﻇـﺮف ﻣـﻦ‬
‫اﻟﻈﺮوف‪ .‬ﻫﻨﺎك ﻣﺠﺘﻤﻌﺎت ﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻚ ﺑﺎﳋـﻮض ﻓـﻲ اﻷﻣـﻮر اﻟـﺸـﺨـﺼـﻴـﺔ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺴﺎﻓﺮ ﻣﻊ ﺷﺨﺺ آﺧﺮ ﻻ ﺗﻌﺮﻓﻪ ﺣﺘﻰ ﻟﻮ دام اﻟﺴﻔﺮ ﺳﺎﻋﺎت ﻃﻮﻳﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻫﻨﺎك ﻣﺠﺘﻤﻌﺎت ﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﻷﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺘﺤﺪث واﺣﺪ ﻓﻲ آن واﺣﺪ ﻓﻲ اﺟﺘﻤﺎع‬
‫ﻛﺒﻴﺮ‪ .‬ﻫﻨﺎك ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت ‪z‬ﻜﻦ أن ﻳﺘﺤﺪث ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺬﻛﺮ ﻣﻊ اﻷﻧﺜﻰ‪ ،‬أو اﻻﺑﻦ ﻣﻊ‬
‫أﺑﻴﻪ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت‪ ،‬ﻛﺎﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻻ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺎﳋﻮض‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﺠﺘﻤﻌﺎت أﺧﺮى‪ .‬ﻫﻨﺎك ﻣﺠﺘﻤﻌﺎت ﻳﻌﺘﺒﺮ اﳊﺪﻳﺚ اﻟﻌﺎدي ﺑـﻄـﺒـﻘـﺔ‬
‫اﻟﺼﻮت اﻟﻌﺎدﻳﺔ ﻣﻘﺒﻮﻻ ﻣﻦ اﻟﻄﺎﻟﺐ إذا ﺧﺎﻃﺐ أﺳـﺘـﺎذه ﻓـﻲ اﻟـﻔـﺼـﻞ أو ﻓـﻲ‬
‫ﻗﺎﻋﺔ اﶈﺎﺿﺮات‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻪ ﻣﺠﺘﻤﻌﺎت أﺧﺮى ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﺘﻄﻠﺐ ﻣﻨﻪ‬
‫ﺻﻮﺗﺎ ﺧﻔﻴﻀﺎ واﻣﺘﻨﺎﻋﺎ ﻋﻦ اﳉﺪل ﻓﻲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه ا'ﻨﺎﺳﺒﺎت‪.‬‬
‫إن أﻣﺜﻠﺔ اﻻﺧﺘﻼف ﻓﻲ اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻔﻌﻠﻲ ﻟﻠـﻐـﺔ ﻓـﻲ ا'ـﻮاﻗـﻒ اﺨﻤﻟـﺘـﻠـﻔـﺔ‬
‫ﻋﺪﻳﺪة ﺟﺪا‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﺮﻛﺰ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ أوﺟﻪ اﻻﺧﺘﻼف ﺑ‪ V‬ﻣﺠﺘﻤـﻌـ‪V‬‬
‫اﺛﻨ‪ V‬ﻓﻘﻂ ﻫﻤﺎ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ اﻟﺬي ﻳﺘﻜﻠﻢ اﻟﻄﺎﻟﺐ ﻟﻐﺘﻪ ﻛـﻠـﻐـﺔ أﺻـﻠـﻴـﺔ‪ ،‬واﺠﻤﻟـﺘـﻤـﻊ‬
‫اﻟﺬي ﻳﺮﻏﺐ ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻢ ﻟﻐﺘﻪ‪ .‬وﺳﻨﻮرد أﻣﺜﻠﺔ ﻛﺜﻴﺮة أﺧﺮى ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ ﻣﻦ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪ .‬أﻣﺎ ﻫﻨﺎ ﻓﺈﻧﺎ ﻧﺄﻣﻞ أن ﻧﻜﻮن ﻗﺪ أﻋﻄﻴﻨﺎ ﻓﻜﺮة ﺳﺮﻳﻌﺔ ﻋﻦ ﺑﻌﺾ‬
‫وﺟﻮه اﻻﺧﺘﻼف ﺗﻠﻚ‪ ،‬وﻋﻦ ﻣﺪى أﻫﻤﻴﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟـﻨـﺴـﺒـﺔ ﻟـﺘـﻌـﻠـﻢ وﺗـﻌـﻠـﻴـﻢ اﻟـﻠـﻐـﺎت‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬إن إﺗﻘﺎن اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺴﻠﻴﻤﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐﻮي أﺷﻖ ‪u‬ﺮاﺣﻞ ﻣـﻦ‬
‫إﺗﻘﺎن ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﺔ وأﺻﻮاﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ أن إﺣﺪى اﻟﺒﺎﺣﺜﺎت ﲢﺒﺬ أن ﺗﻈﻞ ﻟﺪى‬
‫دارس اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻟﻜﻨﺔ ﺧﺎﺻﺔ ‚ﻴﺰه ﻋﻦ أﺻﺤﺎب اﻟﻠﻐﺔ ﻧﻔﺴﻬـﺎ‪ ،‬ﺑـﺤـﻴـﺚ‬
‫ﻳﻌﺮف ﻫﺆﻻء أن ا'ﺘﺤﺪث ﺑﺎﻟﻠﻐـﺔ ﻏـﺮﻳـﺐ ﻋـﻨـﻬـﻢ‪ ،‬ﻓـﻴـﺘـﺴـﺎﻣـﺤـﻮن إزاء أﺧـﻄـﺎء‬
‫اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﺘﻲ ﻳﺮﺗﻜﺒﻬﺎ)‪.(٣٢‬‬
‫إن ﻣﺪى أﻫﻤﻴﺔ ﻫﺬه اﻟﺪراﺳﺎت اﳊﺪﻳﺜﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴـﺔ‬
‫ﺳﻴﺠﺮي ﺗﻔﺼﻴﻠﻪ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‪ ،‬أﻣﺎ ﻣﺪى اﻧﻌﻜﺎﺳﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻃﺮاﺋﻖ ﺗﻌﻠـﻴـﻢ‬
‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻓﺴﻴﺠﺮي ﺗﻨﺎوﻟﻪ ﺑﺸﻲء ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺼﻴﻞ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟـﺴـﺎدس‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪ .‬وﻛﻞ ﻣﺎ ﻗﺼﺪﻧﺎ إﻟﻴﻪ ﻫﻨﺎ ﻫﻮ أن ﻧﻠﻔﺖ اﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ اﻟﺘﻐﻴﺮ ﻓﻲ‬
‫‪47‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫اﻷﺳﺎس اﻟﻨﻈﺮي ﻟﻠﺪراﺳﺎت اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬أو ﻋﻠﻰ اﻷﺻﺢ‪ ،‬اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ‪ /‬اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪،‬‬
‫ذﻟﻚ اﻟﺘﻐﻴﺮ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أن ﻳﻨﺘﺞ ﻋﻨﻪ إﻋﺎدة اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﻃﺮاﺋﻖ ﺗﺪرﻳﺲ‬
‫اﻟﻠﻐﺎت‪ ،‬ﺣﺘﻰ اﳊﺪﻳﺜﺔ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻇﻠﺖ ﺳﺎﺋﺪة ﺣﺘﻰ ﻋﻬﺪ ﻗﺮﻳﺐ‪.‬‬

‫‪48‬‬

‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت و اﻨﺎﻫﺞ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻟﺪراﺳﺔ اﻟﻠﻐﺎت‬

‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬
‫)‪ (١‬اﻧﻈﺮ‪ :‬ﻧﺎﻳﻒ ﺧﺮﻣـﺎ )‪ ،(١٩٧٩‬اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟـﺚ‪ ،‬ص ‪.٢٠٥-١٣٧‬‬
‫)‪ (٢‬ﻣﻦ أﻓﻀﻞ اﻟﻜﺘﺐ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺎﻟﺞ ﻣﻮﺿﻮع ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ‪ :‬ا'ﺮﺟﻊ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺘﺎب روﻟﻴﺖ‬
‫)‪ Eddy Roulet(١٩٧٩‬ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬اﻟﻠﺬان اﻋﺘﻤﺪﻧﺎ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﺑﺸﻜﻞ رﺋﻴﺲ ﻣﺎ ﻋﺪا اﻟﻘﺴﻢ اﻷﺧﻴـﺮ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻔﺼﻞ‪.‬‬
‫)‪ (٣‬اﻧﻈﺮ‪ :‬اﺑﻦ ﺧﻠﺪون »ا'ﻘﺪﻣﺔ«‪ .‬ﺑﻴﺮوت‪ :‬دار اﻟـﺮاﺋـﺪ اﻟـﻌـﺮﺑـﻲ‪ ،‬اﻟـﻄـﺒـﻌـﺔ اﳋـﺎﻣـﺴـﺔ ‪ .١٩٨٢‬اﻟﻔﺼـﻞ‬
‫اﳊﺎدي واﻷرﺑﻌ‪ V‬ﻣﻦ اﻟﺒﺎب اﻟﺮاﺑﻊ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب اﻷول‪ :‬ﺻﻔـﺤـﺔ ‪.٥٦٠‬‬
‫)‪ (٤‬اﻧﻈﺮ‪ :‬ﺳﻮﺳﻴﺮ )‪.de Saussure, Ferdinand(١٩١٦‬‬
‫)‪ (٥‬اﻧﻈﺮ‪ :‬ﺳﺎﺑـﻴـﺮ )‪.١٩٦٦ ،Sapir, Edward (١٩٢١‬‬
‫)‪ (٦‬اﻧﻈﺮ‪ :‬ﺑﻠﻮﻣﻔﻴﻠﺪ )‪Bloomfield, Leonard (١٩٣٣‬‬
‫)‪ (٧‬اﻧﻈﺮ‪ :‬ﺳﻜﻴﻨﺮ )ٍ‪Skinner. B. F (١٩٥٧.‬‬
‫)‪ (٨‬اﻧﻈﺮ‪ :‬وﻳﻠﺰ )‪.Wells, R. S(١٩٤٧.‬‬
‫)‪ (٩‬اﻧﻈﺮ‪ :‬ﻫﺎرﻳﺲ)‪.Harris, Zellig S(١٩٥١.‬‬
‫)‪ (١٠‬اﻧﻈﺮ‪ .‬ﺑﺎﻳﻚ )‪.Pike, kenneth L(١٩٥٤-١٩٦٠.‬‬
‫)‪ (١١‬اﻧﻈﺮ‪ :‬ﻓـﺮﻳـﺰ )‪ Fries, Charles C(١٩٤٠.‬و‪ ١٩٤٥‬و ‪.١٩٥٢‬‬
‫)‪ (١٢‬اﻧـﻈـﺮ‪ :‬ﻻدو )‪ Lado, Robert(١٩٥٧‬و‪ ١٩٦١‬و ‪.١٩٦٤‬‬
‫)‪ (١٣‬اﻧﻈﺮ‪ :‬ﻛﺎرول )‪.Carroll, Lewis(١٩٧٢‬‬
‫)‪ (١٤‬اﻧﻈﺮ‪ :‬ﺗﺸﻮﻣﺴﻜﻲ )‪.Chomsky, Noam(١٩٥٧‬‬
‫)‪ (١٥‬اﻧﻈﺮ‪ :‬ﺗﺸﻮﻣﺴﻜﻲ )‪.Chomsky, Noam(١٩٥٩‬‬
‫)‪ (١٦‬اﻧﻈﺮ‪ :‬ﺗﺸﻮﻣﺴﻜﻲ )‪.Chomsky, Noam(١٩٦٥‬‬
‫)‪ (١٧‬اﻧﻈﺮ‪ :‬روﺑـﺮﺗـﺲ )‪ Roberts, Paul(١٩٥٦‬و ‪ ١٩٦٢‬و ‪.١٩٦٤‬‬
‫)‪ (١٨‬اﻧﻈﺮ‪ :‬ﺗﺸﻮﻣﺴـﻜـﻲ )‪ ،Chomsky, Noam(١٩٦٦‬ص ‪.٤٣‬‬
‫)‪ (١٩‬اﻧﻈﺮ‪ :‬ﻛﻮﻳﺮك وزﻣﻼءه )‪.Quirk, Randolf et al(١٩٧٢‬‬
‫)‪ (٢٠‬اﻧﻈﺮ‪ :‬ﻛﻮﻳﺮك وﺟﺮﻳﻨﺒﺎوم )‪.Quirk & Greenbaum(١٩٧٣‬‬
‫)‪ (٢١‬ﻛﺘﺐ ﺟﻴﺪة ﻛﺜﻴﺮة ﻇﻬﺮت ﻣﺆﺧﺮا ﺗﺘﻨﺎول ﻋﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺑـﺎﻟـﺒـﺤـﺚ واﻟـﺪراﺳـﺔ‪ .‬أﺣـﺪﺛـﻬـﺎ‪.‬‬
‫ور‪u‬ﺎ ﻛﺎن أﻓﻀﻠﻬﺎ ﻛﺘـﺎب ﺳـﻔـﻴـﻞ ﺗـﺮوﻳـﻜـﻲ )‪ Saville Troike, M(١٩٨٢.‬اﻟﺬي اﺳﺘﻘﻴﻨﺎ ﻣﻨـﻪ ﻛـﺜـﻴـﺮا ﻣـﻦ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻫﺬا اﳉﺰء ﻣﻦ اﻟﻔﺼﻞ‪.‬‬
‫)‪ (٢٢‬اﻧﻈﺮ‪ :‬ﻫﺎ‪z‬ﺰ )‪.Hymes, Dell(١٩٦٦ / ١٩٧٢‬‬
‫)‪ (٢٣‬اﻧﻈﺮ‪ :‬ﻫﻼداي‪.Halliday, Michael(١٩٧٣) :‬‬
‫)‪ (٢٤‬اﻧﻈﺮ‪ :‬ﺟﻮس )‪.Joos, Martin(١٩٦٧‬‬
‫)‪ (٢٥‬اﻧﻈﺮ‪ :‬أوﺳ‪.Austin, John(١٩٦٢) ¤‬‬
‫)‪ (٢٦‬اﻧﻈﺮ‪ :‬ﺳﻴﺮل )‪.Searle, John(١٩٦٩‬‬

‫‪49‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫)‪ (٢٧‬اﻧﻈﺮ‪ :‬ﻫـﺎ‪z‬ـﺰ )‪.١٩٧٢ ،Hymes, Dell (١٩٦٧‬‬
‫)‪ (٢٨‬اﻧﻈﺮ‪ :‬ﺟﻤﺒﺮز )‪.Gumpers, John(١٩٧٢‬‬
‫)‪ (٢٩‬اﻧﻈﺮ‪ :‬ﺳﻔﻴﻞ ﺗﺮوﻳﻜﻲ )‪Saville-Troike, Muriel (١٩٨٢‬‬
‫)‪ (٣٠‬اﻧـﻈـﺮ‪ :‬ﻫـﺎ‪z‬ـﺰ )‪ .١٩٧٢ ،Hymes, Dell(١٩٦٧‬وﻓـﺮدرﻳـﻚ )‪ Friedrich, Paul(١٩٧٢‬وﺳـﻔـﻴـﻞ ﺗـﺮوﻳـﻜـﻲ‬
‫)‪ ،Saville-Troike, Muriel (١٩٨٢‬ص ‪-١٣٧‬ص ‪.١٣٨‬‬
‫)‪ (٣١‬ﻫﺬا ا'ﺜﺎل وأﺷﺒﺎﻫﻪ ﻳﻘﺪﻣﻬﺎ وﻟﻔﺴﻦ )‪ Wolfson,N(١٩٨١.‬وﻛﺜﻴﺮون ﻏﻴﺮه‪.‬‬
‫)‪ (٣٢‬اﻧﻈﺮ‪ :‬اﻳﺮﻓ‪ V‬ﺗﺮﻳﺐ )‪.Ervin-Trip, S. M(١٩٧٢.‬‬

‫‪50‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت ‪ -‬اﳉﺎﻧﺐ اﻟﺴﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻲ‬

‫‪ 2‬ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت‪ .‬اﳉﺎﻧﺐ‬
‫اﻟﺴﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻲ )ﻧﻈﺮﻳﺎت ﺗﻌﻠﻢ(‬
‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‪:‬‬

‫اﻟﺘﻌﻠﻢ ﻣﻦ اﻷﻣﻮر ﺑﺎﻟﻐﺔ اﻷﻫﻤﻴﺔ ﻓﻲ اﳊﻴﺎة‪ .‬ﺑـﻞ‬
‫إن اﳊﻴﺎة ذاﺗﻬﺎ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻌﻠﻢ ﻣﺴﺘﻤﺮة ﺗـﺒـﺪأ ﻣـﻨـﺬ أن‬
‫ﻳﺮى اﻹﻧﺴﺎن اﻟـﻨـﻮر‪ ،‬وﻻ ﺗـﺘـﻮﻗـﻒ ﳊـﻈـﺔ ﻃـﺎ'ـﺎ ﻇـﻞ‬
‫اﻹﻧﺴﺎن ﻋﻠﻰ ﻗﻴﺪ اﳊﻴﺎة‪ :‬ﻳﺘﻌﻠـﻢ ﻛـﻴـﻒ ﻳـﺘـﻌـﺎﻣـﻞ ﻣـﻊ‬
‫أﻓﺮاد أﺳﺮﺗﻪ وأﺻﺪﻗﺎﺋﻪ وأﻗﺮاﻧﻪ وﻣﻌﺎرﻓﻪ‪ ،‬ﺑﻞ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‬
‫ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬وﻳﺘﻌﻠﻢ ﻛﻴـﻒ ﻳـﺘـﻜـﻴـﻒ ﻣـﻊ ﺑـﻴـﺌـﺘـﻪ وﻣـﺘـﻐـﻴـﺮاﺗـﻪ‬
‫وﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻳﺘﻌﻠﻢ ﻛـﻴـﻒ ﻳـﻠـﻌـﺐ دوره ﻓـﻲ اﺠﻤﻟـﺘـﻤـﻊ‬
‫واﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻪ‪ ،‬ﺑﻞ إن اﻹﻧﺴﺎن ﻳﺘﻌﻠﻢ ﻛﻴﻒ ﻳﺘﻌﻠﻢ‪.‬‬
‫وﺑﺪاﻳﺔ‪ ،‬ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أن ﻧﻔﺮق ﺑ‪ V‬اﻟﺘﻌﻠﻢ واﻟﻨﻀﺞ‪.‬‬
‫ﺻﺤﻴﺢ أن ﻛﻼ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻳﻌﻨﻲ ﺗﻐﻴﺮا‪ ،‬وﺗﻐﻴﺮا ﻣﻠﻤﻮﺳـﺎ‪،‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﻴﺎة اﻹﻧﺴﺎن‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺘﻌـﻠـﻢ ‪z‬ـﺜـﻞ ﺳـﻠـﺴـﻠـﺔ ﻣـﻦ‬
‫اﻟﺘﻐﻴﺮات ﻓﻲ ﺳﻠﻮك اﻹﻧﺴﺎن اﻟﻨﺎﲡﺔ ﻋـﻦ اﳋـﺒـﺮة‪،‬‬
‫أﻣﺎ اﻟﺘﻐﻴﺮات اﻟﺘﻲ ﲢﺪث ﻓﻲ ﻧﺸﺎط اﻹﻧﺴﺎن ﺑﻔﻌﻞ‬
‫ﻋﻮاﻣﻞ اﻟﻨﻀﺞ أو اﻟﺒﻠﻮغ أو اﻟﻨﻤﻮ‪ ،‬أو اﻻﺳـﺘـﺠـﺎﺑـﺎت‬
‫اﻟﻔﻄﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻧﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬
‫ﺗﻌﻠﻢ‪ .‬إذ ﻻ ‪z‬ﻜﻨﻨﺎ اﻟﻘﻮل إن اﻟﻄﻔﻞ اﻟﺬي ﻳﺴﺘـﻄـﻴـﻊ‬
‫اﻟﻮﻗﻮف ﻋﻠﻰ ﻗﺪﻣﻴﻪ أو ا'ﺸﻲ أو اﳉﺮي ﻧﺘﻴﺠﺔ ›ﻮه‬
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﻗﺪ ﺗﻌﻠﻢ ﻛﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬أو إن إﻧﺴﺎن اﻟﻌ‪ V‬ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫‪51‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﻳﻨﻘﺒﺾ ﺑﺘﺄﺛﻴﺮ اﻟﻨﻮر اﻟﺴﺎﻃﻊ ﻗﺪ ﺗﻌﻠﻢ اﻻﻧﻘﺒﺎض‪ .‬وﺑﻌﺒـﺎرة أﺧـﺮى ﻳـﻨـﺒـﻐـﻲ أن‬
‫›ﻴﺰ ﺑ‪ V‬اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺤﻜﻢ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻮراﺛﺔ إﻟﻰ ﺣﺪ ﺑﻌﻴﺪ‪ ،‬واﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﻓﻲ اﻷﺳﺎس ﻧﺘﺎج اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ‪.‬‬

‫ﻧﻈﺮﻳﺎت اﻟﺘﻌﻠﻢ‪:‬‬

‫ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ ﺳﻮف ﻧﺘﻌﺮض ﺑﺒﻌﺾ اﻟﺘﻔﺼﻴﻞ ﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﺘﻌﻠﻢ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪،‬‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻌﻠﻢ ﺑﺼﻮرة ﻋﺎﻣﺔ وﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐـﺔ اﻷﺻـﻠـﻴـﺔ‬
‫واﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺑﺼﻮرة ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺳﻨﺘﻌﺮض ﻟﻠﺘﻄﺒﻴﻘﺎت اﳊﻴﺎﺗﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‬
‫ﻟﻬﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﻫﻲ ﻧﻈﺮﻳﺎت اﻟﺘﻌﻠﻢ ?‬
‫ﻧﻈﺮﻳﺎت اﻟﺘﻌﻠﻢ ﻫﻲ ﻣﺤﺎوﻻت ﻳﻘﻮم ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻠﻤﺎء اﺨﻤﻟﺘﺼﻮن ﻟﺪراﺳﺔ ﻇﺎﻫﺮة‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻣﻦ أﻫﻢ ﻇﻮاﻫﺮ ﺣﻴﺎﺗﻨﺎ‪ ،‬إذ ﻳﻘﻮم ﻫﺆﻻء اﻟﻌﻠﻤﺎء ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ ﻣﺎ‬
‫ﻳﺘﻮﺻﻠﻮن إﻟﻴﻪ ﻣﻦ آراء ﺣﻮل ﺣﻘﺎﺋﻖ اﻟﺘﻌﻠﻢ وﺗﺒﺴﻴﻂ ﻫﺬه اﳊﻘﺎﺋﻖ وﺷﺮﺣﻬـﺎ‬
‫واﻟﺘﻨﺒﺆ ﺑﻬﺎ‪ .‬وﻧﻈﺮا ﻻﺗﺴﺎع ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺘﻌﻠﻢ وﺗﺸﻌﺒﻪ‪ ،‬وﻟـﻠـﻌـﺪﻳـﺪ ﻣـﻦ اﳊـﻘـﺎﺋـﻖ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺒﻐﻲ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻇﻬﺮت ﻣﻨﺬ ﺑﺪاﻳـﺔ اﻟـﻘـﺮن اﳊـﺎﻟـﻲ ﻧـﻈـﺮﻳـﺎت‬
‫ﻋﺪﻳﺪة ﻓﻲ ﻫﺬا اﺠﻤﻟﺎل ﻳﺒﺤﺚ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﺟﺎﻧﺐ أو أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﺘﻌﻠﻢ‪،‬‬
‫وأﺟﺮﻳﺖ ﻟﻬﺎ ﺗﻄﺒﻴﻘﺎت ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠـﻢ اﳊـﻴـﻮان واﻹﻧـﺴـﺎن‪ .‬وﻗـﺪ اﺻـﻄـﻠـﺢ‬
‫ﻋﻠﻤﺎء اﻟﻨﻔﺲ ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﻧﻈﺮﻳﺎت اﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ إﻟﻰ ﺛﻼﺛﺔ أﻗﺴﺎم‪ :‬اﻟﻘﺴﻢ‬
‫اﻷول ﻳﺸﻤﻞ ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻰ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻻرﺗﺒﺎﻃﻴﺔ ﻧﻈﺮا ﻷﻧﻬﺎ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ اﻻرﺗﺒﺎط‬
‫ﺑ‪ V‬اﻷﺣﺪاث اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ واﻟﺴﻠﻮك‪ .‬واﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻫﻮ وﺛﻴﻖ اﻟﺼـﻠـﺔ ﺑـﺎﻟـﻘـﺴـﻢ‬
‫اﻷول‪ ،‬وﻳﺸﻤﻞ ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻰ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺆﻛﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﺆدﻳﻬﺎ اﻟﺴﻠﻮك‪ ،‬واﻟﺘﻲ ‚ﻴﺰ اﻹﻧﺴﺎن ﻋﻦ اﻟﻜﺎﺋﻨﺎت اﳊﻴـﺔ اﻷﺧـﺮى ﻣـﻦ‬
‫ﺣﻴﺚ ﻣﺎ ﻳﻈﻬﺮه ﻣﻦ ﻧﻴﺔ وﻏﺮض وﺗﻮﺟﻪ ﻧﺤﻮ اﻟـﻬـﺪف‪ .‬وﻗـﺪ اﺻـﻄـﻠـﺢ ﻋـﻠـﻤـﺎء‬
‫اﻟﻨﻔﺲ ﻋﻠﻰ إﻃﻼق اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻈـﺮﻳـﺎت اﻟـﺘـﻲ ﺗـﻨـﺪرج ﲢـﺖ‬
‫اﻟﻘﺴﻤ‪ V‬اﻷول واﻟﺜﺎﻧﻲ ﻧﻈﺮا ﻻﻋﺘﻤﺎدﻫﺎ ﺟﻤﻴﻌﺎ ﻋﻠﻰ ا'ﺜﻴﺮات واﺳﺘﺠﺎﺑﺎﺗـﻬـﺎ‬
‫واﻻرﺗﺒﺎط ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻋﻠﻰ أﺷﻜﺎل اﻟﺘﻌﺰﻳﺰ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬و‚ﻴﻴﺰا ﻟﻬﺎ ﻋﻦ‬
‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺪرج ﲢﺖ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﺬي ﻳﺸﻤﻞ ﻣﺎ أﻃﻠﻖ ﻋﻠـﻴـﻪ اﺳـﻢ‬
‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت ا'ﻌﺮﻓﻴﺔ‪ .‬واﻟﻨﻈﺮﻳﺎت ا'ﻌﺮﻓﻴﺔ ﻫﺬه ﺗﻌﻄﻲ اﻷوﻟﻮﻳﺔ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﻲ‬
‫ﲡﺮي داﺧﻞ اﻹﻧﺴﺎن‪ ،‬ﻛﺎﻟﺘﻔﻜﻴﺮ واﻟﺘﺨﻄﻴﻂ واﺗﺨﺎذ اﻟﻘﺮار وﺣﻞ ا'ﺸﺎﻛﻞ وﻣﺎ‬
‫ﺷﺎﺑﻪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ اﳋﺎرﺟﻴﺔ أو ﺑﺎﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺎت‬
‫‪52‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت ‪ -‬اﳉﺎﻧﺐ اﻟﺴﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻲ‬

‫اﻟﻈﺎﻫﺮة‪.‬‬
‫وﻗﺒﻞ إﻋﻄﺎء اﻟﻘﺎرš ﻓﻜﺮة ﻋﺎﻣﺔ ﻋﻦ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑ‪ V‬ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت واﻛﺘﺴﺎب‬
‫اﻟﻠﻐﺔ أو ﺗﻌﻠﻤﻬﺎ‪ ،‬ﺳﻨﺤﺎول ﺗﻘﺪ™ ﺻﻮرة ﻣﻮﺟﺰة ﻋﻦ ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت وﺗﻄﺒﻴﻘﺎﺗﻬﺎ‬
‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫أوﻻ‪ :‬اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺔ )‪(Behavioral Theories‬‬

‫وﺗﺸﻤﻞ ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻻرﺗﺒﺎﻃﻴﺔ واﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -١‬اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻻرﺗﺒﺎﻃﻴﺔ )‪(Connectionism‬‬
‫اﻻرﺗﺒﺎﻃﻴﺔ ﺗﻌﻨﻲ اﻟﻌﻼﻗﺎت ﺑ‪ V‬اﻷﻓﻌﺎل واﻷﻓﻜﺎر‪ .‬وﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻻرﺗـﺒـﺎط‬
‫اﻻﻗﺘﺮان واﻟﺘﺸﺎﺑﻪ واﻟﺘﻀﺎد واﻟﺴﺒﺒﻴﺔ واﻟﺘﺘﺎﺑﻊ‪ .‬وﻟﻌﻞ أﺑﺮز ﻫﺬه اﻷﺷﻜﺎل ﻫـﻮ‬
‫اﻻﻗﺘﺮان اﻟﺬي ﻳﻌﻨﻲ وﻗﻮع ﺧﺒﺮﺗ‪ V‬ﻣﺘﻘـﺎرﺑـﺘـ‪ V‬ﻓـﻲ اﻟـﺰﻣـﻦ ﻋـﻨـﺪ إﻧـﺴـﺎن ﻣـﺎ‪.‬‬
‫ووﻗﻮع إﺣﺪى اﳋﺒﺮﺗ‪ V‬ﻓﻲ وﻗﺖ ﻻﺣﻖ ﻳﺠﻌﻞ ﻫﺬا اﻹﻧـﺴـﺎن ﻳـﺘـﺬﻛـﺮ اﳋـﺒـﺮة‬
‫اﻷﺧﺮى‪ .‬وﻻ ﻳﺰال ﻗﺎﻧﻮن اﻻﻗﺘﺮان ﻳﻠﻌﺐ دورا ﻫﺎﻣﺎ ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت‪ .‬وﻣﻦ أﺑﺮز‬
‫ﻓﺮوع ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫أ‪ -‬ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻻرﺗﺒﺎط ﻟﺜﻮرﻧﺪاﻳﻚ )‪Connectionism):‬‬
‫اﻻرﺗﺒﺎط ﻣﻦ اﻷﻣﻮر ا'ﻌﺮوﻓﺔ ﻓﻲ اﳊﻴـﺎة‪ .‬ﻓـﻬـﻨـﺎك اﻻرﺗـﺒـﺎط ﺑـﺎﻟـﺘـﺸـﺎﺑـﻪ‪،‬‬
‫واﻻرﺗﺒﺎط ﺑﺎﻟﺘﻀﺎد‪ ،‬واﻻرﺗﺒﺎط ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻳﺶ واﻟﺘﺘﺎﺑﻊ واﻻﻗﺘﺮان‪ .‬وﺗﻘـﻮم ﻧـﻈـﺮﻳـﺔ‬
‫ﺛﻮرﻧﺪاﻳﻚ ﻋﻠﻰ اﻻرﺗﺒﺎط ﺑ‪ V‬ا'ﻮﻗﻒ واﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻮم ﺑﻬﺎ اﻹﻧﺴﺎن )أو‬
‫أي ﻛﺎﺋﻦ ﺣﻲ آﺧﺮ( ﻓﻲ ذﻟﻚ ا'ﻮﻗﻒ‪ ،‬أو ﻣﺎ ﻳﻌﺮف ﺑﺎﺳﻢ اﻻرﺗﺒﺎط ﺑ‪ V‬ا'ﺜﻴـﺮ‬
‫واﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ‪ .‬وﻳﻌﺮف ﺛﻮرﻧﺪاﻳﻚ ا'ﺜﻴﺮ ﺑﺄﻧﻪ اﻟﻌﺎﻣﻞ اﳋﺎرﺟﻲ اﻟﺬي ﻳﺘﻌﺮض ﻟﻪ‬
‫اﻟﻜﺎﺋﻦ اﳊﻲ‪ ،‬أو أي ﺗﻐﻴﺮ داﺧﻞ اﻟﻜﺎﺋﻦ ﺑﻔﻌﻞ ﻋﺎﻣﻞ ﺧﺎرﺟﻲ‪ .‬أﻣﺎ اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ‬
‫ﻓﺘﻌﻨﻲ ردود اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻈﺎﻫﺮة و ﻏﻴﺮ اﻟﻈﺎﻫﺮة )‪u‬ﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺼﻮر واﻷﻓـﻜـﺎر‬
‫اﻟﺘﻲ ﲢﺪث ﺑﻔﻌﻞ ﻣﺜﻴﺮ ﻣﺎ(‪ .‬وﻫﻨﺎك ﻋﺪة ﻋﻮاﻣﻞ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻬﺬا اﻻرﺗﺒﺎط ﻣﻨﻬﺎ‪:‬‬
‫اﻻﺳﺘﻌﺪاد‪ ،‬أو اﻟﻈﺮوف اﻟﺘﻲ ﲡﻌﻞ ا'ﺘﻌﻠﻢ ‪z‬ﻴﻞ إﻟﻰ اﻻﺳﺘﺰادة ﻣﻦ ا'ﺘـﻌـﻠـﻢ‪،‬‬
‫واﻟﺘﺪرﻳﺐ‪ ،‬أي ﺗﻌﺪﻳﻞ وزﻳﺎدة اﻻرﺗﺒﺎط‪ ،‬واﻷﺋﺮ أو اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻓﻲ اﻟﺘﻌﻠﻢ إذا ﻣﺎ‬
‫ﺻﺎﺣﺒﻪ ﻗﺒﻮل )أو إﺷﺒﺎع( ﻣﻦ ا'ﺘﻌﻠﻢ‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﻘﻞ اﻻرﺗـﺒـﺎط إﻟـﻰ ﻣـﻮﻗـﻒ ﺟـﺪﻳـﺪ‪،‬‬
‫وأﺧﻴﺮا ﻫﻨﺎك اﻧﺘﺸﺎر اﻷﺛﺮ ﻓﻲ ا'ﻮاﻗﻒ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫ب‪ -‬ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻹﺷﺮاط اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ )‪Classical Conditioning):‬‬
‫وﺿﻊ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﻨﻔﺲ اﻟﺮوﺳﻲ اﻟﺸﻬﻴﺮ‪ ،‬اﻳﻔﺎن ﺑﺎﻓﻠﻮف‪ ،‬ا'ـﻔـﺎﻫـﻴـﻢ اﳋـﺎﺻـﺔ‬
‫‪53‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﺑﻬﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ .‬وﻛﻤﺎ ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﻧﻈﺮﻳﺔ ﺑﺎﻓﻠﻮف ﺗﻘﻮم‬
‫ﻋﻠﻰ اﻻرﺗﺒﺎط ﺑ‪ V‬ا'ﺜﻴﺮ واﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ‪z‬ﻴﺰ أوﻻ ﺑ‪ V‬ا'ﺜﻴﺮ ﻏﻴﺮ اﻟﺸﺮﻃﻲ‬
‫)ﻣﺜﻞ رؤﻳﺔ اﻟﻄﻌﺎم(‪ ،‬واﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﺸﺮﻃﻴﺔ )إﻓﺮاز اﻟﻠﻌﺎب اﻟﺬي ﻳﺤـﺪث‬
‫ﺑﺼﻮرة ﻻ ﺳﻴﻄﺮة ﻋﻠﻴﻬﺎ( ﻣﻦ ﺟﻬﺔ‪ ،‬وا'ﺜﻴﺮ اﻟﺸﺮﻃﻲ )ﻣﺜﻞ رﺑﻂ رؤﻳﺔ اﻟﻄﻌﺎم‬
‫ﺑﺼﻮت ﺟﺮس(‪ ،‬واﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ اﻟﺸﺮﻃﻴﺔ )ﻣﺜﻞ إﻓﺮاز اﻟﻠﻌﺎب ﻋﻨﺪ ﺳﻤﺎع ﺻﻮت‬
‫ذﻟﻚ اﳉﺮس( ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى‪ .‬ﻓﺈذا Ÿ اﻻرﺗﺒﺎط ﺑ‪ V‬ا'ﺜﻴﺮ اﻟﺸﺮﻃﻲ وا'ﺜﻴﺮ‬
‫ﻏﻴﺮ اﻟﺸﺮﻃﻲ ﻓﺈن ﻫﺬا اﻻﺷﺘﺮاط ﻳﺼﺒﺢ ﻗﺎدرا ﻋﻠﻰ إﺣﺪاث اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﺷﺮﻃﻴﺔ‪،‬‬
‫أي ﻳﺤﺪث اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻻﺷﺘﺮاط ﻫﺬه ﺗﺄﺗﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺗﻌﻤﻴﻢ ا'ﺜﻴﺮ‪ ،‬أي‬
‫أن اﻟﻜﺎﺋﻦ ﻳﺼﺒﺢ ﻗﺪ ﺗﻌﻠﻢ اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ ﻟﻌﺪة ﻣﺜﻴﺮات ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺔ‬
‫)ﻛﺎن ﻳﺴﻴﻞ ﻟﻌﺎب اﻟﻜﺎﺋﻦ ﻋﻨﺪ ﺳﻤﺎﻋﻪ ﺻﻮت ﺟﺮس أو أﺻﻮات أﺟﺮاس ﺗﺸﺒﻪ‬
‫ﺻﻮت اﳉﺮس اﻷﺻﻠﻲ(‪ .‬وا'ﺮﺣﻠﺔ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ اﻻﺷﺘﺮاط اﻟﻜﻼﺳﻴـﻜـﻲ ﻫـﻲ‬
‫ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ أو اﻻﻧﻄﻔﺎء‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻫﺬه ا'ﺮ ﺣﻠﺔ ﻳﺴﺘﺠﻴﺐ اﻟﻜﺎﺋﻦ ﻟﻠﻤـﺜـﻴـﺮات‬
‫اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﻓﻘﻂ )ﻣﺜﻞ ﺻﻮت اﳉﺮس اﻷﺻﻠﻲ اﻟﺬي ﻳﺆدي إﻟﻰ ﻇﻬﻮر اﻟﻄﻌﺎم‬
‫دون اﻷﺟﺮاس اﻷﺧﺮى(‪ ،‬أي ﺗﺼﺒﺢ اﺳﺘﺠﺎﺑﺘﻪ اﻧﺘﻘﺎﺋﻴﺔ 'ـﺜـﻴـﺮات ﻣـﻌـﻴـﻨـﺔ‪ .‬أي‬
‫ﻛﻠﻤﺎ أﻣﻜﻦ ﻟﻠﻜﺎﺋﻦ اﳊﻲ اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ ا'ﺜﻴﺮات اﳋﺎﺻﺔ زاد ﺗﻌﻠﻤﻪ‪ .‬أﻣﺎ اﻻﻧﻄﻔﺎء‬
‫ﻓﻴﻌﻨﻲ اﻟﻜﻒ ﻋﻦ اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻠﻤﺜﻴﺮات اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻌﻮد ﻗﺎدرة ﻋﻠﻰ إﻋﻄﺎء اﻟﺘﻌﺰﻳﺰ‬
‫)ﻛﺎن ﻳﺘﻌﻠﻢ ﻋﺪم إﻓﺮاز اﻟﻠﻌﺎب ﻋﻨﺪ ﺳﻤﺎع ﺻﻮت أﺟﺮاس أﺧﺮى ﻏﻴـﺮ ﺻـﻮت‬
‫اﳉﺮس اﻟﺬي ﻳﺄﺗﻲ ﺑﺎﻟﻄﻌﺎم(‪.‬‬
‫‪ -٢‬اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ ‪ (Functional Theories):‬وﻫﻲ ﺗﺸﻜﻞ ›ﻄﺎ آﺧﺮ ﻣﻦ‬
‫أ›ﺎط اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻓﻲ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻮﺟﻮه ﻋﻦ اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت‬
‫اﻻرﺗﺒﺎﻃﻴﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﺘﻌﻠﻢ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻬﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت ﻟﻴﺲ ﻣﺠﺮد إﻗﺎﻣﺔ ﻋـﻼﻗـﺎت أو‬
‫ارﺗﺒﺎﻃﺎت ﺑ‪ V‬ا'ﺜﻴﺮ واﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻫﻲ ﲢﺎول أوﻻ ﺗﻀﻤ‪ V‬ﺑﻌﺾ ا'ﻔﺎﻫﻴﻢ‬
‫ا'ﻌﺮﻓﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ اﻟﺴﻠﻮﻛﻲ‪ ،‬وﻻ ﺗﺴﺘﺒﻌﺪ اﻷﺣﺪاث اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﻣﺜﻞ اﻟـﺘـﻔـﻜـﻴـﺮ‬
‫واﻟﺘﺨﻴﻞ‪ ،‬وﺗﺼﺮ ﻋﻠﻰ اﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ أﻧﻮاﻋﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻮك‪ .‬وﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت‬
‫ﻛﺬﻟﻚ اﺳﻢ اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻹﺟﺮاﺋﻴﺔ ﻷن اﻟﺴـﻠـﻮك اﻹﺟـﺮاﺋـﻲ »ﺳـﻠـﻮك ﻳـﺆﺛـﺮ ﻓـﻲ‬
‫اﻟﺒﻴﺌﺔ‪ ،‬وﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﺗﻐﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﺑﻞ إﻧﻪ ﻳﻐﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺌﺔ ذاﺗﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ أو‬
‫ﺑﺄﺧﺮى‪ ...‬وﻫﻮ ‪z‬ﺎﺛﻞ‪ ،‬إﻟﻰ ﺣﺪ ﻗﺮﻳﺐ ﺟـﺪا اﻟـﺴـﻠـﻮك اﻷداﺋـﻲ‪ ،‬أو ﻣـﺎ ﻳـﻌـﺮف‬
‫)ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ا'ﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ اﳊﻴﺎة اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ( ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺴـﻠـﻮك اﻹرادي أو اﻟـﺴـﻠـﻮك‬
‫اﻟﻐﺮﺿﻲ‪ (٢)«.‬وﻣﻦ أﺑﺮز اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت ﻓﻲ ﻫﺬا اﺠﻤﻟﺎل اﻟﻨﻈﺮﻳﺘﺎن اﻟﺘﺎﻟﻴﺘﺎن‪:‬‬
‫‪54‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت ‪ -‬اﳉﺎﻧﺐ اﻟﺴﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻲ‬

‫أ‪ -‬اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻹﺟﺮاﺋﻴﺔ ﻟﺴﻜـﻴـﻨـﺮ )‪z (Operational Theories‬ﻴﺰ ﺳﻜﻴﻨـﺮ ﺑـ‪V‬‬
‫ﻧﻮﻋ‪ V‬ﻣﻦ اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺎت اﻟﺘﻲ ﲢﺪﺛﻬﺎ ا'ﺜﻴﺮات‪ :‬اﻷول‪ :‬اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺎت اﻟﺘﻲ ﲢﺪث‬
‫ﻛﺮد ﻓﻌﻞ 'ﺜﻴﺮ ﻣﺤﺪد )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ا'ﺜﺎل‪ :‬اﻟﺒﻜﺎء اﻟﻨﺎﺟﻢ ﻋﻦ ﺗﻘـﻄـﻴـﻊ ﺷـﺮاﺋـﺢ‬
‫اﻟﺒﺼﻞ اﻟﻄﺎزج(‪ .‬واﻟﺜﺎﻧﻲ اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺎت اﻟﺘﻲ ﲢﺪث دون وﺟﻮد ﻣﺜـﻴـﺮ ﻣـﺤـﺪد‬
‫ﻳﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺳﻢ اﻹﺟﺮاءات )‪،(Operants‬‬
‫واﻟﺘﻲ ﺗﻌﺮف ﺑﺂﺛﺎرﻫﺎ اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ وﻟﻴﺲ ﻋﻦ ﻃﺮﻳـﻖ ا'ـﺜـﻴـﺮات اﻟـﺘـﻲ ﺗـﺴـﺘـﺪﻋـﻴـﻬـﺎ‪.‬‬
‫وﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ا'ﺜﺎل‪ ،‬ﻓـﺈن ﻗـﻴـﺎدة اﻟـﺴـﻴـﺎرة أو رﻛـﻮب اﻟـﺪراﺟـﺔ أو ا'ـﺸـﻲ ﻋـﻠـﻰ‬
‫اﻷﻗﺪام ﺑﻬﺪف اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ ﻣﻜﺎن ﻣﺎ ﻛﻠﻬﺎ اﺳﺘﺠﺎﺑﺎت أو إﺟﺮاءات ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺔ‪،‬‬
‫وﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك داع ﻻﻓﺘﺮاض وﺟﻮد ﻣﺜﻴﺮ ﻣﺤﺪد ﻳﺤﺪﺛﻬﺎ‪ .‬واﻻﻓﺘﺮاض ﺑﺄن اﻟﺴﻠﻮك‬
‫‪z‬ﻜﻦ أن ﻳﺤﺪث ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺧﻄﻮة ﺣﺎﺳﻤﺔ ﻓﻲ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ .‬ﻏﻴﺮ‬
‫أن اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻹﺟﺮاﺋﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺘﺒﻨﻴﻬﺎ ﻫـﺬا اﻻﻓـﺘـﺮاض‪ ،‬ﻟـﻢ ﺗـﻘـﻞ ﺑـﺄن اﻻﺳـﺘـﺠـﺎﺑـﺎت‬
‫اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻴﺔ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻟﻬﺎ ﻣﺴﺒﺒﺎت‪ ،‬ﺑﻞ إن ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻟﻪ ﻫﻮ أن ﻫﻨﺎك أﺳﺒﺎﺑﺎ أﺧـﺮى‬
‫ﻟﻠﺴﻠﻮك ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ا'ﺜﻴﺮات اﶈﺪدة ا'ﺮﺗﺒﻄﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺑﺎﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺎت‪.‬‬
‫وا'ﻔﻬﻮم اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺔ اﻹﺟـﺮاﺋـﻴـﺔ ﻟـﺴـﻜـﻴـﻨـﺮ ﻫـﻮ‬
‫اﻟﺘﻌﺰﻳﺰ )‪ ،(Reinforcement‬ﻓﺎﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺎت ﺗﺆدي إﻟﻰ ﻧﺘﺎﺋﺞ واﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﻫﻲ اﻷﺧﺮى‬
‫ﺗﺆدي ﺑﺪورﻫﺎ إﻟﻰ زﻳﺎدة اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺎت )أي أﻧﻬﺎ ﺗﻌﺰز اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺎت اﻷوﻟﻰ(‪ ،‬أو‬
‫ﻗﺪ ﺗﺆدي إﻟﻰ ﺗﻨﺎﻗﺺ اﻻﺳـﺘـﺠـﺎﺑـﺎت )‪ .(Punishment‬وﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴـﻞ ا'ـﺜـﺎل ﻓـﺈن‬
‫اﻟﻔﺄر اﳉﺎﺋﻊ ﺳﻴﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﻋﺪد ﻣﺮات اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ راﻓﻌﺔ إذا ﻛﺎن ﻳﻨﺠـﻢ ﻋـﻦ‬
‫ذﻟﻚ زﻳﺎدة ﻓﻲ ﻛﺮات اﻟﻄﻌﺎم‪ .‬واﻟﻔﺄر ﻧﻔﺴﻪ ﺳﻮف ﻳﻘﻠﻞ‪ ،‬ﺑﻞ ﺳﻴﻮﻗﻒ‪ ،‬اﻟﻀﻐﻂ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺮاﻓﻌﺔ إذا ﻛﺎن ﻳﻨﺠﻢ ﻋﻨﻬﺎ ﺻﺪﻣﺎت ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ )وﻟﻴﺲ اﻟﻄﻌﺎم(‪ .‬ﻓﻬﻨﺎك‬
‫ﺗﻌﺰﻳﺰ ﻓﻲ اﳊﺎﻟﺔ اﻷوﻟﻰ‪ ،‬وﻋﻘﺎب ﻓﻲ اﳊﺎﻟﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ .‬وﻫﻜﺬا ﻓﺈن اﻟﺘﻌﺰﻳﺰ ﻫﻮ‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ زﻳﺎدة اﻟﺴﻠﻮك ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻫﺬه اﻟﺰﻳﺎدة ﻧﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫أﻣﺎ ا'ﻔﻬﻮم اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﻨﺪ ﺳﻜﻴﻨﺮ ﻓﻬﻮ ﻣﺎ ﻳﻌﺮف ﺑﺎﺳﻢ »‚ﺎﻳﺰ اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺎت«)‪.(٣‬‬
‫واﺳﺘﺠﺎﺑﺎت اﻷﻓﺮاد أﻣﺜﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻟﺘﻤﺎﻳﺰ‪ .‬ﻓﺎﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺎت ﻻ ﲢﺪث إﻻ ﻣﺮة‬
‫واﺣﺪة‪ ،‬ذﻟﻚ ﻷن اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺎت ا'ﺘﺸﺎﺑﻬﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺘﻤﺎﺛﻠﺔ أو ﻣﺘﺸﺎﺑـﻬـﺔ ‚ـﺎﻣـﺎ‪،‬‬
‫وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﺸﺘﺮك ﻓﻲ ﻣﻈﺎﻫﺮ ﻋﺎﻣﺔ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﲡﻌﻠﻨﺎ ﻧﻘﻮل ﻋﻨﻬﺎ إﻧﻬﺎ ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺔ‪.‬‬
‫وﻫﻜﺬا ﻓﺈن ﺗﻌﺰﻳﺰ اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻣﺎ ﻳﺆدي‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﺳﻠﻔﻨﺎ‪ ،‬إﻟﻰ اﺳﺘﺠﺎﺑﺎت ﺗﺎﻟﻴﺔ ‚ﺎﺛﻞ‬
‫اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ اﻷوﻟﻰ ا'ﻌﺰزة إﻟﻰ ﺣﺪ ﻣﺎ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺎﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺎت اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻻ ‪z‬ﻜﻦ‬
‫وﺿﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ واﺣﺪة دون ‚ﻴﻴﺰ‪ ،‬ﻷﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻋﻨﺪﻧﺎ ﻓﻲ ﻫﺬه اﳊﺎﻟﺔ‬
‫‪55‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﺳﻮى ﺻﻮرة ﻋﺎﻣﺔ ﻟﻠﺴﻠﻮك‪.‬‬
‫ب‪ -‬ﻧﻈﺮﻳﺔ اﳊﺎﻓﺰ ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ‬
‫ﺣﺎول ﻫﻞ وﺿﻊ ﻧﻈﺮﻳﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻟﺘﻔﺴﻴﺮ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ .‬وﻗﺪ ﻗﺎﻣﺖ ﻣﺤﺎوﻻﺗﻪ‬
‫ﻫﺬه ﻋﻠﻰ اﻻﻓﺘﺮاض اﻟﻘﺎﺋﻞ إن اﻟـﺘـﻌـﻠـﻢ ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ ﻣـﺘـﺪرﺟـﺔ ﻣـﺘـﺰاﻳـﺪة وﻟـﻴـﺴـﺖ‬
‫اﺳﺘﺒﺼﺎرا ﻣﻔﺎﺟﺌﺎ‪ .‬و‚ﺘﺎز ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﻛﺬﻟﻚ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻋﺎﻣﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻟﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻣﺼﻤﻤﺔ ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ﻣﺒﺎدš ﻣﻦ ا'ﻮاﻗﻒ اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ ﺣﺘﻰ ا'ﻮاﻗﻒ ا'ﻌﻘﺪة‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻧﻬﺎ‬
‫ﺗﺘﻔﻖ ﻣﻊ ›ﻮذج ا'ﺜﻴﺮ واﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻋﻨﺪ ﺛﻮرﻧﺪاﻳﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫـﻞ اﻋـﺘـﻤـﺪ ﻛـﺜـﻴـﺮا‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻴﻎ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﺘﺄﻛﻴﺪ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻲ ﻋﻨﺪ ﺛﻮرﻧﺪاﻳﻚ وﺳﻜﻴﻨﺮ‪.‬‬
‫وﻛﺎن ﻫﻞ ﻳﺤﺮص ﻋﻠﻰ ﻋﺮض ﻧﻈﺮﻳﺘﻪ ﺑﺪﻗﺎﺋﻘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻔﺎق ﺑـﺬﻟـﻚ ﻏـﻴـﺮه ﻣـﻦ‬
‫أﺻﺤﺎب اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺔ‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ ﻷﻧﻪ اﻗﺘﺮب ﻣﻦ أﺻﺤﺎب اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت‬
‫اﻷﺧﺮى وﺧﺼﻮﺻﺎ اﳉﺸﻄﻠﻂ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﻟﻌـﺒـﺖ ﻧـﻈـﺮﻳـﺘـﻪ دورا ﻻ ﺑـﺄس ﺑـﻪ ﻓـﻲ‬
‫»ﺗﺼﺎﻟﺢ« اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت ا'ﻔﺴﺮة ﻟﻠﺘﻌﻠﻢ‪.‬‬
‫ﻳﻌﺘﻘﺪ ﻫﻞ أن اﻟﺘﻌﻠﻢ ﻫﻮ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻛﺘﺴﺎب ﻋﺎدة ﺗﺘﻜﻮن ﺑﺎﻟﺘﺪرﻳﺞ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬
‫ﺗﻜﻮﻳﻦ راﺑﻄﺔ ﺷﺮﻃﻴﺔ ﺑ‪ V‬ﻣﺜﻴﺮ واﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﺗﺮﺿﻲ اﻟﻜﺎﺋﻦ اﳊﻲ وﺗﺸﺒـﻊ ﻓـﻴـﻪ‬
‫ﺣﺎﺟﺔ ﻣﺎ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈن اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺴﻠﻮﻛـﻴـﺔ اﻷﺳـﺎﺳـﻴـﺔ ﻋـﻨـﺪه ﻫـﻲ ﻗـﻮة اﻟـﻌـﺎدة‬
‫)‪.(Habit Strength‬‬
‫وا'ﻔﻬﻮم اﻵﺧﺮ ﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﻫﻞ ﻫﻮ اﳊﺎﻓﺰ )‪ .(drive‬وﻫﻮ ﻳﺮى أن اﻟﺘﻌﻠﻢ ﻳﺤﺪث‬
‫ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻜﻴﻒ اﻟﻜﺎﺋﻦ ﺑﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻣﻊ اﻟﺒﻴﺌﺔ اﶈﻴﻄﺔ ﺑﻪ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ‚ـﻜـﻨـﻪ ﻣـﻦ‬
‫اﻟﻌﻴﺶ‪.‬‬
‫وﺷﻌﻮر اﻟﻜﺎﺋﻦ ﺑﺎﳊﺎﺟﺔ ﻳﻌﻨﻲ أن ﻫﺬا اﻟﻌﻴﺶ ﻻ ﻳﺤﻈﻰ ‪u‬ﺎ ﻳﺴﺘﺤﻘﻪ ﻣﻦ‬
‫اﻻﻫﺘﻤﺎم‪ .‬وﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﺗﻈﻬﺮ اﳊﻮاﻓﺰ اﻷوﻟﻴﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ ﻣﺜﻞ اﳉـﻮع‪ ،‬واﻟـﻌـﻄـﺶ‪،‬‬
‫وﺗﻨﻈﻴﻢ درﺟﺔ اﳊﺮارة‪ ،‬واﻟﺘﺒﻮل واﻟﺮاﺣﺔ‪ ،‬واﻟﻨﻮم‪ ،‬واﻟﻨﺸﺎط‪ ،‬واﳉﻤﺎع‪ ،‬وﺑﻨﺎء‬
‫اﻟﻌﺶ‪ ،‬واﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﺎﻟﺼﻐﺎر‪ ،‬واﻟﺘﺨﻔﻴﻒ ﻣﻦ اﻷﻟﻢ‪ .‬وﻋﻨﺪ ﻇـﻬـﻮر ﻫـﺬه اﳊـﻮاﻓـﺰ‬
‫ﻓﺈن اﻟﻜﺎﺋﻦ ﻳﺒﺪأ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ )أي اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻬﺬه اﳊﻮاﻓﺰ(‪ .‬واﻷﻋـﻤـﺎل اﻟـﺘـﻲ‬
‫ﻳﻘﻮم ﺑﻬﺎ اﻟﻜﺎﺋﻦ ﻳﺠﺮي ﺗﻌﺰﻳﺰﻫﺎ‪ ،‬اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻞ اﻟﺘﻌﺰﻳﺰ ﻣﻦ اﻷﻣﻮر اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬
‫ﻟﺘﻜﻴﻒ اﻟﻜﺎﺋﻨﺎت‪ .‬وﻫﻨﺎك ﻣـﻦ اﻷﻋـﻤـﺎل اﻷﺧـﺮى ﻓـﻲ اﳊـﻴـﺎة )ﻏـﻴـﺮ اﻟـﺘـﻜـﻴـﻒ‬
‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ( ﻣﺎ ﻫﻲ ذات أﻫﻤﻴﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ )ﻛﺘﻌـﻠـﻢ اﻟـﻠـﻐـﺎت‪ ،‬ﻋـﻠـﻰ ﺳـﺒـﻴـﻞ ا'ـﺜـﺎل(‪،‬‬
‫و‚ﺜﻞ ﺣﺎﺟﺎت ﻳﻨﺒﻐﻲ إﺷﺒﺎﻋﻬﺎ وﺗﻌﺰﻳﺰﻫﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻟﻠﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺔ‪:‬‬
‫ﻫﻞ)‪(Hull‘s Drive Theory)(٤‬‬

‫‪56‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت ‪ -‬اﳉﺎﻧﺐ اﻟﺴﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻲ‬

‫ﺣﺎوﻟﻨﺎ ﻓﻲ اﳉﺰء اﻟﺴﺎﺑﻖ إﻋﻄﺎء ﺻﻮرة ﻣﻮﺟﺰة ﻋﻦ أﻫﻢ ا'ﻔﺎﻫﻴﻢ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻧﺎدت ﺑﻬﺎ اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻟﻜﻲ ﺗﺼﺒﺢ ﻫـﺬه ا'ـﻔـﺎﻫـﻴـﻢ أﻛـﺜـﺮ‬
‫وﺿﻮﺣﺎ‪ ،‬ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ ﺗﻄﺒﻴﻘﺎﺗﻬﺎ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻷﻋﻤﺎل ﺛﻮرﻧﺪاﻳﻚ دور رﺋﻴﺲ ﻓﻲ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻗﻴﺎس اﻟﺬﻛﺎء‪ ،‬وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻘﺮاءة‬
‫واﳊﺴﺎب واﳋﻂ‪ ،‬واﻹرﺷﺎد ا'ﻬﻨﻲ وﺎرﺳﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺐ ا'ﺘﻮاﺻـﻞ‪ .‬ﻓـﻤـﺎ زال‬
‫اﻟﻜﺜﻴﺮون ﻣﻦ ا'ﻌﻠـﻤـ‪ V‬وا'ـﺪرﺑـ‪ V‬اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴـ‪ V‬واﻵﺑـﺎء واﻷﻣـﻬـﺎت ﻻ ﻳـﻘـﺒـﻠـﻮن‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺪرﻳﺐ ﻓﺤﺴﺐ ﺑﻞ وﻳﺆﻛﺪون ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺪوام‪ .‬وﻛﺎن ﺛﻮرﻧﺪاﻳﻚ ﻳﺆﻛﺪ ﻋﻠﻰ‬
‫ا'ﺮان واﻟﺘﺪرﻳﺐ‪ ،‬ﻻ ﻛﻬﺪف‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﻮﺳﻴﻠﺔ أﺳﺎﺳﻴﺔ ﻓﻲ ﲢﻘﻴﻖ إﺗﻘﺎن ا'ـﻮﺿـﻮع‬
‫ا'ﻄﻠﻮب ﺗﻌﻠﻤﻪ‪ .‬وﻳﻌﺘﺒﺮ ﺛﻮرﻧﺪاﻳﻚ ﺑﺤﻖ ﻓﻲ ﻃﻠﻴﻌﺔ ﻋﻠﻤﺎء اﻟﻨﻔﺲ اﻟﺬﻳﻦ أﺳﻬﻤﻮا‬
‫إﺳﻬﺎﻣﺎ ﻛﺒﻴﺮا ﻓﻲ ﺗﻄﻮﻳﺮ ا'ﻤﺎرﺳﺎت اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ا'ﻌﺎﺻﺮة‪.‬‬
‫أﻣﺎ ﺑﺎﻓﻠﻮف ﻓﻘﺪ ﻛﺎن اﻟﺴﺒﺐ ﻓﻲ إﺟﺮاء دراﺳﺎت ﲡﺮﻳﺒﻴﺔ ﻛﺜﻴﺮة ﺟﺪا ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣـﺨـﺘـﻠـﻒ أﻧـﻮاع ا'ـﺜـﻴـﺮات واﻻﺳـﺘـﺠـﺎﺑـﺎت‪ .‬ﻛـﻤـﺎ أﻧـﻪ ا'ـﺴـﺆول ﻋـﻦ ﻛـﺜـﻴـﺮ ﻣــﻦ‬
‫ا'ﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﺴﺎﺋﺪة اﻟﻴﻮم ﻓﻲ ﻋﻠﻢ اﻟﻨﻔﺲ ا'ﻌﺎﺻﺮ‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ ﻓﻲ ﻣﻴـﺪان‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ .‬وﻓﻜﺮة اﻻﻗﺘﺮان ﺗﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﺎ ﻛﺘﺐ ﻋﻦ اﻹﺷﺮاط اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺪ ﻧﺸﺮ ﺑﺎﻓﻠﻮف‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﲡﺎرﺑﻪ اﺨﻤﻟﺘﺒﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻣﻘـﺎﻻت ﻛـﺜـﻴـﺮة ﻳـﻮﺿـﺢ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﻛﻴﻒ ‪z‬ﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﺘﻲ ﺗﻮﺻﻞ إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺗﻔﺴﻴﺮ اﻟﺴﻠﻮك ﻏﻴﺮا‬
‫ﻟﺴﻮي وﻣﻌﺎﳉﺘﻪ‪ .‬وﻗﺪ اﺗﺨﺬت ﻫﺬه اﻷﺑﺤﺎث واﻟﺘﺠﺎرب أﺳﺎﺳﺎ ﻟﻌﻼج ﺣﺎﻻت‬
‫اﻹﻓـﺮاط ﻓـﻲ اﳋـﻮف ا'ـﻌـﺮوﻓـﺔ ﺑـﺎﺳـﻢ اﳋـﻮاف )اﻟـﻔـﻮﺑـﻴــﺎ(‪ .‬وﻫــﺬا اﻹﺟــﺮاء‬
‫ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻪ ا'ﻌﺎﳉﻮن اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﻮن‪ ،‬واﻟـﻌـﺎﻣـﻠـﻮن ﻓـﻲ ﻣـﻴـﺪان اﻟـﺼـﺤـﺔ اﻟـﻌـﻘـﻠـﻴـﺔ‬
‫)اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ(‪ .‬اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺆﻛﺪون ﻋﻠﻰ دور ﻣﺒﺎدš اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻲ ﻓﻲ أﺳﺎﻟﻴـﺒـﻬـﻢ‬
‫اﻟﻌﻼﺟﻴﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ اﻛﺘﺸﻒ رﺟﺎل اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ ﻣﺎ ﻟﻬﺬا اﻹﺟﺮاء ﻣﻦ ﻓﺎﺋﺪة ﻓﻲ ﺗﺨﻔﻴﺾ‬
‫ﺣﺪة اﳋﻮف ﻣﻦ اﻟﻜﻼم‪ ،‬وﻣﻦ اﻻﻣﺘﺤﺎﻧﺎت‪ ،‬واﻟﺘﺨﻔﻴﻒ ﻣﻦ اﻟﻘﻠﻖ ﺧﺸﻴﺔ ﻋﺪم‬
‫اﻟﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻷداء ﻣﺜﻞ اﳋﻮف ﻣﻦ اﻟﻮﻗﻮف ﻋﻠﻰ ا'ﺴﺮح‪ ،‬واﳋﻮف ﻣﻦ اﻟﻔﺸﻞ‪...،‬‬
‫اﻟﺦ‪.‬‬
‫واﺳﺘﺨﺪم ﻋﻠﻤﺎء آﺧﺮون اﻹﺷﺮاط اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ ﻟﻸﻏﺮاض اﻟﻌﻼﺟﻴﺔ اﻷﺧﺮى‬
‫ﻣﺜﻞ »إﺷﺮاط اﻟﻨﻔﻮر« ﻟﻌﻼج ﺣﺎﻻت اﻹدﻣﺎن ﻋﻠﻰ ا'ﺸﺮوﺑﺎت اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ‪ .‬وﻳﺘﺄﻟﻒ‬
‫ﻫﺬا اﻷﺳﻠﻮب ﻣﻦ إﺣﺪاث ارﺗﺒﺎط ﺑ‪ V‬ﺷﻜﻞ ا'ﺸﺮوب وراﺋﺤﺘﻪ وﻃﻌﻤﻪ وﺑـ‪V‬‬
‫اﻟﻐﺜﻴﺎن واﻟﺘﻘﻴﺆ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻫﺬا اﻷﺳﻠﻮب ﺣـﺎﻟـﻴـﺎ ﻓـﻲ ﻣـﻌـﺎﳉـﺔ اﻟـﺘـﺪﺧـ‪V‬‬
‫وﺗﺨﻔﻴﻒ اﻟﻮزن واﻻﻧﺤﺮاف اﳉﻨﺴﻲ‪.‬‬
‫‪57‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫أﻣﺎ ﻫﻞ ﻓﻬﻮ‪ ،‬وإن ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﺑﻠﻮرة ﻧﻈﺮﻳﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ ﻟﺘﻔﺴﻴﺮ اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ ،‬إﻻ أﻧـﻪ‬
‫ﻛﺎن ا'ﻠﻬﻢ ﻟﻠﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻷﺑﺤﺎث‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺳﺎﻫﻢ ﻓﻲ ﺑﻨﺎء ﻧﻈﺎم ﻟﻠﺤﻘﺎﺋﻖ اﻟﺘﺠﺮﻳﺒﻴﺔ‬
‫أﻛﺜﺮ ﻛﺜﻴﺮا ﺎ ﻓﻌﻞ ﻏﻴﺮه ﻣﻦ أﺑﻨﺎء ﻋﺼﺮه‪ .‬وﺗﺘﺨﺬ آراؤه ﻓﻲ اﻛﺘﺴﺎب اﻟﺘﻌﻠﻢ‬
‫واﻻﻧﻄﻔﺎء وﺗﺄﺧﻴﺮ اﻟﺘﻌﺰﻳﺰ واﳊﺎﻓﺰ وﺗﻌﻤﻴﻢ اﻟﺘﻌﺰﻳﺰ أﺳﺎﺳﺎ ﻟﺒﺤﺚ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه‬
‫ا'ﻔﺎﻫﻴﻢ‪ .‬وﻣﻦ ﺑ‪ V‬أﺷﻬﺮ ﺗﻄﺒﻴﻘﺎت ﻧﻈﺮﻳﺔ ﻫﻞ ﻣﺎ ﻗﺎم ﺑﻪ دوﻻرد وﻣـﻴـﻠـﺮ ﻓـﻲ‬
‫اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻌﻼج اﻟﻨﻔﺴﻲ ﻛﻤﻮﻗﻒ ﺗﻌﻠﻤـﻲ‪ .‬ﻓـﻘـﺪ ﻗـﺴـﻤـﺎ ا'ـﻮاﻗـﻒ اﻟـﻌـﻼﺟـﻴـﺔ‬
‫اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ إﻟﻰ أرﺑﻌﺔ ﻣﺠﺎﻻت ﻫﻲ‪ :‬اﻹﺷﺎرة‪ ،‬أي ﺗﻌﺮف ا'ﺮﻳﺾ ﻋﻠﻰ اﻹﺷﺎرات‬
‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ واﳋﺎرﺟﻴﺔ ﻟﻠﻤﺮض‪ .‬واﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ‪ ،‬أو ﻛﻒ ﻋﻤﻞ اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺎت اﻟﻘﺪ‪z‬ﺔ‬
‫واﻛﺘﺴﺎب ا'ﺮﻳﺾ ﻣﻬﺎرات أﻛﺜﺮ ﳒﺎﺣﺎ‪ .‬وا'ﻜﺎﻓﺄة‪ ،‬ﺣﻴﺚ ‪z‬ﻜﻦ ﺗﻘﻮﻳﺔ أ›ﺎط‬
‫اﻟﺴﻠﻮك اﳉﺪﻳﺪة ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﻌﺰﻳﺰ‪ .‬وأﺧﻴﺮا‪ :‬اﳊﺎﻓﺰ أو اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻤﻦ‬
‫وراء اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﺳﻮاء ﻛﺎﻧﺖ اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﺗﻜﻴﻔﻴﺔ ﺳﻠﻴﻤﺔ أو ردﻳﺌﺔ‬
‫وﻫﻜﺬا ﻓﺈن اﻟﺴﻠﻮك أﻣﺮ ﻳﺨﻀﻊ ﻟﻠﻘﻮاﻋﺪ واﻟﻔـﻬـﻢ واﻟـﺘـﻐـﻴـﻴـﺮ‪ .‬وﻟـﻮ ﻛـﺎﻧـﺖ‬
‫أﻋﻤﺎل اﻹﻧﺴﺎن أﻣﻮرا ﻣﺘﻘﻠﺒﺔ ﻻ ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻨﻈﺎم ﻷﺻﺒﺢ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺗﻮﻗﻊ‬
‫اﻛﺘﺸﺎف ﻣﺒﺎدš ﻋﺎﻣﺔ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﺗﻔﺴﻴﺮ ﺗﻠﻚ اﻷﻋﻤﺎل‪ .‬وﻣﺜﻞ ﻫـﺬه‬
‫ا'ﻌﺎﳉﺔ 'ﺎ ﻳﺘﻀﻤﻨﻪ اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ اﻟﺴﻠﻮﻛﻲ ﻣﻦ ﻣﻌﺎن ﺗﻮﺿﺢ ﻛﻴﻒ ‪z‬ﻜﻦ أن ‪z‬ﺘﺪ‬
‫ﻫﺬا اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ إﻟﻰ ﻗﻀﺎﻳﺎ ﻫﺎﻣﺔ ﻣﻦ ﻗﻀﺎﻳـﺎ اﻹﻧـﺴـﺎن ﻣـﺜـﻞ اﻟـﺘـﻌـﻠـﻢ‪ .‬وﻗـﺪ ﺑـﺪأ‬
‫ﺳﻜﻴﻨﺮ ﺑﺪراﺳﺔ اﳊﻴﻮان ﻛﻄﺮﻳﻘﺔ ﻟﺘﻮﺿﻴﺢ ا'ﺘﻐﻴﺮات اﻟﺘﻲ ﺗﻠـﻌـﺐ دورﻫـﺎ ﻓـﻲ‬
‫ا'ﻮاﻗﻒ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ اﻷﻛﺜﺮ ﺗﻌﻘﻴﺪا‪ ،‬وﻓـﻲ اﻟـﺘـﻌـﺮف ﻋـﻠـﻰ اﳋـﻮاص اﻷﺳـﺎﺳـﻴـﺔ‬
‫ﻟﻠﺴﻠﻮك ﻓﻲ وﻇﺎﺋﻒ ا'ﺜﻴﺮ واﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﻗﺪﻣﺖ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻹﺟﺮاﺋﻴﺔ اﻟﻜﺜﻴﺮ‬
‫ﻣﻦ ﺗﻄﺒﻴﻘﺎت ﻣﺒﺎدﺋﻬﺎ وﻣﻔﺎﻫﻴﻤﻬﺎ ﻋﻠﻰ ا'ﻮاﻗﻒ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪ ،‬وﺣﻈﻴـﺖ‬
‫ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﺑﻨﺠﺎح ﻛﺒﻴﺮ ﻓﻲ ﺗﻄﺒﻴﻘﺎﺗﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﻼج اﻟﻨﻔﺴﻲ‪ ،‬واﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﺸﻜﻼﺗﻪ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ا'ﺒﺮﻣﺞ‪ ،‬وإدارة‬
‫اﻟﺼﻔﻮف اﻟﺪراﺳﻴﺔ ﻓﻲ ا'ﺪارس اﻻﺑﺘﺪاﺋﻴﺔ‪ ،‬وﺗﻌﻠﻴﻢ ا'ﺘﺄﺧﺮﻳﻦ ﻋﻘﻠﻴﺎ‪ ،‬وﺗﻌﺪﻳﻞ‬
‫اﻟﺴﻠﻮك ا'ﺮﺿﻲ‪.‬‬
‫وﻛﺎن ﻣﻦ أﺑﺮز اﻫﺘﻤﺎﻣﺎت ﺳﻜﻴﻨﺮ‪ ،‬اﻟﺘـﻲ ﺣـﻈـﻴـﺖ ﺑـﺎﻟـﻜـﺜـﻴـﺮ ﻣـﻦ ا'ـﻨـﺎﻗـﺸـﺔ‬
‫واﳉﺪل‪ ،‬ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺴﻠﻮك اﻟﻠﻐﻮي وأﻫﻤﻴﺘﻪ ﻓﻲ ﻓﻬﻢ اﻟﺘﻌﻠﻢ اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ‪ .‬واﻟﻨﻘﻄﺔ‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ اﻟﺴﻠﻮﻛﻲ ﻫﻲ أن اﻷﺻﻮات اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﺛﺒﺖ‬
‫)وﺗﻌﺰز( ﻣﺜﻞ ﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﺴﻠﻮك اﻷﺧﺮى‪ .‬واﳉﺪﻳـﺮ ﺑـﺎﻟـﺬﻛـﺮ أﻧـﻪ ﻟـﻢ‬
‫ﻳﻜﻦ ﻟﺪى ﺳﻜﻴﻨﺮ أو ﻏﻴﺮه ﻣﻦ ا'ﻨﻈﺮﻳﻦ اﻟﺴﻠﻮﻛﻴ‪ V‬ﻧـﻈـﺮﻳـﺔ ﺧـﺎﺻـﺔ ﺑـﺎﻟـﺘـﻌـﻠـﻢ‬
‫‪58‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت ‪ -‬اﳉﺎﻧﺐ اﻟﺴﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻲ‬

‫اﻟﻠﻐﻮي‪ .‬وﻟﻜﻦ ﺳﻜﻴﻨﺮ وﻏﻴﺮه‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﺳﻠﻔﻨﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻄﺒﻘﻮن ﻣﺒﺎدš اﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ‪ .‬وﺑﺼﻮرة ﻋﺎﻣﺔ ﻓﻠﻴﺲ ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﻓﻲ ﻧﻈﺮﻫﻢ‪ ،‬ﻓﺮق ﺑ‪ V‬ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ‬
‫وﺑ‪ V‬أي ﺷﻜﻞ آﺧﺮ ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ .‬ﻏﻴﺮ أن ﻛﺘﺎب ﺳﻜﻴﻨﺮ ا'ﺴﻤﻰ »اﻟﺴﻠﻮك‬
‫اﻟﻠﻔﻈﻲ«‪ (٥)،‬ﺣﻈﻲ ﺑﺎﻫﺘﻤﺎم ﻛﺒﻴﺮ ﺟﺪا‪ ،‬ر‪u‬ﺎ ﻣﻦ ﻣﻌﺎرﺿﻴﻪ‪ ،‬أﻛﺜﺮ ﺎ ﺣـﻈـﻲ‬
‫ﺑﻪ ﻣﻦ ﻣﺆﻳﺪﻳﻪ‪ .‬وﻛﺎن ﻋﻠﻰ رأس ﻫﺆﻻء ا'ﻌﺎرﺿ‪ V‬اﻟﻌﺎﻟـﻢ اﻟـﻠـﻐـﻮي واﻟـﻨـﻔـﺴـﻲ‬
‫ﺗﺸﻮﻣﺴﻜﻲ‪ .‬وﺳﻮف ﻧﻌﻮد إﻟﻰ ﻫﺬا ا'ﻮﺿﻮع ‪u‬ﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺼﻴﻞ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪.‬‬

‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‪ :‬اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﳌﻌﺮﻓﻴﺔ )‪(Cognitive Theories‬‬

‫ﻇﻬﺮت اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت ا'ﻌﺮﻓﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻨﺼﻒ اﻷول ﻣﻦ ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺮن ﻛـﻨـﻮع ﻣـﻦ‬
‫اﻻﺣﺘﺠﺎج ﻋﻠﻰ اﻷوﺿﺎع اﻟﻔﻜـﺮﻳـﺔ اﻟـﺴـﺎﺋـﺪة آﻧـﺬاك‪ ،‬وا'ـﺘـﻤـﺜـﻠـﺔ ﺑـﺎﻟـﻨـﻈـﺮﻳـﺎت‬
‫ا'ﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ واﻟﺘﺮاﺑﻄﻴﺔ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﺣ‪ V‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﺘﺮاﺑﻄﻴﺔ اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺔ ﺗﺮﻛﺰ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ ا'ﺜﻴﺮ واﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ واﻟﺘـﻌـﺰﻳـﺰ واﻷﺛـﺮ واﻟـﻌـﻘـﺎب واﻟـﻜـﻒ‪ ،‬أﺧـﺬت‬
‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت ا'ﻌﺮﻓﻴﺔ ﺗﺮﻛﺰ اﻫﺘﻤﺎﻣﻬﺎ اﻷول ﻋﻠﻰ ﺳﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ اﻟﺘﻔﻜﻴﺮ‪ ،‬وﻣﺸﺎﻛﻞ‬
‫ا'ﻌﺮﻓﺔ ﺑﺼﻮرة ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻰ ﺣﻞ ا'ﺸﻜـﻼت‪ ،‬وﻋـﻠـﻰ اﻹدراك‪ ،‬واﻟـﺸـﺨـﺼـﻴـﺔ‪،‬‬
‫واﳉﻮاﻧﺐ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ .‬وﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻹﺟﺮاﺋﻴﺔ‬
‫ﺗﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻢ اﻷﺟﺰاء‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت ا'ﻌﺮﻓﻴﺔ ﺗﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﻠـﻴـﺎت اﻟـﺘـﻲ‬
‫ﺗﺘﺴﺎﻣﻰ ﻋﻠﻰ اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻜﻠﻲ ﻟﻸﺟﺰاء‪.‬‬
‫وﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت ا'ﻌﺮﻓﻴﺔ اﻟﻬﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﳉﺸﻄﻠﻄﻴﺔ )‪(Gestalt Theory‬‬
‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﳉﺸﻄﻠﻄﻴﺔ ﻫﻲ‪ ،‬أﺳﺎﺳﺎ‪ ،‬ﻧﻈﺮﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻔﻜﻴﺮ وﺣﻞ ا'ـﺸـﻜـﻼت‬
‫ﻣﻊ أن ﻣﻦ ﺑ‪ V‬اﻫﺘﻤﺎﻣﺎﺗﻬﺎ اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت ا'ﻌﺮﻓﻴﺔ اﻷﺧﺮى ﻣﺜﻞ اﻹدراك‬
‫واﻟﺘﻌﻠﻢ‪ .‬وﻫﻲ ﻧﻈﺮﻳﺔ ﺗﻬﺘﻢ ﺑﺈﻧﺼﺎف اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ا'ﻨﻈﻤﺔ واﶈﺪدة ﻟﻠﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬
‫ﲢﺎرب وﺟﻬﺔ اﻟﻨﻈﺮ اﻟﻘﺎﺋﻠﺔ إن اﻟﻌﻘﻞ اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ واﻟﺴﻠﻮك اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ ﻻ ﻳﻌﺪوان‬
‫ﻛﻮﻧﻬﻤﺎ اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻜﻠﻲ ﻟﺴﻠﺴﻠﺔ اﻻرﺗﺒﺎﻃﺎت اﻻﻋﺘﺒﺎﻃﻴﺔ‪ .‬وﺗﺘﻠﺨﺺ ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ‬
‫ﻓﻲ أن اﻟﻜﻞ )أو اﳉﺸﻄﻠﻂ( ﻟﻴﺲ ﻣﺠﺮد ﻣﺠﻤﻮع اﻷﺟﺰاء اﻟﺘﻲ ﻳﺘﺄﻟﻒ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺑﻞ إن اﻟﻜﻞ ﺷﻲء ﻣﺨﺘﻠﻒ اﺧﺘﻼﻓﺎ ﺟﺬرﻳﺎ ﻋﻦ أي ﻣﻔﻬﻮم ﻳﻌﻨﻲ إﺿﺎﻓﺔ اﻷﺟﺰاء‬
‫ﺑﻌﻀﻬﺎ إﻟﻰ ﺑﻌﺾ‪ .‬إذ إن اﻟﻜﻞ‪ ،‬ﻓﻲ ﻧﻈﺮ ﻫﺆﻻء‪ ،‬ﻧﻈﺎم ﻣﺘﺮاﺑﻂ ﺑﺎﺗﺴﺎق‪ ،‬ﻣﻜﻮن‬
‫ﻣﻦ أﺟﺰاء ﻣﺘﻔﺎﻋﻠﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻨﻄﻘﻴﺎ وﻣﻌﺮﻓـﻴـﺎ‪ ،‬ﺳـﺎﺑـﻖ ﻷﺟـﺰاﺋـﻪ‪ .‬ﻓـﺎ'ـﺮﺑـﻊ ﻟـﻴـﺲ‬
‫ﻣﺠﺮد أرﺑﻌﺔ ﺧﻄﻮط ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﺔ وأرﺑﻊ زواﻳﺎ ﻗﺎﺋﻤﺔ‪ .‬واﻟﺴﻴﻤﻔﻮﻧﻴﺔ ﺷﺊ ﻳﺨﺘﻠﻒ‬
‫‪59‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﻛﻞ اﻻﺧﺘﻼف ﻋﻦ ﻣﺠﺮد ﻣﺠﻤﻮع اﻷﺻﻮات اﻟﺘﻲ ﺗﺼﻨﻌﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺨﺘﻠـﻔـﺔ‬
‫ﻣﻦ ا'ﻮﺳﻴﻘﻴ‪.V‬‬
‫وﻣﻦ ا'ﻔﺎﻫﻴﻢ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻬﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ اﻟﺒﻨﻴﺔ )أو اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ(‪ ،‬واﻟﺘﻮزﻳﻊ‬
‫اﻟﺬاﺗﻲ‪ ،‬وﲢﺪﻳﺪ اﻟﻌﻼﻗﺎت‪ ،‬واﻟﺘﻨﻈﻴـﻢ‪ ،‬وإﻋـﺎدة اﻟـﺘـﻨـﻈـﻴـﻢ‪ ،‬وا'ـﻌـﻨـﻰ‪ ،‬وﻛـﺬﻟـﻚ‬
‫اﻻﺳﺘﺒﺼﺎر واﻟﻔﻬﻢ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﺘﻌﻠﻢ ﻓﻴﻌﺘﻤﺪ‪ ،‬ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ‪ ،‬اﻋﺘﻤﺎدا وﺛﻴﻘﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻹدراك وﻳﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ إﻋﺎدة اﻟﺘﻨـﻈـﻴـﻢ‪ .‬واﻹدراك‪ ،‬اﻟـﺬي ﻳـﺘـﺤـﻘـﻖ ﻣـﻦ إﻋـﺎدة‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ﻫﺬا‪ ،‬ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﻨﺼﻒ اﻟﺸﻲء اﻟﺬي ﻳﺮاد ﺗﻌﻠﻤﻪ‪ .‬ﻛﻤﺎ أن اﻟﺘـﻌـﻠـﻢ‬
‫اﳊﻘﻴﻘﻲ ﻳﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﺒﺼﺎر‪ ،‬و‪z‬ﻜﻦ ﻧﻘﻠﻪ إﻟـﻰ ﻣـﻮاﻗـﻒ ﺗـﻌـﻠـﻢ ﺟـﺪﻳـﺪة‪،‬‬
‫وﻳﺤﺘﻔﻆ ﺑﻪ ﻓﺘﺮة أﻃﻮل ﻛﺜﻴﺮا ﻣﻦ ﺗﻠﻚ ا'ـﻮاد اﻟـﺘـﻲ ﻳـﺘـﻢ ﺗـﻌـﻠـﻤـﻬـﺎ ﻋـﻦ ﻃـﺮﻳـﻖ‬
‫اﳊﻔﻆ واﻻﺳﺘﻈﻬﺎر ﻓﻘﻂ‪ .‬واﻟﺘﻌﻠﻢ ا'ﺼﺤﻮب ﺑﺎﻟﻔﻬﻢ ﺗﻌﻠﻢ ﻣﺮض ذاﺗﻴﺎ‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ‬
‫ﻓﺈن اﻟﺜﻮاب واﻟﻌﻘﺎب اﳋﺎرﺟﻴ‪ V‬ﻻ ﻟﺰوم ﻟﻬﻤﺎ ﳊﺪوث ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ .‬ﻛﻤﺎ‬
‫أن اﻷﻣﺮ اﳊﺎﺳﻢ ﻓﻲ اﻟﺬاﻛﺮة ﻫﻮ اﻟﺘﺸﺎﺑﻪ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻻﻗـﺘـﺮان أو اﻟـﺘـﻜـﺮار أو‬
‫اﻟﺘﻌﺰﻳﺰ‪.‬‬
‫‪ -٢‬اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﺒﻨﺎﺋﻴﺔ ﻟﺒﻴﺎﺟﻴﻪ )‪Piaget‘s Constructivism):‬‬
‫ﻗﺒﻞ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﺒﻌﺾ ا'ﻔﺎﻫﻴﻢ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻓﻲ ﻧﻈـﺮﻳـﺔ ﺑـﻴـﺎﺟـﻴـﻪ‪ ،‬ﻻ ﺑـﺪ ﻣـﻦ‬
‫ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺑﻌﺾ اﻻﺧﺘﻼﻓﺎت ﺑﻴﻨﻪ وﺑ‪ V‬ﻋﻠﻤﺎء اﻟﻨﻔﺲ اﻟﺴﻠﻮﻛﻴ‪ V‬ﻓـﻴـﻤـﺎ ﻳـﺘـﻌـﻠـﻖ‬
‫ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ .‬ﻓﺈذا ﻛﺎن ﻫﻞ وﺳﻜﻴﻨﺮ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ا'ﺜﺎل‪ ،‬ﻳﺮﻳﺎن أن اﻟﺘﻌﻠﻢ ﺗﻐﻴﺮ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺴﻠﻮك ﻳﻨﺠﻢ ﻋﻦ اﻟﺘﺪرﻳﺐ ا'ﻌﺰز )أي اﻟﻘﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﺰﻳﺰ(‪ ،‬ﻓﺈن ﺑﻴﺎﺟﻴﻪ‬
‫ﻳﺼﺮ ﻋﻠﻰ أن اﻟﺘﻌﻠﻢ اﳊﻘﻴﻘﻲ ﻫﻮ اﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﺬي ﻳﻨﺸﺄ ﻋـﻦ اﻟـﺘـﺄﻣـﻞ واﻟـﺘـﺮوي‪.‬‬
‫ﻓﺎﻟﺘﻌﺰﻳﺰ‪ ،‬ﻓﻲ رأﻳﻪ‪ ،‬ﻻ ﻳﺄﺗﻲ ﻣﻦ اﻟﺒﻴﺌﺔ‪ ،‬ﻛﻨﻮع ﻣﻦ اﳊﻠﻮى ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ا'ﺜﺎل‪ ،‬ﺑﻞ‬
‫إن اﻟﺘﻌﺰﻳﺰ ﻳﻨﺒﻊ ﻣﻦ أﻓﻜﺎر ا'ﺘﻌﻠﻢ ذاﺗﻪ‪.‬‬
‫وﻳﻌﺘﺮف ﺑﻴﺎﺟﻴﻪ أن اﻟﺘﻌﻠﻢ ﻳﺘﻢ ﺟﺰﺋﻴﺎ ﺑﻔﻌﻞ ﻋﻮاﻣـﻞ اﻟـﺒـﻴـﺌـﺔ اﻻﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﻴـﺔ‬
‫وا'ﺎدﻳﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﻌﺘﺮف ﺑﻮﺟﻮد اﻟﻜﺎﺋﻦ اﳊﻲ ﺑﺼﻮرة ﺳﻠﻴﻤﺔ ﻟﻢ ‚ﺲ ﻛﺸﺮط أول‬
‫ﳊﺪوث اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ .‬وﻟﻜﻨﻪ ﻳﻀﻴﻒ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻋﺎﻣﻼ آﺧﺮ ﻫﻮ ﻋﺎﻣﻞ ا'ـﻮازﻧـﺔ اﻟـﺘـﻲ‬
‫ﺗﻘﻮد اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ ،‬أي اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻹﻧﺴﺎن ﺑﻬﺎ ﺗﻨﻈﻴﻢ ا'ﻌﻠﻮﻣﺎت ا'ﺘﻨﺎﺛﺮة‬
‫ﻓﻲ ﻧﻈﺎم ﻣﻌﺮﻓﻲ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻨﺎﻗﺾ‪ .‬وﻫﻲ ﻻ ﺗﻨـﺠـﻢ ﻋـﻤـﺎ ﻳـﺮاه اﻹﻧـﺴـﺎن وﻟـﻜـﻨـﻬـﺎ‬
‫ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ﻓﻬﻢ ﻣﺎ ﻳﺮاه‪ .‬وﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻫﺬه اﻟﻘﺪرة ا'ﻮروﺛﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫اﺳﻢ ا'ﻮازﻧﺔ‪ ،‬ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻹﻧﺴﺎن ﺗﺪرﻳﺠﻴﺎ اﻻﺳﺘﺪﻻل ﻋﻠﻰ اﻟﻜﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺒﻐﻲ‬
‫أن ﺗﻜﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻷﺷﻴﺎء ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬
‫‪60‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت ‪ -‬اﳉﺎﻧﺐ اﻟﺴﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻲ‬

‫وﻳﺘﻌﺮض ﺑﻴﺎﺟﻴﻪ ﻟﻠﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﻗﻀﺎﻳﺎ اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ ،‬وا'ﻔﺎﻫـﻴـﻢ اﻟـﺘـﻲ ﺗـﺆدي إﻟـﻴـﻬـﺎ‬
‫ﻫﺬه اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ‪ .‬وﻣﻨﻬﺎ ﻗﻀﻴﺔ ﻗﻴﺎس اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ ،‬وﻫﻞ اﻟﺘﻌﻠﻢ ﻳﺘﻢ ﻓﺠﺄة أم ﺗﺪرﻳﺠﻴﺎ‪،‬‬
‫وﻣﺤﺘﻮى اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ ،‬وﻣﺤﺪدات اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ ،‬واﻟﺸﺮح أو اﻟﺘﻔﺴﻴﺮ‪ .‬ﺛﻢ ‪z‬ﻴﺰ ﺑﻴﺎﺟﻴﻪ ﺑ‪V‬‬
‫ﻧﻮﻋ‪ V‬ﻣﻦ ا'ﻌﺮﻓﺔ ﻫﻤﺎ‪ :‬ا'ﻌﺮﻓﺔ اﻟﺸﻜﻠﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗـﻌـﺘـﻤـﺪ ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺘـﻌـﺮف ﻋـﻠـﻰ‬
‫اﻟﺸﻜﻞ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻤﺜﻴﺮات‪ ،‬وﺑﺬﻟﻚ ﻓﻬﻲ ﻻ ﺗﻨﺒﻊ ﻣﻦ اﶈﺎﻛﻤﺔ اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ‪ .‬أﻣﺎ ا'ﻌﺮﻓﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺒﻊ ﻣﻦ اﶈﺎﻛﻤﺔ اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﻓﻬﻲ ﻣﺎ ﻳﻄﻠﻖ ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﺑـﻴـﺎﺟـﻴـﻪ اﺳـﻢ ﻣـﻌـﺮﻓـﺔ‬
‫اﻹﺟﺮاء‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ اﻻﺳﺘﺪﻻل ﻋﻠﻰ أي ﻣﺴﺘﻮى ﻣﻦ‬
‫ا'ﺴﺘﻮﻳﺎت‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ ﻓﺈن ﻫﻨﺎك‪ ،‬وﻓﻘﺎ ﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﺑﻴﺎﺟﻴﻪ‪ ،‬أرﺑﻊ ﻣﺮاﺣﻞ رﺋﻴﺴﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺮاﺣﻞ اﻟﺘﻄﻮر ا'ﻌﺮﻓﻲ ﻋﻨﺪ اﻷﻃﻔﺎل وﻫﻲ‪ :‬اﻟﻔـﺘـﺮة اﳊـﺴـﻴـﺔ اﳊـﺮﻛـﻴـﺔ ﻓـﻲ‬
‫اﻟﺴﻨﺘ‪ V‬اﻷوﻟﻰ واﻟﺜﺎﻧﻴـﺔ‪ ،‬ﺣـ‪ V‬ﻳـﺘـﻌـﻠـﻢ اﻷﻃـﻔـﺎل ﻓـﻜـﺮة اﺳـﺘـﻤـﺮارﻳـﺔ اﻷﺷـﻴـﺎء‬
‫واﻧﺘﻈﺎﻣﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﶈﺴﻮس‪ .‬ﺛﻢ اﻟﻔﺘﺮة ﻗﺒـﻞ‪-‬اﻹﺟـﺮاﺋـﻴـﺔ اﻟـﺘـﻲ ‚ـﺘـﺪ ﻣـﻦ‬
‫اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺣﺘﻰ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻳﺒﺪأ اﻷﻃﻔﺎل ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻷﺷﻴﺎء ﻓﻲ‬
‫ﺻﻮرﺗﻬﺎ اﻟﺮﻣﺰﻳﺔ‪ .‬ﺛﻢ اﻟﻔﺘﺮة اﻹﺟﺮاﺋﻴﺔ اﶈﺴﻮﺳﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ‚ﺘﺪ ﻣﺎ ﺑ‪ V‬اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ‬
‫واﻟـﺜـﺎﻧـﻴـﺔ ﻋـﺸـﺮة‪ ،‬واﻟـﺘـﻲ ﻳـﻄـﻮر ﺧـﻼﻟـﻬـﺎ اﻷﻃـﻔـﺎل ﻗـﺪراﺗـﻬـﻢ ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺘـﻔـﻜـﻴـﺮ‬
‫اﻻﺳﺘﺪﻻﻟﻲ‪ .‬وأﺧﻴﺮا اﻟﻔﺘﺮة اﻹﺟﺮاﺋﻴﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺒـﺪأ ﻓـﻲ ﺳـﻦ اﻟـﺜـﺎﻟـﺜـﺔ‬
‫ﻋﺸﺮة ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ‪ ،‬وﻳﺒﺪأ اﻷﻃﻔﺎل ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ اﻻﺳﺘﺪﻻل ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬
‫اﻻﺳﺘﺪﻻﻻت اﻷﺧﺮى‪ .‬وﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ا'ﺜﺎل ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺘﺮة اﻷﺧﻴﺮة‪ ،‬ﻓﺈن اﻷﻃﻔﺎل‬
‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﻣﺎ )ﻛﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻘﺴﻤﺔ ﻓﻲ اﳊﺴﺎب‪ ،‬ﻣﺜﻼ( ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﺎ ﻳﺘﻮﺻﻠﻮن إﻟﻴﻪ ﻣﻦ ﻧﺎﰋ ﻋﻤﻠﻴﺔ أﺧﺮى )ﻫﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻀﺮب(‪.‬‬
‫‪ -٣‬اﻟﺘﻌﻠﻢ ﺑﺎ'ﻼﺣﻈﺔ‪(Observational Learning) :‬‬
‫ﻛﻴﻒ ﻳﺘﻌﻠﻢ اﻹﻧﺴﺎن اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻓﻲ ﻣﻮﻗﻒ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ? ﻳﺠﻴﺐ ﺑﺎﻧﺪورا‪،‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ ﺑﺎ'ﻼﺣﻈﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﺑﻘﻮﻟـﻪ‪ :‬إن اﻟـﻨـﺎس ﻳـﺴـﺘـﻄـﻴـﻌـﻮن‬
‫ﺗﻌﻠﻢ اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺎت اﳉﺪﻳﺪة ‪u‬ﺠﺮد ﻣﻼﺣﻈﺔ ﺳﻠﻮك اﻵﺧﺮﻳﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﺘﺒﺮون‬
‫›ﺎذج ﺗﻌﻠﻤﻴﺔ‪ .‬وﻳﺴﻤﻲ اﻛﺘﺴﺎب اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺎت ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺜﻞ ﻫﺬه ا'ـﻼﺣـﻈـﺔ‬
‫اﻻﻗﺘﺪاء ﺑﺎ'ﻼﺣﻈﺔ‪ .‬وﻫﻨﺎك ﻗﻀﻴﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﻗﻀﺎﻳﺎ اﻟﺘﻌﻠﻢ ﺗﺘﻌـﻠـﻖ ﺑـﺘـﻮﺿـﻴـﺢ‬
‫ﻗﺪرة اﻹﻧﺴﺎن اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻮﺳﻂ ﺑ‪ V‬ﻣﻼﺣﻈﺔ ›ـﻮذج اﻻﺳـﺘـﺠـﺎﺑـﺎت‪ ،‬وﻣـﺎ ﻳـﻌـﻘـﺐ‬
‫ذﻟﻚ ﻣﻦ أداء ﻟﻬﺬه اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺎت ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ا'ﻼﺣﻆ‪ .‬أﻣﺎ اﻟـﻘـﻀـﻴـﺔ اﻟـﺜـﺎﻟـﺜـﺔ ﻣـﻦ‬
‫ﻗﻀﺎﻳﺎ اﻟﺘﻌﻠﻢ ﺑﺎ'ﻼﺣﻈﺔ ﻓﺘﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳉﺎﻧﺐ اﻻﻧﺘﻘﺎﺋﻲ ﻣﻦ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ .‬ﻓﻌﻠﻰ‬
‫ﺳﺒﻴﻞ ا'ﺜﺎل‪ ،‬ﻋﻨﺪ ﺗﻌﺮﻳﺾ اﻷﻃﻔﺎل ﻟﻨﻔﺲ اﻟﻨﻤﻮذج‪ ،‬ﻓﺈن ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻳﺘﻌﻠﻢ ﺑﻌﺾ‬
‫‪61‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﺟﻮاﻧﺐ ﺳﻠﻮك اﻟﻨﻤﻮذج ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻢ ﻏﻴﺮﻫﻢ ﺟﻮاﻧﺐ أﺧﺮى‪ .‬وﻧـﻈـﺮﻳـﺔ اﻟـﺘـﻌـﻠـﻢ‬
‫ﺑﺎ'ﻼﺣﻈﺔ ﻻ ﲢﺎول ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻛﺘﺴﺎب أ›ﺎط اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺎت ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ‬
‫أﻳﻀﺎ 'ﺎذا ﻳﻬﺘﻢ ا'ﻼﺣﻆ ﺑﺒﻌﺾ اﳉﻮاﻧﺐ وﻳﺤﺘﻔﻆ ﺑﻬﺎ دون ﻏﻴﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺬﻟﻚ ﺗﻘﻮم اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ‪ ،‬أو آﻟـﻴـﺎت‪ ،‬أﺳـﺎﺳـﻴـﺔ ﻣـﺘـﺪاﺧـﻠـﺔ‬
‫ﻫﻲ‪ :‬اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻹﺑﺪاﻟﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻌﻤﻠﻴﺎت ا'ﻌﺮﻓﻴﺔ‪ ،‬وﻋﻤـﻠـﻴـﺎت اﻟـﺘـﻨـﻈـﻴـﻢ اﻟـﺬاﺗـﻲ‪.‬‬
‫ﻓﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻹﺑﺪاﻟﻴﺔ ﺗﻌﻨﻲ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺣﺪ ﻗﻮل ﺑﺎﻧﺪورا ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬أن اﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﻨﺎﺟﻢ ﻋﻦ‬
‫اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ا'ﺒﺎﺷﺮة ‪z‬ﻜﻦ أن ﻳﺤﺪث ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﻼﺣﻈﺔ ﺳﻠﻮك اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬وأﺛﺮ‬
‫ذﻟﻚ ﻋﻠـﻰ اﻟـﺸـﺨـﺺ ا'ـﻼﺣـﻆ‪ .‬وﻣـﺜـﺎل ذﻟـﻚ اﳋـﻮف اﻟـﺬي ﻻ ﻣـﺒـﺮر ﻟـﻪ ﻣـﻦ‬
‫اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﻟﻴﺲ ﻟﻠﻤﺮء ﻋﻼﻗﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺑﻬﺎ‪ .‬واﻟﻌﻤﻠﻴﺎت ا'ﻌﺮﻓﻴﺔ ﺗﻌﻨﻲ ﺗﻌﻠﻢ‬
‫اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ اﻟﺮﻣﺰي ﻟﻸﺷﻴﺎء ﻣﺜﻞ اﻟﻨﻈﻢ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ واﻟﺮﻣﻮز ا'ﻮﺳـﻴـﻘـﻴـﺔ واﻷﻋـﺪاد‪.‬‬
‫أﻣﺎ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﺬاﺗﻲ ﻓﻴﺸﻴﺮ إﻟﻰ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﻗﻴﺎم أﻧﺎس ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ ﺳﻠﻮﻛﻬﻢ‪ ،‬إﻟـﻰ ﺣـﺪ‬
‫ﻛﺒﻴﺮ‪ ،‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻮﺻﻠﻮن إﻟﻴﻬﺎ ﺑﺄﻧﻔﺴﻬﻢ‪.‬‬
‫‪ -٤‬ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ)‪(Social Learning Theory) :(٦‬‬
‫ﻣﻌﻈﻢ ﻧﻈﺮﻳﺎت اﻟﺘﻌﻠﻢ ﺗﺒﺪو ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﺎ‪ .‬ﻓﺎﻻرﺗﺒﺎﻃﻴﺔ واﻹﺟﺮاﺋﻴﺔ‪،‬‬
‫واﻟﺘﻌﻠﻢ ﺑﺎﻹﺷﺎرة‪ ،‬واﻟﻨﻤﺎذج اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻌﻠﻢ ﺑﺎ'ﻼﺣﻈﺔ‪ ،‬واﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻠﻬﺎ ﻻ‬
‫ﺗﻌﺪو ﻛﻮﻧﻬﺎ ﻣﺠﺮد ﻋﻴﻨﺎت ﻣﻦ ﻃﺮاﺋﻖ دراﺳﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ .‬ﻏﻴﺮ أن ﻧﻈﺮﻳﺎت اﻟﺘﻌﻠﻢ‬
‫ﻫﺬه ﻳﺠﻤﻊ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻗﺎﺳﻢ ﻣﺸﺘﺮك واﺣﺪ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﲢﺎول‪ ،‬ﻛﻞ ﺑﻄﺮﻳﻘﺘﻬﺎ‬
‫اﳋﺎﺻﺔ‪ ،‬اﻹﻋﻼن ﻋﻦ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ ا'ﺒﺎدš اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻌﻠﻢ ﺑﻬﺎ اﻟﻨﺎس ﺑﻮﺟﻪ ﻋﺎم‪.‬‬
‫وﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﺪل اﺳﻤﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺒﺤﺚ ﻓـﻲ ﺳـﻠـﻮك اﻷﻓـﺮاد‬
‫ﻓﻲ ا'ﻮاﻗﻒ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﺘﻌﻠﻢ ﻳﺤﺪث ﻓﻲ ﺑﻴﺌﺔ ﻣﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎ'ﻌﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻳـﻜـﺘـﺴـﺐ‬
‫ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻣﻊ اﻟﻨﺎس اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ .‬وﺑﻌﺒﺎرة أﺧﺮى ﻓﺈن ﺑﻴﺌـﺔ‬
‫اﻹﻧﺴﺎن ﺗﻜﺘﺴﺐ ﻣﻐﺰى ﻋﻨﺪ اﻹﻧﺴﺎن ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻠﺘـﺠـﺮﺑـﺔ اﻟـﺴـﺎﺑـﻘـﺔ‪ .‬ﻓـﺎﻹﻧـﺴـﺎن‬
‫ﻳﻄﻮر ﻗﺪرﺗﻪ ﻋﻠﻰ اﻗﺘﻔﺎء أﺛﺮ ا'ﻜﺎﻓﺄة‪ ،‬وﲡﻨﺐ اﻟﻌﻘﺎب ﻓﻲ ﺳﻴﺎق اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪.‬‬
‫وﺗﻬﺪف ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ إﻟﻰ ﻫﺪﻓ‪ V‬ﻋﺎﻣ‪ V‬ﻫﻤﺎ‪ :‬ﺗﻌﻠﻴﻞ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻜﺘﺴﺐ‬
‫اﻷﻓﺮاد ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ أ›ﺎط ﺳﻠﻮﻛﻬﻢ‪ ،‬أو ﻳﻘﻮﻣﻮن ﺑﺘﻐﻴﻴﺮ ﻫﺬه اﻷ›ﺎط‪ ،‬وﲢﺪﻳﺪ‬
‫اﻟﻈﺮوف اﻟﺘﻲ ﻳﺨﺘﺎرون ﻓﻲ ﻇﻠﻬﺎ أن ﻳﺴـﻠـﻜـﻮا ﻃـﺮﻳـﻘـﺎ دون آﺧـﺮ‪ .‬ﻛـﻤـﺎ ﺗـﻘـﻮم‬
‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﺪة ﻣﺒﺎدš ﻋﺎﻣﺔ ﻣﻨﻬﺎ‪:‬‬
‫‪ -١‬أن دراﺳﺔ اﻟﺴﻠﻮك ﻫﻲ دراﺳﺔ اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ ﺑـ‪ V‬اﻟـﻔـﺮد وﺑـﻴـﺌـﺘـﻪ‪ .‬ﻧـﻮﺻـﻔـﻪ‬
‫ﺑﺄﺳﺎﻟﻴﺐ ﺳﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ وأﺧﺮى ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‪.‬‬
‫‪62‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت ‪ -‬اﳉﺎﻧﺐ اﻟﺴﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻲ‬

‫‪ -٣‬أن ﺧﺒﺮات اﻹﻧﺴﺎن ﺗﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﻌﺾ‪.‬‬
‫‪ -٤‬أن اﻟﺴﻠﻮك ﺟﺎﻧﺐ اﲡﺎﻫﻲ‪ ،‬أي ﻣﻮﺟﻪ ﻧﺤﻮ اﻟﻬﺪف‪.‬‬
‫‪ -٥‬أن اﻟﺴﻠﻮك ﻻ ﻳﺘﺤﺪد ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻷﻫﺪاف وأﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟﺘﻌﺰﻳﺰ ﻓﺤﺴﺐ‪،‬‬
‫ﺑﻞ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﻮﻗﻊ ﲢﻘﻖ ﻫﺬه اﻷﻫﺪاف ﻛﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻟﻠﻨﻈﺮﻳﺎت ا'ﻌﺮﻓﻴﺔ ﻇﻞ اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻮر اﻟـﻨـﻈـﺮﻳـﺔ‬
‫اﳉﺸﻄﻠﻄﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻤﻠﻴﺔ ذات ﻣﻌﻨﻰ ﺗﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ اﻟﻌـﺎﻟـﻢ اﳋـﺎرﺟـﻲ‪ ،‬ﺑـﻞ‬
‫ﻫﻲ رﺣﻠﺔ اﺳﺘﻜﺸﺎف ﻣﺜﻴﺮة ‪z‬ﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﻘﺪم اﺳﺘﺒﺼﺎرا ﻓﻲ اﻟﺒﻨﻰ اﻟﻄﺒﻴﻌـﻴـﺔ‬
‫ا'ﻌﻘﺪة ا'ﺘﺪاﺧﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﻮاﺟﻬﻬﺎ ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺗﻨﺎ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ‪ .‬واﻟﺘـﻌـﻠـﻢ اﳊـﻘـﻴـﻘـﻲ ﻫـﻮ‬
‫ذﻟﻚ اﻟﺘﻌـﻠـﻢ اﻟـﺬي ﻳـﻨـﻄـﻮي ﻋـﻠـﻰ اﻟـﻔـﻬـﻢ‪ ،‬وﻟـﻴـﺲ ﻋـﻠـﻰ اﻹﺷـﺮاط‪ ،‬أو ﺗـﻜـﻮﻳـﻦ‬
‫اﻻرﺗﺒﺎﻃﺎت اﻟﻌﺸﻮاﺋﻴﺔ‪ .‬وﻫﺬه اﻻﻋﺘﺒﺎرات اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﻟﻬﺎ‪-‬ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﳊﺎل‪-‬ﻧﺘﺎﺋﺠﻬﺎ‬
‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ا'ﺒﺎﺷﺮة اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ‪ .‬وﺗﺒﺪو اﻵﺛﺎر اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻟﻠﻨﻈﺮﻳﺔ اﳉﺸﻄﻠﻄﻴﺔ واﺿﺤﺔ‪،‬‬
‫وﺧﺼﻮﺻﺎ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل ﻋﻠﻢ اﻟﻨـﻔـﺲ اﻟـﺘـﺮﺑـﻮي‪ ،‬وا'ـﻤـﺎرﺳـﺎت داﺧـﻞ اﻟـﺼـﻔـﻮف‬
‫ا'ﺪرﺳﻴﺔ‪ ،‬واﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت اﻟﺘﺪرﻳﺐ ﻋﻠﻰ ﺣﻞ ا'ﺸﻜﻼت‪ .‬ﻛﻤـﺎ أن ﻫـﺬه اﻵﺛـﺎر‬
‫ﺗﺬﻫﺐ إﻟﻰ أﺑﻌﺪ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺑﻜﺜﻴﺮ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﺗﻘﺪم ﻣﻨﻬﺠﺎ ﻟﻠﻨﻈـﺮ ﻓـﻲ أﻣـﻮر اﳊـﻴـﺎة‬
‫اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﻘﺪم ﻣﻨﻬﺠﺎ ﻧﺮى ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ ﻋﺎ'ﻨﺎ اﻟﺬي ﻧﻌﻴﺶ ﻓﻴـﻪ ﻋـﺎ'ـﺎ ﻛـﻠـﻴـﺎ‬
‫ﺷﺎﻣﻼ‪-‬ﺟﺸﻄﻠﻂ‪z-‬ﻜﻦ ﺗﻄﺒﻴﻘﻪ ﻋﻠﻰ أي ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﺑﻄﺮاﺋﻖ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ‬
‫وﻣﺘﻌﺪدة‪ ،‬وذﻟﻚ ﻣﻦ اﻷﻣﻮر ا'ﻨﺰﻟﻴﺔ اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ إﻟﻰ اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬وﻣـﻦ‬
‫ﺣﻞ اﻟﻐﺎز ا'ﻌﺎﻣﻼت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ إﻟﻰ اﻟﺘﺼﺪي ﻟﻠﻤﺂزق اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ واﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮﺗﺮ ﺑ‪ V‬اﻟﺸﻌﻮب وﺗﻨﺎﻗﺺ ا'ﻮارد واﻟﺘﻔﺠﺮ اﻟﺴﻜﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫وﻟﻘﺪ ذﻫﺐ ﻋﻠﻤﺎء اﳉﺸﻄﻠﻂ إﻟﻰ ﻣﺎ ﻫـﻮ أﺑـﻌـﺪ ﻣـﻦ ذﻟـﻚ ﺣـ‪ V‬ﻗـﺎﻟـﻮا إن‬
‫اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ اﳉﺸﻄﻠﻄﻲ ﻟﻸﻓﻜﺎر اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻣﺜـﻞ اﳊـﺮﻳـﺔ‪ ،‬وﻃـﺒـﻴـﻌـﺔ اﳊـﻘـﻴـﻘـﺔ‪،‬‬
‫وﻧﻈﺮﻳﺔ ﻋﺎﻟﻢ اﻷﺧﻼق‪ ،‬وﻣﻔﻬﻮم اﻟﺪ‪z‬ﻘﺮاﻃﻴﺔ‪z ،‬ﻜﻦ أن ﻳﺆدي إﻟﻰ إﺳﺘﺒﺼﺎر‬
‫ﺟﺪﻳﺪ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﶈﻴﺮة اﻟﺘﻲ ﺗـﻮاﺟـﻪ اﻹﻧـﺴـﺎﻧـﻴـﺔ‪ .‬وﻟـﻜـﻦ ا'ـﻀـﻤـﻮن‬
‫اﻟﻌﻤﻠﻲ اﻟﺬي ﺗﺮﻛﺘﻪ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﳉﺸﻄﻠﻄﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﻠﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص ﻫﻮ اﻷﺛﺮ‬
‫اﻟﻮاﺿﺢ وا'ﺒﺎﺷﺮ ﻟﻸﺧﺬ ﺑﺎﻟﻨﺼﻴﺤﺔ اﻟﻘﺎﺋﻠﺔ ﺑﻀﺮورة اﻟﺘﺼﺮف ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ‪،‬‬
‫وأن ﻳﻈﻞ اﻹﻧﺴﺎن ﻣﺘﻔﺘﺤﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻟﻸﺷﻴﺎء‪ ،‬وأﻻ ﻳﻘﻮم ﺑﻔﺮض‬
‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﺤﻜﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﻣﻌﻨﻰ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وأن ﻳﻘﻮم ‪u‬ﺴﺎﻋﺪة ا'ﺘﻌﻠﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺒﺼﺮ‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻤﻪ‪ .‬وﻫﺬا ا'ﺒﺪأ ‪z‬ﻜﻦ ﺗﻄﺒﻴﻘﻪ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺮاﺣﻞ اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ ،‬ﻣﻦ رﻳﺎض‬
‫اﻷﻃﻔﺎل وا'ﺪارس إﻟﻰ ﺟﻬﻮد اﻟﻄﻠﺒﺔ اﻟﺬاﺗﻴـﺔ ﻟـﺘـﺤـﺴـ‪ V‬أﺛـﺮ اﻟـﻄـﺮاﺋـﻖ اﺋـﺘـﻲ‬
‫‪63‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮﻧﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﺗﻠﻚ اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ا'ﺪرﺑﻮن ﻓﻲ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ ا'ﻮاﻗﻒ ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ‪.‬‬
‫أﻣﺎ ﻣﺎ ﺗﺘﻀﻤﻨﻪ أﻋﻤﺎل ﺑﻴﺎﺟﻴﻪ ﻣﻦ ﺗﻄﺒﻴﻘﺎت ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻓﻬﻲ ﺗﻨﺘﻤﻲ إﻟﻰ اﻟﻜﺜﻴﺮ‬
‫ﻣﻦ اﺠﻤﻟﺎﻻت ا'ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺨﺪﻣﺔ اﻟﻨﺎس‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﺘﻌﻠﻢ ﻓﻲ ا'ـﺪارس إﻟـﻰ ﻣـﺴـﺎﻋـﺪة‬
‫ا'ﺴﻨ‪ .V‬ﻓﻘﺪ ﻛﺘﺐ ﺑﻴﺎﺟﻴﻪ ﻛﺘﺒﺎ ﻋﻦ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﺘﻼﻣﻴﺬ ﻓﻲ ا'ﺮﺣﻠﺘ‪ V‬اﻻﺑﺘﺪاﺋﻴﺔ‬
‫واﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ 'ﻔﺎﻫﻴﻢ اﻟﻌﺪد واﻟﺰﻣﻦ واﳊﺮﻛـﺔ واﻟـﺴـﺮﻋـﺔ واﻟـﻬـﻨـﺪﺳـﺔ واﻟـﺘـﻨـﻈـﻴـﻢ‬
‫واﻻﺣﺘﻤﺎل وا'ﻨﻄﻖ واﻟﺴﺒﺒﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺑ‪ V‬ﺑﻴﺎﺟﻴﻪ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ا'ﺜﺎل أن اﻷﺧﻄﺎء‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﺮﺗﻜﺒﻬﺎ اﻟﺘﻼﻣﻴﺬ ﻟﻴﺴﺖ داﺋﻤﺎ ﻧﺎﺟـﻤـﺔ ﻋـﻦ ﻋـﺪم اﻻﻫـﺘـﻤـﺎم اﻟـﻜـﺎﻓـﻲ أو‬
‫اﻟﻔﺸﻞ ﻓﻲ أداء اﻟﻮاﺟﺒﺎت ا'ﻨﺰﻟﻴﺔ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﻳﻌﺠـﺰ اﻷﻃـﻔـﺎل ﻋـﻦ‬
‫ﻓﻬﻢ دروﺳﻬﻢ ﻷن ا'ﻔﺎﻫﻴﻢ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻀﻤﻨﻬﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﺪروس ﺗﺘﻄﻠﺐ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺗﻔﻮق‬
‫ا'ﺮﺣﻠﺔ اﳊﺎﻟﻴﺔ ﻟﻨﻤﻮ اﻷﻃﻔﺎل وﺗﻄﻮرﻫﻢ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻃﺒﻘﺖ ﻧﻈـﺮﻳـﺎت ﺑـﻴـﺎﺟـﻴـﻪ ﻓـﻲ‬
‫ﺗﺸﺨﻴﺺ وﻣﻌﺎﳉﺔ اﻷﻣﺮاض اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ درﺳﺖ ﺣﺎﻻت اﻟﺘﺨﻠﻒ اﻟﻌﻘﻠﻲ‪،‬‬
‫وﺧﺒﻞ اﻟﺸﻴﺨﻮﺧﺔ‪ ،‬وﻋﺪم اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ ،‬وذﻫﺎن اﻷﻃﻔﺎل )اﻟﺘﺸﻮش اﻟﻨﻔﺴﻲ‬
‫ﻋﻨﺪﻫﻢ(‪ ،‬واﻟﻔﺼﺎم ﻣﻦ وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ ﺑﻴﺎﺟﻴﻪ ﻋﻠـﻰ أﻣـﻞ اﻟـﺘـﻮﺻـﻞ إﻟـﻰ ﲢـﺴـ‪V‬‬
‫ﻋﻼﺟﻬﺎ‪.‬‬
‫أﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ ﺑﺎ'ﻼﺣﻈﺔ ﻟﺒﺎﻧﺪورا‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت‬
‫اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻓﻲ ﺗﺄﻛﻴﺪﻫﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ اﻟﺮﻣﺰي‪ ،‬وﻋﻤﻠـﻴـﺎت اﻟـﺘـﻨـﻈـﻴـﻢ‬
‫اﻟﺬاﺗﻲ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﺘﻌﻠﻢ ﺑﺎ'ﻼﺣﻈﺔ‪ .‬وﻳﺠﺮي اﻟﻴﻮم اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺪراﺳﺎت‬
‫ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺘﻌﻠﻢ اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ واﻟﺬاﻛﺮة ﺣﻮل ﻫﺬﻳﻦ اﻟﻨﻮﻋ‪ V‬ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت‪ .‬ﻛﻤﺎ‬
‫ازدﻫﺮت اﻟﺪراﺳﺎت ا'ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻜﻴﻔﻴﺔ ‚ﺜﻴﻞ ا'ﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﺼﻮرة رﻣﺰﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺬاﻛﺮة‪.‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﻻ ﺗﻘﺘﺼﺮ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﺎل اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﺘﻌﺪاه إﻟﻰ ﻣﺠﺎل ﺗﻨﻤﻴﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬
‫وﺧﺼﻮﺻﺎ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﺴـﻠـﻴـﻂ اﻷﺿـﻮاء ﻋـﻠـﻰ اﻟـﻌـﻤـﻠـﻴـﺎت ا'ـﻌـﺮﻓـﻴـﺔ واﻟـﻮﻋـﻲ‬
‫واﻟﺘﺨﻄﻴﻂ واﺗﺨﺎذ اﻟﻘﺮارات وﻏﻴﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫وﻣﻦ أﻣﺜﻠﺔ اﻟﻌﻼج اﻟﻨﻔﺴﻲ اﻟﺘﻲ أﺛﺎرﺗﻬﺎ اﻟـﻨـﻈـﺮﻳـﺔ اﺳـﺘـﺨـﺪام ﻣـﺎ ﻳـﺴـﻤـﻰ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ اﻟﺬاﺗﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺘﻮﻗﻌﺎت اﻟﺘﻲ ﲡﻌﻞ ﺷﺨﺼﺎ ﻣﺎ ﻳﻌﺘﻘﺪ ﺑﺄن‬
‫ا'ﺴﺎر اﻟﺬي ﺳﻴﺘﺨﺬه ﺳﻠﻮك ﻣﺎ ﺳﻴﺤﻈﻰ ﺑﺎﻟﻨﺠﺎح‪ .‬ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜـﻮن اﻟـﻔـﻌـﺎﻟـﻴـﺔ‬
‫اﻟﺬاﺗﻴﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﻳﻠﺠﺄ ا'ﻌﺎﻟﺞ اﻟﻨﻔﺴﻲ إﻟﻰ إﺟﺮاءات ﻳﻌﺮف أﻧﻬﺎ ﻗﺎدرة ﻋﻠﻰ‬
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺘﻮﻗﻌﺎت وﻗﻮﺗﻬﺎ ﻋﻨﺪ ا'ﺮﻳﺾ‪ ،‬وﺗﺰوﻳﺪه ﺑﺎﻟﺘﺠﺎرب اﻟﺘﻲ ﲡﻌﻠﻪ‬
‫ﻳﻘﻮم ﻫﺬه اﻟﺘﻮﻗﻌﺎت ﻋﻠﻰ أﺳﺲ ﺛﺎﺑﺘﺔ وواﻗﻌﻴﺔ‪ .‬وﻫﻨﺎك أرﺑﻌﺔ ﻣﺼﺎدر ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫‪64‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت ‪ -‬اﳉﺎﻧﺐ اﻟﺴﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻲ‬

‫رﺋﻴﺴﻴﺔ ‪z‬ﻜﻦ أن ﻳﺘﻨﺎوﻟﻬﺎ ا'ﻌﺎﻟﺞ اﻟﻨﻔﺴﻲ ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﻓـﻌـﺎﻟـﻴـﺔ ا'ـﺮﻳـﺾ اﻟـﺬاﺗـﻴـﺔ‪.‬‬
‫وﻫﺬه ا'ﺼﺎدر ﻫﻲ‪ :‬إﳒﺎز اﻷداء اﻟﺬي ﻳـﻜـﻮن اﻟـﺘـﻮﻗـﻊ ﻓـﻴـﻪ ﻣـﺒـﻨـﻴـﺎ ﻋـﻠـﻰ أداء‬
‫ا'ﺮﻳﺾ اﻟﻔﻌﻠﻲ‪ ،‬واﻟﺘﺠﺎرب اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ أو اﻟﺘﻌﻠﻢ ﺑﺎ'ﻼﺣﻈﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫اﻟﺘﻮﻗﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺒﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ا'ﺒﺎﺷﺮة ﻟﻸداء‪ ،‬ﺛﻢ اﻹﻗﻨﺎع اﻟﻜـﻼﻣـﻲ اﻟـﺬي‬
‫ﺗﻌﻄﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻮﻗﻊ ﻓﻴﻪ إﻟﻰ ا'ﺮﻳﺾ وﺗﻜﻮن ﻣﺒﻨـﻴـﺔ ﻋـﻠـﻰ ﺧـﺒـﺮة ا'ـﻌـﺎﻟـﺞ‪.‬‬
‫وأﺧﻴﺮا اﻹﺛﺎرة اﻻﻧﻔﻌﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻮﻗﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺒﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ إدراك‬
‫ا'ﺮﻳﺾ ﳊﺎﻻﺗﻪ اﻻﻧﻔﻌﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫وأﺧﻴﺮا ﻓﻲ ﻫﺬا اﳉﺰء اﳋﺎص ﺑﺎﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻟﻨـﻈـﺮﻳـﺎت اﻟـﺘـﻌـﻠـﻢ‪،‬‬
‫ﻓﻘﺪ ﺳﺒﻘﺖ اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ أن ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺗﺆﻛﺪ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص ﻋﻠﻰ‬
‫اﳉﺎﻧﺐ ا'ﻌﺮﻓﻲ اﻹدراﻛﻲ‪ ،‬وﻛﻴﻒ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺴﻴﺮ اﻟﻜﺎﺋﻦ اﳊﻲ ﻷ›ـﺎط‬
‫ﺳﻠﻮﻛﻴﺔ ﻣﻮﺟﻮدة ﻓﻲ رﺻﻴﺪه اﻟﺴﻠﻮﻛـﻲ‪ ،‬ﻓـﻲ اﻟـﻮﻗـﺖ اﻟـﺬي ﺗـﺆﻛـﺪ اﻟـﻨـﻈـﺮﻳـﺎت‬
‫اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺔ‪ ،‬اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ ا'ﺜﻴﺮ واﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻛـﻴـﻒ ﻳـﺘـﻢ اﻛـﺘـﺴـﺎب‬
‫اﻷ›ﺎط اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﻮﺟﺪ ﺑﻌﺪ ﻓﻲ اﻟﺮﺻﻴﺪ اﻟﺴﻠﻮﻛﻲ ﻟﻠـﻜـﺎﺋـﻦ اﳊـﻲ‪.‬‬
‫وﻛﻠﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﺴﻠﻮك اﻟﺬي ﻳﺮاد ﺗﻔﺴﻴﺮه أﻛﺜﺮ ﺗﻌﻘﻴﺪا زادت ﻗﺪرة ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬ذات اﻟﺘﻮﺟﻬﺎت ا'ﻌﺮﻓﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻔﻮق ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻷﺧـﺮى‪.‬‬
‫ﺻﺤﻴﺢ اﻧﻪ ﻳﺼﻌﺐ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑ‪ V‬اﻵﺛﺎر اﻟﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ واﻟـﻨـﻈـﺮﻳـﺔ ﻟـﻨـﻈـﺮﻳـﺔ اﻟـﺘـﻌـﻠـﻢ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻣﻦ أﻫﻢ ﺗﻄﺒﻴﻘﺎﺗﻬﺎ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻣﺎ ﻳﺠﺮى ﻣﻦ أﺑﺤﺎث ودراﺳﺎت‬
‫ﻓﻲ ﻣﺠﺎل ﻋﻠﻢ اﻟﻨﻔﺲ ا'ﺮﺿﻲ‪ ،‬ودراﺳﺔ اﻟﺴﻠﻮك ا'ﻨﺤﺮف‪ ،‬واﻟﻌﺠﺰ اﻟﺘﻌﻠﻤﻲ‪،‬‬
‫واﻟﻌﻼج اﻟﻨﻔﺴﻲ‪ ،‬وﺗﻐﻴﺮ اﻟـﺴـﻠـﻮك‪ ،‬واﻟـﺼـﺤـﺔ‪ ،‬واﻟـﻌـﻨـﺎﻳـﺔ ﺑـﺎﳉـﺴـﻢ‪ ،‬وﺗـﻄـﻮﻳـﺮ‬
‫اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻢ ﻧﻔﺲ اﻟﺒﻴﺌﺔ اﶈﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻏﻴﺮ ذﻟﻚ ﺎ ﻻ ﻳـﺘـﺴـﻊ ا'ـﻘـﺎم ﻫـﻨـﺎ‬
‫ﻟﻠﺨﻮض ﻓﻴﻪ ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﻴﻞ‪.‬‬

‫ﻧﻈﺮﻳﺎت اﻟﺘﻌﻠﻢ وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت‬

‫ﻓﻲ ﻫﺬا اﳉﺰء ﺳﻮف ﻧﻘﺼﺮ ﺣﺪﻳﺜﻨﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑ‪ V‬ﻧﻈـﺮﻳـﺎت اﻟـﺘـﻌـﻠـﻢ‬
‫اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ وﺑ‪ V‬ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ‪ .‬وﺑﺪاﻳﺔ‪ ،‬ﻳﻨﺒﻐﻲ اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ أن ﻫﺬا اﻟﺒﺤﺚ ﻳﻘﺘﺼﺮ‬
‫ﻋﻠﻰ اﳉﻮاﻧﺐ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت‪ ،‬وﻫﻲ اﳉﻮاﻧﺐ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻢ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ ﻋﻨﺪ اﻹﻧﺴﺎن ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬وﻟﻴﺴﺖ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﳋﺎﺻﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺪاﻓﻌﻴﺔ‪ ،‬أو ا'ﻮﻗﻒ‬
‫ﲡﺎه اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ ،‬أو اﻟﻈﺮوف اﻟﻔﺮدﻳﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺎﺣـﺒـﻪ‪ ،‬أو‬
‫أﻫﺪاف ﻫﺬا اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ .‬ﻓﻬﺬه اﳉﻮاﻧﺐ ﺳﻨﺘﻨﺎوﻟﻬﺎ ﻓـﻲ ﻣـﻮاﺿـﻊ أﺧـﺮى ﻣـﻦ ﻫـﺬا‬
‫‪65‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫اﻟﻜﺘﺎب‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈﻧﻨﺎ ﺳﻨﺘﻌﺮض ﻫﻨﺎ ﻟﺒﻌﺾ اﻵراء ا'ﺘﻌﻠـﻘـﺔ ﺑـﺘـﻌـﻠـﻢ اﻟـﻠـﻐـﺔ اﻷم‬
‫واﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬وﻣﻦ ﻧﻔﺲ ا'ﻨﻈﻮر اﻟﻌﺎم‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ ﺳﻨﻘﻮم ﺑﺘﻘﺴﻴﻢ ﻧﻈﺮﻳﺎت‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻢ وﻋﻼﻗﺘﻬﺎ ﺑﺘﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ إﻟﻰ اﲡﺎﻫ‪ V‬رﺋﻴﺴ‪ :V‬اﻻﲡﺎه اﻟﺴﻠﻮﻛﻲ واﻻﲡﺎه‬
‫ا'ﻌﺮﻓﻲ‪ ،‬ﻻ ﺠﻤﻟﺮد اﻻﻧﺴﺠﺎم ﻣﻊ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت إﻟﻰ ﻫﺬﻳﻦ اﻻﲡﺎﻫ‪،V‬‬
‫وﻫﻮ اﻟﺘﻘﺴﻴﻢ اﻟﺬي ﺗﺒﻴﻨﺎه ﻓـﻲ ﻫـﺬا اﻟـﻔـﺼـﻞ ﻓـﺤـﺴـﺐ‪ ،‬ﺑـﻞ ﻷن ﺗـﻌـﻠـﻢ اﻟـﻠـﻐـﺔ‪،‬‬
‫وﺧﺼﻮﺻﺎ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﺄﺛﺮ ﻓﻌﻼ ﺑﻬﺬا اﻟﺘﻘﺴﻴﻢ وﻇﻬﺮت ﻃﺮاﺋﻖ‬
‫ﻟﻠﺘﺪرﻳﺲ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺳﻨﺮى ﻓﻲ ﻓﺼﻞ ﻗﺎدم‪ ،‬ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻻﲡﺎه أو ذاك‪.‬‬

‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺔ وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ‬

‫)‪(٧‬‬

‫ﻟﻘﺪ رأﻳﻨﺎ ﻓﻲ اﳉﺰء اﻟﺴﺎﺑﻖ أﻧﻪ ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻋﻨﺪ أي ﻣﻦ أﺻﺤﺎب ﻧﻈﺮﻳﺎت‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﺴﻠﻮﻛﻴ‪ V‬أي ﻧﻈﺮﻳﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺘﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬ﺑﻞ إن ﻣﺎ ﻟﺪﻳـﻬـﻢ ﻻ ﻳـﺘـﻌـﺪى‬
‫ﺑﻌﺾ ﺗﻄﺒﻴﻘﺎت ﻟﻠﻨﻈﺮﻳﺎت ﻓﻲ ﻣﻴﺪان ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻓﻲ ا'ﻴـﺎدﻳـﻦ اﻷﺧـﺮى‪،‬‬
‫ﻛﺎﻟﻌﻼج اﻟﻨﻔﺴﻲ‪ ،‬وﻗﻴﺎس اﻟﺬﻛﺎء‪ ،‬واﻹرﺷﺎد ا'ﻬﻨﻲ‪ ،‬وﻏﻴﺮﻫﺎ‪ .‬وﺑﺼﻮرة ﻋﺎﻣﺔ‪،‬‬
‫ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﻓﺮق‪ ،‬ﻋﻨﺪ اﻟﺴﻠﻮﻛﻴ‪ ،V‬ﺑ‪ V‬ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ وﺗﻌﻠﻢ أي ﺷﺊ آﺧﺮ‪ .‬ﻓﻬﻢ ﻻ‬
‫ﻳﻔﺘﺮﺿﻮن أي ﻣﻮاﻫﺐ داﺧﻠﻴﺔ ﻣﻌﻘﺪة أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أن اﻹﻧﺴﺎن ‪z‬ﻠﻚ اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ‬
‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺴﻠﻮﻛﻲ ﻳﻠﺘﺰم ﺑﺄﺧﺬ اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻋﻠـﻰ اﻟـﺘـﻌـﻠـﻢ ﻣـﻦ اﻟـﺴـﻠـﻮك‬
‫اﻟﺬي ‪z‬ﻜﻦ ﻣﻼﺣﻈﺘﻪ )ﻛﺎﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ 'ﺜﻴﺮ ﻣﺎ(‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈن ا'ﻮاد اﻟﺘﻲ ﻳﺪرﺳﻬﺎ‬
‫ﻫﻲ ا'ﺎدة اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﻤﻌﻬﺎ‪ ،‬واﻟﻈﺮوف ا'ﺼﺎﺣﺒﺔ ﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐﺔ‪ .‬وﻣﻦ‬
‫ﻫﻨﺎ ﻓﺈن اﻟﺘﻌﻠﻢ ﻋﻨﺪه ﻣﺤﻜﻮم ﺑﺎﻟﻈﺮوف اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﻓﺈذا ﻣﺎ أﺧﻀﻊ اﻟﻨﺎس‬
‫ﻟﻨﻔﺲ اﻟﻈﺮوف ﻓﺈﻧﻬﻢ ﺳﻴﺘﻌﻠﻤﻮن ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺔ‪ .‬وﻓﻲ اﻋـﺘـﻘـﺎد ﻫـﺆﻻء أن‬
‫اﻻﺧﺘﻼﻓﺎت ﻓﻲ اﻟﺘﻌﻠﻢ ﺗﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ اﺧﺘﻼﻓﺎت ﻓﻲ ﲡﺮﺑﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ .‬وﻟﻜﻨﻬﻢ‪ ،‬ﻣﻊ‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺆﻛﺪون ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻵﻧﻴﺔ وا'ﺒﺎﺷﺮة أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺗﺄﻛﻴﺪﻫﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺠﺎرب‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ .‬ﻓﻬﻢ ﻳﺮون أن ﻛﻞ ﻋﺒﺎرة ﻟﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﻞ ﺟﺰء ﻣﻦ ﻋﺒﺎرة ﻟﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻳﻨﻄﻘﻬﺎ‬
‫ا'ﺘﻌﻠﻢ‪ ،‬إ›ﺎ ﻫﻲ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﳊﻀﻮر ﻣﺜﻴﺮ ﻣﺎ‪ .‬وا'ﺜﻴﺮ‪ ،‬اﻟﺬي ﺗﻜﻮن اﻟﻌﺒﺎرة اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‬
‫اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻪ‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﺣﺎﺿﺮا ﻓﻌﻼ ﻓﻲ ا'ﻮﻗﻒ‪ ،‬أو ﻗﺪ ﻳﻜﻮن داﺧﻠﻴﺎ‪ ،‬ﺿﻤﻨﻴﺎ‪.‬‬
‫وﺣﺘﻰ ﻳﺘﻌﻠﻢ اﻟـﻄـﻔـﻞ‪ ،‬أو أي دارس آﺧـﺮ ﻟـﻠـﻐـﺔ‪ ،‬ﻛـﻴـﻔـﻴـﺔ اﻻﺳـﺘـﺠـﺎﺑـﺔ اﻟـﻠـﻐـﻮﻳـﺔ‬
‫اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ‪ ،‬ﻓﻼ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺗﻌﺰﻳﺰ اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺼـﺪر ﻋـﻨـﻪ‪ .‬و‪z‬ـﻜـﻦ أن ﻳـﺘـﻢ‬
‫اﻟﺘﻌﺰﻳﺰ ﺑﻄﺮاﺋﻖ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻣﻮاﻓﻘﺔ اﻟﻮاﻟﺪﻳﻦ أو ا'ﺪرﺳ‪ V‬ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ‪،‬‬
‫وﺗﺸﺠﻴﻌﻬﻢ اﻟﻄﻔﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﻮد ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻣﺎ ﺷﺎﺑﻪ ذﻟﻚ‪ .‬أﻣﺎ إذا ﻟﻢ ﻳﺠﺮ ﺗﻌﺰﻳـﺰ‬
‫‪66‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت ‪ -‬اﳉﺎﻧﺐ اﻟﺴﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻲ‬

‫ﻫﺬه اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻟﺴﺒﺐ أو ﻵﺧﺮ ﻓﻠﻦ ﻳﺘﻢ ﺗﻌﻠﻤﻬﺎ‪ .‬وﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻓﺈن اﻷﺟﺰاء‬
‫اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺗﻌﻠﻤﻬﺎ‪ ،‬أﻣﺎ اﳋﺎﻃﺌﺔ ﻓﻼ ﻳﺤﺼﻞ ﺗﻌﻠﻤﻬﺎ‪.‬‬
‫واﻟﺘﻌﺰﻳﺰ وﺣﺪه ﻻ ﻳﻜﻔﻲ‪ ،‬إذ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺗﻜﺮار اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ‪ .‬وﻣﻦ ﻫﺬا ا'ﻨﻄﻠﻖ‬
‫ﻓﺈن ﻣﺠﺮد ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬واﻻﺳﺘﻤﺎع إﻟﻴﻬﻢ وﻫﻢ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮن اﻟﻠﻐﺔ ﻻ ﻳﻜﻔﻲ‬
‫ﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻻ ﻳﺠﺮي اﻟﺘﻌﻠﻢ إذا اﻋﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ وﺻﻒ أو ﺷﺮح اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ‬
‫ا'ﻌﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺎرﺳﺔ إﻋﻄﺎء اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺎت‪ .‬إذا‪ ،‬ﻓﺎﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ‬
‫أن ﺗﻜﻮن اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻧﺸﻄﺔ ﻣﻨﺘﺠﺔ‪ ،‬ﻻ ﻣﺠﺮد اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻓﻬﻢ أو ﺳﻤـﺎع‪ .‬ﻛـﺬﻟـﻚ‪،‬‬
‫ﻗﺪ ﻳﻘﻮم اﻟﻄﻔﻞ أﺛﻨﺎء ﺗﻌﻠﻤﻪ اﻟﻠﻐﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺧﺒﺮﺗﻪ اﻟﺘﻌﻠـﻤـﻴـﺔ اﻟـﺴـﺎﺑـﻘـﺔ ﻓـﻲ‬
‫إﻋﻄﺎء إﺟﺎﺑﺎت ﺧﺎﻃﺌﺔ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻢ ﺳﺎﺑﻖ‪) ،‬ﻛﺄن ﻳﻜـﻮن ﻗـﺪ ﺗـﻌـﻠـﻢ أن ﺟـﻤـﻊ‬
‫ﻛﻠﻤﺔ »ﻣﺪرﺳﺔ« ﻫﻮ »ﻣﺪارس« ﻓﻴﻘﻮم ﺑﺠﻤﻊ ﻛﻠﻤﺔ »ﻣﻜﺘﺒﺔ« ﻋﻠﻰ »ﻣﻜﺎﺗﺐ«(‪ .‬وﻻ‬
‫ﺿﻴﺮ ﻓﻲ ﻫﺬا ﻋﻨﺪ اﻟﺴﻠﻮﻛﻴ‪ ،V‬ﻃﺎ'ﺎ أن اﻟﺼﻴﻎ اﳋﺎﻃﺌﺔ ﻟﻦ ﻳﺠﺮى ﺗﻌﺰﻳﺰﻫﺎ‪.‬‬
‫)ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ا'ﺜﺎل إذا ﺟﻤﻊ اﻟﻄﻔﻞ »ﻣﻜﺘﺒﺔ« ﻋﻠﻰ وزن »ﻣﻜﺎﺗﺐ« ﻓﺈن وﻟﻲ اﻷﻣﺮ‬
‫أو ا'ﺪرس ﻻ ﻳﺴﺘﺤﺴﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬و‪z‬ﻨﻌـﻪ ﻣـﻦ اﺳـﺘـﺨـﺪام اﻟـﻜـﻠـﻤـﺔ اﳋـﺎﻃـﺌـﺔ وﻻ‬
‫ﻳﺸﺠﻌﻪ ﻋﻠﻴﻬﺎ(‪.‬‬
‫وﻳﺮﻛﺰ اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﻮن ﻛﺬﻟﻚ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﻼم )أي ﻟﻐﺔ اﳊﻮار اﻟﺸـﻔـﻮﻳـﺔ(‪ ،‬وﻟـﻴـﺲ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻷن اﻟﻜﻼم ﻳﺴﺒﻖ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪ ،‬وﻷن اﻟﻄﻔﻞ ﻳﺘﻌﻠﻢ اﻟﻜـﻼم ﻓـﻲ ﻟـﻐـﺘـﻪ‬
‫اﻷم ﻓﻲ ا'ﻨﺰل ﻗﺒﻞ أن ﻳﺒﺪأ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﺑﺰﻣﻦ ﻃﻮﻳﻞ‪ .‬ﻓـﺎﻟـﻠـﻐـﺔ ﻋـﻨـﺪﻫـﻢ ﻫـﻲ‬
‫اﻟﻜﻼم ﻓﻲ ا'ﻘﺎم اﻷول‪ .‬وﻫﻨﺎك ﻗﻀﻴﺔ أﺧﺮى اﻋﺘﺒﺮﻫﺎ اﻟﻌﻠـﻤـﺎء اﻟـﺴـﻠـﻮﻛـﻴـﻮن‬
‫ﻏﻴﺮ ﻫﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ وﻫﻲ ا'ﻌﻨﻰ‪ .‬ﺣﻘﻴﻘﺔ أن ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ ﻳﻌﻨﻲ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﺸﻜﻞ‬
‫اﻟﻠﻐﻮي وﻣﻀﻤﻮﻧﻪ ا'ﻌﻨﻮي‪ .‬إﻻ أن اﻟﺘﻔﻜﻴﺮ ﻓﻲ ﻣﻌﻨﻰ اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻛﺠﺰء أﺳﺎﺳﻲ ﻣﻦ‬
‫اﺨﻤﻟﺰون اﻟﻠﻐﻮي ﻟﻠﻤﺘﻜﻠﻢ ﻳﻌﻨﻲ إﻗﺎﻣﺔ ﺑﻨﻰ ذﻫـﻨـﻴـﺔ ﻋـﻘـﻠـﻴـﺔ ﻻ ﻳـﺠـﺪﻫـﺎ اﻟـﻌـﺎﻟـﻢ‬
‫اﻟﺴﻠﻮﻛﻲ ﺿﺮورﻳﺔ‪ .‬أﻣﺎ ا'ﻌﻨﻰ اﳊﻘﻴﻘﻲ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻪ ﻓﻬﻮ ﻗﺪرة ا'ـﺘـﻌـﻠـﻢ ﻋـﻠـﻰ‬
‫إﻋﻄﺎء اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ 'ﺜﻴﺮ ﻣﺎ‪ .‬وﻗﺪرة ا'ﺘﻌﻠﻢ ﻋﻠـﻰ اﻟـﺘـﻌـﺮف ﻻ ﻋـﻠـﻰ‬
‫ﻣﺠﺮد ﻣﺜﻴﺮ واﺣﺪ‪ ،‬ﺑﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ أو ﻓﺌﺔ ﻣﻦ ا'ﺜﻴﺮات‪ ،‬ﺗـﻜـﻮن اﻟـﻜـﻠـﻤـﺔ أو‬
‫اﻟﻌﺒﺎرة اﻟﻮاﺣﺪة ﻫﻲ اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ا'ﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻫﻲ اﻟﺸﻲء اﻟﻬﺎم ﻓـﻲ اﻟـﺘـﻌـﻠـﻢ‪،‬‬
‫وﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﺣﺎﺟﺔ ﻟﺘﻘﺼﻲ ﻣﻌﻨﻰ ﻣﺎ ﻗـﻴـﻞ‪ ،‬أو ﻣـﺎ إذا ﻛـﺎن اﻟـﻄـﻔـﻞ ﻗـﺪ ﻓـﻬـﻢ‬
‫»ﻛﻞ«ﻣﺎ ﻗﻴﻞ أم ﻻ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﺟﺎء ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺘﻄﻮرات ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻣﻨﺬ اﳊﺮب اﻟﻌﺎ'ﻴﺔ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﺒﻨﻴﺎ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس أن اﻟﻠﻐﺔ ﻫﻲ ﺷﻜﻞ ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻟﺴﻠﻮك‪ .‬وﻗﺪ رﻛﺰت‬
‫‪67‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﻃﺮاﺋﻖ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻨـﻤـﻴـﺔ ا'ـﻬـﺎرات وﺗـﺮﺑـﻴـﺔ اﻟـﻌـﺎدات‪ .‬وﻣـﻦ‬
‫ا'ﺒﺎدš اﻟﺘﻲ اﺗﺒﻌﺖ ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ا'ﺒﺪأ اﻟﻘـﺎﺋـﻞ إن ﺗـﻌـﻠـﻢ اﻟـﻠـﻐـﺔ‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻫﻮ ﻓﻲ اﻷﺳﺎس ﻋﻤﻠﻴﺔ آﻟﻴﺔ )ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ( ﺗﺨﺘﺺ ﺑﺘـﻜـﻮﻳـﻦ اﻟـﻌـﺎدات‬
‫)اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ(‪ .‬ﺑﻞ ذﻫﺐ اﻟﻜﺜﻴﺮون إﻟﻰ أﺑﻌﺪ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻓﻘﺎﻟﻮا إن اﳊﻘﻴﻘﺔ اﻟﻜﺒـﺮى‬
‫ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت ﻻ ﺗﻜﻤﻦ ﻓﻲ ﺣﻞ ا'ﺸﻜﻼت ﺑﻞ ﻓﻲ ﺗﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﺎدات وأداﺋـﻬـﺎ‪.‬‬
‫وﻛﺜﻴﺮا ﻣﺎ ﻗﻮرﻧﺖ ا'ﻤﺎرﺳﺎت اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺘﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ ﺑﺘﻠﻚ ا'ﺘﺼﻠﺔ ﺑﺘﻌﻠﻢ ا'ﻬﺎرات‬
‫اﳊﻴﺎﺗﻴﺔ اﻷﺧﺮى ﻣﺜﻞ رﻛﻮن اﻟﺪراﺟﺔ‪ ،‬أو اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺄي ﻣﻬﺎم روﺗﻴﻨﻴﺔ ﺎ ﻧﻄﻠﻖ‬
‫ﻋﻠﻠﻴﻪ اﺳﻢ اﻟﻌﺎدات‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻘﻮل ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت ا'ﻌﺮﻓﻴﺔ اﻟﻮاﻋﻲ ﻟﻠﻤﺒﺎدš‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻤﻦ وراء اﻛﺘﺴﺎب اﻟﻌﺎدات وا'ﻬﺎرات ﻓﻘﺪ ﻧﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﻮن ﻋﻠﻰ‬
‫أﺳﺎس أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻢ ا'ﻬﺎرة‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮة ﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬واﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺧﺎﺻـﺔ‪ ،‬وﻟـﻴـﺪة‬
‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﺘﻌﻠﻤﻴﺔ اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺔ وﺣﺪﻫﺎ‪ .‬واﳊﻖ ﻳﻘﺎل إن ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت ﺟﺎءت‬
‫ﻣﺘﺰاﻣﻨﺔ ﻣﻊ اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﻮﺻﻔﻴﺔ )اﻧﻈﺮ اﻟﻔﺼﻞ اﻷول اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺘﻌﻠﻢ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ ﺑﺘﻠﻚ ا'ﺘﺼﻠﺔ ﺑﺘﻌﻠﻢ ا'ﻬﺎرات اﳊﻴﺎﺗﻴﺔ اﻷﺧﺮى ﻣﺜﻞ رﻛﻮب اﻟﺪراﺟﺔ‪ ،‬أو‬
‫اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺄي ﻣﻬﺎم روﺗﻴﻨﻴﺔ ﺎ ﻧﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ( اﻟﺘﻲ ﻗﺎﻣﺖ ﻛﺮد ﻓﻌﻞ‪ ،‬ﻓﻲ اﻷﺳﺎس‪،‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪ .‬ﻓﻔﻴﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ وﺻﻒ اﻟﻠﻐﺎت‬
‫اﳊﺪﻳﺜﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام أﺟﺰاء اﻟﻜﻼم و›ﺎذج اﻟﻨﺤﻮ واﻟﺼﺮف اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻄﺒﻖ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻐﺎت اﻟﻘﺪ‪z‬ﺔ ﻛﺎﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ واﻹﻏﺮﻳﻘﻴﺔ‪ ،‬ﻗﺎﻣﺖ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﻮﺻﻔﻴﺔ‬
‫)واﻟﺘﻲ ﺗﺄﺛﺮت ﺑﺪورﻫﺎ ﺑﺎﻟﺪراﺳﺎت اﻷﻧﺜﺮوﺑﻮﻟـﻮﺟـﻴـﺔ ا'ـﻌـﺎﺻـﺮة( ﻋـﻠـﻰ وﺻـﻒ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﳊﻴﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎ أو ﺑﻨﻴﺘﻬﺎ اﻟﻈﺎﻫﺮﻳﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻧﻬﺎ أﺧﺬت ﺗﺆﻛﺪ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻟﻐﺔ اﳊﺪﻳﺚ اﻟﺸﻔﻮي‪ ،‬وﺗﻬﻤﻞ اﻟﻠﻐﺔ ا'ﻜﺘﻮﺑﺔ إﻫﻤﺎﻻ ﻛﺒـﻴـﺮا‪ ،‬ﻋـﻠـﻰ اﻋـﺘـﺒـﺎر أن‬
‫اﻟﻠﻐﺔ ﻧﻈﺎم ﺻﻮﺗﻲ ﺑﺎﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﻟﻰ‪ (٨) .‬ﻛﻤﺎ ﻗﺎﻣﺖ ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﻋﻠﻰ إﻫﻤﺎل‬
‫دراﺳﺔ ا'ﻌﻨﻰ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻋﺘﺒﺎر أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻣﻈﻬﺮا ﺧﺎرﺟﻴﺎ ‪z‬ﻜﻦ اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻴﻪ ﺑﺎ'ﻨﻬﺞ‬
‫اﻟﻌﻠﻤﻲ ا'ﻮﺿﻮﻋﻲ ا'ﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ اﻟﻌﻠﻮم اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻫﻜﺬا ﻧﺮى أن اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺔ ﻓﻲ ﻋﻠﻢ اﻟﻨـﻔـﺲ واﻟـﻨـﻈـﺮﻳـﺔ اﻟـﺒـﻨـﻴـﻮﻳـﺔ‬
‫اﻟﻮﺻﻔﻴﺔ ﻓﻲ ﻋﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ ﻛﺎﻧﺘﺎ ﺗﻌﻤﻼن ﻓﻲ اﲡﺎه واﺣﺪ‪.‬‬
‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﳌﻌﺮﻓﻴﺔ وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ‪:‬‬
‫إذا ﻛﺎن اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﻮن ﻳﺮون أن اﻟﺘﻌﻠﻢ ‪z‬ﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻣﺘﺸـﺎﺑـﻬـﺎ ﺑـ‪ V‬ﺟـﻤـﻴـﻊ‬
‫‪68‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت ‪ -‬اﳉﺎﻧﺐ اﻟﺴﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻲ‬

‫اﻟﻨﺎس‪ ،‬ﻷن ﻫﺬا اﻟﺘﻌﻠﻢ ﻣﺤﻜﻮم ﺑﺎﻟﻌﻮاﻣﻞ اﳋﺎرﺟﻴﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻓﺈن ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻨﺎ‪،‬‬
‫ﻋﻨﺪ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬أن ﻧﻀﻤﻦ أن ﻛﻞ اﻟﻨـﺎس ﺳـﻴـﺘـﻌـﻠـﻤـﻮن ﺑـﻨـﻔـﺲ اﻟـﻘـﺪر إذا ﻣـﺎ‬
‫اﺳﺘﻄﻌﻨﺎ أن ﻧﺨﻠﻖ ﻇﺮوﻓﺎ ﺗﻌﻠﻤﻴﺔ ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺔ‪ ،‬ﻓﺈن أﺻﺤﺎب اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت ا'ﻌﺮﻓﻴﺔ‪،‬‬
‫أو اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺒﻨﻮا وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮﻫﻢ ﻓﻲ ﻗﻀﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ ،‬واﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﻮي ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص‪،‬‬
‫ﻳﻘﻔﻮن ﻣﻨﻬﻢ ﻣﻮﻗﻔﺎ ﻣﻐﺎﻳﺮا ‚ﺎﻣﺎ‪ .‬ﻓﻮﺟﻬﺔ اﻟﻨﻈﺮ ا'ﻌﺮﻓﻴﺔ ﺗﻘﻮل إن ﻛﻞ إﻧﺴﺎن‬
‫ﻳﺘﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬ﻻ ﻷن اﳉﻤﻴﻊ ﻳﺨﻀﻌﻮن ﻟﻌﻤﻠﻴﺎت إﺷﺮاط ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻷن ﻛﻞ‬
‫إﻧﺴﺎن ‪z‬ﺘﻠﻚ ﻗﺪرة ﻓﻄﺮﻳﺔ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻪ ﺑﺘﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ‪ .‬وﻫﺬه اﻟﻘﺪرة ﻋﺎﻣﺔ ﺑﻄﺒﻴﻌﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫‪u‬ﻌﻨﻰ أﻧﻬﺎ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺒﺸﺮ ﻓﻲ ﻛﻞ زﻣﺎن وﻣﻜﺎن‪.‬‬
‫واﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬ﻋﻨﺪ ﻋﻠﻤﺎء اﻟﺘﻌﻠﻢ ا'ﻌﺮﻓﻲ‪ ،‬ﺷﻜﻞ ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻟﺴﻠﻮك ا'ـﻌـﻘـﺪ‪ ،‬ﻻ‬
‫‪z‬ﻜﻨﻨﺎ أن ﻧﻔﺴﺮه ﺑﺎﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ ا'ﺆﺛﺮات اﳋﺎرﺟﻴﺔ ﻓﺤﺴﺐ‪ .‬وﻣﻦ ﺑ‪ V‬اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﺗﺼﺪوا ﻟﻬﺬه اﻟﻘﻀﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻠﻐﻮي واﻟﻨﻔﺴـﺎﻧـﻲ ﺗـﺸـﻮﻣـﺴـﻜـﻲ اﻟـﺬي ﺗـﺼـﺪى‬
‫ﻟﻜﺘﺎب ﺳﻜﻴﻨﺮ »اﻟﺴﻠﻮك اﻟﻠﻔﻈﻲ«‪ ،‬وﻗﺎل إن اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺔ أﻋﺠﺰ ﻣـﻦ أن‬
‫ﺗﻔﺴﺮ ﻟﻨﺎ ﻗﺪرﺗﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ واﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‪ ،‬وﻫﺎﺟﻢ ﺗﺸﻮﻣﺴﻜـﻲ ا'ـﻔـﻬـﻮم‬
‫اﻟﻘﺎﺋﻞ إن اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺎت اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ واﻗﻌﺔ ﲢﺖ ﺳﻴﻄﺮة ا'ﺆﺛﺮات اﳋﺎرﺟﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺎل‬
‫إن اﻹﻧﺴﺎن ﻫﻮ ﻣﺤﻮر اﻟﺴﻠﻮك‪ ،‬وﻫﺬا ﺧﻼف اﳊﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ اﳊـﻴـﻮان‪.‬‬
‫وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻓﻤﻦ اﳋﻄﺄ اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺒﺎدš اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ ،‬اﻟﺘﻲ Ÿ اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻴﻬﺎ ﻧﺘﻴﺠـﺔ‬
‫إﺟﺮاء اﻟﺘﺠﺎرب ﻋﻠﻰ اﳊﻴﻮان‪ ،‬ﻟﺘﻔﺴﻴﺮ ﺗﻌﻠﻢ اﻹﻧﺴﺎن‪ .‬ﻓﺎﻹﻧﺴﺎن ﻫﻮ اﻟﻮﺣﻴﺪ‬
‫اﻟﺬي ﻳﺴﺘﺨﺪم اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻜﻴﻒ ﻧﻔﺴﺮ ﺷﻜﻼ ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻟﺴﻠﻮك اﳋﺎص‬
‫ﺑﺎﻹﻧﺴﺎن‪ ،‬ﻛﺘﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﺒﻨﻲ ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ ﺟﺮى اﺳﺘﻨﺒﺎﻃﻬﺎ ﻣﻦ دراﺳﺎت‬
‫أﺟﺮﻳﺖ ﻋﻠﻰ اﳊﻴﻮان اﻟﺬي ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﺬا اﻟﺴﻠﻮك? وﻃﺎ'ﺎ أن ﻟﺪى‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻨﺎس اﻟﻌﺎدﻳ‪ V‬ﻗﺪرة ﻓﻄﺮﻳﺔ داﺧﻠﻴﺔ ‚ﻜﻨﻬﻢ ﻣﻦ اﻛﺘﺴﺎب اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ‬
‫ﻻ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻫﺬه اﻟﻘـﺪرة ﻟـﺪى اﳊـﻴـﻮان‪ ،‬ﻓـﺈن ﻫـﺬه اﻟـﻘـﺪرة ﻻ ﺑـﺪ ﻣـﻦ أن ﺗـﻜـﻮن‬
‫ﻓﻄﺮﻳﺔ‪ ،‬داﺧﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻏﻴﺮ ﻣﻜﺘﺴﺒﺔ‪‚ ،‬ﻴﺰ اﻹﻧﺴﺎن ﻋﻦ اﳊﻴﻮان‪.‬‬
‫)‪(٩‬‬
‫ﻫﺬه اﻵﻟﻴﺔ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺳﻢ »ﺟﻬﺎز اﻛﺘﺴﺎب اﻟـﻠـﻐـﺔ« ‪ .‬ﻓﺎﻟﻠﻐﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻌﻠﻤﻬﺎ اﻟﻄﻔﻞ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺜﻴﺮ ﻋﻤﻞ ﻫـﺬه اﻵﻟـﻴـﺔ‪ ،‬رﻏـﻢ أن اﻟـﻄـﻔـﻞ ﻻ‬
‫ﻳﺪرك ﻛﻨﻬﻬﺎ‪ .‬وﻟﻬﺬه اﻵﻟﻴﺔ اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺤﺺ اﻟﺒﻨﻰ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ‬
‫اﻟﻄﻔﻞ‪ ،‬وﻣﻘﺎرﻧﺘﻬﺎ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺒﻨﻰ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻌﺮض ﻟﻬﺎ )أي ﻳﺴﻤﻌﻬﺎ(‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺠﺪ‬
‫اﻟﻄﻔﻞ أن اﻟﺒﻨﻰ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻻ ﺗﺘﻔﻖ ﻣﻊ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﻳﺘـﻌـﺮض ﻟـﻬـﺎ‬
‫ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻘﻮم ﺑﺘﻌﺪﻳﻞ ﺑﻨﺎه اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺿﻮء ذﻟﻚ‪ .‬وﺗﺴﺘﻤﺮ ﻫﺬه اﻟﻌﻤـﻠـﻴـﺔ ﺑـﻀـﻊ‬
‫‪69‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﺳﻨﻮات إﻟﻰ أن ﺗﺘﺸﺎﺑﻪ أﺑﻨﻴﺔ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺴـﺘـﺨـﺪﻣـﻬـﺎ اﻟـﻄـﻔـﻞ ﻣـﻊ ﺗـﻠـﻚ اﻟـﺘـﻲ‬
‫ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ اﻟﺒﺎﻟﻐﻮن‪ .‬وﻟﻬﺬه اﻟﻔﺮﺿﻴﺔ ﻣﺎ ﻳﺒﺮرﻫـﺎ ﻓـﻲ ﺗـﻌـﻠـﻢ اﻷﻃـﻔـﺎل ﻟـﻠـﻐـﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻤﻌﻈﻢ اﻷﻃﻔﺎل ‪z‬ﺮون‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ا'ﺜﺎل‪u ،‬ﺮﺣﻠﺔ اﳉﻤﻠﺔ ا'ﺆﻟﻔﺔ ﻣﻦ ﻛﻠﻤﺘ‪:V‬‬
‫واﺣﺪة ﻣﻨﻬﻤﺎ ‪z‬ﻜﻦ أن ﻧﺴﻤﻴﻬﺎ ﻧﺤﻮﻳﺔ ﺷﺒﻪ ﺛﺎﺑﺘﺔ )ﻣـﺜـﻞ‪ :‬ﻣـﻌـﻲ‪ ،‬ﻏـﺮي‪ ،‬ﻫـﺬا‪،‬‬
‫اﻟﺦ(‪ ،‬وأﺧﺮى ﻣﺘﻐﻴﺮة ﺗﺸﻤﻞ اﻷﺳﻤﺎء أو اﻟﺼﻔﺎت )ﻛﻘﻮل اﻟﻄﻔﻞ‪ :‬ﻣﻌﻲ ﻟﻌﺒـﺔ‪،‬‬
‫ﻫﺬا ﺑﺎﺑﺎ(‪ .‬وﻛﻠـﻤـﺎ ﻛـﺒـﺮ اﻟـﻄـﻔـﻞ ازداد ﻋـﺪد اﻟـﺒـﻨـﻰ اﻟـﻠـﻐـﻮﻳـﺔ وا'ـﻔـﺮدات اﻟـﺘـﻲ‬
‫ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ‪ ،‬وازدادت ﺗﻌﻘﻴﺪا وﺗﺸﺎﺑﻜﺎ‪ .‬وﻟﻜﻦ آﻟـﻴـﺘـﻪ اﻟـﻠـﻐـﻮﻳـﺔ ﺗـﺴـﺎﻋـﺪه ﻋـﻠـﻰ‬
‫اﻻﻗﺘﺮاب ﻣﻦ ﻟﻐﺔ اﻟﻜﺒﺎر ﺗﺪرﻳﺠﻴﺎ ﺣﺘﻰ ﻳﺼﻞ ﻓﻲ ﺧﺎ‚ﺔ ا'ـﻄـﺎف إﻟـﻰ اﻟـﻠـﻐـﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻫﺆﻻء اﻟﻜﺒﺎر‪.‬‬
‫ﻳﺪﻟﻞ أﺻﺤﺎب ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﺤﺔ ﻣـﺎ ﻳـﺬﻫـﺒـﻮن إﻟـﻴـﻪ ﺑـﺎﻟـﻌـﻮدة إﻟـﻰ‬
‫اﻷﺧﻄﺎء اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺮﺗﻜﺒﻬﺎ اﻷﻃﻔﺎل‪ .‬ﻓﻬﻢ ﻳﺮون أن ﻫﺬه اﻷﺧﻄﺎء ﻟﻴـﺴـﺖ‬
‫ﻓﻲ ﺣﻘﻴﻘﺘﻬﺎ أﺧﻄﺎء‪ ،‬ﺑﻞ ﻣﺤﺎوﻻت ﻣﻦ اﻟﻄﻔﻞ ﻻﺳﺘـﺨـﺪام اﻟـﺒـﻨـﻰ واﻟـﻘـﻮاﻋـﺪ‬
‫اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻠﻤﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻛﺘﺴﺎب ا'ﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﻠﻐﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﻄﻔﻞ‬
‫اﻟﺬي ﻳﺠﻤﻊ ﻛﻠﻤﺔ »ﻣﻜﺘﺒﺔ« ﻋﻠﻰ »ﻣﻜﺎﺗﺐ« إ›ﺎ ﻳﻘﻮم ﺑﺬﻟﻚ ﻷﻧﻪ ﻗﺪ ﻳﻜـﻮن ﻗـﺪ‬
‫ﺗﻌﻠﻢ أن ﺟﻤﻊ ﻛﻠﻤﺔ »ﻣﺰرﻋﺔ« ﻫﻲ »ﻣﺰارع« وﻟﻴﺲ »ﻣﺰرﻋﺎت«‪ .‬وﻫﺬا ﻣﺎ ﻳﻄﻠﻖ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ أﺻﺤﺎب ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﺳﻢ اﻷﺧﻄﺎء ا'ﻄـﺮدة أو اﻷﺧـﻄـﺎء ا'ـﻨـﻄـﻘـﻴـﺔ‪،‬‬
‫وﻫﻲ ﻟﻴﺴﺖ دﻟﻴﻼ ﻋﻠﻰ أن اﻟﻄﻔﻞ ﻗﺪ ارﺗﻜﺐ ﺧﻄﺄ‪ ،‬ﺑﻞ إﻧﻬﺎ اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ أﻧـﻪ‬
‫ﻳﺘﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬وأن آﻟﻴﺘﻪ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﺗﻌﻤﻞ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻌﻤﻞ‪ ،‬ﺑﻜﻞ ﻫﻤﺔ وﻧﺸﺎط‪.‬‬
‫وﻫﻨﺎك ﻗﻀﻴﺔ أﺧﺮى ﻳﺘﺒﻨﺎﻫﺎ أﺻﺤﺎب اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ا'ﻌﺮﻓﻴﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ دﻟﺖ ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
‫ﺗﻌﻠﻢ اﻷﻃﻔﺎل اﻟﻠﻐﺔ أن اﻷﻃﻔﺎل ﻳﺘﻌﻠﻤﻮن اﻟﻠﻐﺔ أﺣﻴﺎﻧﺎ ‪u‬ﺠﺮد اﺳﺘﻤﺎﻋﻬﻢ ﻟﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺣﺘﻰ ﺑﺪون ﻣﺸﺎرﻛﺔ إﻳﺠﺎﺑﻴﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺒﻬﻢ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻳﺴﻤﻊ اﻟﻄﻔﻞ ﻛﻠﻤﺔ ﻣﺎ‬
‫ﻣﺮة واﺣﺪة أو اﻛﺜﺮ وﻟﻜﻨﻪ ﻗﺪ ﻻ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬أي أﻧﻪ ﻻ ﺗﻮﺟﺪ‬
‫ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ أي اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ أو ﺗﻜﺮار ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻄﻔﻞ‪ .‬وﻣـﻊ ذﻟـﻚ ﻓـﻘـﺪ‬
‫ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻫﺬا اﻟﻄﻔﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻓﻲ ﻣﻮﻗﻒ ﺟﺪﻳﺪ ‚ﺎﻣﺎ‪ .‬إذا ﻣﻬﻤﺎ ﺗﻜﻦ ﻓﻜﺮة‬
‫اﻟﺘﻌﺰﻳﺰ واﻟﺘﻜﺮار اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻮل ﺑﻬﺎ اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﻮن ﻣﻔﻴﺪة ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت ﻓﺈن ﻫﺬه‬
‫اﻟﻔﻜﺮة ﻗﺪ ﻻ ﺗﻜﻮن داﺋﻤﺎ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺄﻓﻀﻞ اﻟﻈﺮوف ا'ﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻠﺘﻌﻠﻢ‪.‬‬
‫وﺛﻤﺔ ﻧﻘﻄﺔ أﺧﺮى أﻫﺘﻢ ﺑﻬﺎ أﺻﺤﺎب اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت ا'ﻌﺮﻓﻴﺔ ﻫﻲ ﻗﻀﻴﺔ ﻣﻌﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﻜﻠﻤﺎت واﻟـﻌـﺒـﺎرات واﳉـﻤـﻞ ﻓـﻲ اﻟـﺘـﻌـﻠـﻢ‪ .‬ﻓـﺎﻻﺧـﺘـﻼف اﻟـﻜـﺒـﻴـﺮ ﺑـ‪ V‬ﻫـﺆﻻء‬
‫واﻟﺴﻠﻮﻛﻴ‪ V‬ﻻ ﻳﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ رﻓﻀﻬﻢ ﻟﻠﺘﺤﻠﻴﻞ اﻟﻘـﺎﺋـﻢ ﻋـﻠـﻰ ا'ـﺜـﻴـﺮ واﻻﺳـﺘـﺠـﺎﺑـﺔ‬
‫‪70‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت ‪ -‬اﳉﺎﻧﺐ اﻟﺴﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻲ‬

‫ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﻳﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ اﻷﻫﻤﻴﺔ اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻮﻟﻮﻧﻬﺎ ﻟﻠﻔﻬﻢ‪ .‬ﻓﺎﻟﻔﻬﻢ ﻻ ‪z‬ـﺜـﻞ‬
‫اﻟﻘﻴﻤﺔ اﳊﻘﻴﻘﻴﺔ ﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐﺔ ﻛﻮﺳﻴﻠﺔ اﺗﺼﺎل ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟـﺘـﺮاﻛـﻴـﺐ‬
‫اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ذاﺗﻬﺎ ﻻ ‪z‬ﻜﻦ ﺗﻌﻠﻤﻬﺎ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻗﺎﺋﻤـﺔ ﻋـﻠـﻰ‬
‫اﻟﻔﻬﻢ اﻟﺘﺎم‪ .‬أﻣﺎ ﻣﺠﺮد اﻟﺘﺪرﻳﺒﺎت اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻵﻟﻴﺔ )ا'ﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ( ﻓﻠﻴﺴﺖ ﻣﺠﺪﻳﺔ‬
‫ﺣﺘﻰ ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻧﺎﻫﻴﻚ ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐﺔ ﻛﻮﺳﻴﻠﺔ اﺗﺼﺎل‪.‬‬
‫)وﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﻓﺈن ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻧﺸﺎﻃـﺎ ﻗـﺎﺋـﻤـﺎ ﻋـﻠـﻰ‬
‫اﻟﻔﻬﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺪوام(‪ .‬ﻓﺎﻟﻔﻬﻢ‪ ،‬ﻣﻬﻤﺎ اﺧﺘﻠﻔﺖ ﻃﺮاﺋﻖ اﻟﺘﺪرﻳﺲ‪ ،‬ﻳﻈﻞ اﻟﻌﻨـﺼـﺮ‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﻬﺎم ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬ﺳﻮاء أﻛﺎﻧﺖ ﻟﻐﺔ اﻷم أم اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫وأﺧﻴﺮا ﻧﺄﺗﻲ ﻓﻲ ﻫﺬا اﳉﺰء ﻋﻠﻰ اﻟﺪور اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت ﻣﻦ‬
‫وﺟﻬﺔ اﻟﻨﻈﺮ ا'ﻌﺮﻓﻴﺔ‪ .‬ﻓﻔﻲ دراﺳﺘﻪ ﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ واﻛﺘﺴﺎﺑﻬﺎ‪ ،‬رﻛﺰ ﺗﺸﻮﻣﺴﻜﻲ)‪(١٠‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﻔﻬﻮﻣ‪ V‬ﻫﺎﻣ‪ V‬ﻣـﻦ ﻣـﻔـﺎﻫـﻴـﻢ ﻫـﺬا اﻟـﺘـﻌـﻠـﻢ‪ ،‬اﻷول ﻫـﻮ ا'ـﻠـﻜـﺔ اﻟـﻠـﻐـﻮﻳـﺔ‬
‫)‪ (Linguistic Competence‬اﻟﺘﻲ ﻗﺼﺪ ﺑﻬﺎ ﺗﻠﻚ ا'ﻠﻜﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻜﻮن ﻟﺪى ﻛﻞ ﻓﺮد‬
‫ﻣﻦ أﻓﺮاد اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ واﻟﺘﻲ ‚ﻜﻨﻪ ﻣﻦ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪ ﻣﻦ اﳉﻤﻞ اﳉﺪﻳﺪة‪.‬‬
‫و‪z‬ﻜﻦ أن ﻧﻘﻮل إن ﻫﺬه ا'ﻠﻜﺔ ﻫﻲ ا'ﻌﺮﻓﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻣﻦ أﻫﻢ ﻣﻜﻮﻧﺎﺗﻬـﺎ‬
‫ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺼﺮﻓﻴﺔ واﻟﻨﺤﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺑﻂ ا'ﻔﺮدات ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺒﻌﺾ ﻓـﻲ‬
‫اﳉﻤﻠﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻗﻮاﻋﺪ ﲢﻮﻳﻞ اﳉﻤﻞ ﻣﻦ ﺻـﻴـﻐـﺔ إﻟـﻰ أﺧـﺮى‬
‫ﻛﺘﺤﻮﻳﻞ ﺻﻴﻐﺔ اﻹﺛﺒﺎت ﻣﺜﻼ إﻟﻰ ﺻﻴﻐﺔ اﻟﻨـﻔـﻲ أو اﻻﺳـﺘـﻔـﻬـﺎم‪ .‬أﻣـﺎ ا'ـﻔـﻬـﻮم‬
‫اﻵﺧﺮ ﻓﻬﻮ اﻷداء اﻟﻠﻐـﻮي )‪ ،(Performance‬وﻳﻘﺼﺪ ﺑﻪ ﻣﺎ ﻳﻘﻮﻟﻪ ا'ﺮء ﺑﺎﻟﻔﻌـﻞ‪.‬‬
‫وﻫﺬا ﻗﺪ ﻻ ﻳﻜﻮن ﺻﺤﻴﺤﺎ ‚ﺎﻣﺎ ﺻﺤﺔ ا'ﻠﻜﺔ اﻟﻜﺎﻣـﻨـﺔ ﻟـﺪى ا'ـﺮء‪ ،‬ﻷن ﻓـﻴـﻪ‬
‫اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺘﺮداد واﻟﺘﻜﺮار واﻟﺘﻮﻗﻒ وﻣﺨﺎﻟﻔﺔ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟـﻠـﻐـﻮﻳـﺔ واﻷﺧـﻄـﺎء‬
‫واﳉﻤﻞ ا'ﺒﻌﺜﺮة‪ ،‬ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻈﺮوف اﻟﺘﻲ ﲢﻜـﻢ اﻟـﻜـﻼم اﻟـﻔـﻌـﻠـﻲ ﻣـﻦ ﺧـﺠـﻞ أو‬
‫ﻣﺮض أو ﺧﺸﻴﺔ أو ﻋﺪم ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ‪u‬ﻮﺿﻮع اﳊﺪﻳﺚ وﻏﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﺗﻠﻘﻒ ﻋﻠﻤﺎء ﻋﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻫﺬﻳﻦ ا'ـﻔـﻬـﻮﻣـ‪ V‬واﻧـﺘـﻘـﺪوﻫـﻤـﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ أﺳﺎس أن ا'ﻔﻬﻮم اﻷول‪ ،‬ﻣﻔﻬﻮم ا'ﻠﻜﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻻ ﻳﺪل دﻻﻟﺔ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻘﺪرة اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻋﻨﺪ اﻹﻧﺴﺎن اﻟﻌﺎدي‪ .‬ﻓﻬﺬا اﻹﻧﺴﺎن ‪z‬ﺘﻠﻚ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻫﺬه اﻟﻘﺪرة‬
‫اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﻗﻮاﻋﺪ ﻟﻐﺘﻪ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜـﻦ ﻫـﺬه اﻟـﻘـﻮاﻋـﺪ‬
‫وﺣﺪﻫﺎ ﻻ ﺗﻜﻔﻲ ﻟﻜﻲ ﻳﺘﻤﻜﻦ اﻹﻧﺴﺎن ﻣﻦ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺘﻤﻌﻪ ﺑﺼﻮرة‬
‫ﺻﺤﻴﺤﺔ ﻣﻼﺋﻤﺔ‪ .‬إذ ﻻ ﺑﺪ ﻟﻠﻔﺮد‪ ،‬ﻟﻜﻲ ﻳﻘﺎل إﻧﻪ ﻳﺘﻘﻦ ﻟﻐﺘﻪ ﺣﻖ اﻹﺗﻘﺎن‪ ،‬ﻣﻦ‬
‫اﻛـﺘـﺴـﺎب ﻗـﺪرات أﺧـﺮى ﺗ ـﺘ ـﻤ ـﺜــﻞ ﻓــﻲ اﻛ ـﺘ ـﺴــﺎب اﻟ ـﻘــﺪرة ﻋ ـﻠــﻰ اﻟ ـﺘــﻮاﺻــﻞ‬
‫‪71‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫اﻻﺟـﺘ ـﻤــﺎﻋــﻲ‪ ،(Communicative) Competence.‬اﻟـﺘـﻲ ﺗ ـﺘــﺄﻟــﻒ ﻣــﻦ اﻟ ـﻘــﻮاﻋــﺪ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐﺔ اﺳﺘﺨﺪاﻣﺎ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎ ﻟﻠﻤﻮاﻗﻒ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ)‪.(١١‬‬
‫ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻻ ﺑﺪ ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻋﻨﺪ اﻟﺒﺤﺚ ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت‪ ،‬ﻣﻦ إﻳﺠﺎد ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻟﻠﺤﻘﻴﻘﺔ‬
‫اﻟﻘﺎﺋﻠﺔ إن اﻟﻄﻔﻞ اﻟﻌﺎدي ﻳﻜﺘﺴﺐ ﻣﻌﺮﻓﺔ اﳉﻤﻞ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻛﺠﻤﻞ ﺻﺤﻴﺤﺔ‬
‫ﻟﻐﻮﻳﺎ أو ﻗﻮا ﻋﺪﻳﺎ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﺠﻤﻞ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻠﻤﻘﺎم اﻟﺬي ﺗـﻘـﺎل أو ﺗـﺴـﻤـﻊ‬
‫ﻓﻴﻪ‪u .‬ﻌﻨﻰ أن ﻳﻌﺮف ﻣﺘﻰ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺘﻜﻠﻢ وﻣﺘﻰ ﻳﺼﻤﺖ‪ ،‬وﻋﻢ ﻳﺘﺤﺪث‪،‬‬
‫و'ﻦ‪ ،‬وﻣﺘﻰ‪ ،‬وأﻳﻦ‪ ،‬وﺑﺄي ﻃﺮﻳﻘﺔ )ودﻳﺔ أو رﺳﻤﻴﺔ أو ﻣﺘﺤﻔﻈﺔ أو ﻣﺆدﺑﺔ أو ﻏﻴﺮ‬
‫ذﻟﻚ(‪ .‬وﺑﺎﺧﺘﺼﺎر ﻓﺈن اﻟﻄﻔﻞ ﻳﺼﺒﺢ ﻗﺎدرا ﻋﻠﻰ ﲢﻘﻴﻖ رﺻﻴﺪ ﻣﻦ اﻷﺣﺪاث‬
‫اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻳﺘﺤﺪث )أو ﻳﻜﺘﺐ( ﻓﻲ ا'ﻮاﻗﻒ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﻳﻘﻮم اﺳﺘـﺨـﺪام‬
‫ﻫﺬه اﻷﺣﺪاث ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻟﻬﺎ‪ .‬وﻫﺬه اﻟﻘﺪرة ﻫﻲ ﺟﺰء ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ‬
‫ﻣﻦ ا'ﻮاﻗﻒ اﳊﻴﺎﺗﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻘﻴﻢ‪ ،‬واﻟﺪاﻓﻌﻴﺔ ﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬وﻣﻼﻣﺤﻬﺎ‪ ،‬وﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ‬
‫اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ .‬وﻛﺬﻟﻚ اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ إدراك واﺳﺘﺨﺪام ﻋﻼﻗﺔ اﻟﻠﻐﺔ ﻣﻊ ﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ‬
‫رﻣﻮز اﻟﺴﻠﻮك اﻟﺘﻮاﺻﻠﻲ‪ .‬ﻫﺬه ا'ﻮاﻗﻒ ﲡﺎه اﻟﻠﻐﺔ واﺳﺘﺨﺪاﻣﺎﺗﻬﺎ ﻟﻬﺎ أﻫﻤﻴﺔ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﻧﻈﺮا إﻟﻰ أﻧﻬﺎ ‚ﺜﻞ ﺟﺰءا ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ ﻣﻦ ﻣﻮاﻗـﻒ اﻟـﻄـﻔـﻞ ﲡـﺎه اﻟـﻠـﻐـﺔ‬
‫ذاﺗﻬﺎ ﻛﺠﺰء ﻣﻦ اﻷ›ﺎط اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻜﺘﺴﺒﻬﺎ‪ ،‬واﻟﻨﻤﻮذج اﻟﻠﻐﻮي اﻟﺬي ﻳﻨﺒﻐﻲ‬
‫اﻟﺘﻔﻜﻴﺮ ﻓﻴـﻪ ﻫـﻮ اﻟـﻨـﻤـﻮذج اﻟـﺬي ﻳـﻘـﻮم ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺴـﻠـﻮك اﻟـﺘـﻮاﺻـﻠـﻲ‪ ،‬واﳊـﻴـﺎة‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻻ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﺮد ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻨﺤﻮ واﻟﺼﺮف اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻫﺬا اﻟـﺴـﻠـﻮك اﻟـﺘـﻮاﺻـﻠـﻲ ﻫـﻮ اﻟـﺬي أﺻـﺒـﺢ ﻓـﻲ اﻵوﻧـﺔ اﻷﺧـﻴـﺮة اﶈـﻮر‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻴﻢ وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴـﺔ‪ ،‬واﻟـﺬي أﺧـﺬ ﻳـﺰﻳـﻞ ﻣـﻦ ﻃـﺮﻳـﻘـﻪ‬
‫اﻟﻨﻤﻮذج اﻷﻗﺪم اﻟﺬي ﻗﺎم ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺮاﻛﻴﺐ واﻷ›ﺎط اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‬
‫ﻣﻮﺿﻮع ﻓﺼﻞ آﺧﺮ ﻣﻦ ﻓﺼﻮل ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺎ ﻧﺘﺤﺪث‪ ،‬ﺣﺘﻰ اﻵن‪ ،‬ﻋﻦ اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت ا'ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﻌﻠﻢ اﻛﺘﺴﺎب اﻟﻠﻐﺎت‬
‫ﺑﻮﺟﻪ ﻋﺎم وﻟﻜﻦ ﻣﻌﻈﻢ ﻛﻼﻣﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻲ واﻗﻊ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ اﻛﺘـﺴـﺎب اﻟـﻠـﻐـﺔ‬
‫اﻷم‪ .‬و‪u‬ﺎ أن اﻫﺘﻤﺎﻣﻨﺎ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻳﺘـﺮﻛـﺰ ﻋـﻠـﻰ ﺗـﻌـﻠـﻢ وﺗـﻌـﻠـﻴـﻢ‬
‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻼ ﺑﺪ ﻟﻨﺎ ﻣﻦ أن ﻧﺘﻄﺮق إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻓﻲ اﳉﺰء ا'ﺘﺒـﻘـﻲ ﻣـﻦ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ‪.‬‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺑﺎﻛﺘﺴﺎب اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ)‪(١٢‬‬

‫ﻛﻤﺎ أﺷﺮﻧﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺳﺒﻖ )اﻧﻈﺮ ا'ﻘﺪﻣﺔ(‪ ،‬ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻛﻞ ﻃﻔﻞ ﺗﻌﻠﻢ ﻟﻐﺘﻪ اﻷﺻﻠﻴﺔ‬

‫‪72‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت ‪ -‬اﳉﺎﻧﺐ اﻟﺴﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻲ‬

‫ﻓﻲ وﻗﺖ ﻣﺒﻜﺮ ﻣﻦ ﺣﻴﺎﺗﻪ وﻓﻲ ﻓﺘﺮة زﻣﻨـﻴـﺔ ﻗـﺼـﻴـﺮة‪ .‬وﻣـﺎ ﻧـﻈـﺮﻳـﺎت اﻟـﺘـﻌـﻠـﻢ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص‪ ،‬إﻻ ﻣﺤﺎوﻻت ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﻠﻤﺎء ﺗﻬﺪف ﻟﻔﻬﻢ‬
‫ﻫﺬا اﻟﺘﻌﻠﻢ وﻣﻌﺮﻓﺔ ﺣﻘﺎﺋﻘﻪ‪ .‬ﻏﻴﺮ أن ﺗﻌﻠﻢ ﻟﻐﺔ أﺧﺮى‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ ﺧﺎرج ﺑﻴﺌﺘﻬﺎ‬
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬ﻻ ﻳﻜﻮن ﺑﻬﺬه اﻟﺴﻬﻮﻟـﺔ‪ .‬وﻣـﻦ ﻫـﻨـﺎ ﻓـﻘـﺪ اﻧـﺼـﺒـﺖ ﺟـﻬـﻮد اﻟـﻌـﻠـﻤـﺎء‬
‫واﺨﻤﻟﺘﺼ‪ V‬ﻋﻠﻰ دراﺳﺔ ﻫﺬه اﻟﻈﺎﻫﺮة‪ ،‬وﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻃﺒﻴﻌﺘﻬﺎ وأﺳـﺒـﺎﺑـﻬـﺎ‬
‫وﻇﻮاﻫﺮﻫﺎ‪ ،‬واﻟﻔﺮق ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑ‪ V‬ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻧﻈﺮا ﻟﻠـﺼـﻌـﻮﺑـﺎت اﻟـﺘـﻲ‬
‫ﺗﻮاﺟﻪ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺧﺮى أو اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫وﺑﺪاﻳﺔ‪ ،‬ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أن ﻧﺤﺎول ﻫﻨﺎ اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ أوﺟﻪ اﻻﺧﺘـﻼف واﻟـﺸـﺒـﻪ‬
‫ﺑ‪ V‬ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻳﺴﻬﻞ ﻋﻠﻴﻨﺎ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻧﻈﺮﻳﺎت ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ )ﻓﻲ اﳉﺰء اﻟﺘﺎﻟﻲ واﻷﺧﻴـﺮ ﻣـﻦ ﻫـﺬا‬
‫اﻟﻔﺼﻞ(‪ ،‬ﺛﻢ إﻟﻰ اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﺻﻤﻤﺖ ﻟﻠﻤﺴـﺎﻋـﺪة ﻋـﻠـﻰ ﺗـﻌـﻠـﻤـﻬـﺎ‪،‬‬
‫واﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﻘﺘﺮﺣﻬﺎ ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻠﻄﻠﺒﺔ اﻟﻌﺮب ﺧﺎﺻﺔ ﻋـﻨـﺪ ﺗـﻌـﻠـﻴـﻤـﻬـﻢ ﻟـﻐـﺔ‬
‫أﺟﻨﺒﻴﺔ‪) ،‬ﻓﻲ ﻓﺼﻞ ﻻﺣﻖ(‪ .‬إن أوﺟﻪ اﻻﺧﺘﻼف واﻟﺘﺸﺎﺑﻪ ﺑ‪ V‬اﻟﻮﺿﻌ‪ V‬ﺗﺘﻌﻠﻖ‪،‬‬
‫ﻋﻠﻰ أي ﺣﺎل‪ ،‬ﺑﺎﻟﻈﺮوف اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وﺑﺴﻦ ا'ـﺘـﻌـﻠـﻢ‪،‬‬
‫واﻟﻬﺪف ﻣﻦ اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ ،‬وﻣﺨﺮﺟﺎت ﻫﺬا اﻟﺘﻌﻠﻢ‪.‬‬
‫‪z‬ﺘﺎز ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻋﻦ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺑـﺄﻧـﻪ ﻳـﺘـﻢ ﻓـﻲ ﻇـﺮوف‬
‫ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﻄﻔﻞ ﻳﺘﻌﻠﻢ ﻫﺬه اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ ﺳﻦ ﻣﺒﻜﺮة ﻛﺠﺰء ﻻ ﻳـﺘـﺠـﺰأ ﻣـﻦ ›ـﻮه‬
‫وﻧﻀﻮﺟﻪ ا'ﻌﺮﻓﻲ واﻟﻌﻘﻠﻲ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﻟﺴﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻲ‪ ،‬وﻛﻮﺳﻴﻠﺘﻪ ﻟـﻠـﺘـﻌـﺎﻣـﻞ‬
‫ﻣﻊ ﻣﺠﺘﻤﻌﻪ‪ ،‬واﻻﻧﺨﺮاط ﻓﻴﻪ‪ ،‬واﻟﺒﻘﺎء ﻛﻮاﺣﺪ ﻣﻦ أﻓﺮاده‪ .‬واﻟﻨﺘﻴﺠﺔ اﳊﺘﻤﻴﺔ‬
‫ﻟﺬﻟﻚ ﻫﻲ أن ﻫﺬا اﻟﻄﻔﻞ ﻳﺘﻘﻦ‪ ،‬ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻟﻐﺘﻪ أ‪z‬ﺎ إﺗﻘﺎن‪ .‬وﻟﻜﻦ اﻷﻣﺮ‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬ﻓﺪارس اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻳﻜﻮن ﻗﺪ ﺗﻌﻠﻢ‬
‫ﻟﻐﺘﻪ اﻷﺻﻠﻴﺔ أوﻻ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺎن اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﺟﺰءا أﺳﺎﺳﻴﺎ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬
‫›ﻮه وﻧﻀﺠﻪ‪ .‬وﻗﺪ اﺧﺘﻠﻔﺖ اﻵراء ﺣﻮل أﺛﺮ ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ)‪،(١٣‬‬
‫وﻟﻜﻦ اﻟﺮأي اﻟﺴﺎﺋﺪ ﻫﻮ أن ﻫﺬا اﻟﻮﺿﻊ ﻣﻦ ﺷﺎﻧﻪ أن ﻳﻔﻴﺪ ﻃﺎﻟﺐ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻣﻦ ﺣﻴﺚ إﻛﺴﺎﺑﻪ ﻣﺮوﻧﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻔﻜﻴﺮ وﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻘﺪرات ا'ﻌﺮﻓﻴﺔ اﻟـﻠـﻐـﻮﻳـﺔ‪.‬‬
‫وﻟﻜﻦ ا'ﻬﻢ ﻓﻲ اﻷﻣﺮ ﻫﻮ أن ﻫﺬا ﻫﻮ أﺣﺪ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ‬
‫أﺧﺮى أﺛﻨﺎء أو ﺑﻌﺪ ﺗﻌﻠﻢ ﻟﻐﺔ اﻷم‪.‬‬
‫وﺛﺎﻧﻲ اﻟﻈﺮوف ﻫﻮ أن ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒـﻴـﺔ ﻳـﺘـﻢ ﻓـﻲ اﻟـﻌـﺎدة ﻓـﻲ ﻇـﺮوف‬
‫رﺳﻤﻴﺔ داﺧﻞ ا'ﺪرﺳﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ اﻟﺬي ﻳﺘﻢ ﺑﺼﻮرة‬
‫‪73‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‪ .‬وﻧﺘﻴﺠﺔ ذﻟﻚ أن اﻟﻄﺎﻟـﺐ ﻻ ﻳـﻨـﺎل ﻧـﻔـﺲ اﻟـﻘـﺪر ﻣـﻦ اﻟـﺘـﻌـﺮض ﻟـﻠـﻐـﺔ‬
‫واﺳﺘﺨﺪاﻣﺎﺗﻬﺎ ووﻇﺎﺋﻔﻬﺎ‪ .‬وﻫﺬا اﻟﻌﺎﻣﻞ ﺑﺪوره ﻳﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﻋﻮاﻣﻞ أﺧﺮى ﻣـﺜـﻞ‬
‫اﻟﺪاﻓﻊ ﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻞ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺘﻌﻠـﻢ أﻳـﻀـﺎ‪ .‬وﻫـﻨـﺎك‪،‬‬
‫ﺛﺎﻟﺜﺎ‪ ،‬أوﺟﻪ اﻻﺧﺘﻼف واﻟﺘﺸﺎﺑﻪ ﺑ‪ V‬اﻟﻠﻐﺔ اﻷم واﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻫﻨﺎك‬
‫ﺗﺸﺎﺑﻪ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ا'ﺜﺎل‪ ،‬ﺑ‪ V‬اﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ واﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﻛﻮﻧﻬﻤﺎ‬
‫ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﺎن ﺻﻴﻐﺎ ﻟﻐﻮﻳﺔ ﻛﺎﻷﺳﻤﺎء واﻷﻓﻌﺎل واﳉﻤﻞ‪ ،‬وﺗﺆدﻳﺎن وﻇﺎﺋﻒ ﻣﺘﺸﺎﺑﻪ‬
‫ﻛﺎﻟﻮﺻﻒ واﻟﻄﻠﺐ واﻟﺘﺤﻠﻴﻞ وﻏﻴﺮ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺷﺄﻧﻬﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﺷﺄن ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻠﻐﺎت‬
‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ اﻷﺧﺮى‪ .‬وﻟﻜﻦ أوﺟﻪ اﻻﺧﺘﻼف ﻓﻲ اﻟﻨـﻈـﺎم اﻟـﺼـﻮﺗـﻲ واﻟـﺼـﺮﻓـﻲ‬
‫واﻟﻨﺤﻮي واﻟﺪﻻﻟﻲ ﻛﺒﻴﺮة ﺟﺪا ﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻴﻪ ﻋﻨﺪ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ‬
‫ﻛﻠﻐﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻄﻠﺒـﺔ اﻟـﻌـﺮب‪ .‬وﻫـﻨـﺎك‪ ،‬ﻛـﻤـﺎ ﻫـﻮ ﻣـﻌـﺮوف‪ ،‬ﻧـﻈـﺮﻳـﺎت‬
‫ﻛﺜﻴﺮة)‪ (١٤‬ﺗﺘﻨﺎول اﻟﺘﺪاﺧﻞ )‪ (Interference‬ﺑ‪ V‬اﻟﻠﻐﺎت ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺘﺒﺎﻳﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ‪ .‬وﻛﻞ‬
‫ذﻟﻚ ﻳﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻻ ﻳﻌﺎﻧﻲ ﻣﻨﻪ اﻟﻄﻔﻞ ﻋﻨﺪ ﺗﻌﻠﻢ‬
‫ﻟﻐﺘﻪ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ ﻓﺈن ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺴﻦ اﻟﺬي ﻳﺘﻢ ﻋﻨﺪه ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﻬﺎﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﺄﺛﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﺳﻴﺮ ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻢ ﺑﻬـﺎ‪،‬‬
‫وﻣﺪى اﻟﺘﻤﻜﻦ اﻟﺬي ﻳﺤﻘﻘﻪ ا'ﺘﻌﻠﻢ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ‪ .‬وﻓـﻲ ﺗـﻌـﻠـﻢ اﻟـﻠـﻐـﺎت‬
‫ﻳﺘﺮﻛﺰ اﳉﺪل ﺣﻮل ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻰ ﺑﺎ'ﺮﺣﻠﺔ اﳊﺮﺟﺔ )‪Critical)(١٥‬‬
‫‪ (Period‬ﻻﻛﺘﺴﺎب اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬أي ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺤﺪدة ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﺑﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻳﻜﻮن اﻛﺘﺴﺎب‬
‫اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻴﻬﺎ أﺳﻬﻞ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن‪ ،‬وﻳﺼﺒﺢ ﻫﺬا اﻻﻛﺘﺴﺎب ﺑﻌﺪﻫﺎ أﻛﺜﺮ ﺻﻌﻮﺑﺔ‪ .‬وﺗﺮﺗﺒﻂ‬
‫دراﺳﺔ ﻫﺬه ا'ﺮﺣﻠﺔ اﳊﺮﺟﺔ ﺑﺎﻟﺪراﺳﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺤﺚ ﻓﻲ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻌﺼﺒﻲ‬
‫وﻧﻀﺞ اﻟﺪﻣﺎغ‪ .‬وﺗﻮﺣﻲ ﻫﺬه اﻟـﺪراﺳـﺎت أﻧـﻪ ﻛـﻠـﻤـﺎ ازداد ﻧـﻀـﺞ اﻟـﺪﻣـﺎغ ﻓـﺈن‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻣﺜﻞ اﻟﺘﻔﻜﻴﺮ وا'ﻨﻄﻖ واﻟﺘﺤﻠﻴﻞ ﺗﺨﺼﺺ ﻟﻠﺠﺎﻧﺐ اﻷﻳﺴﺮ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺪﻣﺎغ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ا'ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳉﻮاﻧﺐ اﻟﻌﺎﻃﻔﻴﺔ واﻟﻮﺟﺪاﻧـﻴـﺔ ﺗـﺨـﺼـﺺ‬
‫ﻟﻠﺠﺎﻧﺐ اﻷ‪z‬ﻦ ﻣﻨﻪ‪ ،‬وأن اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻫﻮ ﻣﻦ ﻧﺼﻴﺐ اﳉﺎﻧﺐ‬
‫اﻷﻳﺴﺮ ﻣﻦ اﻟﺪﻣﺎغ وﻳﻘﻮل ﻟﻴﻨﻨﺒﺮﻏﺲ)‪ (١٦‬وﻏﻴﺮه إن ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺨﺼﻴﺺ اﻟﺪﻣﺎﻏﻴﺔ‬
‫ﻫﺬه ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺑﻄﻴﺌﺔ ﺗﺒﺪأ ﺣﻮاﻟﻲ ﺳﻦ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ وﺗﻜﺘﻤﻞ ﻋﻨﺪ ﺳﻦ اﻟﺒﻠﻮغ‪.‬‬
‫واﻗﺘﺮح ﺳﻜﻮﻓﻴﻞ)‪ (١٧‬أن ﻫﺬا ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ اﻛﺘﺴﺎب اﻟﻠﻐﺔ‪ :‬ﻓﻤﺮوﻧﺔ اﻟﺪﻣﺎغ‪ ،‬ﻗﺒﻞ‬
‫ﺳﻦ اﻟﺒﻠﻮغ‪ ،‬ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ‚ﻜﻦ اﻟﻄﻔﻞ ﻣﻦ اﻛﺘﺴﺎب اﻟﻠﻐﺔ‪ .‬وﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻳﺼﺒﺢ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﻋﻠﻰ ا'ﺘﻌﻠﻢ إﺗﻘﺎن اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻠﻐﻮي وﺧﺎﺻﺔ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺼﻮﺗﻲ‪.‬‬
‫اﺧﺘﻠﻔﺖ آراء اﻟﻌﻠﻤﺎء ﺣﻮل ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺪﻣﺎﻏﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻤﻦ ﺟﻬﺔ زاد‬
‫‪74‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت ‪ -‬اﳉﺎﻧﺐ اﻟﺴﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻲ‬

‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﻠﻤﺎء آﺧﺮون ﻋﻤﻠﻴﺔ أﺧﺮى ﺳﻤﻮﻫﺎ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗـﻨـﺴـﻴـﻖ ﻋـﻀـﻼت اﻟـﻜـﻼم‬
‫)‪ ،(Coordination of Speech Muscles‬اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻨﻲ أﻧﻪ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ 'ﺌـﺎت اﻟـﻌـﻀـﻼت‬
‫ا'ﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﻜﻼم )اﳊﻠﻖ واﳊﻨﺠﺮة واﻟﻔﻢ واﻟـﺸـﻔـﺘـ‪ V‬واﻟـﻠـﺴـﺎن وﻏـﻴـﺮ‬
‫ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻌﻀﻼت( ﻓﻼ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺑﺬل ﺟﻬﺪ ﻫﺎﺋﻞ ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﻌﻀﻼت‬
‫ﺣﺘﻰ ‪z‬ﻜﻦ ﲢﻘﻴﻖ اﻟﻄﻼﻗﺔ اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ‪ .‬واﻛﺘﻤﺎل ›ﻮ ﻫﺬا اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻳﺘﻢ‬
‫ﻓﻲ ﺣﻮاﻟﻲ ﺳﻦ اﳋﺎﻣﺴﺔ‪ ،‬وﻣﻌﻨﻰ ﻫﺬا أن إﺗﻘﺎن اﻟﻜﻼم ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ إذا‬
‫ﻣﺎ Ÿ ﺗﻌﻠﻤﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﻫﺬه اﻟﺴﻦ ﻳﺼﺒﺢ أﻣﺮا ﺻﻌﺒﺎ‪ .‬وﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﻓﺈن ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻨﺎﻃﻘ‪V‬‬
‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻌﻠﻤﻮﻫﺎ ﻓﻲ ﻇﺮوف ﻏﻴﺮ ﻇﺮوف ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺗﻈﻞ ﻟﻐﺘﻬﻢ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻫﺬه ﻳﺸﻮﺑﻬﺎ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻠﺤﻦ‪ .‬وﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى ﺗﺴﺎءل‬
‫اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻌﻠﻤﺎء ﻋﻦ دور اﳉﺎﻧﺒﻴﺔ اﻟﺪﻣﺎﻏﻴﺔ ﻓـﻲ ﺗـﻌـﻠـﻢ اﳉـﻮاﻧـﺐ اﻟـﻠـﻐـﻮﻳـﺔ‬
‫اﻷﺧﺮى ﻣﺜﻞ اﻟﻔﻬﻢ وﻗﺮاءة اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ وﻛﺘﺎﺑﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻞ ﺗﺘﺄﺛـﺮ ﻫـﻲ اﻷﺧـﺮى‬
‫ﺑﺎﳉﺎﻧﺒﻴﺔ اﻟﺪﻣﺎﻏﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣ‪ V‬أن اﻟﺸﻮاﻫﺪ ﺗﻮﺣﻲ ﺑﺄن اﻹﻧﺴﺎن ﻳﻈﻞ ﻳﺤﺴـﻦ‬
‫ﻣﻦ ﻗﺪرﺗﻪ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ )ﺣﺘﻰ ﻓﻲ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻜﻼم( ﻃﻮال ﺣﻴﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫ﻻ ﻧﻮد اﻟﺘﻮﺳﻊ ﻓﻲ ﻫﺬا ا'ﻮﺿﻮع)‪ .(١٩‬وﻟﻜﻦ ﻗﺼﺪﻧﺎ‪ ،‬ﺎ ذﻛﺮ آﻧﻔﺎ‪ ،‬أن ﻧﻮﺿﺢ‬
‫ﻛﻴﻒ أن ﻟﻠﺴﻦ دورا ﻛﺒﻴﺮا ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺑﺠﺎﻧﺐ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫وﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻣﻞ ﻟﻴﺲ اﻟﻌﺎﻣﻞ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﻳﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪ .‬ﻓﺒﺎﻹﺿﺎﻓﺔ‬
‫إﻟﻰ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺘﻲ ذﻛﺮت آﻧﻔﺎ ﻧﻮد أن ﻧﺨﺘﺘﻢ ﻫﺬا اﳉﺰء ﺑﺬﻛﺮ ﺑﻌﺾ اﻟﻌﻮاﻣﻞ‬
‫اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟـﺪاﻓـﻌـﻴـﺔ )‪ (Motivation‬اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻤﻦ وراء اﻟـﻬـﺪف ﻣـﻦ اﻟـﺘـﻌـﻠـﻢ‪،‬‬
‫وﻣﺨﺮﺟﺎت ﻫﺬا اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ ﻣﺪى اﻟﻨﺠﺎح اﻟﺬي ﻳﺤﻘﻘﻪ ا'ﺘـﻌـﻠـﻢ‪ .‬ﻟـﻌـﻞ‬
‫اﻟﺪاﻓﻌﻴﺔ ﻣﻦ أﻫﻢ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﻋﻨﺪ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﺗﻔﺴﻴﺮ ﳒﺎح ﺗـﻌـﻠـﻢ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ أو ﻓﺸﻠﻪ‪ .‬واﻟﺪاﻓﻌﻴﺔ ﻫﻲ اﳊﺎﻓﺰ وا'ﺜﻴﺮ اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻋﻨﺪ اﻹﻧﺴﺎن‬
‫ﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨـﺒـﻴـﺔ‪ .‬وﻫـﻨـﺎك اﻟـﻌـﺪﻳـﺪ ﻣـﻦ اﻟـﻌـﻮاﻣـﻞ اﻟـﺘـﻌـﻠـﻴـﻤـﻴـﺔ واﻟـﻔـﺮدﻳـﺔ‬
‫واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﺗـﺆﺛـﺮ ﻓـﻲ زﻳـﺎدة اﻟـﺪاﻓـﻌـﻴـﺔ أو اﳊـﺪ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬وﻣﻦ ﺑ‪ V‬ﻫﺬه اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺬﻛﺎء واﻻﺳﺘﻌـﺪاد وا'ـﺜـﺎﺑـﺮة واﺳـﺘـﺮاﺗـﻴـﺠـﻴـﺎت‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻢ واﻟﺘﻘﻮ™ اﻟﺬاﺗﻲ‪ .‬وﻟﻜﻦ اﻟﺪاﻓﻌﻴﺔ ﺗﺮﺗﺒﻂ ﻓﻲ اﻷﺳﺎس ﺑﺎﻟﻬﺪف ﻣﻦ ﺗﻌﻠﻢ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬وﻟﻌﻞ ﻣﻦ أﻫﻢ اﻟﺪراﺳﺎت ﻓﻲ ﻫﺬا اﺠﻤﻟﺎل ﺗﻠﻚ اﻟﺪراﺳﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫أﺟﺮاﻫﺎ ﻏﺎردﻧﺮ وﻻﻣﺒـﺮت)‪ (١٨‬ﺣﻴﺚ ﺧﻠﺼﺎ إﻟﻰ ﻧﻮﻋ‪ V‬ﻣﻦ اﻟﺪاﻓﻌﻴﺔ ﻳﻌﺘـﺒـﺮان‬
‫اﻷﺳﺎس ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ :‬اﻟﺪاﻓﻌﻴﺔ اﻟﻮﺳﻴﻠﻴﺔ واﻟﺪاﻓﻌﻴﺔ اﻟﺘﻜﺎﻣﻠﻴﺔ أو‬
‫اﻻﻧﺘﻤﺎﺋﻴﺔ‪ .‬واﻟﺪاﻓﻌﻴﺔ اﻟﻮﺳﻴﻠﻴـﺔ )‪ (Instrumental Motivation‬ﺗﺸﻴﺮ إﻟﻰ اﻟﺪاﻓﻊ‬
‫‪75‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻛﻮﺳﻴﻠﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ أﻫﺪاف ﻣﺤﺪدة‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﲢـﺴـ‪ V‬اﻟـﻮﺿـﻊ‬
‫اﻟﻮﻇﻴﻔﻲ أو اﻟﺪراﺳﻲ‪ ،‬أو ﻗﺮاءة ا'ﻮاد اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ واﻟﺘـﻘـﻨـﻴـﺔ واﻟـﺘـﺨـﺼـﺼـﻴـﺔ‪ ،‬أو‬
‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ أو ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﺪاﻓﻌﻴﺔ اﻟﺘﻜﺎﻣﻠﻴﺔ )‪ (Integrative Motivation‬ﻓﺘﺸﻴﺮ‬
‫إﻟﻰ رﻏﺒﺔ ﻣﺘﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻓﻲ اﻻﻧﺪﻣﺎج ﻓﻲ ﺛﻘﺎﻓﺔ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬واﻋﺘﺒﺎر‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﻋﻀﻮا ﻛﺎﻣﻞ اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ ﻓﻲ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ اﻟﺬي ﻳﺴﺘﺨﺪم ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫ﻟﻐﺔ أﺻﻠﻴﺔ ﻟﻪ‪ .‬وﻣﺮة أﺧﺮى ﻻ ﻧﻮد اﻟﺪﺧﻮل ﻓﻲ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﺪاﻓﻌﻴﺔ‪ ،‬وﻻ اﳉﺪل‬
‫اﻟﻄﻮﻳﻞ اﻟﺬي ﻳﺪور ﺣﻮﻟﻬﺎ‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ ﺣﻮل ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻓﺮق ﺣﻘـﻴـﻘـﻲ‬
‫ﺑ‪ V‬اﻟﺪاﻓﻌﻴﺔ اﻟﻮﺳﻴﻠﻴﺔ واﻟﺪاﻓﻌﻴﺔ اﻟﺘﻜﺎﻣﻠﻴﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ اﻟﺪاﻓﻌﻴﺔ وﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﻮاﻣﻞ‬
‫اﻟﺘﻲ أﺷﺮﻧﺎ إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ وﻣﺪى ﳒﺎﺣﻪ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻷﺳﺎس اﻟﺬي اﺗﺨﺬ ﻓﻲ ﺻﻴﺎﻏﺔ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻧﻈﺮﻳﺎت ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪،‬‬
‫واﻟﺘﻲ ﺳﻨﺸﻴﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺗﺒﻘﻰ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ‪.‬‬

‫ﻧﻈﺮﻳﺎت ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﻧﻈﺮﻳﺎت ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻫﻲ ﻓﻲ اﻷﺳﺎس ﻧﻈﺮﻳﺎت اﻟﺘﻌـﻠـﻢ اﻟـﻌـﺎﻣـﺔ‬
‫وﻧﻈﺮﻳﺎت ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ اﳋﺎﺻﺔ‪ .‬ﻓﺘﻌﻠـﻢ اﻟـﻠـﻐـﺎت اﻷﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ ﺷـﻜـﻞ ﻣـﻦ‬
‫أﺷﻜﺎل اﻟﺘﻌﻠﻢ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺎ ﻗﻴﻞ ﻋﻦ اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺔ واﻟﻨﻈﺮﻳﺎت ا'ﻌﺮﻓﻴﺔ‪،‬‬
‫واﻣﺘﺪاد ﻫﺬه اﻷﺧﻴﺮة ﺑﺤﻴﺚ ﺗﺸﻤﻞ اﳉﻮاﻧﺐ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ ﻓﺈن‬
‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﺎ ﻗﻴﻞ ﻋﻦ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠـﻐـﺔ اﻷﺻـﻠـﻴـﺔ‬
‫ﺳﻮاء ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻨﻈﺮة اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻧﺎدى ﺑﻬﺎ ﺳﻜﻴﻨﺮ وزﻣﻼؤه‪ ،‬أو ا'ﻌﺮﻓﻴﺔ‬
‫ﻛﻤﺎ ﻧﺎدى ﺑﺬﻟﻚ ﺗﺸﻮﻣﺴﻜﻲ وﻣﻦ ﺑـﻌـﺪه ﻫـﺎ‪z‬ـﺰ ﻓـﻲ ﺗـﻌـﻠـﻢ اﻟـﻠـﻐـﺔ ﻓـﻲ ﺑـﻌـﺪﻫـﺎ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺗﻌﻠﻢ )أو اﻛﺘﺴﺎب()‪ (٢٠‬اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺘﺴﻢ ﺑﺎﻟﺘﻌﻘﻴﺪ‬
‫اﻟﺒﺎﻟﻎ‪ ،‬ﻧﻈﺮا ﻟﻠﺪور اﻟﺬي ﺗﻘﻮم ﺑﻪ ﻋﻮاﻣﻞ ﺣﺮﻛﻴﺔ وﻧﻔﺴﻴﺔ وﻣﻌﺮﻓﻴﺔ ﻣﺘـﻌـﺪدة‪،‬‬
‫وﻧﻈﺮا ﻟﺒﻌﺾ اﳉﻮاﻧﺐ اﳋﺎﺻﺔ اﻟﺘﻲ أﺷﺮﻧﺎ إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﳉﺰء اﻟﺴﺎﺑﻖ واﻟﺘﻲ ﻻ‬
‫ﺑﺪ ﻣﻦ أﺧﺬﻫﺎ ﺑﻌ‪ V‬اﻻﻋﺘﺒﺎر‪ .‬وﻣﺎ زال ﻫﺬا اﻟﺘﻌﻠﻢ ﻳﺤﻈﻰ ﺑﺎﻻﻫﺘﻤﺎم اﻟﻜـﺒـﻴـﺮ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻌﻴﺪﻳﻦ اﻟﻨﻈﺮي واﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻲ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻌﺪدت اﻟﻨـﻈـﺮﻳـﺎت واﻟـﻔـﺮﺿـﻴـﺎت‬
‫اﻟﺘﻲ ﲢﺎول ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ .‬وﺳﻨﺘﻨﺎول ﻓﻲ ﻫﺬا اﳉﺰء أﻫﻢ ﻫﺬه‬
‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﳊﺪﻳﺜﺔ ﺟﺪا‪.‬‬
‫ﻧﻈﺮﻳﺎت اﻟﺘﻄﺎﺑﻖ)‪(Idendity Hypothesis )(٢١‬‬
‫‪76‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت ‪ -‬اﳉﺎﻧﺐ اﻟﺴﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻲ‬

‫ﺗﺰﻋﻢ ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ أن اﻛﺘﺴﺎب اﻟﻠﻐﺔ اﻷم وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻋﻤﻠﻴﺘﺎن‬
‫ﻣﺘﻄﺎﺑﻘﺘﺎن ﻓﻲ اﻷﺳﺎس‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﻠﻴﺲ ﻫﻨﺎك أي ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻟﻠﻐﺔ اﻷم ﻋﻠﻰ ﺗـﻌـﻠـﻢ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬وﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﻫـﺬه اﻟـﻨـﻈـﺮﻳـﺔ ﻟـﻢ ﲢـﻤـﻞ ﻋـﻠـﻰ ﻣـﺤـﻤـﻞ‬
‫اﳉﺪ‪ ،‬ﻧﻈﺮا ﻷﻧﻬﺎ ﺗﺘﺠﺎﻫﻞ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻌـﻮاﻣـﻞ ﻣـﺜـﻞ اﻟـﺘـﻄـﻮر ا'ـﻌـﺮﻓـﻲ ﻋـﻨـﺪ‬
‫اﻷﻓﺮاد‪ ،‬واﻟﻈﺮوف اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ وﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺘﻲ أﺷﺮﻧﺎ‬
‫إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﳉﺰء اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﺎ ﻳﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻢ ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺘ‪ ،V‬ﻓﺈن أﻫﻤﻴﺔ ﻫﺬه‬
‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﺗﻜﻤﻦ ﻓﻲ أﻧﻬﺎ ﺗﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت ا'ﺘﺸﺎﺑﻬﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷم واﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -٢‬ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﺘﺒﺎﻳﻦ)‪(Contrastive hyoothesis)(٢٢‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺘﻲ ﺗﺰﻋﻢ ﻓﻴﻪ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ أن اﻛﺘﺴﺎب ﻟﻐﺔ ﻣﺎ ﻻ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻟﻪ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻛﺘﺴﺎب ﻟﻐﺔ أﺧﺮى ﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻻﺣﻘﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﺘﺒﺎﻳﻦ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻘﻴﺾ‬
‫ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺗﻘﻮل إن اﻛﺘﺴﺎب ﻟﻐﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻳﺘﺤﺪد ﺑـﺼـﻮرة ﻛـﺒـﻴـﺮة ﺑـﻔـﻌـﻞ اﻷ›ـﺎط‬
‫اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ واﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷوﻟﻰ اﻟﺘﻲ Ÿ ﺗﻌﻠﻤﻬﺎ )أي اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ(‪.‬‬
‫ﻓﺎﻟﺘﺮاﻛﻴﺐ واﻟﺼﻴﻎ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﺒﻪ ﺗﻠﻚ ا'ﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠـﻴـﺔ ﻳـﺘـﻢ‬
‫‚ﺜﻠﻬﺎ وﺗﻌﻠﻤﻬﺎ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‪ ،‬وﺗﺴﻤﻰ ﻫﺬه اﻟـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ ﺑـﺎﻟـﻨـﻘـﻞ اﻹﻳـﺠـﺎﺑـﻲ )‪positive‬‬
‫‪ .(transfer‬أﻣﺎ اﻟﺼﻴﻎ واﻟﺘﺮاﻛﻴﺐ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﺸﻜﻞ ﻋﻘﺒﺔ ﻓﻲ ﺳﺒﻴﻞ ﺗﻌـﻠـﻢ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬أو اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وﺗﺴﺒﺐ ﺣﺪوث اﻷﺧﻄـﺎء اﻟـﻠـﻐـﻮﻳـﺔ ﻧـﺘـﻴـﺠـﺔ اﻟـﻨـﻘـﻞ‬
‫اﻟﺴﻠﺒﻲ )‪ ،(negative transfer‬أو اﻟﺘﺪاﺧﻞ ﺑ‪ V‬اﻟﻠﻐﺘ‪ .(interference) V‬وﻣﻨﺬ أن‬
‫ﻇﻬﺮت ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻳﺪ ﻻدو ﻓﻲ اﳋﻤﺴﻴﻨﺎت)‪ ،(٢٣‬وﻋﻠﻤﺎء اﻟﻠﻐﺔ ﻳﻨﺸﻄﻮن‬
‫ﻓﻲ ﲢﻠﻴﻞ اﻟﻠﻐﺎت اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﻣﻘﺎرﻧﺘﻬﺎ‪ ،‬وﲢﺪﻳﺪ أوﺟﻪ اﻟﺘـﺸـﺎﺑـﻪ واﻻﺧـﺘـﻼف‬
‫ﺑﻴﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻺﻓﺎدة ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺣﻈﻴﺖ ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ‬
‫ﺑﺒﻌﺾ اﻟﻨﺠﺎح وﺧﺼﻮﺻﺎ ﻋـﻨـﺪ ﻇـﻬـﻮرﻫـﺎ ﻷول ﻣـﺮة‪ ،‬ﻟـﻜـﻦ ﺳـﺮﻋـﺎن ﻣـﺎ ﺗـﺒـ‪V‬‬
‫ﻗﺼﻮرﻫﺎ‪ .‬وﻟﻌﻞ اﻟﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻘﺼﻮر ﻳﻌﻮد إﻟﻰ ﺣﻘﻴـﻘـﺔ أن اﻟـﺘـﺸـﺎﺑـﻪ‪ ،‬أو‬
‫اﻻﺧﺘﻼف ﺑ‪ V‬اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻠﻐﻮي ﻓﻲ ﻟﻐﺘ‪ V‬ﻣﻦ ﺟﻬﺔ‪ ،‬وﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠـﻐـﺔ )وﻫـﻲ‬
‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻬﻢ واﻟﺘﻌﺒﻴﺮ( ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى ﻫﻤﺎ أﻣﺮان ﻣﺨـﺘـﻠـﻔـﺎن‬
‫‚ﺎﻣﺎ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺎن اﻟﺘﻨﺒﺆ ﺑﺘﺄﺛﻴﺮ ﺗﻌﻠﻢ ﻟﻐﺔ ﻣﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻢ ﻟﻐﺔ أﺧﺮى ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن‬
‫ﻳﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺎرﻧﺔ اﳋﺼﺎﺋﺺ اﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ا'ﺘﻌﻠﻢ‬
‫‪u‬ﻮﺟﺒﻬﺎ ‚ﺜﻞ ﻫﺬه اﳋﺼﺎﺋﺺ وﺗﻌﻠﻤﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -٣‬ﻧﻈﺮﻳﺔ ﲢﻠﻴﻞ اﻷﺧﻄﺎء ‪(Error Analysis Hypothesis)(٢٤‬‬
‫‪77‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫وﻣﻦ ﺑ‪ V‬ﻋﻴﻮب اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ أﻧﻬﺎ ﺗﺘﺠﺎﻫﻞ ‚ﺎﻣﺎ ﺗﺄﺛﻴﺮ اﻟﺘﺪاﺧﻞ اﻟﻠﻐﻮي‬
‫اﻟﻨﺎﺑﻊ ﻣﻦ داﺧﻞ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ذاﺗﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ رأﻳﻨﺎ ﻓـﻲ اﳉـﺰء اﳋـﺎص ﺑـﺘـﻌـﻠـﻢ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻛﻴﻒ أن اﻷﻃﻔﺎل ﻳﺨﻄﺌﻮن ﻓﻲ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﻢ اﻟﻠﻐﺔ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬
‫اﳋﺎﻃﺊ ﻟﻠﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺒﻖ ﻟﻬﻢ ﺗﻌﻠﻤﻬﺎ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﻘﺪ ﻧﺸﺄت ﻧﻈـﺮﻳـﺔ‬
‫ﲢﻠﻴﻞ اﻷﺧﻄﺎء‪ ،‬ﻓﻲ اﻷﺳﺎس‪ ،‬ﻛﺮد ﻓﻌﻞ ﻋﻠﻰ ﻗﺼﻮر اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ .‬وﺗﻘﻮم‬
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ ﲢﻠﻴﻞ اﻷﺧﻄﺎء ﻫﺬه ﻋﻠﻰ ﻋﺪة ﻋﻮاﻣﻞ‪ ،‬ﻫﻲ‪ :‬اﻟﺘﻌـﺮف ﻋـﻠـﻰ اﻷﺧـﻄـﺎء‬
‫اﳊﻘﻴﻘﻴﺔ و‚ﻴﻴﺰﻫﺎ ﻣﻦ اﻷﺧﻄﺎء اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ اﻟﺴﻬﻮ أو ﻋﺪم اﻻﻛﺘﺮاث اﻟﻜﺎﻓﻲ‬
‫ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬ﺛﻢ وﺻﻒ ﻫﺬه اﻷﺧﻄﺎء وﺗﺼﻨﻴﻔﻬﺎ )إﻟﻰ أﺧﻄﺎء ﺻﻮﺗﻴﺔ‬
‫وﻧﺤﻮﻳﺔ وﺻﺮﻓﻴﺔ‪ ،‬أو أﺧﻄﺎء إﺿﺎﻓﺔ أو ﺣﺬف أو إﺑﺪال أو ﺗﺮﺗﻴﺐ(‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬
‫ﲢﺪﻳﺪ أﺳﺒﺎب ﻫﺬه اﻷﺧﻄﺎء‪ :‬ﻫﻞ ﻫﻲ ﻧﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﺗﺪاﺧﻞ ﻣﻊ اﻟـﻠـﻐـﺔ اﻷم‪ ،‬أو‬
‫ﺗﺪاﺧﻞ ﻣﻊ ﺻﻴﻎ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ذاﺗﻬﺎ‪ ،‬أو أﺧﻄﺎء ﻧﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ ا'ﻮﻗﻒ اﻟﺘﻌﻠﻤﻲ‪،‬‬
‫أو ﻋﻦ ا'ﻮﻗﻒ اﻟﺘﻮاﺻﻠﻲ?‬
‫‪ -٤‬ﻧﻈﺮﻳﺔ اﳉﻬﺎز اﻟﻀﺎﺑﻂ )‪((Monitor Theory(٢٥‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﺗﻬﺘﻢ ﻓﻴﻪ اﻟﻨﻈﺮﻳﺘﺎن اﻟﺴﺎﺑﻘﺘﺎن ﺑﺎﻟﻌـﻼﻗـﺔ ﺑـ‪ V‬اﻛـﺘـﺴـﺎب‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻷوﻟﻰ )اﻟﻠﻐﺔ اﻷم(‪ ،‬واﻛﺘﺴﺎب اﻟﻠﻐﺔ اﻟـﺜـﺎﻧـﻴـﺔ )اﻷﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ(‪ ،‬ﻓـﺈن ﻧـﻈـﺮﻳـﺔ‬
‫اﳉﻬﺎز اﻟﻀﺎﺑﻂ‪ ،‬اﻟﺘﻲ أﺗﻰ ﺑﻬـﺎ ﻛـﺮاﺷـﻦ )‪ ،(٢٦‬ﺗﻬﺘﻢ ﺑﺼﻮرة رﺋﻴﺴﺔ ﺑﺎﻟﻌـﻼﻗـﺔ‬
‫ﺑ‪ V‬اﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ )‪ ،(spontaneous Learning‬واﻟﺘﻌﻠﻢ ا'ﻮﺟﻪ )‪.(guided learning‬‬
‫و‪u‬ﻮﺟﺐ ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﻫﻨﺎك ﻃﺮﻳﻘﺘﺎن ﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ :‬اﻷوﻟﻰ اﻛـﺘـﺴـﺎب‬
‫اﻟﻠﻐﺔ ﻻ ﺷﻌﻮرﻳﺎ‪ ،‬واﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ إرادﻳﺎ‪ .‬وﻳﻘﻮم اﻛﺘﺴﺎب اﻟﻠﻐﺔ ﻻ ﺷﻌـﻮرﻳـﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ ا'ﻮاﻗﻒ اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ اﳊﻘﻴﻘﻴـﺔ اﻟـﻬـﺎدﻓـﺔ ﻻﺳـﺘـﺨـﺪام‬
‫اﻟﻠﻐﺔ ﻷﻏﺮاض ﺣﻴﺎﺗﻴﺔ )ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ(‪ .‬وﻓﻲ ﻫﺬه اﳊﺎﻟﺔ ﻓﺈن اﻛﺘﺴﺎﺑﻬﺎ ﻳﻜﻮن ﻣﻮﺟﻬﺎ‬
‫ﻧﺤﻮ اﶈﺘﻮى واﻷﺛﺮ اﻟﺬي ﺳﻴﺤﺪﺛﻪ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐـﺔ ﻓـﻲ ا'ـﺴـﺘـﻤـﻊ واﶈـﻴـﻂ‬
‫ﺑﻮﺟﻪ ﻋﺎم‪ ،‬ﻻ ﻧﺤﻮ دﻗﺔ اﻟﺘﺮاﻛﻴﺐ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ا'ﺴﺘﺨﺪﻣﺔ‪ .‬وا'ﺜﺎل ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻟﺘﻌﻠﻢ‬
‫ﻫﻮ ﻗﻴﺎم ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ﺑﺎﻛﺘﺴﺎب اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪ اﻟـﺬي ﻳـﺘـﺤـﺪث أﻫـﻠـﻪ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻐﺔ وﺑ‪ V‬ﻇﻬﺮاﻧﻴﻬﻢ‪ .‬أﻣﺎ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ إرادﻳﺎ ﻓﻬﻮ اﻟـﺘـﻤـﻜـﻦ ﻣـﻦ اﻟـﻘـﻮاﻋـﺪ‬
‫اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻟﻠﻐﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ )اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ( دون ﻛﺒﻴﺮ اﻫﺘﻤﺎم ﺑﺎﻟﺘﻮاﺻﻞ اﻟﻠﻐﻮي ا'ﺒﺎﺷـﺮ‪.‬‬
‫ﺑﻞ ﻳﻜﻮن ﻫﺬا اﻟﺘﻌﻠﻢ وﺳﻴﻠﺔ ﻟﺬﻟﻚ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺗﻌﻠـﻢ اﻟـﻠـﻐـﺔ اﻷﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ ﻓـﻲ‬
‫ا'ﺪرﺳﺔ ﺑﺈﺷﺮاف ا'ﺪرس‪ .‬واﻟﺸﻲء اﻟﻬﺎم ﻫﻨﺎ ﻫﻮ أن ﻫﺬا اﻟﺘﻌﻠﻢ ﻳﺘﺄﺛﺮ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ‬
‫اﻟﻀﺒﻂ‪ ،‬أو اﳉﻬﺪ اﻟﺬي ﻳﺒﺬﻟﻪ ا'ﺘﻌﻠﻢ ﻓﻲ ﺿﺒﻂ ﻟﻐﺘﻪ‬
‫‪78‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت ‪ -‬اﳉﺎﻧﺐ اﻟﺴﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻲ‬

‫وﺗﺼﺤﻴﺢ أﺧﻄﺎﺋﻪ ﻛﻠﻤﺎ ﻟﺰم ذﻟﻚ‪ .‬وﻓﻲ ا'ﻮاﻗﻒ اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ اﳊﻘﻴﻘﻴﺔ ﻓﺈن‬
‫اﻟﻀﺎﺑﻂ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺼﻮرة ﻓﻌﺎﻟﺔ إذا ﻣﺎ ﺗﻮﻓﺮ ﻟﻪ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻜﺎﻓﻲ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺸـﺨـﺺ‬
‫اﻟﺬي ﻳﺴﺘﺨﺪم اﻟﻠﻐﺔ )ا'ﺘﻌﻠﻢ( ﻣﻬﺘﻤﺎ ﺑﺴﻼﻣﺔ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺴـﺘـﺨـﺪﻣـﻬـﺎ‪ ،‬وﻛـﺎن‬
‫ﻫﺬا اﻟﺸﺨﺺ ﻳﻌﺮف اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -٥‬ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﻠﻐﺔ ا'ﺮﺣﻠﻴﺔ)‪(Interlanguage Theory)(٢٧‬‬
‫ﻻ ﺑﺪ 'ﺘﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒـﻴـﺔ‪ ،‬ﺷـﺄﻧـﻪ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ ﺷـﺄن أي ﻣـﺘـﻌـﻠـﻢ آﺧـﺮ‪ ،‬ﻣـﻦ‬
‫اﺳﺘﺨﺪام اﻹﻣﻜﺎﻧﺎت ا'ﺘﺎﺣﺔ ﻟﻪ أﻳﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻈﺮوف اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻌﻠﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻐﺔ‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺳﻮاء أﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻈﺮوف ﺗﻬﺪف إﻟﻰ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐﺔ ﻛﺄداة ﺗﻮاﺻﻠﻴﺔ‬
‫ﻓﻲ اﳊﻴﺎة‪ ،‬أم إﻟﻰ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐﺔ ﻟﻠﺘﺪرب ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻐﺔ ذاﺗﻬﺎ وﺻﻮﻻ إﻟﻰ ا'ﺰﻳﺪ‬
‫ﻣﻦ ﺗﻌﻠﻤﻬﺎ‪ .‬وﻣﻬﻤﺎ ﺗﻜﻦ درﺟﺔ إﺗﻘﺎن ا'ﺘﻌﻠﻢ ﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻓﻬﻲ وﺳﻴﻠﺘﻪ‬
‫ا'ﺘﺎﺣﺔ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﻠﺤﻈﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺨﺰوﻧﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻐـﺔ اﻟـﺬي ﻻ ‪z‬ـﻠـﻚ ﺳـﻮاه‪ ،‬أي‬
‫أﻧﻬﺎ ﻟﻐﺔ ا'ﺘﻌﻠﻢ اﳋـﺎﺻـﺔ ﺑـﻪ ‪ (Learner) (Interlanguge‬وﻗﺪ ﻇﻬﺮت ﻓﻲ اﻵوﻧـﺔ‬
‫اﻷﺧﻴﺮة وﺟﻬﺎت ﻧﻈﺮ ﺗﻘﻮل إن ﻫﺬه اﻟﻠﻐﺔ اﳋﺎﺻﺔ ﻟﻬﺎ ﻧﻈﺎﻣﻬـﺎ اﳋـﺎص ﺑـﻬـﺎ‬
‫ﺗﻌﻤﻞ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ‪ ،‬أي أﻧﻬﺎ ﻟﻐﺔ ﻣﺮﺣـﻠـﻴـﺔ أو اﻧـﺘـﻘـﺎﻟـﻴـﺔ‪ (Interlanguage) ،‬ﺗﺴﺒـﻖ‬
‫ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ اﻟﺘﻤﻜﻦ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈن وﻇﻴـﻔـﺔ‬
‫ﻛﻞ ﻛﻠﻤﺔ وﻛﻞ ﺟﻤﻠﺔ ﺑﻞ ﻛﻞ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻟﻐﻮي ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﻠﻐﺔ ا'ﺮﺣﻠﻴﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﺑﺎﻟﻀﺮورة‬
‫ﻫﻲ ذات اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻞ إن ﻟﻬﺎ ﻣﺂرب أﺧـﺮى ﻋـﻨـﺪ ا'ـﺘـﻌـﻠـﻢ‬
‫ذاﺗﻪ‪ .‬وﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻓـﻲ ﻫـﺬه اﳊـﺎﻟـﺔ ﻳـﻨـﻈـﺮ إﻟـﻴـﻬـﺎ ﻋـﻠـﻰ أﻧـﻬـﺎ‬
‫ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻻﻧﺘﻘﺎل ﻣﻦ ﻣﺮﺣﻠﺔ إﻟﻰ ﻣﺮﺣﻠﺔ أﺧﺮى ﺗﻘﺮب ا'ﺘﻌﻠﻢ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ا'ﺴﺘﻬﺪﻓﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ أن ﻫﺬا اﻻﻧﺘﻘﺎل ﻫﻮ ﻋﻤـﻠـﻴـﺔ ﻣـﻄـﺮدة‪) .‬ﻗـﺎرن‬
‫ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﺒﻨﺎﺋﻴﺔ ﻋﻨﺪ ﺑﻴﺎﺟﻴﻪ ﻓﻲ ﺟﺰء ﺳﺎﺑﻖ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ(‪.‬‬
‫ﺑﻬﺬا ﻧﺨﺘﺘﻢ ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺬي ﻃﻮﻓﻨﺎ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﻘﺎرš اﻟﻜﺮ™‪ ،‬ﻓﻲ ﻋﺎﻟـﻢ‬
‫ﻧﻈﺮﻳﺎت اﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬واﳋﺎﺻﺔ ﺑﺘﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠـﻴـﺔ واﻟـﻠـﻐـﺎت اﻷﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ‪.‬‬
‫وﻳﺒﻘﻰ اﻵن أن ﻧﺮى ﻛﻴﻒ ﲡﺮي اﻹﻓﺎدة ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت ﻓﻲ ﺑﻨﺎء ﻃـﺮاﺋـﻖ‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺻﻮل ﺑﺎ'ﺘﻌﻠﻢ إﻟﻰ اﻟﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻫﺬا ﻣﻮﺿﻮع ﻓﺼﻞ آﺧﺮ‪.‬‬

‫‪79‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬
‫)‪ (١‬ر‪u‬ﺎ ﻛﺎن ﻛﺘﺎب ﻧﻈﺮﻳﺎت اﻟﺘﻌﻠﻢ ﲢﺮﻳﺮ ﻏﺎزدا وﻛﻮرﺳﻴﻨﻲ )‪ ،Gazda, G. M. and Corsini, R.J‬ﺗﺮﺟﻤﺔ‬
‫ﻋﻠﻲ ﺣﺠﺎج‪ ،‬ج‪ ،(١٩٨٣) ١‬ج‪ ،(١٩٨٦) ٢‬أﻓﻀﻞ اﻟﻜﺘﺐ اﳊﺪﻳﺜﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻨﺎول ﻧﻈﺮﻳﺎت اﻟﺘﻌﻠﻢ ﺑﻮﺟﻪ ﻋﺎم‪-‬‬
‫دون اﻟﺘﻄﺮق إﻟﻰ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت‪ ،-‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈﻧﺎ ﺳﻨﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻴﻪ اﻋﺘﻤﺎدا ﻛﺒﻴﺮا ﻓﻲ اﳉﺰء اﻷول ﻣﻦ ﻫـﺬا‬
‫اﻟﻔﺼﻞ‪ ،‬دون اﳊﺎﺟﺔ ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ اﻷﺟﺰاء اﻟﺘﻔﺼﻴﻠﻴﺔ ﻣﻦ ا'ﻮﺿﻮع‪ ،‬إﻻ ﻓﻲ ﻣﻮاﺿﻊ ﻣﺤﺪدة‪.‬‬
‫)‪ (٢‬اﻧﻈﺮ ا'ﺮﺟﻊ اﻟﺴﺎﺑﻖ ج‪ ١‬ص ‪١٤٨‬‬
‫)‪ (٣‬اﻧﻈﺮ ا'ﺮﺟﻊ اﻟﺴﺎﺑـﻖ ج‪ ١‬ص‪ ،١٥٥‬ورﻣﺰﻳﻪ اﻟﻐﺮﻳـﺐ ‪ ١٩٧٧‬ص ‪.٢١٦‬‬
‫)‪ (٤‬اﻧﻈﺮ ا'ﺮﺟﻊ اﻟﺴﺎﺑـﻖ ج‪ ٢‬ص ‪ ٧٨ -٧٣‬ورﻣﺰﻳﻪ اﻟﻐﺮﻳـﺐ ص ‪ ،١٦٨‬وﺑﻴﺠـﻲ )‪ Bigge,M.L(١٩٦٤.‬ص‪.‬‬
‫‪١٠٠‬‬
‫)‪ (٥‬اﻧﻈﺮ ﺳﻜﻴﻨﺮ )‪ ،Skinner,B.F(١٩٥٧.‬وﺗﺸﻮﻣﺴﻜﻲ )‪.Chomsky,N(١٩٥٩.‬‬
‫)‪ (٦‬اﻧﻈﺮ ﻧﻈﺮﻳﺎت اﻟﺘﻌﻠﻢ ج‪ ٢‬ص ‪ ٢٠٣‬وﻣﺎ ﺑﻌﺪﻫﺎ‬
‫)‪ (٧‬اﻧﻈﺮ وﻟﻜﻨﺰ )‪ Wilkins,D.A(١٩٧٢.‬ص ‪١٧٦-١٦١‬‬
‫)‪ (٨‬اﻧﻈﺮ ﻧﺎﻳﻒ ﺧـﺮﻣـﺎ‪ ،١٩٧٩ ،‬ص ‪.١٠٧‬‬
‫)‪ (٩‬اﻧﻈﺮ ﺑﺮاون )‪ Brown,H. Douglas(١٩٨٠‬ص ‪٦٠-٥٩‬‬
‫)‪ (١٠‬اﻧﻈﺮ ﺗﺸﻮﻣﺴﻜﻲ )‪ ،Chomsky,N(١٩٦٥.‬ص ‪١٠‬‬
‫)‪(١١‬اﻧﻈﺮ ﻫﺎ‪z‬ﺰ )‪ ،Hymes,D.H (١٩٧١.‬ص ‪٢٧٨-٢٧٧‬‬
‫)‪ (١٢‬ﻫﻨﺎك اﻟﻜﺜﻴﺮ ﺎ ﻛـﺘـﺐ ﺣـﻮل ﻫـﺬا ا'ـﻮﺿـﻮع وﻟـﻜـﻦ اﻧـﻈـﺮ ﺑـﺼـﻮرة ﺧـﺎﺻـﺔ ﻛـﻼﻳـﻦ )‪(Klein.W.‬‬
‫‪ Macaulay,R(١٩٨٠.)٬١٩٨٦‬وﺑﺮاون )‪.Brown,H. Douglas(١٩٨٠‬‬
‫)‪ (١٣‬اﻧﻈﺮ ﻣﺎﻛﻮﻟﻲ )‪ ،١٩٨٠ ،(Macaulay, R.‬ص‪٤٧‬‬
‫)‪ (١٤‬اﻧﻈﺮ ﺑﺮاون )‪١٦٠-١٤٧،Brown,H. Douglas (١٩٨٠‬‬
‫)‪ (١٥‬ا'ﺮﺟﻊ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ص‪ ٤٤‬وﻣﺎ ﺑﻌﺪﻫﺎ‪.‬‬
‫)‪ (١٦‬اﻧﻈﺮ ﻟﻴﻨﺒﺮغ )‪.Lenneberg,E(١٩٦٧.‬‬
‫)‪ (١٧‬اﻧﻈﺮ ﺳﻜﻮﻓﻴﻞ )‪.Scovel, T(١٩٦٩.‬‬
‫)‪ (١٨‬اﻧﻈﺮ ﻏﺎردﻧﺮ وﻻﻣﺒﺮت )‪.Gardner,R. and Lambert, W(١٩٧٢.‬‬
‫)‪ (١٩‬اﻧﻈﺮ ﺑﺮاون)‪' ،Brown,H. Douglas (١٩٨٠‬ﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﺣﻮل ﻫﺬا ا'ﻮﺿﻮع‪.‬‬
‫)‪ (٢٠‬ﺑﻌﺾ اﺨﻤﻟﺘﺼ‪ V‬ﻳﻔﺮﻗﻮن ﺑ‪ V‬اﻛﺘﺴﺎب اﻟـﻠـﻐـﺔ)‪ (Acquisition‬اﻟﺬي ﻳﺘﻢ ﺑﺼﻮرة ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺔ ﻃﺒـﻴـﻌـﻴـﺔ‪،‬‬
‫وﺑ‪ V‬ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ )‪ (Learning‬اﻟﺬي ﻳﺠﺮى ﺑﺼﻮرة رﺳﻤﻴﺔ ﻣﺜﻞ ﺗﻌﻠﻤﻬﺎ داﺧﻞ اﻟﺼﻒ اﻟﺪراﺳﻲ‪ .‬اﻧـﻈـﺮ‬
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ اﳉﻬﺎز اﻟﻀﺎﺑﻂ أدﻟﻨﺎه )اﻧﻈﺮ أﻳﻀﺎ إﻟﻰ اﳊﺎﺷﻴﺔ رﻗﻢ ‪ ١‬ﻓﻲ ا'ﻘﺪﻣﺔ(‬
‫)‪ (٢١‬اﻧﻈﺮ ﻛـﻼﻳـﻦ )‪ ،Klein, Wolfang (١٩٨٦‬ص ‪.٢٥-٢٣‬‬
‫)‪ (٢٢‬ﻧﻈﺮ ا'ﺮﺟﻊ اﻟﺴـﺎﺑـﻖ‪ ،‬ص ‪.٢٨-٢٥‬‬
‫)‪ (٢٣‬أﻧﻈﺮ ﻻدو)‪Lado,R(١٩٥٧.‬‬
‫)‪ (٢٤‬اﻧﻈـﺮ ﺑـﺮاون )‪ ،١٩٨٠(Brown, H. Douglas‬ص ‪.١٨٧-١٦٢‬‬
‫)‪ (٢٥‬اﻧﻈﺮ ﻛـﻼﻳـﻦ)‪ ،Klein, W (١٩٨٦.‬ص ‪.٢٩-٢٨‬‬

‫‪80‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت ‪ -‬اﳉﺎﻧﺐ اﻟﺴﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻲ‬
‫)‪ (٢٦‬أﻧﻈﺮ ﻛﺮاﺷﻦ )‪Krashen, S.D(١٩٨١.‬‬
‫)‪ (٢٧‬اﻧﻈﺮ ﻛﻼﻳـﻦ )‪ ،Klein, W(١٩٨٦.‬ﻣﺮ ‪ ،٣٠-٢٩‬واﻧﻈﺮ أﻳﻀـﺎ ﻛـﻮردر )‪ ،١٩٨١ (Corder.S.P.‬وﺳﻴﻠﻨﻜـﺮ‬
‫ٍ)‪Selinker et al (١٩٨٢‬‬

‫‪81‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫‪82‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت ‪ -‬اﳉﺎﻧﺐ اﻟﻠﻐﻮي‬

‫‪ 3‬ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت‪.‬اﳉﺎﻧﺐ اﻟﻠﻐﻮي‬
‫ﺑﻌﺪ أن اﻃﻠﻌﻨﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎﺟﻞ‬
‫ﺟﺪا‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﳉﺎﻧﺐ اﻟﺴﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻲ ﻣﻦ ﺟﻮاﻧﺐ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬
‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت ﺑﻮﺟـﻪ ﻋـﺎم‪ ،‬واﻟـﻠـﻐـﺎت اﻷﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ ﺑـﻮﺟـﻪ‬
‫ﺧﺎص‪ ،‬وأﻟﻘﻴﻨﺎ اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﻨـﻈـﺮﻳـﺎت اﻟـﺘـﻲ‬
‫ﲢﺎول ﺗﻔﺴﻴﺮ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻧﻨﺘﻘﻞ اﻵن ﻟﻨـﻨـﻈـﺮ ﻓـﻲ‬
‫اﳉﺎﻧـﺐ اﻟـﻠـﻐـﻮي اﶈـﺾ‪ ،‬ﻟـﻨـﺮى ﻛـﻴـﻒ ﺗـﺆﺛـﺮ ﺑـﻌـﺾ‬
‫اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬ﺳﻠﺒﺎ أو إﻳﺠﺎﺑﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪‚ ،‬ﻬﻴﺪا‬
‫ﻷﺧﺬﻫﺎ ﺑﻌ‪ V‬اﻻﻋﺘﺒﺎر ﻋﻨﺪ ﺻﻴﺎﻏﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻧﺤﻦ أو ﺳﻮاﻧﺎ‪،‬‬
‫ﻷي إﻃﺎر ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬أو ﻣﻨﻬﺠﻴﺔ ﻣﻘﺘﺮﺣﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﻇﺮوف ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬وﻟـﻄـﻼب ذوي ﺧـﻠـﻔـﻴـﺔ‬
‫ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻄﻼب اﻟﻌﺮب ﻣﺜﻼ‪ .‬ور‪u‬ﺎ أﺗﻴﺢ ﻟﻨﺎ اﺠﻤﻟﺎل‪،‬‬
‫ﻓﻲ ﺧﺘﺎم اﻟﻔﺼﻞ‪ ،‬أن ﻧﺬﻛﺮ ﺑﻌﺾ اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت اﻷﺧﺮى‬
‫ﻟﻐﻮﻳﺔ أم ﻏﻴﺮ ﻟﻐﻮﻳﺔ‪-‬اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﺮض ﺳﺒﻴﻞ إﺗﻘﺎن اﻟﺪارس‬
‫ﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬أﻣﺎ اﳉﺎﻧﺐ اﻻﺟﺘﻤـﺎﻋـﻲ‪-‬اﳊـﻀـﺎري‬
‫ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ ﻓﺴﻮف ﻧﺘﻨﺎوﻟﻪ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑـﻊ إن‬
‫ﺷﺎء اﻟﻠﻪ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ أﻧﺼﺒﺖ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺪراﺳﺎت ﻓﻲ ﻫﺬا اﳉﺎﻧﺐ‪،‬‬
‫وﺣﺘﻰ وﻗﺖ ﻗﺮﻳﺐ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ أﺛﺮ اﻛـﺘـﺴـﺎب‬
‫ﻟﻐﺔ اﻷم ﻓﻲ اﻟﺴﻨﻮات اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ ﻋﻤﺮ اﻟﻄﻔﻞ ﻋـﻠـﻰ‬
‫ﻣـﺤـﺎوﻟـﺔ ﺗـﻌـﻠـﻢ اﻟـﻠـﻐـﺔ اﻷﺟـﻨـﺒ ـﻴــﺔ ﻓــﻲ وﻗــﺖ ﻻﺣــﻖ‪،‬‬
‫وا'ـﺪاﺧـﻼت اﻟـﺘـﻲ ‪ z‬ـﻜــﻦ أن ﲢ ـﺼــﻞ‪ ،‬واﻷﺧ ـﻄــﺎء‬
‫‪83‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ا'ﺘﻮاﺻﻠﺔ اﻟﺘﻲ ‪z‬ﻜﻦ أن ﻳﺮﺗـﻜـﺒـﻬـﺎ اﻟـﺪارس ﺑـﺴـﺒـﺐ ذﻟـﻚ‪ .‬وﻛـﺎﻧـﺖ اﻟـﻄـﺮﻳـﻘـﺔ‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻓﻲ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻨﺒﺆ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت‪ ،‬أو اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﺎ ﺑﻌﺪ وﻗﻮﻋﻬﺎ‬
‫ﻣﺎ اﺻﻄﻠﺢ ﻋﻠﻰ ﺗﺴﻤﻴﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﺘﺤﻠﻴﻞ اﻟﻠﻐﻮي ا'ﻘﺎرن‪ .‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﺳﻨـﺒـﺪأ ﺑـﻪ ﻫـﺬا‬
‫اﻟﻔﺼﻞ‪.‬‬
‫ﺛﻢ ﻧﻨﺘﻘﻞ إﻟﻰ ﻣﺠﺎل آﺧﺮ اﻫﺘﻢ ﺑﻪ اﻟﺪارﺳﻮن ﻣﺆﺧﺮا وﻫﻮ ﲢﻠﻴﻞ اﻷﺧﻄﺎء‬
‫ﺳﻌﻴﺎ وراء ﻣﻌﺮﻓﺔ أﺳﺒﺎﺑﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﺧﻠـﺼـﻮا إﻟـﻰ اﻟـﻘـﻮل إن أﺛـﺮ ﻟـﻐـﺔ اﻷم ﻟـﻴـﺲ‬
‫ﺑﺎﻷﺛﺮ اﻟﻄﺎﻏﻲ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﻌﺘﻘﺪ‪ ،‬ﺑﻞ إن ﻫﻨﺎك أﺛﺮا ﻳﻨﺒﺜﻖ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨـﺒـﻴـﺔ‬
‫ذاﺗﻬﺎ‪ ،‬أي ﻣﻦ ا'ﺮاﺣﻞ ا'ﺘﻼﺣﻘﺔ ﻟﺘﻌﻠﻢ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﺗﺆﺛﺮ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻓﻴﻤـﺎ‬
‫ﻳﻠﻲ ﺳﻠﺒﺎ وإﻳﺠﺎﺑﺎ‪ .‬وﻗﺪ اﺳﺘﻔﺎد ﻫﺆﻻء اﻟﺒﺎﺣﺜﻮن ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺪراﺳﺔ‪،‬‬
‫وﺧﺼﻮﺻﺎ ﻋﻠﻰ اﻷﻃﻔﺎل‪ ،‬وﻋﻠﻰ اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻜﺘﺴـﺒـﻮن ﻟـﻐـﺘـﻬـﻢ اﻷﺻـﻠـﻴـﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺬات‪ ،‬ﻟﻜﻲ ﻳﺘﻌﺮﻓﻮا ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ ﺟﻮاﻧﺐ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻛﺘﺴﺎب اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬وﻧﻮﻋﻴﺔ اﻷﺧﻄﺎء‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﺮﺗﻜﺒﻬﺎ ﻫﺬا اﻟﻄﻔﻞ ﻧﻔﺴﻪ دون أن ﻳﻜﻮن ﻷي ﻟﻐﺔ أﺧﺮى ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬وﻫﻞ‬
‫ﻫﺬه اﻷﺧﻄﺎء ﻧﺎﲡﺔ ﻋﻦ ﻗﺼﻮر ﻓﻲ ﺗﻘﻠﻴﺪ اﻟﻜﺒﺎر‪ ،‬أم ﻷﺳﺒﺎب أﺧﺮى‪ ،‬ﻣﺎ دام‬
‫ﻫﻨﺎك ﺗﺸﺎﺑﻪ ﻛﺒﻴﺮ ﺑ‪ V‬ﻣﺎ ﻳﺤﺪث ﻓﻲ ﻫﺬا اﺠﻤﻟﺎل ﻟﺪى ﻣﻌﻈﻢ اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻳﻮﻟﺪون وﻳﺸﺒﻮن ﻓﻲ ﻣﺠﺘﻤﻊ واﺣﺪ?‬
‫وﺑﻌﺪ أن ﻧﻌﻄﻲ ﻫﺬﻳﻦ ا'ﻮﺿﻮﻋ‪ V‬ﺣﻘﻬﻤﺎ ﻧﺨﺘﻢ اﻟﻔﺼﻞ ‪u‬ﺤﺎوﻟﺔ اﻟﺘﻌﺮف‬
‫ﻋﻠﻰ أﻛﺒﺮ ﻋﺪد ﻜﻦ ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻤﻦ وراء اﻟﺼﻌﻮﺑﺔ واﻷﺧﻄﺎء‬
‫ﻏﻴﺮ اﻟﺴﺒﺒ‪ V‬ا'ﺬﻛﻮرﻳﻦ آﻧﻔﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻨﺒﺪأ إذا ﺑﺎﻟﺘﻮﺟﻪ اﻷول اﻟﺬي أﺷﺮﻧﺎ إﻟﻴﻪ ﻓﻲ ﺑﺪاﻳﺔ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬أﻻ وﻫﻮ‪:‬‬

‫اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ اﻟﻠﻐﻮي اﳌﻘﺎرن‪(Contrastive Analysis) .‬‬

‫ﻟﻘﺪ ﺳﺒﻖ اﻟﻘﻮل إن ا'ﺪرﺳﺔ اﻟﻮﺻﻔﻴﺔ اﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ ﻟﺪراﺳﺔ اﻟﻠﻐﺎت ﻗﺪ ﺗﺄﺛﺮت‬
‫ﻓﻲ ﻣﺪﺧﻠﻬﺎ وﻣﻨﻬﺠﻬﺎ ‪u‬ﺪرﺳﺔ اﻟﺴﻠﻮﻛﻴ‪ V‬ﻓﻲ ﻋﻠﻢ اﻟﻨﻔـﺲ‪ ،‬وﺧـﺼـﻮﺻـﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﺗﺮﻛﻴﺰ ﺗﻠﻚ ا'ﺪرﺳﺔ ﻋﻠﻰ وﺻﻒ ﻇﺎﻫﺮ اﻟﻠﻐﺔ ﻓﺤﺴﺐ دون اﻟﻨﻔﺎذ إﻟﻰ ﺑﺎﻃﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺪ ﻛﺎن اﻫﺘﻤﺎم ﻋﻠﻤﺎء اﻟﻠﻐﺔ ا'ﻨﺘﻤ‪ V‬ﻟﻬﺬه ا'ﺪرﺳﺔ ﻣﻨﺼﺒﺎ ﻋﻠﻰ أﺑﻨﻴﺔ اﻟﻠﻐﺔ‪،‬‬
‫وأﻧﻈﻤﺘﻬﺎ اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺼﻮﺗﻲ‪ ،‬واﻟﻨﻈﺎم اﻟﺼﺮﻓﻲ‪ ،‬واﻟﻨﻈﺎم‬
‫اﻟﻨﺤﻮي‪ ،‬دون اﻟﺘﻄﺮق إﻟﻰ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺪﻻﻟﻲ )أو ﻧﻈﺎم ا'ﻌﺎﻧﻲ(‪ .‬و'ﺎ ﻛﺎن اﻷﻣﺮ‬
‫ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ إﺣﺪى اﻟﻔﺮﺿﻴﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﺑﻨﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻫﺆﻻء اﻟﻠﻐﻮﻳـﻮن‬
‫دراﺳﺎﺗﻬﻢ ﻫﻲ أن اﻟﻠﻐﺎت ﻳﺨﺘﻠﻒ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻋﻦ ﺑﻌﺾ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﻛﻞ ﻣﻦ اﻷﻧﻈﻤﺔ‬
‫‪84‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت ‪ -‬اﳉﺎﻧﺐ اﻟﻠﻐﻮي‬

‫اﻟﺜﻼﺛﺔ ا'ﺬﻛﻮرة ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ ،‬وأن ﻫﺬا اﻻﺧﺘﻼف ‪z‬ﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻣﺤﺪودا إذ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﻠﻐـﺎت ﻣـﺸـﺘـﻘـﺔ ﻣـﻦ أﺻـﻞ واﺣـﺪ‪ ،‬ﻛـﺎﻟـﻔـﺮﻧـﺴـﻴـﺔ‪ ،‬واﻹﻳـﻄـﺎﻟـﻴـﺔ‪ ،‬واﻹﺳـﺒـﺎﻧـﻴـﺔ‪،‬‬
‫واﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﻣﺸﺘﻖ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧﻪ ‪z‬ﻜـﻦ أن ﻳـﺘـﻌـﺎﻇـﻢ‬
‫ﺣﺘﻰ ﻳﺒﻠﻎ ﻣﻨﺘﻬﺎه ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻐﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ ﺑﻴﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻛـﺎﻟـﺼـﻴـﻨـﻴـﺔ‪،‬‬
‫واﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬واﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ا'ﺜﺎل‪.‬‬
‫ﺛﻢ إﻧﻬﻢ ﺑﻨﻮا ﻋﻠﻰ ﻫﺬا ﻗﻮﻟﻬﻢ إن دارس اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻳﻮاﺟﻪ ﺻﻌﻮﺑﺔ أﻛﺒﺮ‬
‫ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻢ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻐﺔ إذا ﻛﺎﻧﺖ وﺟﻮه اﻻﺧﺘﻼف ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑ‪ V‬ﻟﻐﺘﻪ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻛﺜﻴﺮة‬
‫وﺟﻮﻫﺮﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﺘﻀﺎءل ﺗﻠﻚ اﻟﺼﻌﻮﺑﺔ إذا ازدادت وﺟﻮه اﻟﺸﺒﻪ ﺑ‪ V‬اﻟﻠﻐﺘ‪.V‬‬
‫ﻳﻘﻮل ﻓﺮﻳﺰ ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺑﻪ اﻟﺮاﺋﺪ ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻢ وﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪:‬‬
‫»إن أﻓﻀﻞ ا'ﻮاد ا'ﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻫﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﻤـﺪ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺻﻒ اﻟﻌﻠﻤﻲ ﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﻴﺠﺮى ﺗﻌﻠﻤﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻘﺎرﻧـﺎ ﺑـﺎﻟـﻮﺻـﻒ اﻟـﻌـﻠـﻤـﻲ‬
‫)‪(٢‬‬
‫ا'ﺸﺎﺑﻪ ﻟﻠﻐﺔ ا'ﺘﻌﻠﻢ اﻷﺻﻠﻴﺔ«‪.‬‬
‫وﻳﺘﺒﻌﻪ ﻻدو‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻛﺘﺎﺑﻪ اﻟﺬي ﻳﺘﻨﺎول ﻓﻴﻪ ﻫﺬا ا'ﻮﺿﻮع ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﻴﻞ‪،‬‬
‫ﻓﻴﻘﻮل‪:‬‬
‫»ﺗﺮﺗﻜﺰ ﺧﻄﺔ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺮﺿﻴﺔ اﻟﻘﺎﺋﻠﺔ إن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻨﺎ اﻟﺘﻨﺒﺆ ﺑﺎﻷ›ﺎط‬
‫اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺒﺐ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﻟﻠﻤﺘﻌﻠﻢ‪ ،‬وﺗـﻠـﻚ اﻟـﺘـﻲ ﻻ ﺗـﺴـﺒـﺐ أي ﺻـﻌـﻮﺑـﺔ ﻟـﻪ‪،‬‬
‫وذﻟﻚ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ا'ﻘﺎرﻧﺔ ا'ﻨﻬﺠﻴﺔ ﻟﻠﻐﺔ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ا'ﻄﻠـﻮب ﺗـﻌـﻠـﻤـﻬـﻤـﺎ ﺑـﺎﻟـﻠـﻐـﺔ‬
‫)‪(٣‬‬
‫واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻷﺻﻠﻴﺘ‪ V‬ﻟﺪارس اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ«‪.‬‬
‫وﻫﺬه ا'ﻘﺎرﻧﺔ ﻫﻲ ﻣﺎ أﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺘﺤـﻠـﻴـﻞ اﻟـﻠـﻐـﻮي ا'ـﻘـﺎرن )‪Contrastive‬‬
‫‪(Analysis‬‬
‫وﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﻓﺈن ﻣﻦ واﺟﺐ اﻟﻠﻐﻮﻳ‪ V‬إﺟﺮاء اﻟﺪراﺳﺎت ا'ﻘﺎرﻧﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ‬
‫زوج ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺎت‪ :‬اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻠﻐﺔ اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﺳﻴﺠﺮى ﺗـﻌـﻠـﻤـﻬـﺎ ﻛـﻠـﻐـﺔ‬
‫أﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وأن ﻳﺴﺘﺨﻠﺼﻮا ﻣﻦ ذﻟﻚ وﺟﻮه اﻟﺸﺒﻪ‪ ،‬ووﺟﻮه اﻻﺧﺘﻼف‪ ،‬ﺑﻜﻞ ﺗﻔﺼﻴﻞ‪،‬‬
‫ﻓﻲ ﻛﻞ ﺟﺰﺋﻴﺔ ﻣﻦ ﺟﺰﺋﻴﺎت ﻛﻞ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﺜﻼﺛﺔ‪ :‬اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺼﺮﻓﻴﺔ‪،‬‬
‫واﻟﻨﺤﻮﻳﺔ‪) ،‬ﺑﻞ وأﺿﺎف إﻟﻴﻬﺎ ﻻدو ﺑﻌﺪا راﺑﻌﺎ ﻫﻮ اﻟﺒﻌﺪ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ ‪ /‬اﳊﻀﺎري(‪.‬‬
‫وﻣﺎ ﻋﻠﻰ رﺟﺎل اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ا'ﻬﺘﻤ‪ V‬ﺑﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬إﻻ اﻹﻓﺎدة ﻣﻦ ﻫﺬه‬
‫اﻟﺪراﺳﺎت‪ ،‬وإﻳﻼء ﻋﻨﺎﻳﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺄوﺟﻪ اﻻﺧﺘﻼف اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻮﺻﻞ إﻟﻴﻬﺎ ﻋﻠﻤـﺎء‬
‫اﻟﻠﻐﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﺪرﻳﺲ ﻟﻐﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻟﻄﻼب ﻳﺘﻜﻠﻤﻮن ﻟﻐﺔ ﻗﻮﻣﻴﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬ﺑﻞ إن‬
‫ﻋﻠﻴﻬﻢ أﻻ ﻳﻬﺘﻤﻮا ﺑﻐﻴﺮ ﺗﻠﻚ اﻷوﺟﻪ ﻋﻨﺪ إﻋﺪادﻫﻢ اﺧﺘﺒﺎرات اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨـﺒـﻴـﺔ‬
‫‪85‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫وﻓﺤﺺ اﻟﻄﻼب ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻋﺘﺒﺎر أﻧﻚ إذا وﺟـﺪت أن اﻟـﻄـﺎﻟـﺐ ﻗـﺪ‬
‫أﺗﻘﻦ ﻧﻘﺎط اﻻﺧﺘﻼف ﺑ‪ V‬اﻟﻠﻐﺘ‪ :V‬اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ واﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ اﻟﺘﺄﻛﺪ‬
‫ﺑﺄن اﻟﻄﺎﻟﺐ ﻗﺪ أﺗﻘﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺑﺮﻣﺘﻬﺎ! !‬
‫وﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻷﺳﺎس اﻟﻨﻈﺮي وﺣﺪه ﻫﻮ اﻟﺬي أﻋﻄﻰ دﻓﻌﺔ ﻗـﻮﻳـﺔ 'ـﺜـﻞ ذﻟـﻚ‬
‫اﻻﻋﺘﻘﺎد‪ .‬ﺑﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻌﺾ ا'ﺸﺎﻫﺪات اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ذﻟـﻚ أﻳـﻀـﺎ‪ .‬ﻓـﺈذا‬
‫ﺣﺼﺮﻧﺎ ﻛﻼﻣﻨﺎ ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺎم اﻟـﺼـﻮﺗـﻲ وﺣـﺪه‪ ،‬ﻧـﻼﺣـﻆ ﻣـﺜـﻼ أن دارس اﻟـﻠـﻐـﺔ‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻳﻮاﺟﻪ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﻓﻲ ﻧﻄﻖ ﺑﻌﺾ اﻷﺻﻮات اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗـﺘـﻮاﻓـﺮ ﻓـﻲ ﻟـﻐـﺘـﻪ‬
‫اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻴﻨﻄﻘﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺧﺎﻃﺌﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﺸﺎﺑـﻬـﺔ أو ﻗـﺮﻳـﺒـﺔ ﻣـﻦ أﺻـﻮات‬
‫ﻳﻌﺮﻓﻬﺎ وﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻓﻲ ﻟﻐﺘﻪ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬أو أﻧﻪ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻧﻄﻘﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻹﻃﻼق‪،‬‬
‫أو ﻳﺨﻠﻂ ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑ‪ V‬أﺻﻮات أﺧﺮى ﻗﺮﻳﺒﺔ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﺘﻮاﻓﺮة ﻓﻲ ﻟﻐﺘﻪ‪ ،‬إﻟﻰ‬
‫ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت‪ .‬ﻓﺎﻷ'ﺎﻧﻲ اﻟﺬي ﻳﺪرس اﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳـﺔ‪ ،‬ﻣـﺜـﻼ‪ ،‬ﻻ‬
‫ﻳﺴﺘﻄﻴـﻊ ﻧـﻄـﻖ ﺻـﻮت اﻟـﻮاو ‪ ،/W/‬ﻓﻴﻨـﻄـﻘـﻬـﺎ ‪ /V/‬ﻷن اﻟﺼﻮت اﻷول ﻏـﻴـﺮ‬
‫ﻣﻮﺟﻮد‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ اﻟﺼﻮت اﻷﺧﻴﺮ ﻣﻮﺟﻮد‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻠـﻐـﺔ اﻷ'ـﺎﻧـﻴـﺔ‪ ،‬وﺧـﺼـﻮﺻـﺎ أﻧـﻪ‬
‫ﻳﻜﺘﺐ ‪ /W/‬ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﻠﻐﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ أن اﻟﺪارس ﻧﻔﺴﻪ ﻳﻨﻄﻖ ﺻﻮت اﻟﺬال »ذ« زاﻳﺎ‬
‫»ز« ﻟﻨﻔﺲ اﻟﺴﺒﺐ‪ .‬أﻣﺎ اﻹﳒﻠﻴﺰي اﻟﺬي ﻳﺪرس اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﻓﻴﺘﻌﺬر‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ أن ﻳﻨﻄﻖ ﺻﻮت اﳊﺎء‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧﻪ ﻳﺠﺪ ﺻـﻌـﻮﺑـﺔ ﻛـﺒـﻴـﺮة ﻓـﻲ ﻧـﻄـﻖ‬
‫أﺻﻮات اﻟﻐ‪ ،V‬واﳋﺎء‪ ،‬واﻟﻀـﺎد‪ ،‬واﻟـﻄـﺎء‪ ،‬وﻣـﺎ إﻟـﻴـﻬـﺎ‪ .‬ﺛـﻢ إن اﻟـﻌـﺮﺑـﻲ اﻟـﺬي‬
‫ﻳﺪرس اﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ﻛﺜﻴﺮا ﻣﺎ ﻳﻨﻄﻖ ﺻـﻮت ‪ /V/‬ﻓﺎء‪ ،‬ﻷن اﻷﺧﻴﺮ ﻣﺘﻮﻓـﺮ‬
‫ﻓﻲ ﻟﻐﺘﻪ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ اﻷول ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮﻓﺮ‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻧﻪ ﻳﺠﺪ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻓﻲ اﻟﺘﻔﺮﻗﺔ ﺑ‪V‬‬
‫اﻟﺼﻮﺗ‪ /P/ V‬و ‪ ،/b/‬وﺑ‪ V‬اﻟﺼﻮﺗ‪ /i/ V‬و ‪ /e/‬اﻟﺦ ﻷﺳﺒﺎب ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﺧﺘﻼف‬
‫ﻗﻴﻤﺔ ﺗﻠﻚ اﻷﺻﻮات‪ ،‬وﺗﻮزﻳﻌﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺘ‪ V‬اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻠﻢ‬
‫ﺟﺮا‪.‬‬
‫وﻣﺎ ﻗﻴﻞ ﻋﻦ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺼﻮﺗﻲ ﻳﻨﻄﺒﻖ أﻳﻀﺎ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺎﻣ‪ V‬اﻟﺼﺮﻓﻲ‬
‫واﻟﻨﺤﻮي )وﻋﻠﻰ ﻧﻈﺎم اﻟﺪﻻﻟﺔ‪ ،‬واﻟﻨﻈﺎم اﻟﺒﻼﻏﻲ‪ ،‬واﻟﻨﻈﺎم اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ ‪ /‬اﳊﻀﺎري‬
‫أﻳﻀﺎ(‪ .‬واﻷﻣﺜﻠﺔ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﻛﺜﻴﺮة ﺟﺪا‪.‬‬
‫وﻧﺘﻴﺠﺔ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺴﺒﺒ‪ ،V‬ﺑﺸﻜﻞ رﺋﻴﺲ‪ ،‬اﻧﺘﻌﺸﺖ اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ا'ﻘﺎرﻧﺔ‬
‫ﻣﻨﺬ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻘﺮن اﳊﺎﻟﻲ‪ ،‬وﻗﺎﻣﺖ ﻓﺮق ﻋـﻤـﻞ ﺑـﺈﳒـﺎزات ﻛـﺒـﻴـﺮة ﻓـﻲ ﻫـﺬا‬
‫اﺠﻤﻟﺎل‪ ،‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻐﺎت اﻷوروﺑﻴﺔ ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﳋـﺼـﻮص‪ (٤).‬وﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ‬
‫أن اﳊﻤﺎس ﻟﻬﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺪراﺳﺔ ﻗﺪ ﺧﻔﺖ ﺣﺪﺗﻪ إﻟﻰ ﺣﺪ ﻛﺒﻴﺮ ﻓﻲ أوروﺑﺎ‬
‫‪86‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت ‪ -‬اﳉﺎﻧﺐ اﻟﻠﻐﻮي‬

‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ وأﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﻷﺳﺒﺎب ﺳﻨﺄﺗـﻲ ﻋـﻠـﻰ ذﻛـﺮﻫـﺎ ﺑـﻌـﺪ ﻗـﻠـﻴـﻞ‪ ،‬إﻻ أن ﻣـﺸـﺎرﻳـﻊ‬
‫ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ ﻣﺎ زاﻟﺖ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺣﺘﻰ اﻵن ﻓﻲ ﺷﺮق أوروﺑﺎ وﻓﻲ ﺑﻠﺪان ﻛﺜﻴﺮة أﺧﺮى‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﻛﺎن ﻣﻦ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻫﺬا اﻻﲡﺎه أن أﺧﺬ اﻟﻜﺜﻴﺮون ﻳﺠﻬﺰون ا'ﻮاد اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻷﺳﺎس‪ .‬ﻓﻬﺬه ﻣﻮاد ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺔ‬
‫اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ﻟﻠﺪارﺳ‪ V‬اﻷﺳﺒﺎن‪ ،‬وﻫﺬه ﻣﻮاد أﺧﺮى ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻟﻠﺪارﺳ‪V‬‬
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻴ‪ ،V‬وﻣﻮاد أﺧﺮى ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻟﻠﺪارﺳـ‪ V‬اﻷ'ـﺎن‪ ،‬وﻫـﻜـﺬا‪.‬‬
‫واﻧﺘﺸﺮت ﻃﺮﻳﻘﺔ إﻋﺪاد ا'ﻮاد اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬وﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺲ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻷﺳﺎس‪،‬‬
‫)ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ اﻷﺳﺲ اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﻗﺎﻣﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ا'ﺪرﺳﺔ اﻟﻠـﻐـﻮﻳـﺔ اﻟـﻮﺻـﻔـﻴـﺔ‬
‫اﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ( اﻧﺘﺸﺎرا واﺳﻌﺎ ﻓﻲ ﺑﻠﺪان اﻟﻌﺎﻟﻢ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪u ،‬ﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﺑﻠﺪان‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ‪ ،‬واﻣﺘﺪ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻬﺎ ﺣﺘﻰ اﻟﺴﺒﻌﻴﻨﺎت ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﳊﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫أﺧﺬت اﻷﺳﺲ اﻟﻌﺎﻣﺔ? ﻟﻬﺬه ا'ﺪرﺳﺔ ﺗﻬﺘﺰ ﲢﺖ وﻗﻊ اﻟﻀﺮﺑﺎت اﻟﺘـﻲ ﺑـﺪأت‬
‫ﺗﻮﺟﻪ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﻬﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ ﺑﻌﺪ ﻇﻬﻮر ﺗﺸﻮﻣﺴﻜﻲ وﻧـﻈـﺮﻳـﺘـﻪ‬
‫اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ا'ﻮﺳﻮﻣﺔ »ﺑﺎﻟﺘﻮﻟﻴﺪﻳﺔ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠـﻴـﺔ« )‪ (Generative Transformational‬ﻓﻲ‬
‫أواﺧﺮ اﳋﻤﺴﻴﻨﺎت ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ )‪ (٥‬واﻟﺘﻲ ذﻛﺮﻧﺎﻫﺎ‪ ،‬ﺑﺸﻲء ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺼﻴﻞ‪،‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪.‬‬
‫ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻷﻧﺼﺎر ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ‪ ،‬أو ا'ﺪرﺳﺔ اﳉﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻣﻮﻗﻔﺎن ﻣﻦ اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ‬
‫اﻟﻠﻐﻮي ا'ﻘﺎرن ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎص‪ :‬ﻣﻮﻗﻒ ﻳﺮﻓﺾ اﻟﻔﺮﺿﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﻨﺪ إﻟﻴﻬﺎ ﻫﺬا‬
‫اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ اﻟﻠﻐﻮي رﻓﻀﺎ ﻗﺎﻃﻌـﺎ)‪ ،(٧‬أو ﻳﻘﻮل ﺑﻌﺪم أﻫﻤﻴﺘﻬﺎ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ‬
‫ﺑﻌﺪم أﺧﺬﻫﺎ ﺑﻌ‪ V‬اﻻﻋﺘﺒﺎر ﻋﻨﺪ اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع ﺗﻌﻠـﻢ اﻟـﻠـﻐـﺎت اﻷﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ‬
‫وﺗﻌﻠﻴﻤﻬﺎ)‪ .(٨‬وﻣﻮﻗﻒ آﺧﺮ أﻛﺜﺮ ﺷﻴﻮﻋﺎ ﻳﺤﺎول وﺿﻊ إﻃﺎر ﻣﺘﻔﻖ ﻣﻊ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ‬
‫اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﳉﺪﻳﺪة ‪z‬ﻜﻦ أن ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ اﻟﻠﻐﻮي ا'ﻘﺎرن ﻓﻲ ﺣﺪوده‪ ،‬ﺑﻌﺪ اﻟﺘﻮﺻﻞ‬
‫إﻟﻰ ﻧﻈﺮﻳﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ ﻳﺴﺘﻨﺪ إﻟﻴﻬﺎ ذﻟﻚ اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ‪.‬‬
‫أﻣﺎ ا'ﻮﻗﻒ اﻷول ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻨﺒﺜﻖ ﻣﻦ اﻟﺘﻮﺟﻪ اﻷﺳﺎﺳﻲ 'ﺪرﺳـﺔ ﺗـﺸـﻮﻣـﺴـﻜـﻲ‬
‫اﻟﺬي ﻳﻌﻨﻰ ﺑﺒﺎﻃﻦ اﻟﻠﻐﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻋﻨﺎﻳﺘﻪ ﺑﻈﺎﻫﺮﻫﺎ‪-‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن اﳊﺎل ﺑﺎﻟـﻨـﺴـﺒـﺔ‬
‫ﻷﺗﺒﺎع ﺳﻜﻴﻨﺮ‪ ،‬وﺑﻠﻮﻣﻔﻴﻠﺪ‪ ،‬وﻋﻠﻤﺎء اﻟﻨﻔﺲ اﻟﺴﻠﻮﻛـﻴـ‪ V‬واﻟـﺬي ﻳـﺮﻛـﺰ‪ ،‬ﻧـﺘـﻴـﺠـﺔ‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﳋﺼﺎﺋﺺ اﻟﻌـﺎﻣـﺔ ا'ـﺸـﺘـﺮﻛـﺔ ﺑـ‪ V‬اﻟـﻠـﻐـﺎت ﺟـﻤـﻴـﻌـﻬـﺎ )‪Language‬‬
‫‪ (Universals‬أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺗﺮﻛﻴﺰه ﻋﻠﻰ أوﺟﻪ اﻟﺘﺒـﺎﻳـﻦ اﻟـﺘـﻲ ﺗـﻼﺣـﻆ ﻓـﻲ ﺑـﻨـﻴـﺎﺗـﻬـﺎ‬
‫اﳋﺎرﺟﻴﺔ‪ .‬وﻣﻦ ﻫﺬا ا'ﻨﻄﻠﻖ ﻓﺈن أﺻﺤﺎب ﻫﺬا ا'ﻮﻗﻒ ﻳﻘـﻮﻟـﻮن إن اﻟـﺒـﺤـﺚ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻔﺮوق اﻟﻈﺎﻫﺮة ﺑ‪ V‬اﻟﻠﻐﺎت ﻻ ﺟﺪوى ﻣﻨﻪ ﻋﻨﺪ اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﻛﻴـﻔـﻴـﺔ ﺗـﻌـﻠـﻢ‬
‫‪87‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫اﻟﺪارس ﻟﻐﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻞ إﻧﻬﻢ ﻳﻨﻈﺮون إﻟﻰ أن ﻫﺬا اﻟﺪارس ﻳﺠﻠﺐ ﻣﻌﻪ ﺣﺼﻴﻠﺔ‬
‫ﻛﺒﻴﺮة ﻧﺎﲡﺔ ﻋﻦ ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬وﺗﺒﻌﺎ ﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻜﻮن ﻣﺪرﻛﺎ ﻟﻜﺜﻴﺮ‬
‫ﻣﻦ اﳋﺼﺎﺋﺺ اﻟﻌﺎﻣﺔ ا'ﺸﺘﺮﻛﺔ ﺑ‪ V‬اﻟﻠﻐﺎت ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ‪ ،‬واﻟـﺘـﻲ ﺗـﺴـﺎﻋـﺪه ﻋـﻠـﻰ‬
‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺪﻻ ﻣﻦ أن ﺗﻌﻴﻖ ﺗﻌﻠﻤﻪ إﻳﺎﻫـﺎ‪ .‬ﻋـﻼوة ﻋـﻠـﻰ ذﻟـﻚ‪ ،‬ﻓـﺈن‬
‫ﻫﺆﻻء ﻳﻘﻮﻟﻮن إن ﻟﻜﻞ ﻟﻐﺔ ﻗﻮاﻋﺪﻫﺎ اﻟﺘﺤﻮﻳـﻠـﻴـﺔ اﳋـﺎﺻـﺔ ﺑـﻬـﺎ‪ ،‬واﻟـﺘـﻲ ﲢـﻮل‬
‫اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ )اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻣﻌﻨﻰ اﳉﻤﻠﺔ( إﻟﻰ اﻟﺒﻨﻴﺔ اﳋﺎرﺟﻴﺔ اﻟﺴﻄﺤﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺑﺘﺮﻛﻴﺒﻬﺎ اﳋﺎص وأﺻﻮاﺗﻬﺎ ا'ﻤﻴﺰة‪ .‬وﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓـﺈﻧـﻪ ﻻ ﻣـﺠـﺎل ﻹﺟـﺮاء أي‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑ‪ V‬اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﻴﺔ اﻟﻔﺮﻳﺪة واﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ وﻣﺎ ﻳﻘﺎﺑﻠﻬﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺎول اﻟﻄﺎﻟﺐ أن ﻳﺘﻌﻠﻤﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺻﺤﺔ أي ﻣﻦ اﻟﺘﻮﺟﻬ‪ V‬ﻗـﺎم ﻋـﺪد ﻣـﻦ اﻟـﺒـﺎﺣـﺜـ‪ V‬ﺑـﺎﺧـﺘـﺒـﺎر‬
‫ﻋﻤﻠﻲ ﻷﻃﺮوﺣﺔ اﻟﺘـﺤـﻠـﻴـﻞ اﻟـﻠـﻐـﻮي ا'ـﻘـﺎرن ﻣـﻦ ﺣـﻴـﺚ ﻗـﺪرﺗـﻬـﺎ ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺘـﻨـﺒـﺆ‬
‫ﺑﺎﻟﺼﻌﻮﺑﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻮاﺟﻬﻬﺎ دارس اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ذو اﳋﻠﻔﻴﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ا'ﻌﺮوﻓﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺘﻮﺻﻞ ﺑﻌﻀﻬﻢ)‪ (٨‬إﻟﻰ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺗﻘﻮل‪:‬إﻧﻪ ﻻ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻹﻃﻼق‪،‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻄﺎﻟﺐ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬ﺑﻴﻨﻤﺎ وﺟﺪ ﺑﻌﺾ آﺧﺮ أﺛﺮا ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻳﺘﺮاوح ﺑ‪ V‬ﺧﻤﺴﺔ وﻋﺸﺮﻳﻦ وﺧﻤﺴ‪ V‬ﻓﻲ ا'ﺎﺋﺔ‪ ،‬ﻳﻈـﻬـﺮ ﻓـﻲ اﻷﺧـﻄـﺎء اﻟـﺘـﻲ‬
‫ﻳﺮﺗﻜﺒﻬﺎ ذﻟﻚ اﻟﻄﺎﻟﺐ‪ ،‬ﺎ ﻳﺘﻨﺒﺄ ﺑﻪ اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ ا'ﻘﺎرن ﺑ‪ V‬ﻟﻐﺘ‪ V‬ﻣـﻌـﻴـﻨـﺘـ‪.(٩)V‬‬
‫وﻟﺪى اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﻇﺮوف اﻟﺘﺠﺎرب اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﻃﺮﻳﻘﺔ إﺟﺮاﺋﻬﺎ‪ ،‬ﻳﺘﺒ‪ V‬أن ا'ﻮﻗﻒ‬
‫اﻷول‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﻨﻔﻲ أﺛﺮ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻧﻔﻴﺎ ﺗﺎﻣﺎ‪ ،‬ﻓﻴـﻪ‬
‫اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﳋﻠﻂ ﻷﻧﻪ ﻧﺎﰋ ﻋﻦ ﺧﻄﺄ ﻓﻲ ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬وﻓﻲ ﻃﺮﻳﻘﺔ‬
‫إﺟﺮاﺋﻬﺎ‪ .‬أﻣﺎ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﲡﺎرب اﻟﻔﺌﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﺒﺪو أﻗﺮب إﻟﻰ اﻟﺼﻮاب‪.‬‬
‫أﻣﺎ ا'ﻮﻗﻒ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻓﻘﺪ ﺗﺒﻨﺎه ﻋﺪد ﻛﺒـﻴـﺮ ﻣـﻦ اﻟـﺒـﺎﺣـﺜـ‪ V‬ﻣـﺪة ﻃـﻮﻳـﻠـﺔ ﻣـﻦ‬
‫اﻟﺰﻣﻦ‪ ،‬وﺣﺎوﻟﻮا ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ أن ﻳﺮﺳﻤﻮا اﻹﻃﺎر اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ‪z‬ﻜﻦ أن‬
‫ﻳﺘﻢ ﺑﻬﺎ اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ اﻟﻠﻐﻮي ا'ﻘﺎرن ﻓﻲ ﻧﻄﺎق اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﺘﻮﻟﻴﺪﻳﺔ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻗﺪ اﻧﻄﻠﻘﻮا ﻓﻲ ﺗﻮﺟﻬﻬﻢ ﻫﺬا ﻣﻦ اﻹ‪z‬ﺎن ﺑﺄن اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم‬
‫ﺑﺘﺤﻮﻳﻞ ﻣﻌﻨﻰ اﳉﻤﻠﺔ ﻣﻦ ﺑﻨﻴﺘﻬﺎ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ إﻟﻰ ﺷﻜﻠﻬﺎ اﳋﺎرﺟﻲ‪ ،‬ﻗﻮاﻋﺪ ﻋﺎﻣﺔ‬
‫ﺷﺎﻣﻠﺔ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻠﻐﺎت إﻻ أن ﻫﻨﺎك ﺗﺒﺎﻳﻨﺎ ﻓﻲ ﻃﺮﻳﻘـﺔ‬
‫ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻐﺎت اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﻫﻨﺎ ﻳﺄﺗﻲ دور ا'ﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻴﻨﻬﺎ‪ .‬وﻫﺬا اﻟﺘـﺒـﺎﻳـﻦ‬
‫ﻳﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ أﺷﻜﺎل ﻋﺪﻳﺪة‪ :‬ﻓﺒﻌﺾ اﻟﻠﻐﺎت ﺗﻄﺒﻖ ﻗﺎﻋﺪة ﻣﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤـﺎ‬
‫ﲢﺪد اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺧﺮى إﻣﻜﺎﻧﺎت ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ وﻣﻮاﺿﻌﻪ‪ .‬ﻛﻤﺎ أن اﻟﻘﺎﻋﺪة ‪z‬ﻜﻦ أن‬
‫‪88‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت ‪ -‬اﳉﺎﻧﺐ اﻟﻠﻐﻮي‬

‫ﺗﻜﻮن إﺟﺒﺎرﻳﺔ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻓﻲ ﻟﻐﺔ ﻣﺎ‪ ،‬ﺑﻴﻨـﻤـﺎ ﺗـﻜـﻮن اﺧـﺘـﻴـﺎرﻳـﺔ ﻓـﻲ ﻟـﻐـﺔ أﺧـﺮى‪.‬‬
‫وﻫﻨﺎك أﻳﻀﺎ اﺧﺘﻼﻓﺎت ﻓﻲ اﻟﺘﺮﺗﻴﺐ اﻟﺬي ﺗﻄﺒﻖ ‪u‬ﻮﺟﺒﻪ ﺑﻌﺾ اﻟﻘﻮاﻋﺪ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻠﻐﺎت اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ أن ﻣﺠﺎل ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺑﻌﺾ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘـﺤـﻮﻳـﻠـﻴـﺔ ‪z‬ـﻜـﻦ أن‬
‫ﻳﻜﻮن أﻛﺜﺮ اﺗﺴﺎﻋﺎ ﻓﻲ إﺣﺪى اﻟﻠﻐﺎت ﻣﻨﻪ ﻓﻲ ﻟﻐﺔ أﺧﺮى‪ ،‬وﻫﻠﻢ ﺟﺮا‪.‬‬
‫وﻟﻢ ﻳﻘﺘﺼﺮ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺬي وﺟﻪ إﻟﻰ ﻫﺬه اﻷﻃﺮوﺣﺔ ﻋـﻠـﻰ أﻧـﺼـﺎر ﻣـﺪرﺳـﺔ‬
‫ﺗﺸﻮﻣﺴﻜﻲ‪ ،‬ﺑﻞ ﺷﻤﻞ ﻋﺪدا ﻣﻦ اﻟﺒﺎﺣﺜ‪ V‬اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻨﺘﻤـﻮن إﻟـﻰ ﻣـﺪارس ﻟـﻐـﻮﻳـﺔ‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ واﻟﺬﻳﻦ وﺟﻬﻮا أﻧﻮاﻋﺎ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﺪ ﳋﺼﻬﺎ أﺣﺪ اﺨﻤﻟﺘﺼ‪ V‬ﻓﻲ‬
‫ﻣﻘﺎل ﺷﻬﻴﺮ ﺑﺘﺴﻌﺔ أﻧﻮاع‪ ،‬ﺣﺎول اﻟﺮد ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺟﻤﻴﻌﺎ‪ (١٠).‬وأﻫﻢ ﻫﺬه اﻻﻧﺘﻘﺎدات‬
‫ﻫﻲ‪:‬‬
‫ إن ا'ﺪاﺧﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻟﻴﺴﺖ ا'ﺼﺪر اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻟﻠﺨﻄﺄ ﻓﻲ ﺗﻌﻠـﻢ‬‫اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وإن ﻫﻨﺎك ﻋﺪدا ﻛﺒﻴﺮا ﻣﻦ اﻷﺧـﻄـﺎء ﻻ ﻳـﺴـﺘـﻄـﻴـﻊ اﻟـﺘـﺤـﻠـﻴـﻞ‬
‫اﻟﻠﻐﻮي ا'ﻘﺎرن أن ﻳﺘﻨﺒﺄ ﺑﻬﺎ‪ .‬إن اﻟﺮد ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻻﻧﺘﻘﺎد ﺳﻬﻞ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳﻘﻞ‬
‫أﺣﺪ ﻣﻦ اﻷﺻﺤﺎب اﻷﺻﻠﻴ‪ V‬ﻟﻸﻃﺮوﺣﺔ‪ ،‬ﻓﻲ أي وﻗﺖ ﻣﻦ اﻷوﻗﺎت‪ ،‬إن ﻫﺬا‬
‫اﻟﺴﺒﺐ ﻫﻮ ا'ﺼﺪر اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻟﻸﺧﻄﺎء‪ ،‬ﺑﻞ ر‪u‬ﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻧﻘﻄﺔ اﻟﻀﻌﻒ ﻋﻨﺪﻫـﻢ‬
‫أﻧﻬﻢ ادﻋﻮا أﻧﻪ ا'ﺼﺪر اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻟﺘﻠﻚ اﻷﺧﻄﺎء‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺗﺒ‪ V‬ﻣﻦ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﻔﻌﻠﻲ‪،‬‬
‫واﻟﺘﺠﺮﻳﺐ اﻟﻌﻤﻠﻲ ﻟﺘﻠﻚ اﻷﻃﺮوﺣﺔ أن ﻛﺜـﻴـﺮا ﻣـﻦ اﻷﺧـﻄـﺎء اﻟـﺘـﻲ ﺗـﺘـﻨـﺒـﺄ ﺑـﻬـﺎ‬
‫اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ا'ﻘﺎرﻧﺔ ﻻ ﺗﻈﻬﺮ إﻃﻼﻗﺎ‪ ،‬أو ﻻ ﺗﻈﻬﺮ إﻻ ﻓﻲ ﻣﺮﺣﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻣﺮاﺣﻞ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﺪارس اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬أو أﻧﻬﺎ ﺗﻈـﻬـﺮ ﺑـﺄﺷـﻜـﺎل أﺧـﺮى‪ ،‬أو‬
‫ﻳﻈﻬﺮ ﻏﻴﺮﻫﺎ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﺠﻤﻟﺎل دون أن ﺗﻜﻮن ﻣﺘﻮﻗﻌﺔ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﺪراﺳـﺎت‪،‬‬
‫وﻫﻜﺬا‪ .‬وﻗﺪ ﺣﺪا ﻫﺬا ﺑﺄﺣﺪ ﻋﻠﻤﺎء اﻟﻠﻐﺔ)‪ (١١‬إﻟﻰ رﻓﺾ اﻟﺼﻴﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻧﺎدى ﺑﻬﺎ أﻧﺼﺎرﻫﺎ اﻷواﺋﻞ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮل إن ﺑـﺈﻣـﻜـﺎﻧـﻨـﺎ‪ ،‬ﻋـﻦ ﻃـﺮﻳـﻖ اﻟـﺪراﺳـﺔ‬
‫اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ا'ﻘﺎرﻧﺔ ﻟﻠﻐﺘ‪ ،V‬أن ﻧﺘﻨﺒﺄ ‪u‬ﻌﻈﻢ اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت اﻟﺘﻲ ﺳﻴﻮاﺟﻬﻬﺎ‪ ،‬واﻷﺧﻄﺎء‬
‫اﻟﺘﻲ ﺳﻴﺮﺗﻜﺒﻬﺎ اﻟﺪارﺳﻮن ﻹﺣﺪى ﺗﻴﻨﻚ اﻟﻠﻐﺘ‪ V‬ﻛﻠﻐﺔ أﺟﻨـﺒـﻴـﺔ‪ ،‬وإﻟـﻰ اﻗـﺘـﺮاح‬
‫ﺻﻴﻐﺔ ﻣﻌﺪﻟﺔ ﻟﺘﻠﻚ اﻟﻔﺮﺿﻴﺔ ﺗﻘﻮل إن ﻋﻠﻴﻨﺎ‪ ،‬ﺑﺎدš ذي ﺑﺪء‪ ،‬أن ﻧﺤﺼﺮ اﻷﺧﻄﺎء‬
‫اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺮﺗﻜﺒﻬﺎ اﻟﻄﻼب اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻜﻠﻤﻮن ﻟﻐﺔ أﺻﻠﻴﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻋﻨﺪ دراﺳﺘﻬﻢ‬
‫ﻟﻐﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﺘﻠﻮ ذﻟﻚ ﺑﺪراﺳﺔ ﺗﻠﻚ اﻷﺧﻄﺎء وﲢﻠﻴﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ 'ﻌﺮﻓﺔ‬
‫أﺳﺒﺎب ﻛﻞ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬آﺧﺬﻳﻦ ﺑﻌ‪ V‬اﻻﻋﺘﺒﺎر إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ أن ﻳﻜﻮن ﻣﺼﺪر اﳋﻄﺄ آﺗﻴﺎ‬
‫ﻣﻦ ﻣﺪاﺧﻠﺔ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ دون أن ﻧﻐﻠﻖ اﻟﺒﺎب أﻣﺎم ا'ﺼﺎدر اﶈﺘـﻤـﻠـﺔ‬
‫اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫‪89‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﻟﻘﺪ أﻋﺠﺐ اﻟﻜﺜﻴﺮون ﻛﺬا اﻻﻗﺘﺮاح وﻃﺒﻘﻮه ﻓﻌﻼ ﻓﻲ دراﺳﺎﺗﻬﻢ اﻟـﻠـﻐـﻮﻳـﺔ‬
‫ا'ﻘﺎرﻧﺔ‪ ،‬ووﺟﺪوا أن ﻛﻼم ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﻌـﻘـﻮل وﻣـﻘـﺒـﻮل إﻟـﻰ ﺣـﺪ ﻛـﺒـﻴـﺮ‪ ،‬وأن‬
‫اﻻﺧﺘﻼف ﺑ‪ V‬اﻟﻠﻐﺘ‪ ،V‬اﻷﺻﻠﻴﺔ واﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻴﺲ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﻮﺣﻴـﺪ ﻟـﻸﺧـﻄـﺎء‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﺮﺗﻜﺒﻬﺎ اﻟﺪارﺳﻮن ﻋﻨﺪ ﺗﻌﻠﻤﻬﻢ ﻟﻐﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ وﺷﺒﻴﻪ ﺑﻬﺬا اﻻﻧﺘﻘﺎد ذﻟﻚ اﻟﻘﺎﺋﻞ إن ﻧﺒﻮءات اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ اﻟﻠﻐﻮي ا'ﻘﺎرن ﻏﻴﺮ‬‫ﻣﻮﺛﻮق ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ‪z‬ﻜﻦ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬وﻣﺮة أﺧﺮى ﻟﻢ ﻳﻘﻞ أﺣـﺪ إن ﺑـﺈﻣـﻜـﺎن‬
‫ﻫﺬا ا'ﻨﻬﺞ أن ﻳﺘﻨﺒﺄ ﺑﺠﻤﻴﻊ اﻷﺧﻄﺎء‪ ،‬و‪u‬ﻨﺘﻬﻰ اﻟﺜﻘﺔ واﻟﺘﺄﻛﺪ‪.‬‬
‫ وﻗﺪ رﻛﺰ ﺑﻌﺾ اﻟﻨﺎﻗﺪﻳﻦ ﻛﻼﻣﻬﻢ ﻋﻠﻰ ﻋﺪم ﺗﻮاﻓﺮ ا'ﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ اﻟﺘﻲ‬‫‪z‬ﻜﻦ إﺟﺮاء ا'ﻘﺎرﻧﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎﺳﻬﺎ‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ ا'ﻨﺎﻫﺞ ا'ﺘـﻌـﺪدة‬
‫اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻟﺪراﺳﺔ وﲢﻠﻴﻞ اﻟﻠﻐﺎت اﻟﺘﻲ ﻇﻬﺮت ﺧﻼل اﻟـﻘـﺮن اﳊـﺎﻟـﻲ )واﻟـﺘـﻲ‬
‫أﺷﺮﻧﺎ إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب(‪.‬‬
‫ ور‪u‬ﺎ ﻛﺎن أﺣﺪ أﻫﻢ اﻻﻧﺘﻘﺎدات اﻟﺘﻲ وﺟﻬﺖ ﻟﻬﺬه اﻷﻃﺮوﺣﺔ ﻣﺎ ﻳﺨﺘﺺ‬‫ﺑﺎﻟﺘﺴﻠﺴﻞ اﻟﻬﺮﻣﻲ ﻟﻠﺼﻌﻮﺑﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻮاﺟﻬﻬﺎ دارس اﻟـﻠـﻐـﺔ اﻷﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ ﺣـﺴـﺐ‬
‫اﻟﺼﻴﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻟﻠﻔﺮﺿﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮل‪ :‬إن أﻛﺜﺮ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺻﻌﻮﺑﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺪارس ﻫﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺘﻠﻒ اﺧﺘﻼﻓﺎ ﻛﺒﻴﺮا ﺟﺪا ﻋﻦ ﻣـﻘـﺎﺑـﻼﺗـﻬـﺎ ﻓـﻲ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬وإن اﻟﺼﻌﻮﺑﺔ ﺗﺘﻀﺎءل ﺗﺪرﻳﺠﻴﺎ ﻛﻠﻤﺎ ﻗﻠﺖ ﺗﻠﻚ اﻻﺧﺘـﻼﻓـﺎت‪.‬‬
‫وﻫﺬا ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺜﺒﺖ ﺑﺎﻟﺘﺠﺮﻳﺐ اﻟﻌﻤﻠﻲ‪ ،‬ﺑﻞ ﻇﻬﺮ ﻣﺎ ﻳﺒﺪو ﻋﻜﺲ ذﻟﻚ ‚ﺎﻣﺎ‪ ،‬ﺎ‬
‫دﻋﺎ اﻟﺒﻌﺾ إﻟﻰ اﻗﺘﺮاح ﺗﻌﺪﻳﻞ رﺋﻴﺲ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺮﺿﻴﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﺄن ﻧﻘﻠﺐ اﻟﻬﺮم‬
‫رأﺳﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺐ‪ ،‬وﻧﻨﻈﺮ إﻟﻰ وﺟﻮه اﻟﺸﺒﻪ اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ ﺟﺪا ﺑ‪ V‬ﻟﻐﺘـ‪ V‬ﻣـﻌـﻴـﻨـﺘـ‪V‬‬
‫ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ أﺻﻌﺐ اﻷﻣﻮر ﺗﻌﻠﻤﺎ‪ ،‬ﻧﻈﺮا إﻟﻰ أن ا'ﺘﻌﻠﻢ ﻳﻌﺘﺒﺮﻫﺎ ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺔ ﺗﺸﺎﺑﻬﺎ‬
‫)‪(١٢‬‬
‫ﻛﻠﻴﺎ‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﻬﻮ ﻻ ﻳﻌﻴﺮﻫﺎ ﻛﺒﻴﺮ اﻫﺘﻤﺎم‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻓﺈﻧﻪ ﻻ ‪z‬ﻴﺰ ﺑﻴﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ ور‪u‬ﺎ ﻛﺎن أﺧﻄﺮ اﻻﻧﺘﻘﺎدات ﻫﻮ اﻟﺬي ﻳﺮﺑﻂ ﺑـ‪ V‬اﻷﻃـﺮوﺣـﺔ ﻣـﻮﺿـﻮع‬‫اﻟﺒﺤﺚ وﺑ‪ V‬اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬أي ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑ‪ V‬ﻃﺮاﺋﻖ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺪ ﻗﺎل اﻟﺒﻌﺾ إن ﻫﺬه اﻟﻔﺮﺿﻴﺔ ﻣﺒﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺮة ﺳﺎذﺟﺔ ﻟﻠﺒﻨﻴﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪،‬‬
‫ﺑﻞ إﻧﻬﺎ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮة‪ .‬ووﺟﻪ اﻟﺴﺬاﺟﺔ ﻫﻮ ﲡﺎﻫﻞ أن اﻟﻠﻐﺔ‬
‫ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺠﺮد ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﺼﻐﻴﺮة‪ ،‬ﺑﻞ إﻧﻬﺎ أﻛﺒﺮ‪ ،‬وأﻋﻘﺪ ﻣﻦ ذﻟﻚ‬
‫ﻛﺜﻴﺮا‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈن اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﻠﻐﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ا'ﻘﺎرﻧﺔ ﺑ‪ V‬ﺟﻮاﻧﺐ ﺻﻐﻴﺮة‬
‫ﻣﻦ ﻛﻞ ﻟﻐﺔ ﻳﻨﺰل ﺿﺮرا ﺑﺎﻟﻐﺎ ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫ واﻟﺮد ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻟﻨﻘﺪ ﻫﻮ أن ﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﺣﻘـﻴـﻘـﻴـﺔ ﺑـ‪ V‬اﻷﻣـﺮﻳـﻦ‪ .‬ﻓـﻌـﻠـﻰ‬‫‪90‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت ‪ -‬اﳉﺎﻧﺐ اﻟﻠﻐﻮي‬

‫اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻨﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺪرﺳ‪ ،V‬ﻣﺪرﻛﻮن ﻟﻮﺣﺪة اﻟﻠﻐﺔ ﺑﺄﻧﻈﻤﺘﻬﺎ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔـﺔ‪ ،‬و'ـﺪى‬
‫ﺗﻌﻘﻴﺪﻫﺎ‪ ،‬إﻻ أﻧﻨﺎ‪ ،‬ﻛﺘﺮﺑﻮﻳ‪ ،V‬ﻣﻀﻄﺮون ﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺟﻤﻴﻊ ا'ﻮاد اﻟﺪراﺳـﻴـﺔ‪،‬‬
‫‪u‬ﺎ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻠﻐﺎت‪ ،‬ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﺗﻘﺪ™ ﺟﺰء ﻣﻨﻬﺎ ﻓﻲ وﻗـﺖ واﺣـﺪ إﻟـﻰ أن ﻳـﺘـﻢ‬
‫إﺗﻘﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﻀﺎف إﻟﻴﻪ ﺟﺰء آﺧﺮ‪ ،‬وﻫﻜﺬا‪ .‬أي أﻧﻨﺎ ﻣﻀﻄﺮون ﻻﺧﺘﻴﺎر اﻷﺟﺰاء‬
‫اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻟﻠﻤﺎدة اﻟﺪراﺳﻴﺔ‪ ،‬وﻟﺘﺮﺗﻴﺒﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺪرﻳﺠﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﺴﻬﻮﻟﺔ واﻟﺼﻌﻮﺑﺔ‪،‬‬
‫ﻟﻜﻲ ‪z‬ﻜﻦ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﻮاﺣﻲ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ أﻣﺎ اﻟﻨﻘﺪ اﻵﺧﺮ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻘﻮل إن اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ اﻟﻠـﻐـﻮي ا'ـﻘـﺎرن ﻳـﻌـﺰز ﻃـﺮﻳـﻘـﺔ‬‫اﻟﺘﺪرﻳﺲ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ ا'ﺪرس‪ ،‬ﻻ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺎﻟﺐ اﻟﺬي ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﺟﻮﻫﺮ‬
‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‪ .‬وﻫﺬا اﻟﻨﻘﺪ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺲ اﻟﻨﻘﺎط ا'ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺗﻔﺘﻴﺖ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ إﻟﻰ أﺟﺰاء ﺻﻐﻴﺮة‪ ،‬وﻣﻘﺎرﻧﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬
‫اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ .‬وﻣﺮة أﺧﺮى ﻓﺈن اﻟﺮد ﻳﺘﻠﺨﺺ ﻓﻲ أﻧﻪ ﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﻓﻌﻠﻴﺔ ﺑ‪ V‬ا'ﻮﺿﻮﻋ‪.V‬‬
‫ﻓﺎﻛﺘﺸﺎف اﻷﺧﻄﺎء اﶈﺘﻤﻠﺔ ﻻ ‪z‬ﻨﻊ ﻣﻄﻠﻘﺎ ﻣﻦ اﺳﺘﺨﺪام أي ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻟﺘﺪرﻳﺲ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻊ اﻻﻧﺘﺒﺎه ﻟﺘﻠﻚ اﻷﺧﻄﺎء ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎص‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ أﻃﻠﻨﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﺸﻲء ﻓﻲ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ أﻃﺮوﺣﺔ اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ اﻟﻠﻐﻮي ا'ﻘﺎرن ﻻ‬
‫ﺑﻘﺼﺪ ﻫﺪﻣﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ر‪u‬ﺎ ﻛﺎن اﻟﻌﻜﺲ ﻫﻮ اﻟﺼﺤﻴﺢ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻫﺪﻓﻨـﺎ أن ﻧـﺒـ‪V‬‬
‫أﻫﻤﻴﺘﻬﺎ‪ .‬إذ ﻟﻮﻻ ذﻟﻚ 'ﺎ ﻻﻗﺖ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻻﻫﺘﻤﺎم ﻣـﻦ ﻋـﺪد ﻛـﺒـﻴـﺮ ﺟـﺪا ﻣـﻦ‬
‫اﻟﺒﺎﺣﺜ‪ ،V‬ذﻟﻚ اﻻﻫﺘﻤﺎم اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﻨﻘﻄﻊ ﺣﺘﻰ اﻟﻮﻗﺖ اﳊﺎﺿـﺮ‪ .‬ﺑـﻞ إن دوﻻ‬
‫ﻛﺜﻴﺮة‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ ﻓﻲ أوروﺑﺎ اﻟﺸﺮﻗﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺎ زاﻟﺖ ﺗﻘﻮم ‪u‬ﺸﺎرﻳﻊ ﺷﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠﻤﻘﺎرﻧﺔ‬
‫ﺑ‪ V‬ﻟﻐﺎﺗﻬﺎ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ واﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎص‪ ،‬ﺑﻐﻴﺔ ﺗﺴﻬﻴﻞ ﺗﺪرﻳﺲ ﻫﺬه‬
‫اﻟﻠﻐﺔ ﻷﺑﻨﺎﺋﻬﺎ‪.‬‬
‫)‪(١٣‬‬
‫أﻣﺎ اﻟﻮﺿﻊ اﳊﺎﻟﻲ ﻟﻬﺬه اﻟﻔﺮﺿﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﳋﺼﻪ ﻓﺮﺟﺴﻮن ‪u‬ﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬
‫‪ -١‬إن دارﺳﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮن ﻣﻌﺎرﻓﻬﻢ‪ ،‬وﺧﺒﺮاﺗﻬﻢ اﻟﺴﺎﺑـﻘـﺔ‪،‬‬
‫‪u‬ﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻌﺮﻓﺘﻬﻢ ﻟﻐﺘﻬﻢ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻃﺮق اﻟﺘﻮاﺻﻞ‪ ،‬وﻣﻬﺎرات اﻟﻨﻄﻖ وﻏﻴﺮﻫﺎ‪،‬‬
‫ﻋﻨﺪ دراﺳﺘﻬﻢ ﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -٢‬إن ﺑﻨﻴﺔ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﺟﺰء ﻣﻦ ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﺪارس اﻟﻠﻐـﺔ اﻷﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ‪ ،‬وإن‬
‫ﺑﻌﺾ ﺧﺼﺎﺋﺺ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻨﻴﺔ ﻋﺎﻣﺔ وﻣﺸﺘﺮﻛﺔ ﺑ‪ V‬ﺟﻤﻴﻊ ﻟﻐﺎت اﻟﺒـﺸـﺮ‪ ،‬ﺑـﻴـﻨـﻤـﺎ‬
‫ﻳﺨﺘﻠﻒ ﺑﻌﻀﺎ ﻋﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻮﺟﻮد ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -٣‬إن ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻹﻧﺴﺎن اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﺗﻈﻬﺮ ﻓﻲ ﺳﻠﻮﻛﻪ‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﻼ ‪z‬ﻜﻦ‬
‫أن ﻧﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ ﺗﻠﻚ ا'ﻌﺮﻓﺔ إﻻ ﺑﺘـﺤـﻠـﻴـﻞ اﻟـﺴـﻠـﻮك اﻹﻧـﺴـﺎﻧـﻲ‪u ،‬ـﺎ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ‬
‫‪91‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ اﻟﻠﻐﻮي‪.‬‬
‫‪ -٤‬إن اﻟﺴﻠﻮك اﻟﻠﻐﻮي ﻟﺪارﺳﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻳﻈﻬﺮ‪ ،‬ﺑ‪ V‬أﻣﻮر أﺧﺮى‪ ،‬أﺛﺮ‬
‫ﺑﻨﻴﺔ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ أﺛﺮ ﺑﻨﻴﺔ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻮم اﻟﻄﺎﻟﺐ‬
‫ﺑﺪراﺳﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -٥‬إن اﻟﺘﻨﺒﺆ ﺑﺎﻟﺴﻠﻮك اﻟﻠﻐﻮي ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨـﺒـﻴـﺔ‪ ،‬وﻓـﺤـﺺ ﺗـﻠـﻚ اﻟـﻨـﺒـﻮءات‬
‫اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﺧﺼﺎﺋﺺ ﻣﺨﺘﺎرة ﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ وﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻳﺴﺎﻫﻤﺎن‬
‫ﻓﻲ ﲢﻠﻴﻞ اﻟﻠﻐﺘ‪ ،V‬ﻛﻤﺎ ﻳﺴﺎﻫﻤﺎن ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﺑﻮﺟﻪ ﻋﺎم‪ ،‬وﻓﻲ ﻧﻈﺮﻳﺔ‬
‫اﻛﺘﺴﺎب اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وﻓﻲ ﻃﺮاﺋﻖ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ أﻳﻀﺎ‪.‬‬
‫وﺧﻼﺻﺔ اﻟﻘﻮل إن ﻧﺒﻮءات اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ اﻟﻠﻐﻮي ا'ﻘﺎرن‪ ،‬رﻏﻢ أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻜﻮن إﻻ‬
‫ﺟﺰءا ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻮك اﻟﻠﻐﻮي ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻧﺒﻮءات ﻗﻴﻤﺔ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ﻓﻬﻤﻨﺎ‬
‫ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻫﻲ أﻫﻢ ﻣﺼﺪر ﻳﺴﺎﻫﻢ ﻓﻴﻪ ﻋﻠﻢ اﻟﻠﻐـﺔ ﻟـﻠـﺘـﻮﺻـﻞ‬
‫إﻟﻰ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﺗﻔﺴﺮ ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻛﺘﺴﺎب اﻹﻧﺴﺎن ﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬

‫ﲢﻠﻴﻞ اﻷﺧﻄﺎء )‪(Error Analysis‬‬

‫ﻟﻘﺪ اﺗﻀﺢ ﻟﻨﺎ ﻣﻦ اﳉﺰء اﻟﺴـﺎﺑـﻖ ﻣـﻦ ﻫـﺬا اﻟـﻔـﺼـﻞ ﺟـﺎﻧـﺐ ﻣـﻦ ﺟـﻮاﻧـﺐ‬
‫اﻟﺼﻌﻮﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻮاﺟﻬﻬﺎ ا'ﺘﻌﻠﻢ ﻋﻦ دراﺳﺘﻪ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ اﳉﺎﻧﺐ ا'ﺘﺼﻞ‬
‫ﺑﺎ'ﺪاﺧﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺄﺗﻲ ﻣﻦ ﻟﻐﺔ اﻟﺪارس اﻷﺻﻠﻴـﺔ‪ ،‬واﻋـﺘـﺒـﺎر ﻫـﺬه ا'ـﺪاﺧـﻠـﺔ ﻣـﻦ‬
‫ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺒﻌﺾ ﺑﺄﻧﻬﺎ ا'ﺼﺪر اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻟﺘﻠﻚ اﻟﺼﻌﻮﺑـﺎت اﻟـﺘـﻲ ﺗـﻔـﺮز اﻷﺧـﻄـﺎء‬
‫أﺛﻨﺎء دراﺳﺔ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﺗﻠﻚ اﻷﻃﺮوﺣﺔ أﻇﻬﺮت ﻟﻨﺎ ﺑﻮﺿﻮح‬
‫أﻳﻀﺎ أن اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﳉﺎﻧﺐ دون ﻏﻴﺮه ﺧﻄﺄ ﻛﺒﻴـﺮ ﻷن ﻓـﻴـﻪ ﲡـﺎﻫـﻼ‬
‫'ﺼﺎدر اﻷﺧﻄﺎء ا'ﺘﻌﺪدة اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻋﺪم أﺧﺬﻫﺎ ﺑﻌ‪ V‬اﻻﻋﺘﺒﺎر ﻋﻨﺪ‬
‫ﺗﺪرﻳﺲ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬ﻓﺤﺘﻰ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﶈﻀﺔ‪-‬وﻫﻲ اﻟﺘﻲ رﻛﺰت‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ أﻃﺮوﺣﺔ اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ اﻟﻠﻐﻮي ا'ﻘﺎرن‪-‬أﺧﺬ ﻋﻠﻤﺎء اﻟﻠﻐﺔ ﻳﺒﺤﺜﻮن ﻋﻦ أﺳﺒﺎب‬
‫أﺧﺮى ﻷﺧﻄﺎء ا'ﺘﻌﻠﻢ‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ ﺑﻌﺪ أن أﺗﺖ ﻧﻈﺮﻳﺔ ﺗﺸﻮﻣﺴـﻜـﻲ وأﻧـﺼـﺎره‬
‫وأﺗﺒﺎﻋﻪ ‪u‬ﻔﻬﻮم ﺟﺪﻳﺪ ﻻﻛﺘﺴﺎب اﻟﻄﻔﻞ اﻟﻠﻐﺔ اﻷم ﻳﺘﻌﺎرض ﺗﻌﺎرﺿﺎ ﺗﺎﻣﺎ ﻣﻊ‬
‫ا'ﻔﻬﻮم اﻟﺴﺎﺑﻖ اﻟﺬي ﺳﺎد اﻟﻨﺼﻒ اﻷول ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﳊﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن أﻧﺼﺎر ا'ﺪرﺳﺔ اﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ ﻳﻘﻮﻟﻮن إن اﻟﻄﻔﻞ ﻳﻮﻟﺪ وﻋﻘﻠﻪ ﺻﻔﺤﺔ‬
‫ﺑﻴﻀﺎء‪ ،‬وإن اﻟﻨﻘﺶ ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﺼﻔﺤﺔ ﻳﺒﺪأ ﻣﻊ ﺑﺪاﻳﺔ ﺗﻌـﺮض اﻟـﻄـﻔـﻞ ﻟـﻠـﻐـﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻜﻠﻤﻬﺎ واﻟﺪاه‪ ،‬ﺛﻢ أﺗﺮاﺑﻪ‪ ،‬ﺛﻢ أﻓﺮاد اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ ﺑﻮﺟﻪ ﻋﺎم ﻓﻲ ﺳﻨﻲ ﺣﻴﺎﺗﻪ‬
‫‪92‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت ‪ -‬اﳉﺎﻧﺐ اﻟﻠﻐﻮي‬

‫ا'ﺘﺘﺎﺑﻌﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻻﺳﺘﻤﺎع‪ ،‬واﶈﺎﻛﺎة‪ ،‬واﻟﺘﻜﺮار‪ ،‬واﻻﺳـﺘـﺨـﺪام ﻓـﻲ‬
‫ا'ﻮاﻗﻒ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻌﺰﻳﺰ‪ ،‬وﻫﻲ ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﺘﻲ ﻧﺎدى ﺑـﻬـﺎ اﻟـﺴـﻠـﻮﻛـﻴـﻮن‬
‫وﻃﻮروﻫﺎ ﺑﺄﺷﻜﺎل ﻣﺨﺘﻠـﻔـﺔ)‪ ،(١٤‬وإن ﻫﺬا اﻟﻄﻔﻞ ﻳﻘﻊ ﻓﻲ ﻛﺜﻴﺮ ﻣـﻦ اﻷﺧـﻄـﺎء‬
‫اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ أﺛﻨﺎء اﻛﺘﺴﺎﺑﻪ إﻳﺎﻫﺎ ﻷﺳﺒﺎب ﻋﻘﻠﻴﺔ وﺟﺴﻤﺎﻧﻴﺔ ﻣﺘﺼﻠﺔ ‪u‬ﺮاﺣﻞ ›ﻮه‬
‫اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﻗﻒ أﻧﺼﺎر ﻧﻈﺮﻳﺔ ﺗﺸﻮﻣﺴﻜﻲ اﻟﻌﻘﻼﻧﻴﺔ ﻣﻮﻗﻔﺎ ﻣﻐﺎﻳﺮا ‚ﺎﻣﺎ‪ .‬ﻓﻬﻢ‬
‫ﻻ ﻳﻨﻈﺮون إﻟﻰ اﻟﻄﻔﻞ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﻛﺎﺋﻦ ﺳﻠﺒﻲ ﻳﻘﺘﺼﺮ دوره ﻓﻲ اﻛﺘﺴﺎب اﻟـﻠـﻐـﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ذﻛﺮ آﻧﻔﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﻳﻌﺘﺒﺮوﻧﻪ ﻋﻨﺼﺮا ﻧﺸﻄﺎ ﻓﻌﺎﻻ ﺧﻼﻗﺎ ﻳﺴﺎﻫﻢ ﻣﺴﺎﻫﻤﺔ‬
‫إﻳﺠﺎﺑﻴﺔ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻧﺎدى ﻫﺆﻻء ﺑﺄن اﻟﻄﻔﻞ ﻳﻮﻟﺪ وﻫﻮ ﻣﺰود ﺑﻘﺪرة‬
‫ﻟﻐﻮﻳﺔ ﻓﻄﺮﻳﺔ ﻻ ﺗﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﻌﺪاد اﻟـﻔـﻄـﺮي ﻋـﻨـﺪ اﻹﻧـﺴـﺎن ﻻﻛـﺘـﺴـﺎب‬
‫اﻟﻠﻐﺔ‪ .‬ﺑﻞ ﻳﺰﻳﺪون ﻓﻴﻘﻮﻟﻮن إن ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺪرة ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ﻋﻨـﺼـﺮﻳـﻦ أﺳـﺎﺳـﻴـ‪:V‬‬
‫اﻟﻌﻨﺼﺮ اﻷول ﻫﻮ اﻟﻘﻮاﻋﺪ )ا'ﻨﻄﻘﻴﺔ( اﻟﻜﻠﻴﺔ ا'ﺸﺘﺮﻛـﺔ ﺑـ‪ V‬ﺟـﻤـﻴـﻊ اﻟـﻠـﻐـﺎت‪،‬‬
‫واﻟﺘﻲ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎ'ﻌﺎﻧﻲ‪ ،‬أي ﺑﺎﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ اﻟﺒﺎﻃﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻻ ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ اﻟﻈﺎﻫﺮي‪ ،‬ﻷي‬
‫ﻟﻐﺔ ﺑﻌﻴﻨﻬﺎ‪ .‬واﻟﻌﻨﺼﺮ اﻟﺜﺎﻧﻲ )اﻟﺬي اﺧﺘﻠﻒ ﻓﻴﻪ أﻧﺼﺎر اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟـﻼﺣـﻘـﻮن(‬
‫ﻳﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﲢﻮل اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺒﺎﻃﻨﻴﺔ إﻟﻰ اﻟﺸﻜﻞ اﳋﺎرﺟﻲ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻠﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻫﺆﻻء ﻳﻘﻮﻟﻮن إﻧﻬﺎ أﻳﻀﺎ ﻋﺎﻣﺔ وﻣﺸﺘﺮﻛﺔ ﺑ‪ V‬ﺟﻤﻴﻊ ﻟﻐﺎت‬
‫اﻟﺒﺸﺮ‪ .‬وﻣﻦ ﻫﺬا ا'ﻨﻈﻮر‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻄﻔﻞ ﻳﻌﺘﺒﺮ رﻛﻨﺎ أﺳﺎﺳﻴﺎ ﺧﻼﻗﺎ ﻓﻲ اﻛﺘﺴﺎب‬
‫اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺣﻴﺚ إﻧﻪ ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻌﻪ ﻣﻦ ﻟﻐﺔ أﺑﻮﻳﻪ‪ ،‬ﺛﻢ أﺗﺮاﺑﻪ‪ ،‬ﺛﻢ أﻓﺮاد‬
‫اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ ﺑﻮﺟﻪ ﻋﺎم‪ ،‬ﻻ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ا'ﺼﺪر اﻷوﺣﺪ ﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻛﺘﺴﺎﺑﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺑﻞ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﻣﻈﺎﻫﺮ ﻣﺤﺪدة ﻟﻠﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻜﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺧﻠﻖ ﻫﺬا اﻟﻄﻔﻞ ﻣﻔﻄـﻮرا‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈن دوره ﻳﺘﻠﺨﺺ ﻓـﻲ اﺳـﺘـﺨـﺪام ﺟـﻬـﺎز ﻋـﻘـﻠـﻲ زوده اﻟـﻠـﻪ ﺑـﻪ‬
‫وأﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ اﺳﻢ »ﺟﻬﺎز اﻻﻛﺘﺴﺎب اﻟـﻠـﻐـﻮي« )‪Language Acquisition Device-‬‬
‫‪ (LAD‬ﻟﻴﺨﺘﺒﺮ ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻌﻪ ‪u‬ﻘﺎرﻧﺘﻪ ‪u‬ﺎ ﻫﻮ ﻣﻔﻄﻮر ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻜﻠﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺛﻢ ﻳﺨﺮج ﺑﻘﻮاﻋﺪ ﻳﺒﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﺼﺪره ﻣﻦ اﳉﻤﻞ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺪو ﻛﺄﻧﻬـﺎ ﺟـﻤـﻞ‬
‫ﺧﺎﻃﺌﺔ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻫﻲ‪ ،‬ﻓﻲ واﻗﻊ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﺟﻤﻞ ﻣﺒﻨـﻴـﺔ ﻋـﻠـﻰ ﻗـﻮاﻋـﺪ ﻣـﺮﺣـﻠـﻴـﺔ ﻣـﻦ‬
‫اﺧﺘﺮاﻋﻪ ﻫﻮ‪ .‬وﻗﺪ ﻗﺎم ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﺒﺎﺣﺜ‪ V‬ﺑﺪراﺳﺎت وﲡﺎرب ﻋﺪﻳﺪة ﻋﻠﻰ ﻟﻐﺔ‬
‫اﻟﻄﻔﻞ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﻟﻐﺔ اﻟﺪارﺳ‪ V‬اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻌﻠﻤﻮن ﻟﻐﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻮﺻﻠـﻮا ﻣـﻦ‬
‫ﺧﻼﻟﻬﺎ إﻟﻰ اﻛﺘﺸﺎف ﻣﺮاﺣﻞ ﻟﺘﻠﻚ اﻟﻘﻮاﻋﺪ ﺗﻜﺎد ﺗﻜﻮن ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺔ ﺑـ‪ V‬ﺟـﻤـﻴـﻊ‬
‫اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻜﺘﺴﺒﻮن ﻟﻐﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬ﺑﻞ إن ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻗﺪ زادوا ﻓﻲ ﺗﻌﻤﻴﻢ ﻫﺬه‬
‫اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﻓﻘﺎﻟﻮا إﻧﻬﺎ ﻣﺮاﺣﻞ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ ﺑ‪ V‬ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻜﺘﺴﺒـﻮن أي‬
‫‪93‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪(١٥).‬‬

‫ﻟﻐﺔ ﻣﻦ ﻟﻐﺎت اﻟﻌﺎﻟﻢ‬
‫وﺳﻮاء أﺻﺒﺤﺖ ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ أم ﻛﺎﻧﺖ ﻓﺮﺿﻴﺔ ﻛﻐﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻔـﺮﺿـﻴـﺎت‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻴﺶ ردﺣﺎ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﺛﻢ ﻣﺎ ﺗﻠﺒﺚ أن ﺗﻨﺪﺛﺮ ﺑﻈﻬﻮر ﻓﺮﺿﻴﺎت أﺧﺮى‪،‬‬
‫ﻓﻘﺪ ﺗﺮﻛﺖ أﺛﺮا ﺑﺎﻟﻐﺎ ﻋﻠﻰ اﲡﺎه اﻟﺪراﺳﺎت ا'ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻷﺧﻄﺎء اﻟﺘﻲ ﻳﺮﺗﻜﺒﻬـﺎ‬
‫اﻟﻄﻔﻞ أﺛﻨﺎء ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻛﺘﺴﺎﺑﻪ ﻟﻐﺘﻪ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻊ ﻓﻴﻬﺎ دارس‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳﻌﺪ ﻳﻨﻈﺮ إﻟﻰ ﺗﻠﻚ اﻷﺧﻄﺎء ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﻣﺤﺎوﻻت ﻓﺎﺷﻠـﺔ‬
‫ﶈﺎﻛﺎة ﻟﻐﺔ اﻟﻜﺒﺎر‪ ،‬ﺑﻞ ﺑﺪءوا ﻳﻌﺘﺒـﺮوﻧـﻬـﺎ ﻣـﻈـﻬـﺮا ﻻ ﻏـﻨـﻰ ﻋـﻨـﻪ ﻣـﻦ ﻣـﻈـﺎﻫـﺮ‬
‫اﻟﺘﻄﻮر اﻟﻠﻐﻮي ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻔﻞ ﺗﺪل ﻛﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺮﺣـﻠـﺔ ﻣـﻌـﻴـﻨـﺔ ﻣـﻦ‬
‫ﻣﺮاﺣﻞ ذﻟﻚ اﻟﺘﻄﻮر‪ ،‬وﺗﺴﺘﺤﻖ اﻟﺪراﺳﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻷﺳﺎس‪ .‬أي أن اﻻﻫﺘﻤﺎم‬
‫ﺑﺪأ ﻳﻨﺼﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻮاﺣﺪة ذاﺗﻬﺎ ﺳﻮاء أﻛﺎن اﻟﻄﻔﻞ ﻳﻜﺘﺴﺒﻬﺎ ﻛﻠﻐﺔ أﺻﻠﻴﺔ‪،‬‬
‫أم ﻛﺎن اﻟﺪارس ﻳﺘﻌﻠﻤﻬﺎ ﻛﻠﻐﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬وﺑﺪأ اﻟﻨـﻈـﺮ إﻟـﻰ اﻷﺧـﻄـﺎء ﻋـﻠـﻰ أﻧـﻬـﺎ‬
‫‪z‬ﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻧﺎﲡﺔ ﻋﻦ ﻗﻴﺎس ﺧﺎﻃﺊ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺪة ﺳﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬أو ﺗﻌﻤﻴﻢ ﻣﺒﺎﻟﻎ‬
‫ﻓﻴﻪ ﻟﻠﻘﺎﻋﺪة‪ ،‬أو ﺟﻬﻞ ﺑﻘﻴﻮد ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻘﺎﻋﺪة‪ ،‬أو ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺧﺎﻃﺊ ﻟﻬﺎ‪ ،‬إﻟﻰ ﻏﻴﺮ‬
‫ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺒﺜﻖ ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﻣﻦ داﺧﻞ اﻟﻠﻐﺔ ذاﺗﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﻳـﻜـﺘـﺴـﺒـﻬـﺎ‬
‫اﻟﻄﻔﻞ‪ ،‬أو ﻳﺘﻌﻠﻤﻬﺎ اﻟﺪارس‪.‬‬
‫وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﳋﺼﻮص‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﻌﺪ ﻫﻨﺎك ﻛﺒﻴﺮ‬
‫ﻓﺮق ﺑ‪ V‬دراﺳﺔ ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪ ،‬وﺑ‪ V‬دراﺳﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻛﺘﺴﺎب اﻟﻄﻔﻞ ﻟﻐﺘﻪ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻞ أﺧﺬوا ﻳﻨﻈﺮون إﻟﻰ اﻟﺪارس ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﻳﺴﺎﻫﻢ ﻣﺴﺎﻫﻤﺔ ﻓﻌﺎﻟﺔ ﺧﻼﻗﺔ ﻓـﻲ‬
‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ ﻣﻊ اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﻠﻐـﻮﻳـﺔ اﻟـﺘـﻲ ﻳـﻌـﻴـﺶ ﻓـﻴـﻬـﺎ‪ ،‬واﻟـﺘـﻲ‬
‫ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻟﻐﺘﻪ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﻳﻨﺸﺊ ﺑﻄﺮﻳـﻘـﺔ ﻣـﻨـﻄـﻘـﻴـﺔ‬
‫ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ‪ ،‬وﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ واﳋﻄﺄ‪ ،‬ﻧﻈﺎﻣﺎ ﻟﻐﻮﻳﺎ ﺧﺎﺻﺎ ﺑﻪ‪ ،‬ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺮﺣﻠﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻣﺮاﺣﻞ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬ﻳﻜﻮن وﺳﻄﺎ ﺑ‪ V‬اﻟﻠﻐﺘ‪ ،V‬وﻳﻘﺘﺮب ﺗﺪرﻳﺠﻴﺎ ﻣﻦ اﻟﻠﻐـﺔ‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻟﺴﻠﻴﻤﺔ ﻛﻤﺎ ﻳﺘﻜﻠﻤﻬﺎ أﻫﻠﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﻛﻮردر)‪ (١٦‬و›ﺴﺮ)‪ (١٧‬وﺳﻠﻨﻜﺮ)‪(١٨‬‬
‫ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻦ اﻟﺮواد ﻓﻲ ﻫﺬا ا'ﻴﺪان‪ ،‬وأﻃﻠﻖ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻢ اﺳﻤﺎ ﻣﺨﺘﻠﻔـﺎ ﻋـﻠـﻰ ﻫـﺬه‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻮﺳﻂ‪ ،‬ر‪u‬ﺎ ﻛﺎن أﻓﻀﻠﻬﺎ اﺳﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻮﺳﻴﻄﺔ اﻟﺬي أﺗﻰ ﺑﻪ ﺳﻠﻨﻜﺮ ﻓﻲ‬
‫ﻣﻘﺎﻟﺘﻪ اﻟﺸﻬﻴﺮة‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻓﺘﺤﺖ اﻟﺒﺎب ﻋﻠﻰ ﻣﺼﺮاﻋﻴﻪ أﻣﺎم ﻋﺪد ﻛﺒﻴﺮ ﻣﻦ اﻷﺑﺤﺎث‬
‫واﻟﺪراﺳﺎت اﻟﺘﻲ اﲡﻬﺖ اﲡﺎﻫﺎ آﺧﺮ ﺑﻌﻴﺪا ﻋﻦ أﻃﺮوﺣﺔ اﻟﺘـﺤـﻠـﻴـﻞ اﻟـﻠـﻐـﻮي‬
‫ا'ﻘﺎرن‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺳﺒﻖ اﳊﺪﻳﺚ ﻋﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻟﻜﻨﺎ‪ ،‬ﻗﺒﻞ أن ﻧﺘﻨﺎول ﻫﺬا اﻻﲡﺎه ﻓﻲ ﲢﻠﻴﻞ اﻷﺧﻄﺎء ﺑﺸﻲء ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺼﻴﻞ‪،‬‬
‫‪94‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت ‪ -‬اﳉﺎﻧﺐ اﻟﻠﻐﻮي‬

‫ﻻ ﺑﺪ ﻟﻨﺎ ﻣﻦ اﻹﺷﺎرة ﻫﻨﺎ إﻟﻰ أﻧﻨﺎ ﻣﺎ زﻟﻨﺎ ﻧﺨﺺ ﻛﻼﻣﻨﺎ ﺣﺘﻰ اﻵن ﺑﺎﻟـﻌـﺎﻣـﻞ‬
‫اﻟﻠﻐﻮي وﺣﺪه ﻛﻤﺼﺪر ﻣﻦ ﻣﺼﺎدر اﳋﻄﺄ‪ .‬ﺑﻞ إن ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻰ ﲢﻠﻴﻞ اﻷﺧﻄﺎء‬
‫ﻳﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬ﻻ ﻋﻠﻰ وﻇﻴﻔﺘﻬﺎ‪ .‬إﻻ أﻧﻨﺎ ﻳﺠﺐ أﻻ ﻳﻐﻴﺐ ﻋﻦ ﺑﺎﻟﻨﺎ أن‬
‫ﻫﻨﺎك ﻣﺼﺎدر أﺧﺮى ﻟﻠﺨﻄﺄ اﻟﻠﻐﻮي ﻟﻴﺴﺖ ﻟﻐﻮﻳﺔ ﻣﺤﻀﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﺘﺼﻞ ﺑﺎﳉﻮاﻧﺐ‬
‫ا'ﻌﺮﻓﻴﺔ واﻻﻧﻔﻌﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻮك اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻣﺼﺎدر ﻏﻴﺮﻫﺎ ﻟﻬﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﻮﻇﺎﺋﻒ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬وﻏﻴﺮﻫﺎ ﺎ ﻳﺘﺼﻞ ﺑﻌﻼﻗﺔ اﻹﻧﺴﺎن ﺑـﺎﻟـﻌـﺎﻟـﻢ واﻟـﻨـﺎس واﳊـﻴـﺎة ﺑـﻮﺟـﻪ‬
‫ﻋﺎم‪ .‬وﻫﻲ اﳉﻮاﻧﺐ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أن ﻧﺸﻴﺮ إﻟﻴﻬﺎ‪-‬وﻟﻮ إﺷﺎرات ﻋﺎﺑﺮة‪-‬ﻓـﻴـﻤـﺎ‬
‫ﻳﺄﺗﻲ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺒﺤﺚ‪.‬‬
‫ﻛﻤﺎ أن ﻫﻨﺎك ﻧﻘﻄﺘ‪ V‬ﻫﺎﻣﺘ‪ V‬ﺟﺪا ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أن ﻧﺸﻴﺮ إﻟﻴﻬﻤﺎ ﻓﻲ ﺳﻴﺎق‬
‫ﻫﺬا اﻟﺒﺤﺚ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻨﻘﻄﺔ اﻷوﻟﻰ ﻓﻬﻲ أن ﻛﻼ ﻣﻦ ا'ﻨﻬﺠ‪ V‬اﻟﻠﺬﻳﻦ ﻧﺘﻨﺎوﻟﻬـﻤـﺎ‬
‫ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ ﻳﻘﺼﺮ ﻋﻤﻠﻪ ﻋﻠﻰ اﳉﻤﻠﺔ ا'ﻔﺮدة وﻻ ﻳﺘﻌﺪاﻫﺎ‪ .‬ﻓﺎﳉﻤﻠﺔ ﻫﻲ‬
‫اﻟﻮﺣﺪة اﻟﻜﺒﺮى اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻣﻌﻬﺎ‪ ،‬وﻳﺤﺼﺮ دراﺳﺘﻪ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻳﺤﺎول‬
‫أن ﻳﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ أﺳﺒﺎب اﻷﺧﻄﺎء اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻊ ﻋﻨﺪ ﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈن اﻟﺪراﺳﺔ‬
‫ﻻ ‚ﺘﺪ ﺑﺤﻴﺚ ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻜﻼم ا'ﺘﺼﻞ )‪ ،(discourse‬ﺳﻮاء أﻛﺎن ﺣﺪﻳﺜﺎ أم ﻛﺘﺎﺑﺔ‪،‬‬
‫وﻫﻮ اﻟﻜﻼم اﻟﺬي ﺗﺘﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﺗﺄﻟﻴﻔﻪ ﻋﻮاﻣﻞ أﺧﺮى ﺗﺘﻌﺪى اﳉﻮاﻧﺐ اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‪،‬‬
‫واﻟﺼﺮﻓـﻴـﺔ‪ ،‬واﻟـﻨـﺤـﻮﻳـﺔ‪ ،‬ﻟـﺘـﺸـﻤـﻞ اﻟـﻨـﻮاﺣـﻲ اﻟـﺒـﻼﻏـﻴـﺔ‪ ،‬واﳉـﻮاﻧـﺐ ا'ـﺘـﻌـﻠـﻘـﺔ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻓﻲ ا'ﻮاﻗﻒ اﳊﻴﺎﺗﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺼﻞ‬
‫ﺑﺎﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪-‬وﻫﻮ ﻣﺎ أﺷﺮﻧﺎ إﻟﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻘﺴﻢ اﻷﺧﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻔﺼﻞ‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪.-‬‬
‫أﻣﺎ اﻟﻨﻘﻄﺔ اﻷﺧﺮى ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻻﺧﺘﻼف ﺑ‪ V‬ا'ﻨﻬﺠ‪ V‬ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ‬
‫ﻣﻊ اﻷﺧﻄﺎء‪ .‬ﻓﺎ'ﻨﻬﺞ اﻷول‪ ،‬ا'ﻨﺒﺜﻖ ﻣﻦ ﻣﺒﺎدš ا'ﺪرﺳﺔ اﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻜﻼم اﻟﻔﻌﻠﻲ اﻟﺬي ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻪ اﻹﻧﺴﺎن‪u ،‬ﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ اﻟﺼـﻮﺗـﻲ ﻋـﻦ‬
‫ا'ﻌﺎﻧﻲ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ‪u‬ﻮﺟﺐ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ اﳋﺎﺻﺔ ﺑﻠﻐﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈن‬
‫اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ اﻟﻠﻐﻮي ا'ﻘﺎرن ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ا'ﻈﻬﺮ اﻟﺼﻮﺗﻲ ﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ا'ﻈﻬﺮﻳﻦ‬
‫اﻟﺼﺮﻓﻲ واﻟﻨﺤﻮي‪ ،‬أي أﻧﻪ ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻇﺎﻫﺮ اﳉﻤﻠﺔ‪ ،‬وﻫﺬا ﻳـﺸـﻤـﻞ ا'ـﻈـﻬـﺮ‬
‫اﻟﺼﻮﺗﻲ‪ ،‬ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﳊﺎل‪ .‬أﻣﺎ ﻣﻨﻬﺞ ﲢﻠﻴﻞ اﻷﺧﻄﺎء‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻨﺒﺜﻖ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ذﻛﺮﻧﺎ‪،‬‬
‫ﻣﻦ ﻧﻈﺮﻳﺔ ﺗﺸﻮﻣﺴﻜﻲ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻇﺎﻫﺮ اﳉﻤﻠﺔ إﻻ ﻛﺂﺧﺮ ﻣﻈﻬﺮ ﻣﻦ‬
‫ﻣﻈﺎﻫﺮﻫﺎ‪ ،‬ﺑﻞ أﻗﻠﻬﺎ أﻫﻤﻴﺔ‪ .‬ذﻟﻚ أن أﺻﺤﺎب ﻫﺬه ا'ﺪرﺳﺔ ﻗﺪ رﻛﺰوا اﻫﺘﻤﺎﻣﻬﻢ‬
‫ﻻ ﻋﻠﻰ اﳉﺎﻧﺐ اﻟﻈﺎﻫﺮي اﻟﻔﻌﻠﻲ ﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻃﻨﻬﺎ‪ .‬أي أﻧﻬﻢ ﺗﻌﺎﻣﻠﻮا ﻣﻊ‬
‫‪95‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﻟﻐﺔ ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ إﻧﺴﺎن ﻣﺜﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﻮاﻗﻒ ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺑـﻐـﺾ اﻟـﻨـﻈـﺮ ﻋـﻦ‬
‫اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﲢﻜﻢ ﻫﺬا اﻻﺳﺘﺨﺪام‪ ،‬وﺑﻐﺾ اﻟـﻨـﻈـﺮ ﻋـﻦ اﻷﺧـﻄـﺎء‬
‫اﻵﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﲢﺪث ﺑ‪ V‬ﺣ‪ V‬وآﺧﺮ ﻷﺳﺒﺎب ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎ'ﻮاﻗﻒ اﳊﻴﺎﺗﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻠﻐﺔ‪ .‬إذ إﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺮﻛﺰون اﻫﺘﻤﺎﻣﻬـﻢ ﻋـﻠـﻰ اﻟـﻘـﺪرة أو‬
‫ا'ﻠﻜﺔ اﻟﻠـﻐـﻮﻳـﺔ )‪ ،(competence‬ﻻ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﻼم اﻟـﻔـﻌـﻠـﻲ )‪ ،(performance‬وﻋﻠـﻰ‬
‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﻗﺪرة اﻹﻧﺴﺎن ﻋﻠﻰ ﺧﻠﻖ‪ ،‬أو ﺗﻮﻟﻴﺪ‪ ،‬ﺟﻤـﻴـﻊ اﳉـﻤـﻞ‬
‫اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﻓﻲ ﻟﻐﺔ ﻣﺎ‪ ،‬ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋـﻤـﺎ إذا ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﻠـﻚ اﳉـﻤـﻞ ﺗـﺴـﺘـﺨـﺪم‬
‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ أو ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم أﺑﺪا‪ .‬وﻫﺬا ﻫﻮ ﻣﺎ ﻛﺎن اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺴﻮﻳﺴﺮي اﻟﺸﻬﻴﺮ دي‬
‫ﺳﻮﺳﻴﺮ )‪ (de saussure‬ﻗﺪ ﻧﺎدى ﺑﻪ أواﺋﻞ اﻟﻘﺮن اﳊـﺎﻟـﻲ‪ (١٩).‬وﻋﻠﻰ ﻫﺬا ﻓﺈن‬
‫اﻷﺧﻄﺎء اﻟﺘﻲ ﻳﻬﺘﻢ ﺑﻬﺎ أﻧﺼﺎر ﻫﺬه ا'ﺪرﺳﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﻨﺪ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻮﻧﻪ‬
‫ﲢﻠﻴﻞ اﻷﺧﻄﺎء‪ ،‬ﻫﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺮق واﺣﺪة أو أﻛﺜﺮ ﻣـﻦ ﻗـﻮاﻋـﺪ اﻟـﻠـﻐـﺔ ﻓـﻲ‬
‫ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﻬﻢ ﻻ ﻳﺘﻌﺮﺿﻮن ﻟﻠﻤـﻈـﻬـﺮ اﳋـﺎرﺟـﻲ ﻟـﻠـﻐـﺔ‪ ،‬أي‬
‫ا'ﻈﻬﺮ اﻟﺼﻮﺗﻲ‪ ،‬ﻋﻨﺪ ﲢﻠﻴﻠﻬﻢ ﻟﻸﺧﻄﺎء اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﻣﻴﺰوا ﺑ‪ V‬ﻫﺬه اﻷﺧﻄﺎء‪،‬‬
‫واﻷﻏﻼط‪ ،‬أو زﻻت اﻟﻠﺴﺎن اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻌﺮض ﻟﻬﺎ ﻛﻞ ﻣﺘﺤﺪث ﺑﻠـﻐـﺘـﻪ‪ ،‬أو ﺑـﺎﻟـﻠـﻐـﺔ‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻌﻠﻤﻬﺎ‪ ،‬ﻷﺳﺒﺎب ﺧﺎرﺟﺔ ﻋﻦ ﻧﻄﺎق اﻟـﻠـﻐـﺔ‪ ،‬رﻏـﻢ إﺗـﻘـﺎﻧـﻪ ﺗـﻠـﻚ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬وﻣﻌﺮﻓﺘﻪ اﳉﻴﺪة ﺑﻘﻮاﻋﺪﻫﺎ‪ .‬ﻓﻬﺬه ﺗﻌﺘﺒﺮ أﻏﻼﻃﺎ ﻋﺎﺑﺮة ﻻ ﺗﺪﺧﻞ ﺿﻤﻦ‬
‫اﻟﺪراﺳﺔ اﻟﺘﻲ أﺟﺮاﻫﺎ ﻫﺆﻻء ﻋﻠﻰ أﺧﻄﺎء ا'ﺘﻌﻠﻤ‪ ،V‬ﺳﻮاء أﻛﺎﻧـﻮا أﻃـﻔـﺎﻻ أم‬
‫ﻛﺒﺎرا‪ ،‬وﺳﻮاء أﻛﺎﻧﻮا ﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﻦ ﻣﺮاﺣﻞ اﻛﺘﺴﺎﺑﻬﻢ ﻟﻐﺘﻬﻢ اﻷﺻﻠﻴﺔ أم ﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﻓﻲ إﺣﺪى ﻣﺮاﺣﻞ ﺗﻌﻠﻤﻬﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫إذا‪ ،‬ﻓﺎﻷﺧﻄﺎء اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻛﺰت ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻷﺑﺤﺎث ﻓﻲ اﻟﺴﻨﻮات اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ ا'ﺎﺿﻴﺔ‬
‫ﻫﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺮق ﻗﺎﻋﺪة ﻣﻦ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ‪ ،‬ودون إدراك ﻣﻦ‬
‫اﻟﻄﻔﻞ اﻟﺬي ﻳﻜﺘﺴﺐ ﻟﻐﺘﻪ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬أو اﻟﻄﺎﻟﺐ اﻟﺬي ﻳﺘﻌﻠﻢ ﻟﻐﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬أﻧـﻪ‬
‫ﻳﺨﺮق ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺎﻋﺪة‪ ،‬وذﻟﻚ ﻷﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺘﻘﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺎﻋﺪة إﺗﻘﺎﻧﺎ ﺗﺎﻣﺎ ﺑﻌﺪ‪ .‬وﻫﻨﺎ‬
‫ﺗﺒﺮز اﻟﺼﻌﻮﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻮاﺟﻬﻬﺎ اﻟﺒﺎﺣﺜﻮن ﻓﻲ ﲢﻠﻴﻞ اﻷﺧﻄﺎء‪ .‬ذﻟﻚ أن اﻛﺘﺴﺎب‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻄﻔﻞ‪ ،‬أو ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺪارس‪ ،‬ﻻ‬
‫ﻳﺄﺗﻲ ﻣﺮة واﺣﺪة‪ ،‬ﺑﻞ ﻫﻮ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻣﺴﺘﻤﺮة ‚ﺮ ‪u‬ﺮاﺣﻞ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﺗﺘﻐﻴﺮ‪ ،‬أﺣﻴﺎﻧﺎ‬
‫ﻳﻮﻣﻴﺎ ﻣﻦ ﺣﺎل إﻟﻰ ﺣﺎل‪ .‬وﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻷﺧﻄﺎء‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺑﺎ'ﻔﻬﻮم ا'ﺸﺎر إﻟﻴﻪ آﻧﻔﺎ‪،‬‬
‫‪z‬ﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ ﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﻦ ا'ﺮاﺣـﻞ‪ ،‬ﺛـﻢ ﺗـﺼـﺒـﺢ ﻣـﻨـﺘـﻈـﻤـﺔ‪،‬‬
‫وﻣﺴﺘﻤﺮة‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻌﻮد ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ ﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺛﺎﻟﺜﺔ‪ ،‬إﻟﻰ أن‬
‫‪96‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت ‪ -‬اﳉﺎﻧﺐ اﻟﻠﻐﻮي‬

‫ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﻧﻬﺎﺋﻴﺎ‪ ،‬وﻳﺴﺘﻘﻴﻢ ﻛﻼم اﻟﻄﻔﻞ‪ ،‬أو اﻟﺪارس ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﳉﺎﻧﺐ‬
‫ﻣﻌ‪ V‬ﻣﻦ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﻠﻐﺔ‪ .‬ﻓﺄي ﺗﻠﻚ اﻷﺧﻄﺎء ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺎﺣﺜـ‪ V‬أن ﻳـﺮﻛـﺰوا‬
‫اﻫﺘﻤﺎﻣﻬﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ ? ﻟﻌﻞ أﻓﻀﻞ إﺟﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﺴﺆال ﻫﻮ أﻧﻨـﺎ ﻻ ﺑـﺪ ﻣـﻦ أن‬
‫ﻧﺤﺼﺮ دراﺳﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ زﻣﻨﻴﺔ ﻣﺤﺪودة ﺟﺪا‪ ،‬وأن ﻧﺮﺻﺪ وﻧـﺴـﺠـﻞ ﻛـﻼم‬
‫اﻟﻄﻔﻞ‪ ،‬أو دارس اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﺰﻣﻨﻴﺔ اﶈﺪدة‪ ،‬وﻧﺴﺘﺨﻠﺺ‬
‫ﻣﻨﻪ ﺗﻠﻚ اﻷﺧﻄﺎء اﻟﺘﻲ ﳒﺪ أﻧﻬﺎ ﺗﺨﺮق ﻗﺎﻋﺪة ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻓﻲ اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ اﻟﻌﻈـﻤـﻰ‬
‫ﻣﻦ اﳉﻤﻞ اﻟﺘﻲ ﻧﺴﺠﻠﻬﺎ‪ ،‬إن ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﺟﻤﻴﻌﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﺄﺧﺬ ﻓﻲ ﲢﻠﻴـﻞ ﺗـﻠـﻚ‬
‫اﻷﺧﻄﺎء ﺳﻌﻴﺎ وراء اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ أﺳﺒﺎﺑﻬﺎ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﺑﺸﻜﻞ رﺋﻴﺲ )وﻏﻴﺮ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪،‬‬
‫إذا ﺗﻄﻠﺐ اﻷﻣﺮ أن ﺗﻜﻮن اﻟﺪراﺳﺔ أﻛﺜﺮ ﺷﻤﻮﻻ وﻗﻴﻤﺔ(‪.‬‬
‫ﻓﺎﳋﻄﻮة اﻹﺟﺮاﺋﻴﺔ اﻷوﻟﻰ‪ ،‬إذا‪ ،‬ﻫﻲ ﺣﺼﺮ اﻷﺧﻄﺎء ا'ﻨﺘﻈﻤﺔ‪ ،‬أو اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‬
‫ﻓﻲ ﻛﻼم‪ ،‬أو ﻛﺘﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻃﻔﻞ أو دارس‪ ،‬ﻓﻲ ﻓﺘﺮة زﻣﻨﻴﺔ ﻣﺤﺪدة‪ .‬وﻟﻌﻞ ﻫـﺬه ﻫـﻲ‬
‫أﺳﻬﻞ اﳋﻄﻮات ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺎﺣﺚ‪ .‬أﻣﺎ اﳋﻄﻮة اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻓﻬﻲ ﺗﺼﻨﻴﻒ ﺗﻠﻚ اﻷﺧﻄﺎء‬
‫وﺗﻮﺻﻴﻔﻬﺎ‪ .‬أﻣﺎ ﺗﺼﻨﻴﻔﻬﺎ ﻓﻴﺘﻌﻠﻖ ‪u‬ﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺻﺮﻓﻴﺔ أو ﻧﺤﻮﻳﺔ‪ .‬ﻓﺈذا ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺻﺮﻓﻴﺔ ﻓﻤﺎ ﻫﻲ اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﺘﻲ ﻳﺨﺮﻗﻬـﺎ اﳋـﻄـﺄ? أﻫـﻲ ﻗـﺎﻋـﺪة ﺟـﻤـﻊ ا'ـﺬﻛـﺮ‬
‫اﻟﺴﺎﻟﻢ‪ ،‬أم ﺟﻤﻊ ا'ﺆﻧﺚ اﻟﺴﺎﻟﻢ أم ﻫﻲ ﻗﺎﻋﺪة اﺷﺘـﻘـﺎق اﻟـﻔـﻌـﻞ ا'ـﻀـﺎرع ﻣـﻦ‬
‫اﻟﻔﻌﻞ ا'ﺎﺿﻲ‪ ،‬أم اﺷﺘﻘﺎق ا'ﺼﺪر ﻣﻦ اﻟﻔﻌﻞ ا'ﺰﻳﺪ‪ ،‬أم اﺷﺘﻘﺎق اﺳﻢ اﻟﻔﺎﻋﻞ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺜﻼﺛﻲ اﺠﻤﻟﺮد‪ ،‬أو ا'ﺰﻳﺪ‪ .. ..‬اﻟﺦ‪ . ..‬اﻟﺦ ? أﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻧـﺤـﻮﻳـﺔ‪ ،‬ﻓـﻬـﻞ‬
‫ﺗﺨﺮق ﻗﺎﻋﺪة ﻣﻦ ﻗﻮاﻋﺪ اﻹﺿﺎﻓﺔ‪ ،‬أو اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑ‪ V‬اﻟﻔﻌﻞ واﻟﻔﺎﻋﻞ‪ ،‬أو ﻗﻮاﻋﺪ‬
‫ا'ﻄﺎﺑﻘﺔ‪ . ..‬إﻟﻰ ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻨﺤﻮﻳﺔ ا'ﺘﻌﺪدة?‬
‫ﻓﺈذا ﻣﺎ Ÿ ﺗﺼﻨﻴﻒ اﻷﺧﻄﺎء ﲢﺖ أﺑﻮاب اﻟﻠﻐﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪-‬وﻫﺬا ﻟﻴﺲ ﺑﺎﻷﻣﺮ‬
‫اﻟﻴﺴﻴﺮ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﺒﺪو ﻷول وﻫﻠﺔ‪ ،‬ﻧﻈﺮا إﻟﻰ أﻧﻪ ﻣﻦ اﶈﺘﻤﻞ أن ﻳﺼﻌﺐ ﲢـﺪﻳـﺪ‬
‫ﻧﻮع اﳋﻄﺄ‪ ،‬وﺗﺼﻨﻴﻔﻪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻓﻲ اﳉﻤﻠﺔ اﻟﻮاﺣﺪة‪-‬ﻛﺎﻧﺖ اﳋﻄﻮة اﻟﺘﺎﻟﻴـﺔ ﻫـﻲ‬
‫ﺗﻮﺻﻴﻒ اﳋﻄﺄ‪ :‬أﻫﻮ إﺿﺎﻓﺔ ﻣﺎﻻ ﻳﺠﺐ أن ﻳـﻀـﺎف‪ ،‬أم ﺣـﺬف ﻣـﺎ ﻳـﺠـﺐ أن‬
‫ﻳﻜﻮن‪ ،‬أم اﺳﺘﺒﺪال ﻛﻠﻤﺔ ﺻﺤﻴﺤﺔ ﺑﺄﺧﺮى ﺧﺎﻃﺌﺔ‪ ،‬أم اﺳﺘﺒﺪال زﻳﺎدة ﺻﺤﻴﺤﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻻﺳﻢ أو اﻟﻔﻌﻞ ﺑﺰﻳﺎدة ﺧﺎﻃﺌﺔ‪ ،‬أم اﺳﺘﺒﺪال ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺻﺤﻴـﺢ ﻳـﻄـﺮأ ﻋـﻠـﻰ‬
‫ﻛﻠﻤﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﺑﺘﻐﻴﻴﺮ ﺧﺎﻃﺊ? أم ﻫﻮ ﺧﻄـﺄ ﻓـﻲ ﺗـﺮﺗـﻴـﺐ ا'ـﻔـﺮدات ﻓـﻲ اﳉـﻤـﻠـﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺒﻌﻀﻬﺎ ﺑﻌﻀﺎ? إﻟﻰ ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ أﻧﻮاع اﻷﺧﻄـﺎء اﻟـﺘـﻲ ﲢـﺪث ﻓـﻲ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻠﻐﺎت‪ ،‬ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ اﻷﻧﻮاع اﳋﺎﺻﺔ ﺑﻜﻞ ﻟﻐﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﺪة‪.‬‬
‫وﺑﻌﺪ أن ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ واﻟﺘﻮﺻﻴﻒ ﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻧﺒـﺪأ ﻓـﻲ اﻟـﺒـﺤـﺚ ﻋـﻦ‬
‫‪97‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻜﺎﻓﺔ وراء ﺗﻠﻚ اﻷﺧﻄﺎء‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن أول ﻣﺎ ﺗﺒﺎدر إﻟﻰ أذﻫﺎن اﻟﺒﺎﺣﺜ‪V‬‬
‫ﻓﻲ أﺧﻄﺎء اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻫﻮ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ا'ﺪاﺧﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ )أو اﻟﻠﻐﺔ‬
‫اﻷم‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﺴﻤﻴﻬﺎ اﻟﻜﺜﻴﺮون( اﻟﺘﻲ ‪z‬ﻜﻦ أن ﺗﺴـﺒـﺐ ﺗـﻠـﻚ اﻷﺧـﻄـﺎء‪ .‬وﻣـﺎ زال‬
‫ﻫﺬا واردا ﻟﺪى اﻟﻜﺜﻴﺮﻳﻦ ﺣﺘﻰ اﻵن‪ .‬إﻻ أﻧﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻲ ﻧﺘﻼﻓﻰ اﻟﻮﻗﻮع ﻓﻲ اﶈﻈﻮر‪،‬‬
‫ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أن ﻧﻜﻮن ﻗﺪ ﺟﻤﻌﻨﺎ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ‪ ،‬وﻓﻲ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﺰﻣﻨﻴﺔ ذاﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻓﻲ‬
‫ﻧﻔﺲ ا'ﺮﺣﻠﺔ ﻣﻦ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻴﻨﺔ ﻛﺒﻴﺮة أﺧﺮى ﻣـﻦ اﻷداء اﻟـﻠـﻐـﻮي‬
‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺠﻤﻟﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺪارﺳ‪ V‬اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻜﻠﻤﻮن ﻟﻐﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬
‫ﻛﻠﻐﺎت أﺻﻠﻴﺔ‪ .‬وﻫﺬا ﻳﺴﺎﻋﺪﻧﺎ‪ ،‬إﻟﻰ ﺣﺪ ﻛﺒﻴﺮ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻓﺮز ﻧﻮﻋ‪ V‬ﻣﻦ اﻷﺧﻄﺎء‪:‬‬
‫اﻟﻨﻮع اﻟﺬي ﻳﺒﺪو ﻣﺸﺘﺮﻛﺎ ﺑ‪ V‬ﺟﻤﻴﻊ أوﻟﺌﻚ اﻟﺪارﺳ‪ V‬ذوي اﳋﻠﻔﻴﺎت اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‬
‫اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ .‬وﻓﻲ ﻫﺬه اﳊﺎﻟﺔ ‪z‬ﻜﻦ أن ﻧﺴﺘﺒﻌﺪ أﺛﺮ ﻟﻐﺔ أﺻﻠﻴﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬وﻧﺒﺤـﺚ‬
‫ﻋﻦ ﻋﻮاﻣﻞ ﻣﺴﺒﺒﺔ ﻟﺘﻠﻚ اﻷﺧﻄﺎء ﻣﻦ داﺧﻞ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ﺛﻢ اﻟﻨﻮع‬
‫اﻟﺬي ﻳﺒﺪو ﻣﺸﺘﺮﻛﺎ ﺑ‪ V‬أﻓﺮاد ﻛﻞ ﻓﺌﺔ ﻣﻦ ﻓﺌﺎت اﻟﺪارﺳ‪ V‬اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺸـﺘـﺮﻛـﻮن‬
‫ﻓﻲ ﺧﻠﻔﻴﺔ ﻟﻐﻮﻳﺔ واﺣﺪة‪ .‬وﻫﻨﺎ ﻓﻘﻂ ﻧﺒﺪأ ‪u‬ﻘﺎرﻧﺔ اﻟﻠﻐﺘ‪-V‬اﻷﺻﻠﻴﺔ واﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪-‬‬
‫ﻟﻜﻲ ﻧﺴﺘﻜﺸﻒ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ا'ﺪاﺧﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ .‬ﻓﺈذا ﻟﻢ ﻧﺴﺘﻄﻊ اﻻﻫﺘﺪاء‬
‫إﻟﻰ ﺳﺒﺐ ﻟﻐﻮي آت ﻣﻦ داﺧﻞ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺪرﺳﻬﺎ اﻟﻄﺎﻟﺐ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻘﻴﺎس‬
‫أو اﻟﺘﻌﻤﻴﻢ اﳋﺎﻃﺊ‪ ،‬أو إﻟﻰ ﺳﺒﺐ آﺧﺮ آت ﻣﻦ ﻣﺪاﺧﻠﺔ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬أي إذا‬
‫ﻟﻢ ﻧﻬﺘﺪ إﻟﻰ ﺳﺒﺐ ﻟﻐﻮي ﻣﻦ أي ﻧﻮع‪ ،‬ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻋﻨﺪﺋﺬ أن ﻧﺨﺮج ﻣﻦ ﺣﺪود اﻟﻠﻐﺔ‬
‫وﻧﺒﺤﺚ ﻋﻦ أﺳﺒﺎب أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﻗﺎم ﻋﺪد ﻛﺒﻴﺮ ﻣﻦ ﻋﻠﻤﺎء اﻟﻠـﻐـﺔ‪ ،‬وﻣـﻦ اﺨﻤﻟـﺘـﺼـ‪ V‬ﺑـﺘـﺪرﻳـﺲ اﻟـﻠـﻐـﺎت‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﺴﻨﻮات اﻷﺧﻴﺮة‪ ،‬ﺑﺈﺟﺮاء اﻟﺒﺤﻮث ﻋﻠﻰ أﺧﻄﺎء دارﺳﻲ اﻟﻠﻐﺎت‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪوا أن ﻧﺴﺒﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻷﺧﻄﺎء‬
‫ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ ﺑ‪ V‬ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻄﻼب‪ ،‬ﻣﻦ ذوي اﳋﻠﻔﻴـﺎت اﻟـﻠـﻐـﻮﻳـﺔ اﺨﻤﻟـﺘـﻠـﻔـﺔ‪ ،‬اﻟـﺬﻳـﻦ‬
‫ﻳﺪرﺳﻮن ﻟﻐﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ واﺣﺪة‪ .‬وﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ أن ﺗﻠﻚ اﻷﺧﻄﺎء ﻟﻴﺴﺖ ﻧﺎﲡﺔ ﻋـﻦ‬
‫ﻣﺪاﺧﻠﺔ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬رﻏﻢ أﻧﻬﺎ ﻛﺜـﻴـﺮا ﻣـﺎ ﺗـﺒـﺪو ﻛـﺬﻟـﻚ)‪ ،(٢٠‬ﺑﻞ ‪z‬ـﻜـﻦ أن‬
‫ﺗﻌﺰى إﻟﻰ ا'ﺪاﺧﻠﺔ ﺎ درﺳﻮه ﺳﺎﺑﻘﺎ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ذاﺗﻬﺎ‪ .‬ﻛﻤـﺎ وﺟـﺪوا‬
‫أن ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻬﻢ أن ﻳﻌﺰوا ﻧﺴﺒﺔ أﺧﺮى إﻟﻰ ﻣﺪاﺧﻠﺔ ﻟﻐﺔ اﻟـﻄـﺎﻟـﺐ اﻷﺻـﻠـﻴـﺔ‪.‬‬
‫وﻻﺣﻈﻮا أﻳﻀﺎ أن ا'ﺪاﺧﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﲢﺪث ﻋﺎدة ﻓﻲ ا'ﺮاﺣﻞ اﻷوﻟﻰ‬
‫ﻣﻦ دراﺳﺔ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﻳﻜﻮن ﻟﺪى اﻟﺪارس أي ﺧﻠﻔﻴﺔ ﻟﻐﻮﻳﺔ ﺳﻮى‬
‫ﻟﻐﺘﻪ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻨﻮع اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻷﺧـﻄـﺎء ﻋـﻦ ﻣـﺪاﺧـﻠـﺔ اﻟـﻠـﻐـﺔ اﻷﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ‬
‫‪98‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت ‪ -‬اﳉﺎﻧﺐ اﻟﻠﻐﻮي‬

‫ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻻ ﲢﺪث ﺑﻌﺪ أن ﻳﻜﻮن اﻟﻄﺎﻟﺐ ﻗﺪ ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﻗﺴﻂ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳﻘﻴﺲ ﻋﻠﻴﻪ ﻗﻴﺎﺳـﺎ ﺧـﺎﻃـﺌـﺎ‪ ،‬ﻓـﻴـﻘـﻊ ﻓـﻲ اﳋـﻄـﺄ‪ ،‬وأن ﻫـﺬا‬
‫ﻳﺴﺘﻤﺮ إﻟﻰ ﻓﺘﺮة ﺗﻄﻮل أو ﺗﻘﺼﺮ ﺣﺴﺐ ﻇﺮوف اﻟﺪارس‪ ،‬وﻇﺮوف اﻟﺘﺪرﻳﺲ‪.‬‬
‫وﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﻈﻞ ﻛﻼﻣﻨﺎ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺿﺮﺑﺎ ﻣﻦ ا'ﻌﻤﻴﺎت ﻳﺤﺴﻦ ﺑﻨـﺎ أن ﻧـﻮرد ﻋـﺪدا‬
‫ﻣﺤﺪودا ﻣﻦ اﻷﻣﺜﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﻮﻋﻲ اﻷﺧﻄﺎء اﻟﻠﺬﻳﻦ ﺗﻨﺎوﻟـﻨـﺎﻫـﻤـﺎ ﺑـﺎﻟـﺸـﺮح ﺣـﺘـﻰ‬
‫اﻵن‪ .‬وﺳﻨﻘﺼﺮ ﻛﻼﻣﻨﺎ ﻫﻨﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺎﻟﺐ اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻟﺬي ﻳﺪرس اﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ‬
‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻮم ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻄﻼب ﺑﺪراﺳﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓـﻲ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ اﳊﺎﺿﺮ‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﻌﻈﻢ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ‪.‬‬
‫ﻓﻤﻦ اﻷﻣﺜﻠﺔ اﻟﻮاﺿﺤﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﺧﻄﺎء اﻟﺘﻲ ﻳﺮﺗﻜﺒﻬﺎ ﻫﺬا اﻟﻄﺎﻟﺐ ﻓﻲ ا'ﺮاﺣﻞ‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ دراﺳﺘﻪ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ‪z‬ﻜﻦ أن ﺗﻌﺰى إﻟﻰ ا'ﺪاﺧﻠﺔ ﻣـﻦ اﻟـﻠـﻐـﺔ اﻟـﻌـﺮﺑـﻴـﺔ‪،‬‬
‫اﳉﻤﻞ اﳋﺎﻃﺌﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫‪Ali going to his house‬‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﳉﻤﻠﺔ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ‪:‬‬
‫‪Ali is going home‬‬
‫ﻓﺎﳉﻤﻠﺔ اﻷوﻟﻰ ﻧﻘﻞ ﺣﺮﻓﻲ ﻟﻠﺠﻤﻠﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴـﺔ اﻟـﺘـﻲ ﲢـﻤـﻞ ا'ـﻌـﻨـﻰ ﻧـﻔـﺴـﻪ‬
‫وﻫﻲ‪:‬‬
‫ﻋﻠﻲ ذاﻫﺐ إﻟﻰ ﺑﻴﺘﻪ‪.‬‬
‫ووﺟﻪ اﳋﻄﺄ ﻇﺎﻫﺮ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻌـ‪ :V‬اﻷول‪ ،‬ﻓـﻲ اﻻﺳـﺘـﻐـﻨـﺎء‪ ،‬ﻓـﻲ اﳉـﻤـﻠـﺔ‬
‫اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬ﻋﻦ ﻓﻌﻞ اﻟﻜﻴﻨﻮﻧﺔ )‪ (is‬ﻋﻠﻰ اﻋﺘﺒﺎر أن ﻣﺮادﻓﻪ ﻻ ﻳﻈﻬﺮ ﻓﻲ اﳉﻤﻠﺔ‬
‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ا'ﻘﺎﺑﻠﺔ‪ .‬وا'ﻮﺿﻊ اﻵﺧﺮ ﻫﻮ ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺴﻠﻴﻤـﺔ اﻟـﺘـﻲ‬
‫ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻓﻴﻬـﺎ ﻛـﻠـﻤـﺔ )‪-(home‬اﻟﺘﻲ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻣﻌﻨـﺎﻫـﺎ ﻋـﻦ ﻛـﻠـﻤـﺔ )‪)-(house‬دون‬
‫اﳊﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﺣﺮف اﳉﺮ أو أداة اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﻓﻲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﳉﻤﻞ(‪ ،‬واﻻﺳﺘﻌﺎﺿﺔ‬
‫ﻋﻦ ذﻟﻚ ﺑﺎ'ﻘﺎﺑﻞ اﳊﺮﻓﻲ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻣﺜﺎل آﺧﺮ ﻫﻮ اﳉﻤﻠﺔ اﳋﺎﻃﺌﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫!‪Look what you did‬‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﳉﻤﻠﺔ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ‪:‬‬
‫!‪Look what you have done‬‬
‫وذﻟﻚ ﻟﻌﺪم وﺟﻮد ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﺼﻴﻐﺔ اﻟﻔﻌﻞ اﻹﳒﻠﻴﺰي )‪have‬‬
‫‪ (done‬أو ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻰ )‪ ،(Present perfect tense‬ﻓﻴﺴﺘﻌﻴﺾ ﻋﻨﻪ اﻟﻄﺎﻟﺐ اﻟﻌـﺮﺑـﻲ‬
‫‪99‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﺑﺸﻜﻞ اﻟﻔﻌﻞ ا'ﺎﺿـﻲ )‪ (did‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﻘﺎﺑﻞ ﺻﻴﻐﺔ اﻟﻔﻌﻞ ا'ﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﻣﺜـﻞ‬
‫ﻫﺬه اﳊﺎﻟﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻛﻤﺎ ﻓﻲ اﳉﻤﻠﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫اﻧﻈﺮ ﻣﺎذا ﻓﻌﻠﺖ‪:‬‬
‫وﻣﺜﻞ ذﻟﻚ ﻗﻮل اﻟﻄﺎﻟﺐ اﻟﻌﺮﺑﻲ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺘـﻘـﺪﻣـﺔ ﻣـﻦ دراﺳـﺘـﻪ‬
‫ﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ‪ The lions are wild animals.،‬ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﳉﻤﺔ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ‪:‬‬
‫‪Lions are wild animals‬‬
‫وذﻟﻚ ﻷﻧﻨﺎ ﻧﻘﻮل ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪:‬‬
‫اﻷﺳﻮد ﺣﻴﻮاﻧﺎت ﺑﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﺨﺪﻣ‪ V‬أداة اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﻣﻊ اﺳﻢ اﳉﻤﻊ ﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن دﻻﻟﺘﻪ ﻋﻠﻰ‬
‫اﳉﻨﺲ ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻫﺬه اﻷداة ﻓﻲ ﻣـﺜـﻞ ﻫـﺬه اﳉـﻤـﻞ ﺑـﺎﻟـﻠـﻐـﺔ‬
‫اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻴﻨﻘﻞ اﻟﻄﺎﻟﺐ اﻟﺼﻴﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻛﻤﺎ ﻫﻲ إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫إن اﻷﻣﺜﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﺧﻄﺎء ﻛﺜﻴﺮة ﺟﺪا ﻳﻠﺤﻈﻬـﺎ ا'ـﺪرس ﻛـﻞ ﻳـﻮم‪،‬‬
‫وﻳﺠﺪﻫﺎ اﻟﻘﺎرš ا'ﻬﺘﻢ ﻓﻲ اﻟﻜﺘﺐ اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺬﻟﻚ)‪ .(٢١‬وﻗﺪ اﺧﺘﺮﻧﺎ ﺑﻌﺾ اﻷﻣﺜﻠﺔ‬
‫اﻟﻮاﺿﺤﺔ ﺟﺪا ﻟﻠﺘﺪﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻷﺧﻄﺎء‪ ،‬وﻻ ﳒﺪ داﻋﻴﺎ ﻟﻼﺳﺘﻄﺮاد‬
‫ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻫﻨﺎ‪.‬‬
‫أﻣﺎ اﻷﺧﻄﺎء اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﺞ ﻋﻦ ا'ﺪاﺧﻠﺔ ﻣـﻦ اﻟـﻠـﻐـﺔ اﻷﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ ذاﺗـﻬـﺎ‪ ،‬واﻟـﺘـﻲ‬
‫ﲢﺪث ﺑﻌﺪ أن ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻟﺪى اﻟﻄﺎﻟﺐ ﺣﺼﻴﻠﺔ ﻻ ﺑﺄس ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟـﻠـﻐـﺔ‪ ،‬ﻓـﺈن‬
‫أوﺿﺢ اﻷﻣﺜﻠﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻴﻞ اﻟﻄﻼب ﻋﻤﻮﻣﺎ‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﻦ ا'ـﺮاﺣـﻞ‪ ،‬وﺑـﻐـﺾ‬
‫اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﺧﻠﻔﻴﺎﺗﻬﻢ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬إﻟﻰ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻗﺎﻋﺪة اﳉﻤﻊ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ‬
‫اﻷﺳﻤﺎء اﻟﺘﻲ ﻳﺪرﺳﻮﻧﻬﺎ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ‪ .‬ﻓﻌﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﻟﻄﺎﻟﺐ ﻳﺒﺪأ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻛﻠﻤـﺔ )‪ (men‬ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ اﳉﻤﻊ ﻏﻴﺮ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ‪ ،‬واﻟﺼﺤﻴﺢ‪ ،‬ﻟﻠﻤـﻔـﺮد‬
‫)‪ ،(man‬أو اﳉﻤﻊ )‪ (sheep‬ﻟﻠﻤﻔﺮد )‪ ،(sheep‬أو )‪ (children‬ﻟﻠﻤﻔﺮد )‪ ،(child‬ﻓﺈﻧﻪ‬
‫ﺳﺮﻋﺎن ﻣﺎ ﻳﺘﺠﺎﻫﻞ ذﻟﻚ ﲢﺖ ﺗﺄﺛﻴﺮ اﳉﻤﻊ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ 'ﻌﻈﻢ اﻷﺳﻤﺎء اﻷﺧﺮى‬
‫ﻣﺜﻞ‪ rooms girls, boys ,‬اﻟﺦ ﻓﻴﺄﺧﺬ ﺑﺠﻤـﻊ )‪ (man‬ﻋﻠـﻰ )‪ ،(mans‬و ‪ sheep‬ﻋﻠﻰ‬
‫‪ ،sheeps‬و ‪ child‬ﻋﻠﻰ ‪ ،childs‬وﻫﻜﺬا‪ .‬وﻗﺪ ﻟﻮﺣﻆ أﻳﻀﺎ أن ﻫﺬا ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋـﻠـﻰ‬
‫ﺻﻴﺎﻏﺔ ا'ﺎﺿﻲ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻷﻓﻌﺎل اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻫﺬه اﻟﻘﺎﻋﺪة‬
‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺘﺤﺪث ﻧﺘﻴﺠﺔ ذﻟﻚ‪ ،‬أﺧﻄـﺎء ﻣـﺜـﻞ ‪ goed‬ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ا'ﺎﺿـﻲ‬
‫ﻣﻦ ‪ ،go‬أو ‪ weeped‬ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ا'ﺎﺿﻲ ﻣﻦ ‪ ،weep‬أو ‪ comed‬ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ا'ﺎﺿﻲ ﻣﻦ‬
‫‪ come‬اﻟﺦ‪ .‬وﺎ ﻳﺠﺪر ذﻛﺮه ﻫﻨﺎ أن ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﺧـﻄـﺎء ﺗـﻼﺣـﻆ أﻳـﻀـﺎ ﺑـ‪V‬‬
‫‪100‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت ‪ -‬اﳉﺎﻧﺐ اﻟﻠﻐﻮي‬

‫أﻃﻔﺎل اﻹﳒﻠﻴﺰ أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﻦ ﻣﺮاﺣﻞ اﻛﺘﺴﺎﺑﻬﻢ ﻟﻐﺘـﻬـﻢ اﻷﺻـﻠـﻴـﺔ‪،‬‬
‫ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻧﻼﺣﻆ ﻧﺤﻦ أﻣﺜﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻴﺎس اﳋﺎﻃﺊ ﺑ‪ V‬أﻃﻔﺎﻟﻨﺎ وﻫﻢ ﻳـﻜـﺘـﺴـﺒـﻮن‬
‫ﻟﻐﺘﻬﻢ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻴﺠﻤﻌﻮن »ﻣﺴﻄﺮة« ﻋﻠﻰ »ﻣﺴﻄﺮات«‪ ،‬وﻫﺪﻳﺔ ﻋﻠﻰ »ﻫﺪﻳﺎت«‪،‬‬
‫»وﻣﺤﺒﺮة« ﻋﻠﻰ »ﻣﺤﺒﺮات«‪ ،‬اﻟﺦ‪ ،‬ﻗﻴﺎﺳﺎ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻊ ا'ﺆﻧﺚ اﻟﺴﺎﻟﻢ )اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ(‪.‬‬
‫إن اﻟﺪاﻓﻊ اﳊﻘﻴﻘﻲ‪ ،‬ﻓﻲ ﻧﻈﺮﻧﺎ‪ ،‬ﻟﻠﺠﻮء دارس اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ إﻟـﻰ واﺣـﺪ‬
‫ﻣﻦ اﻷﺳﻠﻮﺑ‪ V‬اﻟﻠﺬﻳﻦ ذﻛﺮﻧﺎﻫﻤﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻣـﻀـﻰ ﻣـﻦ ﻫـﺬا اﻟـﻔـﺼـﻞ‪ ،‬ﺳـﻮاء أﻛـﺎن‬
‫اﻟﻠﺠﻮء إﻟﻰ ﻟﻐﺘﻪ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬أم إﻟﻰ اﻟﻘﻴﺎس اﳋﺎﻃﺊ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ درﺳﻪ ﻣﻦ اﻟـﻠـﻐـﺔ‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬أم إﻟﻰ اﻟﺘﻌﻤﻴﻢ اﳋﺎﻃﺊ ﻟﻘﺎﻋﺪة ﻣﻌﻴﻨﺔ درﺳﻬﺎ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻐـﺔ‪ ،‬ﻫـﻮ‬
‫اﳉﻬﻞ‪.‬‬
‫ﻓﺪارس اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أن ﻳﺘﻌﻠﻤﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺮاﺣﻞ‪ .‬وﺳﻮاء أﻋﻄﻴﺖ‬
‫ﻟﻪ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮ )وﻫﺬه ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻗﺪ‪z‬ﺔ ﻻ ﺗﺴـﺘـﺨـﺪم ﻛـﺜـﻴـﺮا ﻓـﻲ‬
‫ﻫﺬه اﻷﻳﺎم(‪ ،‬أم أﻋﻄﻲ ﻟﻪ اﺠﻤﻟﺎل ﻟﻜﻲ ﻳﺴﺘﺨﻠﺼﻬﺎ ﻫﻮ ﻣﻦ اﻟﻨـﻤـﺎذج اﻟـﻠـﻐـﻮﻳـﺔ‬
‫اﻟﻜﺜﻴﺮة اﻟﺘﻲ ﻳﺰود ﺑﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺗﺪرﻳﺠﻲ ﻣﺒﺮﻣﺞ‪ ،‬ﻓﻠﻴﺲ ﻣﻦ ا'ﻤﻜﻦ أن ﺗﻘﺪم ﻟﻪ‬
‫ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﻓﻲ وﻗﺖ واﺣﺪ‪ ،‬ﺑﻞ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺗﺪرﻳﺠﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ أو ﺑﺂﺧﺮ‪ ،‬وﻳﻜﻮن ذﻟﻚ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻌﺎدة ﻣﻦ اﻷﺳﻬﻞ إﻟﻰ اﻷﺻﻌﺐ‪ ،‬أو ﻣﻦ اﻷﻛﺜﺮ ﺷﻴﻮﻋﺎ إﻟﻰ اﻷﻗﻞ ﺷﻴﻮﻋﺎ‪.‬‬
‫وﻣﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪ ،‬واﳊﺎﻟﺔ ﻫﺬه‪ ،‬أن ‪z‬ﺮ اﻟﻄﺎﻟﺐ ‪u‬ﺮاﺣﻞ ﻣـﺘـﻌـﺪدة ﻳـﻜـﻮن ﻓـﻴـﻬـﺎ‬
‫ﺟﺎﻫﻼ ﻟﻠﻐﺔ ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﺑﺪاﻳﺔ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﻈﻞ ﺟﺎﻫﻼ 'ﻌﻈﻤـﻬـﺎ‪ ،‬ﺛـﻢ ﻟـﻠـﻜـﺜـﻴـﺮ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻷﻗﻠﻬﺎ إﻟﻰ أن ﻳﻨﺘﻬﻲ ﻣﻦ اﻟﺪورة اﻟﺪراﺳﻴﺔ ا'ﻘﺮرة‪ ،‬وﺣﻴﻨﺌﺬ ﻳﻜﻮن ﻗﺪ‬
‫اﻃﻠﻊ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ أو ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺟﻤﻴﻌﺎ‪.‬‬
‫وﻟﺬﻟﻚ ﻻ ﺑﺪ ﻟﻪ ﻣﻦ أن ﻳﻠﺠﺄ‪ ،‬ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﻦ ا'ﺮاﺣﻞ‪ ،‬إﻟﻰ واﺣﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻷﺳﻠﻮﺑ‪ V‬ا'ﺬﻛﻮرﻳﻦ‪ ،‬أو إﻟﻰ ﻛﻠﻴﻬﻤﺎ ﻣﻌﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻲ ﻳﻌﻮض ﻋﻦ ﺟﻬﻠﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺠﺪ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻀﻄﺮا ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻤﺎ ﻓﻲ ذﻫﻨﻪ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﻮاﻗـﻒ اﳊـﻴـﺎﺗـﻴـﺔ أو ﺣـﺘـﻰ‬
‫ا'ﺪرﺳﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ .‬وﻳﻨﺒﻐﻲ أﻻ ﻳﻐﻴﺐ ﻋﻦ ﺑﺎﻟﻨﺎ أﻳﻀﺎ أن ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻟﻔﻌـﻠـﻲ‬
‫واﻟﻮﻇﻴﻔﻲ وا'ﺴﺘﻤﺮ ﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ ﻣﻮاﻗﻒ ﺣﻴﺎﺗﻴﺔ ﺗﺘﻄﻠﺐ اﻟﺘﻮاﺻﻞ اﳊﻘﻴﻘﻲ أﺛﺮه‬
‫اﻟﻔﻌﺎل ﺟﺪا ﻓﻲ اﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋﻠﻰ ﻣﺤﺪودﻳﺔ اﻟﺬاﻛﺮة‪ ،‬أو اﻟﻨﺴﻴﺎن‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﺘﺼﻒ ﺑﻪ‬
‫اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ اﻟﻌﻘﻠﻲ ا'ﻌﺮﻓﻲ ﻟﻺﻧﺴﺎن ﺑﻮﺟﻪ ﻋﺎم‪ .‬ﻓﻠﻴﺲ ﻛـﻞ ﻣـﺎ ﻧـﺘـﻌـﺮض ﻟـﻪ‪ ،‬أو‬
‫ﻧﻄﻠﻊ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬أو ﻧﺪرﺳﻪ‪ ،‬ﻳﻈﻞ ﻓﻲ ذاﻛﺮﺗﻨﺎ إﻟﻰ اﻷﺑﺪ‪ ،‬ﺑﻞ إن اﳉﺪﻳﺪ ﻣﻨﻪ ‪z‬ﻜﻦ‬
‫أن ﻳﻄﺮد اﻟﻘﺪ™ إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻸﺧﻴﺮ ﻣﻜﺎن ﻣﺴﺘﻘﺮ ﺛﺎﺑﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻔﻌﻞ اﳊﺎﺟـﺔ‬
‫ا'ﺴﺘﻤﺮة‪ ،‬واﻻﺳﺘﺨﺪام ا'ﺘﺼﻞ ﺑﻪ‪.‬‬
‫‪101‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﻣﺼﺎدر اﳋﻄﺄ اﻷﺧﺮى‪:‬‬

‫ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ذﻛﺮﻧﺎ ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﶈﻀﺔ ﻻرﺗﻜﺎب دارس اﻟﻠﻐﺔ‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻷﺧﻄﺎء اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻫﻨﺎك أﺳﺒﺎب أﺧﺮى ﻋﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬
‫ا'ﻌﺮﻓﻲ واﻻﻧﻔﻌﺎﻟﻲ ﻟﻠﺪارس‪ ،‬ﻛﺄن ﻳﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﻨﻮع اﳊﺮﻳﺺ ا'ﻔﻜﺮ‪ ،‬أو اﳉﺮيء‬
‫ا'ﻐﺎﻣﺮ‪ ،‬أو ﻳﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﻨﻮع ا'ﻨﻔﺘﺢ‪ ،‬أو اﻟﻨﻮع ا'ﻨﻐﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬إﻟﻰ ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ‬
‫ﺎ ﺗﺘﺼﻒ ﺑﻪ ﺷﺨﺼﻴﺎت اﻟﺪارﺳ‪ V‬اﺨﻤﻟﺘﻠﻔ‪ ،V‬واﻟﺘﻲ ﺗﺆﺛﺮ ﺑﺸﻜﻞ أو ﺑـﺂﺧـﺮ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻧﻮﻋﻴﺔ وﻋﺪد اﻷﺧﻄﺎء اﻟﺘﻲ ‪z‬ﻜﻦ أن ﻳﺮﺗﻜﺒﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ذﻛﺮ ﺷﺊ ﻣﻨﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪.‬‬
‫إﻻ أﻧﻨﺎ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أن ﻧﺸﻴﺮ ﻫﻨﺎ إﻟﻰ ﻣﺼﺪر ﻫﺎم ﺟﺪا ﻣﻦ ﻣﺼﺎدر اﳋﻄﺄ‬
‫ﻳﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻈﺮوف ا'ﺪرﺳﻴﺔ )وﻫﻲ اﻟﻐﺎﻟﺒﺔ( اﻟﺘﻲ ﻳﺘـﻌـﻠـﻢ ﻓـﻴـﻬـﺎ اﻟـﻄـﺎﻟـﺐ اﻟـﻠـﻐـﺔ‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﻬﺪف اﻟﻌﺎم واﻟﻬﺪف اﳋﺎص ﻣﻦ ﺗﺪرﻳﺲ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وا'ﺎدة‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ذاﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻃﺮﻳﻘﺔ ﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺗﺪرﻳﺠﻬﺎ وﻋﺮﺿﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻜﺘﺎب ا'ﺪرﺳﻲ‪،‬‬
‫واﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺪرس ﺑﻬﺎ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ )وﻫﺬه ﻋﺪﻳﺪة وﺗﺨﺘﻠﻒ ﻣﻦ ﻋـﺼـﺮ‬
‫إﻟﻰ ﻋﺼﺮ‪ ،‬وﻣﻦ ﺑﻠﺪ إﻟﻰ آﺧﺮ‪ ،‬ﺑﻞ وﻣﻦ ﻇﺮف إﻟﻰ آﺧﺮ(‪ ،‬وﻟﻐﺔ ا'ﺪرس ﻧﻔﺴﻪ‬
‫ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﻣﺪى ‚ﻜﻨﻪ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وﻣﺪى اﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻪ اﻟﺘﻮاﺻﻞ اﻟﻔﻌﻠﻲ‬
‫ﺑﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻃﺒﻴﻌﻲ‪ ،‬وﺷﺨﺼﻴﺔ ا'ﺪرس‪ ،‬وﻋﻼﻗﺘﻪ ﺑﻄﻼﺑﻪ‪ ،‬إﻟﻰ ﻏﻴﺮ ذﻟـﻚ ﻣـﻦ‬
‫اﻟﻈﺮوف ا'ﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ذاﺗﻬﺎ‪ .‬ﺟﻤﻴﻊ ﻫﺬه اﻟﻌﻮاﻣﻞ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ‪z‬ـﻜـﻦ‬
‫إﺟﻤﺎﻟﻬﺎ ﲢﺖ اﺳﻢ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ أو اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻬﺎ أﻛﺒﺮ اﻷﺛﺮ ﻓﻲ ﺗﺪرﻳﺲ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬وﻓﻲ ﻋﺪد وﻧﻮﻋﻴﺔ اﻷﺧﻄﺎء اﻟﺘﻲ ‪z‬ﻜﻦ أن ﻳﺮﺗﻜﺒﻬﺎ ﻃﻼب ﻣﻌﻴﻨﻮن ﻓﻲ‬
‫ﺑﻴﺌﺔ دراﺳﻴﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﺑﺎ'ﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻐﻴﺮﻫﻢ ﻦ ﻳﺪرﺳﻮن ﻓﻲ ﺑﻴﺌﺔ دراﺳﻴﺔ ﻣﻐﺎﻳﺮة‪.‬‬
‫ﻓﺎ'ﺎدة اﻟﺪراﺳﻴﺔ ا'ﻨﻈﻤﺔ ﺗﻨﻈﻴﻤﺎ ﺳﻴﺌﺎ‪ ،‬وﻃﺮاﺋﻖ اﻟﺘﺪرﻳﺲ اﻟﻌﻘﻴﻤﺔ‪ ،‬وأﺧﻄﺎء‬
‫ا'ﺪرس ﻧﻔﺴﻪ ا'ﻨﺒﺜﻘﺔ ﻣﻦ ﻋﺪم إﺗﻘﺎﻧﻪ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺪرﺳﻬﺎ‪ ،‬واﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬
‫اﳉﺎﻓﺔ‪ ،‬واﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ‪z‬ﻜﻦ أن ﺗﻘﻮم ﺑ‪ V‬ا'ﺪرس وﻃﻼﺑﻪ‪ .‬ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ‬
‫ﻣﻦ اﻷﻣﻮر اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻌﻰ إﻟﻰ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬وﺗﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ارﺗﻜﺎب اﻷﺧﻄﺎء‬
‫وﺗﺮاﻛﻤﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻞ وﻣﻦ اﶈﺘﻤﻞ ﺟﺪا أن ﺗﻮﻟﺪ ﻣﻮﻗﻔﺎ ﺳﻠﺒﻴﺎ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻳﻘﺘﻞ‬
‫اﻟﺪاﻓﻊ اﻟﻘﻮي اﻟﺬي ﻻ ﺑﺪ ﻣﻨﻪ ﻟﺪراﺳﺔ أي ﻣﺎدة ﻣﻦ ا'ﻮاد ﺑﻼ اﺳﺘﺜﻨﺎء‪.‬‬

‫ﺧﺎﲤﺔ‪:‬‬

‫وﻓﻲ ﺧﺘﺎم ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻨﻮﻳﻪ ﺑﺄﻣﺮ ﻓﻲ ﻏﺎﻳﺔ اﻷﻫﻤﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ أن‬

‫‪102‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت ‪ -‬اﳉﺎﻧﺐ اﻟﻠﻐﻮي‬

‫اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﻋﻠﻰ اﻷﺧﻄﺎء ا'ﺘﻮﻗﻌﺔ أو اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﻳﻨﺒﻐـﻲ أﻻ ﻳـﺤـﺠـﺐ ﻋـﻨـﺎ اﻻﻫـﺘـﻤـﺎم‬
‫ﺑﺘﻌﺰﻳﺰ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ اﻟﺼﺤﻴﺢ اﻟﺬي ﻳﺼﺪر ﻋﻦ اﻟﻄﺎﻟﺐ‪ .‬ﺻﺤﻴﺢ أن اﻹﻧﺴﺎن ‪z‬ﻜﻦ‬
‫أن ﻳﺘﻌﻠﻢ ﻣﻦ أﺧﻄﺎﺋﻪ‪ ،‬إﻻ أﻧﻪ ﺻﺤﻴﺢ أﻳﻀﺎ أﻧﻪ ‪z‬ﻜﻦ أن ﻳﺘﻌﻠﻢ‪ ،‬ر‪u‬ﺎ ﺑﺸﻜـﻞ‬
‫أﻓﻀﻞ‪ ،‬ﻣﻦ أداﺋﻪ اﻟﺴﻠﻴﻢ‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﺘﻌﺰﻳﺰ ﻟﺬﻟﻚ اﻷداء‪ ،‬واﻟﺘﺸﺠﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﻣﻮاﺻﻠﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻛﻤﺎ أﻧﻨﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ أﻻ ﻧﻨﺴﻰ أن اﻟﺘﻨﺒﺆ ﺑﺎﻷﺧﻄﺎء أو ﲢﻠﻴﻠﻬﺎ ﻳﺮﻛﺰ اﻻﻫﺘﻤﺎم ﻋﻠﻰ‬
‫اﳉﻮاﻧﺐ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬وﻻ ﻳﻌﻴﺮ اﻫﺘﻤﺎﻣﺎ ﻛﺒﻴﺮا ﻟﻠﺠﻮاﻧﺐ اﻷﺧﺮى اﻟﻬﺎﻣﺔ‬
‫ﺟﺪا‪ ،‬وﻫﻲ ﺟﻮاﻧﺐ ﻓﻬﻢ ﻣﺎ ﻳﻘﺎل أو ﻳﻜﺘﺐ‪ .‬ﻓﻬﺎﺗﺎن ﻣـﻬـﺎرﺗـﺎن أﺳـﺎﺳـﻴـﺘـﺎن ﻣـﻦ‬
‫ا'ﻬﺎرات اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻻ ﻳﺘﻢ إﺗﻘﺎن اﻟﻠﻐﺔ ﻣﻦ دوﻧﻬﻤﺎ‪ ،‬ﺑﻞ إن ﻣﻬﺎرة اﻟﻘﺮاءة‪ :‬أو ﻋﻠﻰ‬
‫اﻷﺻﺢ‪ ،‬ﻓﻬﻢ ﻣﺎ ﻳﻘﺮأ‪ ،‬ر‪u‬ﺎ ﻛﺎﻧﺖ أﻛﺜﺮ ا'ﻬﺎرات أﻫﻤﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ 'ﻌﻈﻢ دارﺳﻲ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺪرﺳﻮﻧﻬﺎ ﻷﻏﺮاض أﻛﺎد‪z‬ﻴـﺔ‪ ،‬أي 'ـﻮاﺻـﻠـﺔ دراﺳـﺘـﻬـﻢ‬
‫ﺑﻬﺎ‪ .‬وﻫﺎﺗﺎن ﻣﻬﺎرﺗﺎن ﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ اﻟﺘـﻮﺻـﻞ إﻟـﻰ ﻣـﻌـﺮﻓـﺔ اﻷﺧـﻄـﺎء اﻟـﺘـﻲ‬
‫ﺗﺮﺗﻜﺐ ﻋﻨﺪ ﺎرﺳﺘﻬﻤﺎ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺘ‪ V‬اﻟﻠﺘ‪ V‬ﻓﺼﻠﻨﺎﻫﻤﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ‬
‫ﻓﺎن أﻳﺎ ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻳﻘﺘ‪ V‬ﻻ ﺗﻠﺘﻔﺖ إﻟﻴﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻤﺎ أن ﻫﻨﺎك ﻣﺤﻈﻮرا آﺧﺮ ‪z‬ﻜﻦ أن ﻧﻘﻊ ﻓﻴﻪ إذا ﻣﺎ رﻛﺰﻧﺎ اﻫﺘﻤﺎﻣﻨﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫أﺧﻄﺎء اﻟـﺪارس وﺣـﺪﻫـﺎ‪ ،‬وﻫـﻮ ﻋـﺪم اﻻﻟـﺘـﻔـﺎت إﻟـﻰ اﺳـﺘـﺮاﺗـﻴـﺠـﻴـﺔ ﻣـﻌـﺮوﻓـﺔ‬
‫ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ اﻟﻄﺎﻟﺐ‪ ،‬وﻻ ﺗﻌﻴﻨﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺮﻓﺔ أﺧﻄﺎﺋـﻪ‪ ،‬أﻻ وﻫـﻲ ﲡـﻨـﺐ ﻣـﺎ ﻻ‬
‫ﻳﻌﺮﻓﻪ)‪ .(٢٢‬وﻟﺬﻟﻚ ﻻ ‪z‬ﻜﻦ أن ﻧﻜﺘﻔﻲ ﻣﺜﻼ ‪u‬ﻮاﺿﻴﻊ اﻹﻧﺸﺎء اﻟﺘﻲ ﻧﻄﻠﺐ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻄﻼب ﻛﺘﺎﺑﺘﻬﺎ 'ﻌﺮﻓﺔ ﻣﺪى ‚ﻜﻨﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ‪ .‬ذﻟـﻚ أن اﻟـﻄـﺎﻟـﺐ ﻏـﺎﻟـﺒـﺎ ﻣـﺎ‬
‫ﻳﻠﺠﺄ إﻟﻰ ﲡﻨﻲ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻜﻠﻤﺔ‪ ،‬أو اﳉﻤﻠﺔ‪ ،‬أو ﺻﻴﻐﺔ اﻟﻔﻌﻞ اﻟﺦ اﻟﺘﻲ ﻳﺸﻌﺮ‬
‫أﻧﻪ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ ﺗﺒﺪو ﻛﺘﺎﺑﺘﻪ ﺳﻠﻴﻤﺔ‪ ،‬إﻻ أﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ ‪z‬ﻜﻦ أن‬
‫ﺗﻜﻮن ﻛﺬﻟﻚ ﻓﻲ ﺣﺪود ﻣﺎ ﻳﻌﺮﻓﻪ وﻳﺘﻘﻨﻪ وﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻓـﻘـﻂ‪ ،‬ﻻ ﻓـﻲ‬
‫ﻧﻄﺎق اﻟﻠﻐﺔ ‪u‬ﺠﻤﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻧﺨﻠﺺ إﻟﻰ اﻟﻘﻮل إن ﻣﻌﺮﻓﺔ أﺧﻄﺎء اﻟﻄﺎﻟﺐ وﲢﻠﻴﻠﻬﺎ ‪z‬ﻜـﻦ أن ﺗـﻌـﻴـﻨـﻨـﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺑﻌﺾ أﺳﺒﺎب ارﺗﻜﺎﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻮ أﻣﺮ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻨﻪ‪ .‬إﻻ أﻧـﻨـﺎ ﻳـﻨـﺒـﻐـﻲ أﻻ‬
‫ﻧﻀﻊ ذﻟﻚ ﻓﻘﻂ ﻧﺼﺐ أﻋﻴﻨﻨﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ اﻻﻫﺘﻤﺎم ﺑﺎﻷداء اﳉﻴﺪ ﻟﻠﻄﺎﻟﺐ‪،‬‬
‫واﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬واﻟﺘﺸﺠﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﻣﻮاﺻﻠﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻛﻤﺎ أﻧﻨﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ أﻻ ﻧﺘﻮﻗﻒ ﻋﻨﺪ ﺣﺪود اﳉﻤـﻠـﺔ اﻟـﻮاﺣـﺪة‪ ،‬أو ﻋـﻨـﺪ ﺣـﺪود‬
‫اﻟﺸﻜﻞ اﻟﻈﺎﻫﺮي ﻟﻠﺠﻤﻠﺔ ﻓﻲ ﺗﻌﺎﻣﻠﻨﺎ ﻣﻊ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﻮﺣﻲ ﺑﺬﻟﻚ اﻷﺳـﻠـﻮﺑـﺎن‬
‫ا'ﻔﺼﻼن ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ ،‬وا'ﺘﻌﻠﻘﺎن ﺑﺄﺧﻄﺎء اﻟﻄﻼب‪ .‬ﺑﻞ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أن ﻧـﻨـﻄـﻠـﻖ إﻟـﻰ‬
‫‪103‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﺧﺎرج ﺣﺪود اﻟﺸﻜﻞ‪ ،‬وﻧﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ وﻇﺎﺋﻒ اﻟﻠﻐﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ )وﻫﻲ أﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﺸﻜﻞ(‪،‬‬
‫وﻧﺘﻌﺪى ﺣﺪود اﳉﻤﻠﺔ ﺑﺎﻻﻧﻄﻼق إﻟﻰ اﻟﻜﻼم ا'ﺘﺼﻞ اﻟﺬي ﻻ ﻳﺨﻀﻊ ﻟﻠﻘﻮاﻋﺪ‬
‫اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ واﻟﺼﺮﻓﻴﺔ واﻟﻨﺤﻮﻳﺔ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﲢﻜﻤﻪ ﻗﻮاﻋﺪ أﺧﺮى ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ‬
‫ﲢﻠﻴﻞ اﻷﺧﻄﺎء أو اﻟﺘﻨﺒﺆ ﺑﻬﺎ )ﺑﺎﻷﺳﻠﻮﺑ‪ V‬اﻟﺴﺎﺑﻘ‪ (V‬أن ﻳﻔﻴﺪﻧﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﻌـﺎﻣـﻞ‬
‫ﻣﻌﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻗﺒﻞ أن ﻧﺨﺘﻢ ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ ﻧﺘﺴﺎءل‪ :‬ﻣﺎ ﻓﺎﺋﺪة ﻣﺎ ﺷﺮﺣﻨﺎه آﻧﻔﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴـﺒـﺔ‬
‫ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ? ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﺷﺮﻧﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ ،‬أن ﲡـﻬـﻴـﺰ‬
‫ا'ﺎدة اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻷﺧﻄﺎء ا'ﺘﻮﻗﻌﺔ أو اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ اﲡﺎه ﺧﺎﻃﺊ‪ .‬ذﻟﻚ‬
‫أن اﻷﻣﺮ ﲢﻜﻤﻪ ﻗﻮاﻋﺪ ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ وﺗﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻻ ﺑﺪ ﻣـﻦ ﻣـﺮاﻋـﺎﺗـﻬـﺎ‪ .‬وﻗـﺪ‬
‫أﺛﺒﺘﺖ اﻟﺘﺠﺎرب اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﻋﺪم ﺟﺪوى ﻣﺜـﻞ ﻫـﺬه اﻟـﻄـﺮﻳـﻘـﺔ ﻓـﻲ ﲡـﻬـﻴـﺰ ا'ـﺎدة‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‪ .‬إذا‪ ،‬ﻛﻴﻒ ﻧﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻷﺧﻄﺎء ﻓﻲ أﺛﻨﺎء ﺗﺪرﻳﺲ اﻟﻠﻐﺔ? ﻫﻞ ﻧﺤﺎول‬
‫ﺷﺮح اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻲ ﻳﺨﺮﻗﻬﺎ اﻟﻄﺎﻟﺐ‪ ،‬أم ﻧﺤﺎول أن ﻧﻘﺎرن ﺑ‪ V‬اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ‬
‫واﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻓﻲ ا'ﻮاﺿﻊ اﻟﺘﻲ ﻧﺮى ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺪاﺧﻠﺔ ﻓﻌﻠﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ?‬
‫ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﻣﻦ ﻳﻨﺼﺢ ﺑﺄي ﻣﻦ اﻹﺟﺮاءﻳﻦ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻄﻼب‬
‫ﺻﻐﺎر اﻟﺴﻦ‪ .‬ذﻟﻚ أن ﺷﺮح اﻟﻘﺎﻋﺪة‪ ،‬وﻣﻄﺎﻟﺒﺔ اﻟﻄﺎﻟﺐ ﺑﺘﻄﺒﻴﻘﻬﺎ‪ ،‬ﻳﺤﺪان ﻣﻦ‬
‫ﺣﺮﻳﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻞ اﳊﺮ )ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ اﻷﺧﻄﺎء( اﻟﺬي ﺗﺴﻌﻰ اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﳊﺪﻳﺜﺔ‬
‫إﻟﻰ ﺗﺸﺠﻴﻊ اﻟﻄﺎﻟﺐ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﺧﺼﻮﺻﺎ ﻓﻲ ا'ﺮاﺣﻞ اﻷوﻟﻰ‪ .‬أﻣﺎ ﻣﻘﺎرﻧﺔ اﻟﻠﻐﺘ‪V‬‬
‫ﻓﺄﺳﻠﻮب ﻻ ﻳﺼﻠﺢ إﻻ ﻟﻠﻜﺒﺎر‪ ،‬وﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺘﻘﺪﻣﺔ‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻗﺪ أﺗﻘﻨﻮا‬
‫ﻣﻌﻈﻢ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﻠﻐﺔ ﻣﺎ ﻋﺪا ﺑﻌﺾ اﻷﺧﻄﺎء اﻟﺘﻲ ﺗﻼزم ﻫﺬه اﻟﻔﺌﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﻼب‬
‫ﺣﺘﻰ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺘﺄﺧﺮة ﻣﻦ دراﺳﺘﻬﻢ‪ ،‬ﺑﺴﺒﺐ ا'ﺪاﺧﻠﺔ ﻣﻦ ﻟﻐﺘﻬﻢ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻟﻜﻦ ﻫﻞ ﻳﻌﻨﻲ ﻫﺬا‪ ،‬إذا‪ ،‬أن ﻧﺘﻐﺎﺿﻰ ﻋﻦ اﻷﺧﻄﺎء أﺛﻨﺎء ﺗﺪرﻳﺴﻨﺎ اﻟﻠـﻐـﺔ‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ? وإذا ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺄي أﺧﻄﺎء ﻧﺘﻐﺎﺿﻰ ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻓﻲ أي ﻣﻮاﻗﻒ?‬
‫إن ﻣﺎ ﻳﻨﺼﺢ ﺑﻪ أﻏﻠﺐ اﺨﻤﻟﺘﺼ‪ V‬ﻫﻮ أﻻ ﻳﺘﻌﺮض ا'ﺪرس ﻟﺘﺼﺤﻴﺢ اﻷﺧﻄﺎء‬
‫ﻓﻲ ا'ﻮاﻗﻒ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻄﻠﺐ ﺗﻌﺒﻴﺮا ﺣﺮا‪ ،‬وﻃﻼﻗﺔ ﻟﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬إﻻ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻌﺬر ﻓﻬﻢ ﻣﺎ‬
‫ﻳﻘﺎل‪ .‬وﻓﻲ ﻫﺬه اﳊﺎﻟﺔ ﻳﻜﻮن اﳋﻄﺄ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻌﺎدة‪ ،‬ﺧﻄﺄ ﻓﺎﺣﺸﺎ ﻳـﺘـﻌـﺬر ﻣـﻌـﻪ‬
‫ﻓﻬﻢ ا'ﻌﻨﻰ ا'ﻘﺼﻮد‪ .‬وﻫﺬا اﻟﻨﻬﺞ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﺎدة ﻋﻠﻰ ﻟﻐﺔ اﳊﺪﻳﺚ )اﻟﺸﻔﻮي(‪.‬‬
‫أﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻜﺘﺎﺑﺔ ﻓﺮ‪u‬ﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ اﻷﺧﻄﺎء ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ‪،‬‬
‫وإن ﻛﺎن ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﻋﻠﻰ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫أﻣﺎ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﺼﺤﻴﺢ اﳋﻄﺄ‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ ﻓﻲ ﻣﻮاﻗﻒ اﻟﻜﻼم اﻟﺸﻔﻮي‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ‬
‫‪104‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت ‪ -‬اﳉﺎﻧﺐ اﻟﻠﻐﻮي‬

‫ﲢﺘﺎج إﻟﻰ ﻣﺮوﻧﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻣﻦ ا'ﺪرس‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﺄن ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﻄﺎﻟﺐ ﻣﺜﻼ إﻋﺎدة‬
‫ﺻﻴﺎﻏﺔ ﺟﻤﻠﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻔﻬﻮﻣﺔ‪ ،‬أو ﺷﺮﺣﻬﺎ‪ ،‬أو إﻳﻀﺎﺣﻬﺎ ﺑﺠﻤﻞ أﺧﺮى إﻟﻰ ﻏﻴﺮ‬
‫ذﻟﻚ‪ .‬اﻟﻨﻘﻄﺔ اﻟﻬﺎﻣﺔ ﻫﻨﺎ ﻫﻲ أﻻ ﻳﻜﻮن ﺗﺼﺤﻴﺢ اﳋﻄﺄ ﻋﺎﻣﻼ ﻣﺜﺒﻄﺎ ﻟﻠﺘﻮاﺻﻞ‬
‫واﻻﻧﻄﻼق ﻓﻲ اﳊﺪﻳﺚ‪ ،‬وأن ﻳﺸﻌﺮ اﻟﻄﺎﻟﺐ أن ارﺗﻜﺎب اﳋﻄﺄ أﻣﺮ ﻃﺒـﻴـﻌـﻲ‬
‫ﻳﺮﺗﻜﺒﻪ ﻛﻞ إﻧﺴﺎن‪ ،‬وﻟﻬﺬا ﻓﻼ داﻋﻲ ﻟﻠﺸﻌﻮر ﺑﺎﳊﺮج أو اﻹﺣﺒﺎط‪.‬‬
‫وﻓﻲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ أن ﻋﻠﻰ ا'ﺪرس أن ﻳﺮﺻﺪ اﻷﺧﻄﺎء‬
‫اﻟﻬﺎﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺪو ﺷﺎﺋﻌﺔ ﺑ‪ V‬ﻃﻼﺑﻪ )واﻟﺘﻲ ‪z‬ﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻫﻮ أﺣﺪ أﺳﺒﺎﺑﻬﺎ(‪،‬‬
‫ﻓﻴﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ إﻋﺎدة ﺗﺪرﻳﺴﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ أﺧﺮى ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺘﻤﻜﻦ اﻟﻄﻼب ﻣﻦ اﻟﺘﻐﻠﺐ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ آﺧﺮ اﻷﻣﺮ‪.‬‬

‫‪105‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬
‫)‪ (١‬ﻟﻘﺪ ﺗﻨﺎول ﻫﺬا ا'ﻮﺿﻮع ﻋﺪد ﻻ ﻳﺤﺼﻰ ﻣﻦ اﻟﺒﺎﺣﺜ‪ V‬ﻣﻨـﺬ أن ﺑـﺪأ ﻟـﻪ ﻓـﺮﻳـﺰ وﻻدو )اﻧـﻈـﺮ إﻟـﻰ‬
‫اﳊﺎﺷﻴﺘـ‪ ٢ V‬و ‪ (٣‬ﺣﺘﻰ اﻟﻌﺼﺮ اﳊﺎﺿﺮ‪ .‬وﻟﻌﻞ ﻣﻦ أﻓﻀﻞ اﳋﻼﺻﺎت اﳊﺪﻳﺜﺔ ﻣﺎ ﺿـﻤـﻨـﻪ ﺑـﺮاون‬
‫)‪ Brown,H.Douglas(١٩٨٠‬ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻠ‪ V‬اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟـﺘـﺎﺳـﻊ ص ‪ ١٨٨-١٤٧‬ﻣﻦ ﻛﺘﺎﺑﻪ اﻟﺬي اﺳﺘﻔﺪﻧﺎ ﻣـﻨـﻪ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص ﻋﻨﺪ إﻋﺪاد ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ‪.‬‬
‫)‪ (٢‬اﻧﻈﺮ ﻓـﺮﻳـﺰ )‪ ،١٩٤٥ ،(Fries.C.C.‬ص ‪.٩‬‬
‫)‪ (٣‬اﻧﻈـﺮ ﻻدو )‪ ،١٩٥٧ ،(Lado.R.‬ا'ﻘﺪﻣـﺔ ص ‪.٧‬‬
‫)‪ (٤‬اﻧﻈﺮ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ا'ﺜﺎل‪ ،‬ﺳﺘﻜﻮل وﻓﺮﻳﻘﻪ )‪.Stockwell,R.P. et al(١٩٦٥‬‬
‫)‪ (٥‬اﻧﻈﺮ ﻛﺘﺎﺑﻴﻪ اﻟﺮﺋﻴـﺴـ‪.١٩٦٥ ٬١٩٥٧ ،(Chomsky,N.) V‬‬
‫)‪ (٦‬اﻧﻈﺮ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ا'ﺜﺎل رﺗـﺸـﻲ )‪ ،١٩٦٧ ،(Ritchie,W.C.‬ووﻟﻒ )‪.١٩٦٧ ،(Wolfe‬‬
‫)‪ (٧‬ﻫﺬا اﻻﲡﺎه ‪z‬ﺜﻠﻪ ﺑﺸﻜﻞ رﺋﻴﺲ‪ :‬دﻳﻮﻻي وﺑﻴﺮت )‪ (Dulay,H.C. & Burt,M.K.‬ﻓﻲ أﻋﻤﺎﻟﻬﻤﺎ ا'ﺘﻌﺪدة‪.‬‬
‫)‪ (٨‬اﻧﻈﺮ وﻳﺘﻤﻦ وﺟﺎﻛـﺴـﻮن )‪.١٩٧٢ ،(WHitman,R.L.& Jackson,K.L.‬‬
‫)‪ (٩‬اﻧﻈﺮ ﺧﺮﻣـﺎ )‪ .١٩٨٣ ٬١٩٧٢ ،(Kharma,N.‬وﺟـﻮرج )‪.١٩٧٢ ،(George,H.V.‬‬
‫)‪(١٠‬اﻧﻈﺮ ﻛﺎرل ﺟﻴـﻤـﺲ )‪ ،James, Carl(١٩٧١‬ص ‪.٦٨ -٥٣‬‬
‫)‪ (١١‬اﻧـﻈـﺮ واردو )‪.١٩٧٠ ،(Wardaugh,R.‬‬
‫)‪ (١٢‬اﻧﻈﺮ أوﻟﺮ وﺿﻴﺎء ﺣﺴـﻨـﻲ )‪.١٩٧٠ ،(Oller,J. & Dia Hosseiny,S.M .‬‬
‫)‪ (١٣‬وذﻟﻚ ﻓﻲ ﻣﻘﺎل ﺗﻀﻤﻨﻪ ﻛﺘﺎب ﺣﺪﻳﺚ أﻟﻒ ﻟﺘﻜﺮ™ ﺻـﺎﺣـﺐ اﻟـﻨـﻈـﺮﻳـﺔ »روﺑـﺮت ﻻدو« ‪u‬ـﻨـﺎﺳـﺔ‬
‫ﺑﻠﻮﻏﻪ اﻟﺴﺒﻌ‪ V‬ﻣﻦ ﻋﻤﺮه‪ .‬اﻧﻈﺮ ﻓﺮﺟﺴﻮن )‪ ،١٩٨٥ ،(Ferguson,C.A.‬ص ‪٢٠٥-٢٠٤‬‬
‫)‪(١٤‬اﻧﻈﺮ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪.‬‬
‫)‪ (١٥‬ﻣﻦ أﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﻗﺎل ﺑﻬﺬا ﺑـﺎﻟـﻨـﺴـﺒـﺔ ﻟـﻠـﻐـﺎت اﻷﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ‪ .‬دﻳـﻮﻻي وﺑـﻴـﺮت )‪ ١٩٧٤ (Dilay & Burt‬أ‪،‬‬
‫‪١٩٧٤‬ب‪.‬‬
‫)‪ (١٦‬اﻧﻈـﺮ ﻛـﻮردر )‪.١٩٦٧ ،(Corder,S. Pit‬‬
‫)‪ (١٧‬اﻧﻈﺮ ›ـﺴـﺮ)‪.١٩٧١ ،(Nemser.W.‬‬
‫)‪ (١٨‬اﻧﻈﺮ ﺳﻠﻨـﻜـﺮ )‪.١٩٧٢ ،(Sellinker, Larry‬‬
‫)‪ (١٩‬اﻧﻈﺮ دي ﺳﻮﺳـﻴـﺮ )‪.١٩١٦ ،(de saussure, Ferdinand‬‬
‫)‪ (٢٠‬اﻧﻈﺮ ﻣﺜﻼ رﺗﺸـﺎردز )‪ ١٩٧١ ،(Richards, Jack‬و ‪ ،١٩٧٤‬وﺗﻴﻠـﻮر )‪.١٩٧٥ ،(Taylor,B.B.‬‬
‫)‪ (٢١‬اﻧﻈﺮ ﺧﺮﻣﺎ وﺣـﺠـﺎج )‪.١٩٨٨ ،(Kharma,N. & Hajjaj.A.‬‬
‫)‪ (٢٢‬ﻦ اﻫﺘﻤﻮا ﺑﻬﺬا ا'ﻮﺿﻮع ﺷﺎﺧﺘﺮ)‪ ١٩٧٤ ،(Schachter.J.‬وﻛﻼﻳﻨﻤﺎن )‪.١٩٧٧ (Kleinmann‬‬

‫‪106‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﳉﺎﻧﺐ اﳊﻀﺎري اﻹﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫‪ 4‬ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت‪ .‬اﳉﺎﻧﺐ‬
‫اﳊﻀﺎري‪ /‬اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
‫ﻟﻘﺪ ﲢﺪﺛﻨﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻠ‪ V‬اﻟﺴﺎﺑﻘ‪ V‬ﻋﻦ اﳉﺎﻧﺒ‪V‬‬
‫اﻟﻠﻐﻮي واﻟﺴﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻲ ﻣﻦ ﺟﻮاﻧﺐ اﻛﺘﺴﺎب اﻟﻠﻐﺔ اﻷم‬
‫ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ‪ ،‬وﺗﻌﻠﻢ ﻟﻐﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ .‬وﻻ ﺑﺪ‬
‫ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻲ ﺗﻜﺘﻤﻞ اﻟﺼﻮرة‪ ،‬ﻣﻦ أن ﻧﺘﻄﺮق إﻟﻰ اﳉﺎﻧﺐ‬
‫اﻻﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﻲ ‪ /‬اﳊـﻀـﺎري ﻟـﻠ ـﻐــﺔ وأﺛــﺮ ذﻟــﻚ ﻋ ـﻠــﻰ‬
‫اﻛﺘﺴﺎﺑﻬﺎ أو ﺗﻌﻠﻤﻬﺎ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻛﻤﻘﺪﻣﺔ ﻟﻠﻨﻈﺮ ﻓﻲ اﻧﻌﻜﺎس‬
‫ﻫﺬا اﳉﺎﻧﺐ ﻋﻠﻰ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وﻛﻴﻒ‬
‫‪z‬ﻜﻦ أن ﻳﺆﺧﺬ ﻫـﺬا اﳉـﺎﻧـﺐ ﺑـﻌـ‪ V‬اﻻﻋـﺘـﺒـﺎر ﻋـﻨـﺪ‬
‫اﻗﺘﺮاح اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ا'ﻨﺎﺳﺒﺔ‪.‬‬
‫وﻛﻨـﺎ ﻗـﺪ ﺧـﺘـﻤـﻨـﺎ اﻟـﻔـﺼـﻞ اﻷول ﺑـﻌـﺮض ﻣـﻮﺟـﺰ‬
‫ﻟﻠﻤﻨﺤـﻰ اﻟـﺬي اﺗـﺨـﺬﺗـﻪ اﻟـﺪراﺳـﺎت اﳊـﺪﻳـﺜـﺔ ﻋـﻨـﺪ‬
‫ﺗﻄﺮﻗﻬﺎ إﻟﻰ ﻋﻼﻗﺔ اﻟﻠﻐﺔ ﺑﺎﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‪ ،‬ﺑﺄن ﺑﺪأت ﺗﺮﻛﺰ‬
‫ﻻ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻠﻐﻮي ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬وﻃﺮﻳﻘﺔ ﺗﻔﺎﻋﻞ وﺗﺮاﺑﻂ‬
‫أﺟﺰاﺋﻪ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻟﻜﻲ ﺗﺆدى ا'ﻌﺎﻧﻲ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻻﺳـﺘـﺨـﺪام اﻟـﻔـﻌـﻠـﻲ ﻟـﻠـﻐـﺔ ﻓـﻲ ا'ـﻮاﻗـﻒ اﳊـﻴـﺎﺗـﻴـﺔ‬
‫اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻰ اﻟﻌﻮاﻣﻞ واﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻲ ﲢﻜﻢ ذﻟـﻚ‬
‫اﻻﺳﺘﺨﺪام ﺑﻮﺟﻪ ﻋﺎم ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺠﺘﻤﻌﺎت اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﺟﻤﻴﻌﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎص ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻜﻞ ﻣﺠﺘـﻤـﻊ ﻋـﻠـﻰ‬
‫ﺣﺪة‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﻮﺟﻪ أﻛﺜﺮ ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ 'ـﺎ ﻳـﺤـﺪث‬
‫‪107‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻘﺎﺑﻞ ﺷﺨﺼﺎن أو أﻛﺜﺮ وﻳﺘﻮاﺻﻼن ﻟﻐﻮﻳﺎ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ذﻛﺮﻧﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻔﺼﻞ أن اﻟﺒﻨﻰ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﺗﺆدي ﻣﻌﺎﻧﻲ ﻣﻌﻴﻨﺔ‬
‫إذا ﻧﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻌﺰوﻟﺔ ﻋﻦ اﻟﻈﺮوف اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬إﻻ أﻧﻬﺎ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أن‬
‫ﺗﺆدى وﻇﺎﺋﻒ ﻣﻌﻴﻨﺔ أﻳﻀﺎ ﺗﻜﻮن ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﻣﺘﺴﻘﺔ ﻣﻊ ﺗﻠـﻚ ا'ـﻌـﺎﻧـﻲ‬
‫وﻣﺤﺼﻮرة ﻓﻲ ﻧﻄﺎﻗﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺜﻴﺮا ﻣﺎ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻨﻬـﺎ‪ ،‬أو ﺗـﻀـﻴـﻒ إﻟـﻴـﻬـﺎ أو‬
‫ﺗﻘﻴﺪﻫﺎ‪ .‬وﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﳊﺎل‪ ،‬ﻓﺈن ﻫﺬه ﻇﺎﻫﺮة ﻋﺎﻣﺔ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋـﻠـﻰ ﺟـﻤـﻴـﻊ ﻟـﻐـﺎت‬
‫اﻷرض‪ .‬ﻓﻤﺎ ﻫﻮ وﺟﻪ اﳉﺪة ﻓﻲ اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﺘﻲ ﻧﺘﻨﺎوﻟﻬﺎ? اﳉﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻷﻣﺮ‬
‫أن اﻟﺒﺤﺚ ﻓﻲ ﺣﻀﺎرات اﻟﺸﻌﻮب اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻗﺪ أﻇﻬﺮ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻠﻲ أن ﻛﻼ ﻣﻦ‬
‫ﺗﻠﻚ اﳊﻀﺎرات ﺗﻔﺮض ﻋﻠﻰ ﻣﺠﺘﻤﻌﻬﺎ أن ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺗﻠﻚ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻠﻐﻮﻳـﺔ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ اﻵﺧﺮ ﺑﻘﺪر اﺧﺘﻼف ﺗﻠﻚ اﳊﻀﺎرات ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻋﻦ‬
‫ﺑﻌﺾ‪ .‬أي أﻧﻨﺎ ﻻ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻧﻔﺘﺮض وﺟﻮد ﻋﻼﻗﺎت ﻣﺒﺎﺷﺮة واﺿـﺤـﺔ ﺑـ‪V‬‬
‫اﻟﺘﺮاﻛﻴﺐ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ا'ﺘﺸﺎﺑﻬﺔ‪ ،‬أو ا'ﺘﻄﺎﺑﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺎت اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﺑ‪ V‬اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺆدﻳﻬﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﺮاﻛﻴﺐ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻐﺎت‪ .‬وﻫﺬا ﻻ ﻳﻌﻨﻲ ﻋﺪم وﺟﻮد‬
‫ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ أوﺟﻪ اﻟﺸﺒﻪ ﺑ‪ V‬ﺑﻌﺾ اﻟﻠﻐﺎت‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻜﻠﻤﻬﺎ ﻣﺠﺘﻤﻌﺎت‬
‫أﻓﺮزﺗﻬﺎ ﺣﻀﺎرة واﺣﺪة ﻓﻲ ا'ﺎﺿﻲ‪ ،‬أو ﻣﺠﺘﻤﻌﺎت ﻳﻜﺜﺮ اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻟﺪرﺟﺔ‬
‫ﻛﺒﻴﺮة ﺑﺤﻴﺚ ﺗﻘﺎرﺑﺖ ﺣﻀﺎراﺗﻬﺎ أو اﻣﺘﺰﺟـﺖ اﻣـﺘـﺰاﺟـﺎ ﻋـﻀـﻮﻳـﺎ ﻓـﺄﺻـﺒـﺤـﺖ‬
‫اﳊﻀﺎرﺗﺎن ﺗﺒﺪوان ﻛﺄﻧﻬﻤﺎ ﺣﻀﺎرة واﺣﺪة‪.‬‬
‫أﻣﺎ ﻣﺎ أﺷﺮﻧﺎ إﻟﻴﻪ أﻳﻀﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻔﺼـﻞ ﻣـﻦ أن اﻹﻧـﺴـﺎن ﻻ ﻳـﺴـﺘـﺨـﺪم‬
‫اﻷﺳﻠﻮب اﻟﻠﻐﻮي ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻊ ﺟﻤـﻴـﻊ اﻟـﻨـﺎس ﺑـﺴـﺒـﺐ اﺧـﺘـﻼف اﳉـﻨـﺲ واﻟـﺴـﻦ‬
‫واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ وا'ﺮﻛﺰ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ اﻟﺦ‪ ،‬ﻓﻬﻮ أﻳﻀﺎ ﻇﺎﻫﺮة ﻋﺎﻣﺔ ﻟﺪى ﻛﺎﻓﺔ اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت‪.‬‬
‫ﻓﻤﺎ ﻫﻮ اﳉﺪﻳﺪ ﻓﻲ دراﺳﺘﻨﺎ ﻫﺬه اﻟﻈﺎﻫﺮة إذا? اﳉﺪﻳﺪ ﻫﻨﺎ أﻳـﻀـﺎ ﻫـﻮ‪ ،‬ﻣـﺎ‬
‫ذﻛﺮﻧﺎه ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬أن ﻫﻨﺎك اﺧﺘﻼﻓﺎ ﻓﻲ اﺳﺘﺨﺪام اﻷﺳﺎﻟﻴﺐ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‬
‫ﻓﻲ ا'ﻮاﻗﻒ ذاﺗﻬﺎ ﺑ‪ V‬ﻣﺠﺘﻤﻊ وآﺧـﺮ‪ ،‬وأن ﻫـﺬا اﻻﺧـﺘـﻼف ﻳـﺰﻳـﺪ أو ﻳـﻨـﻘـﺺ‬
‫ﺑﻘﺪر اﺑﺘﻌﺎد اﳊﻀﺎرات ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻋﻦ ﺑﻌﺾ‪ ،‬أو ﺗﻘﺎرب ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﻌﺾ‪.‬‬
‫أﻣﺎ ﻣﺎ ﻳﺤﺪث ﺑ‪ V‬ﻓﺮدﻳﻦ أو أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻟﻘـﺎء وﺣـﺪﻳـﺚ ﻓـﻬـﻮ أﻳـﻀـﺎ ﻇـﺎﻫـﺮة‬
‫ﻋﺎﻣﺔ ﺑ‪ V‬ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺒﺸﺮ‪ .‬ﻓﺎﻟﻔﺮدان ﻳﻠﺘﻘﻴﺎن وﻳﺤﻴﻲ أﺣﺪﻫﻤﺎ اﻵﺧﺮ‪ ،‬وﻳﺘﺠﺎذﺑﺎن‬
‫أﻃﺮاف ﺣﺪﻳﺚ ﻣﻌ‪u V‬ﻮﺟﺐ ﻗﻮاﻋﺪ اﺟﺘﻤـﺎﻋـﻴـﺔ ﻣـﺘـﻌـﺎرف ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ‪ ،‬ﺛـﻢ ﻳـﻮدع‬
‫أﺣﺪﻫﻤﺎ اﻵﺧﺮ وﻳﻔﺘﺮﻗﺎن‪ .‬ﻓﻤﺎ ﻫﻮ اﳉﺪﻳﺪ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ أﻳﻀﺎ? اﳉﺪﻳﺪ ﻫﻮ‬
‫ﻧﻔﺲ ﻣﺎ ذﻛﺮﻧﺎه ﺳﺎﺑﻘﺎ أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻫﻮ أن اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻲ ﲢﻜﻢ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ‬
‫‪108‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﳉﺎﻧﺐ اﳊﻀﺎري اﻹﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫ﻓﻴﻬﺎ ذﻟﻚ اﻟﻠﻘﺎء‪ ،‬وﺗﺘﺒﻨﻰ ﻗﻮاﻋﺪ ﻣﺘﻌﺎرﻓﺎ ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﺠﻤﻟـﺘـﻤـﻊ اﻟـﻮاﺣـﺪ‬
‫ﻟﻴﺴﺖ اﻟﻘﻮاﻋﺪ ا'ﺘﺒﻌﺔ ﻓﻲ ﺳﺎﺋﺮ اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﺑـﻞ ﻫـﻨـﺎك اﺧـﺘـﻼﻓـﺎت‬
‫ﻗﻠﻴﻠﺔ أو ﻛﺜﻴﺮة ﺗﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ ﻣﻘﺪار اﻟﺘﻼﻗﻲ أو اﻟﺘﺒﺎﻋﺪ ﺑ‪ V‬ﺣﻀﺎرات اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت‬
‫اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫ﺟﻤﻴﻊ ﻫﺬه اﻟﻨﻮاﺣﻲ‪ ،‬وﻏﻴﺮﻫﺎ ﺎ ﺳﻨﺄﺗﻲ ﻋﻠﻰ ذﻛﺮه ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ‪ ،‬ﻫﻲ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺮر‪ ،‬ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ا'ﻄﺎف‪ ،‬ا'ﻌﻨﻰ واﻟـﻮﻇـﻴـﻔـﺔ ا'ـﺘـﻮﺧـﺎة ﻣـﻦ ﻛـﻞ ﺟـﺰء ﻣـﻦ‬
‫اﳊﻮار‪ ،‬أو ﻣﻦ ﻛﺎﻣﻞ اﳊﻮار اﻟﺬي ﻳﺠﺮى ﺑ‪ V‬ﻓﺮدﻳﻦ أو أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أﻓﺮاد ﻣﺠﺘﻤﻊ‬
‫ﻣﻌ‪ .V‬وﻻ ‪z‬ﻜﻦ اﻟـﺘـﻮﺻـﻞ إﻟـﻰ ذﻟـﻚ ا'ـﻌـﻨـﻰ وﺗـﻠـﻚ اﻟـﻮﻇـﻴـﻔـﺔ دون أن ﻳـﺄﺧـﺬ‬
‫ا'ﺘﺤﺎورون ﻫﺬه اﻷﻣﻮر ﺑﻌ‪ V‬اﻻﻋﺘﺒﺎر‪ ،‬ﺣﺘﻰ وﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﺸﻌﺮوا ﺑﻬﺎ ﺷﻌﻮرا واﻋﻴﺎ‪.‬‬
‫إن ا'ﻘﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻨﻬﺎ ﺣﻀﺎرة ﻛﻞ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻣﻦ اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻳﻨﺸﺄ‬
‫اﻟﻄﻔﻞ وﻳﺘﺮﻋﺮع ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻳﻨﻬﻞ ﻣﻨﻬﺎ وﻳﻜﺘﺴﺒﻬﺎ ﻋﻦ وﻋـﻲ ﻓـﻲ ﺑـﻌـﺾ اﻷﺣـﻴـﺎن‪،‬‬
‫وﻋﻦ ﻏﻴﺮ وﻋﻲ ﻓﻲ ﻣﻌﻈﻢ اﻷﺣﻴﺎن‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻳﺸﺎرﻛﻪ ﻓﻴﻬﺎ أﺑﻨﺎء ذﻟـﻚ اﺠﻤﻟـﺘـﻤـﻊ‬
‫ﺑﺄﺳﺮه‪ ،‬ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺠﻤﻊ ﻓﻲ ﺑﺎﻃﻦ ﻋﻘﻠﻪ ﻳﻮﻣﺎ ﺑﻌﺪ ﻳﻮم‪ ،‬وﻋﺎﻣﺎ ﺑﻌﺪ آﺧﺮ إﻟﻰ أن‬
‫ﻳﺒﻠﻎ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺒﻠﻮغ واﻟﻨﻀﺞ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﲢﻜﻢ ﺗﺼﺮﻓﺎﺗﻪ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ وﻏﻴﺮ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‬
‫ﻣﻊ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻓﺘﺒﺪو ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ )وان ﺷﺬ اﻟﺒﻌـﺾ ﻓـﺈن ﻋـﻘـﺎب اﺠﻤﻟـﺘـﻤـﻊ‬
‫إﻳﺎﻫﻢ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻣﻦ ﻣﻮﻗﻒ إﻟﻰ آﺧﺮ(‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﺗﺼﺒﺢ ﻟﻪ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺛﺎﻧﻴـﺔ‪ ،‬وﺑـﺤـﻴـﺚ‬
‫ﻳﺮﺳﺦ ﻓﻲ ﺧﻠﺪه أن ﺗﺼﺮﻓﺎﺗﻪ وﺗﺼﺮﻓﺎت أﺗﺮاﺑﻪ ﺗﻠﻚ ﻫﻲ اﻟﺘﺼﺮﻓﺎت اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺴﺎﺋﺮ اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت اﻷﺧﺮى‪ .‬وﻣﺎ ﻫﻲ‪ ،‬ﻓﻲ واﻗﻊ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻛﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻫﺬا اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺬي ﻳﺒﺪو ﻷﺣﺪ أﻓﺮاد ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻣﻦ اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت ﻃﺒﻴﻌﻴﺎ ﺟـﺪا‬
‫ﻳﻘﻒ أﻣﺎﻣﻪ ﻓﺮد ﻣﻦ ﻣﺠﺘﻤﻊ آﺧﺮ ﻳﺘﻜﻠﻢ ﻟﻐﺔ أﺧﺮى ﻣﺬﻫﻮﻻ ﻓﻲ أﺣﻴﺎن ﻛﺜﻴﺮة‪،‬‬
‫ﻻ ﻳﻔﻬﻤﻪ وﻻ ﻳﻘﺘﻨﻊ ﺑﻪ‪ ،‬ﺑﻞ ﻳﺴﺘﻬﺠﻨﻪ ﻛﻞ اﻻﺳﺘﻬﺠﺎن إذا ﻛﺎن اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎن ﻳﻨﺘﻤﻴﺎن‬
‫إﻟﻰ ﺣﻀﺎرﺗ‪ V‬ﻣﺨﺘﻠﻔﺘ‪‚ V‬ﺎﻣـﺎ‪ ،‬ﻛـﺎﳊـﻀـﺎرات ا'ـﺘـﻌـﺪدة ﻓـﻲ ﺑـﻠـﺪان اﻟـﺸـﺮق‬
‫اﻷﻗﺼﻰ ﻣﺜﻼ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺤﻀﺎرات أوروﺑﺎ‪ ،‬أو ﻛﻬﺬه اﳊﻀﺎرات ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺤﻀﺎرات‬
‫اﻟﻬﻨﻮد اﳊﻤﺮ‪ ،‬أو ﻛﺤﻀﺎرات اﻟﺸﺮق اﻷدﻧﻰ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺒﻌﺾ ﺣﻀﺎرات إﻓﺮﻳﻘﻴﺔ‪.‬‬
‫إن ﻫﺬا اﻟﺘﺒﺎﻋﺪ ﺑ‪ V‬اﳊﻀﺎرات ﻳﺰداد ﺑﺎﻧﻘﻄﺎع اﻟـﺘـﻮاﺻـﻞ ﺑـﻴـﻨـﻬـﺎ‪ ،‬ﻛـﻤـﺎ ﻛـﺎن‬
‫اﳊﺎل ﻓﻲ ا'ﺎﺿﻲ‪ .‬أﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺼﺮ اﳊﺎﺿﺮ‪ ،‬اﻟﺬي أﺻﺒﺤﺖ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﻮاﺻﻞ‬
‫اﳉﻤﺎﻋﻴﺔ ﻓﻴﻪ ﻣﺘﻮاﻓﺮة إﻟﻰ ﺣﺪ ﺑﻌﻴﺪ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺑﺪأ أﺑﻨﺎء اﻟﺒﺸﺮ ‪z‬ﻴﻠﻮن ﻓﻴﻪ إﻟﻰ‬
‫ﺗﻔﻬﻢ اﻵﺧﺮﻳﻦ واﻟﺘﻔﺎﻫﻢ ﻣﻌﻬﻢ آﺧﺬﻳﻦ ﻫﺬه اﻟﻔﺮوق اﳊﻀﺎرﻳﺔ ﺑﻌ‪ V‬اﻻﻋﺘﺒﺎر‪.‬‬
‫وﻫﺬا ﻣﺎ ﻫﻮ ﺣﺎﺻﻞ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺒﻠﺪان اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﺘﻲ ﲢﺎول ﻣﺠﺘـﻤـﻌـﺎﺗـﻬـﺎ‬
‫‪109‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﺗﻔﻬﻢ اﳊﻀﺎرة اﻷوروﺑﻴﺔ واﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎص‪ ،‬ﻧﻈﺮا ﻟﻠﺤﺎﺟـﺔ اﻟـﺸـﺪﻳـﺪة‬
‫ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬وإن ﻛﺎن اﻟﻌﻜﺲ ﻟﻴﺲ ﺻﺤﻴﺤﺎ ‚ﺎﻣﺎ‪.‬‬
‫ﻧﺨﻠﺺ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻛﻠﻪ إﻟﻰ اﻟﻘﻮل إن دارس ﻟﻐﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬أي ﻟﻐﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻻ‬
‫ﺑﺪ ﻟﻪ‪ ،‬إذا ﻛﺎن ﻳﺮﻏﺐ ﻓﻲ إﺗﻘﺎﻧﻬﺎ ﺟﻴﺪا‪ ،‬ﻣﻦ أن ﻳﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ ﺣﻀﺎرة اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‬
‫اﻟﺬي ﻳﺘﻜﻠﻢ أﻓﺮاده ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻐﺔ ﺗﻌﺮﻓﺎ ﻛﺎﻓﻴﺎ ﻳﻌﺼﻤﻪ ﻣﻦ اﻟﻮﻗـﻮع ﻓـﻲ زﻟـﻞ ﺑـﺎﻟـﻎ‬
‫اﳋﻄﻮرة ﻋﻠﻰ أﻗﻞ ﺗﻘﺪﻳﺮ‪ .‬وﻛﺜﻴﺮا ﻣﺎ ﻳﻘـﺎل إن ﺗـﻌـﻠـﻢ ﻟـﻐـﺔ أﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ ﻫـﻮ ﺗـﻌـﻠـﻢ‬
‫ﺣﻀﺎرة أﺻﺤﺎب ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻐﺔ أﻳﻀﺎ‪) .‬وﺳﻨﺄﺗﻲ إﻟﻰ ﻣﻨﺎﻗـﺸـﺔ ﻫـﺬه ا'ـﻘـﻮﻟـﺔ ﻓـﻲ‬
‫ﻓﺼﻞ ﻗﺎدم ﻓﻲ ﺳﻴﺎق اﻷﻫﺪاف ا'ﺘﻮﺧﺎة ﻣﻦ ﺗﻌﻠﻢ ﻟﻐـﺔ أﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ ﻓـﻲ ﻣـﺠـﺘـﻤـﻊ‬
‫ﻣﻌ‪ ،V‬وﺧﺼﻮﺻﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻐﺔ ﻫﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ(‪.‬‬
‫إذا‪ ،‬ﻟﻜﻲ ﻧﻔﻬﻢ ﻣﺪى أﻫﻤﻴﺔ ﻫﺬا اﳉﺎﻧﺐ ﻣﻦ ﺟﻮاﻧﺐ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﺘﻄﺮق ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ إﻟﻰ اﻷﻣﻮر اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫أوﻻ‪ :‬ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﻋﻼﻗﺔ اﻟﻠﻐﺔ ﺑﺎﻟﻔﻜﺮ واﳊﻀﺎرة واﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‪.‬‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‪ :‬إﻳﻀﺎح ﻛﻴﻒ ﻳﺘﻮﺻﻞ أﻓﺮاد اﺠﻤﻟـﺘـﻤـﻊ اﻟـﻮاﺣـﺪ إﻟـﻰ ا'ـﻌـﻨـﻰ اﻟـﻜـﺎﻣـﻞ‬
‫واﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ا'ﻘﺼﻮدة ﻣﻦ ﻛﻞ ﻋﺒﺎرة أو ﺟﻤﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺛﺎﻟﺜﺎ‪ :‬ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻛﺘﺴﺎب اﻟﻔﺮد اﳉﻮاﻧﺐ اﳊﻀﺎرﻳﺔ ﻟﻠﻐﺔ‪.‬‬
‫راﺑﻌﺎ‪ :‬اﻧﻌﻜﺎس ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ وﻋﻠﻰ ﻃﺮاﺋﻖ ﺗﻌﻠﻴﻤﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻟﻨﺒﺪأ ﺑﺎﻟﻨﻘﻄﺔ اﻷوﻟﻰ‪ .‬أوﻻ‪ :‬ﻣﺎذا ﻧﻘﺼﺪ ﺑﻌﺒﺎرة اﳊﻀﺎرة? إﻧﻨﺎ ﻧﺴﺘﺨﺪم‬
‫ﻫﺬه اﻟﻌﺒﺎرة ﻣﺮادﻓﺔ ﻟﻠﻜﻠﻤﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ )‪ ،(culture‬اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ا'ﺒﺤﺚ اﻟﺮﺋﻴﺲ‬
‫ﻓﻲ ﻋﻠﻢ اﻹﻧﺴﺎن )اﻻﻧﺜﺮوﺑﻮﻟﻮﺟﻴﺎ(‪ .‬واﻟﺘﻲ ﺗﻌﻨﻲ‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﻔﻬﻮم ﻋﻠﻤﺎء اﻹﻧﺴـﺎن‪،‬‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ اﳊﻴﺎة ﺑﺄﺳﺮﻫﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺸﻌﺐ ﻣﻦ اﻟﺸﻌﻮب أو ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻣﻦ اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت‪.‬‬
‫وﻫﻲ‪ ،‬ﺑﻬﺬا ا'ﻔﻬﻮم‪ ،‬ﺗﺸﻤﻞ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ ذﻟﻚ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ وﻣﻌﺘﻘﺪاﺗﻪ‪ ،‬ﻗﺪ‪z‬ـﻬـﺎ‬
‫وﺣﺪﻳﺜﻬﺎ‪ ،‬وﺟﻤﻴﻊ ﻋﺎداﺗﻪ وﺗﻘﺎﻟﻴﺪه وﺗﺎرﻳﺨﻪ ودﻳﺎﻧﺘﻪ وﻓـﻠـﺴـﻔـﺘـﻪ وﻓـﻜـﺮه وﻓـﻨـﻪ‬
‫وأدﺑﻪ وﻣﻬﺎراﺗﻪ وأدواﺗﻪ وﻛﺎﻓﺔ اﻷوﺟﻪ اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﻳﺸﺘﺮك ﻓﻴﻬﺎ ﺟﻤﻴﻊ أﻓﺮاد‬
‫اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‪ ،‬أو ﻛﻤﺎ ﻳﻘﻮل أﺣﺪ ﻋﻠﻤﺎء اﻻﻧﺜﺮوﺑﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‪» :‬إن ﺣﻀﺎرة ﻣﺠـﺘـﻤـﻊ ﻣـﻦ‬
‫اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت‪ ،‬ﻛﻤﺎ أراﻫﺎ‪ ،‬ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺮد أن ﻳﻌﺮﻓﻪ أو ﻳﺆﻣﻦ‬
‫ﺑﻪ ﻟﻜﻲ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﺼﺮف ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ ﻣﻦ ﺑﺎﻗﻲ أﻓﺮاد ذﻟﻚ اﺠﻤﻟـﺘـﻤـﻊ‪،‬‬
‫وﻳﻘﻮم ﺑﺄي دور ﻳﻘﺒﻠﻮن أن ﻳﻘﻮم ﺑﻪ ﻛﻞ واﺣﺪ ﻣـﻨـﻬـﻢ«)‪ .(٢‬وﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣـﻦ أن‬
‫أوﺟﻪ اﻟﺴﻠﻮك اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ ﻟﻴﺴﺖ ﻛﻠﻬﺎ ﻟﻐﻮﻳﺔ إﻻ أن اﻟﻠﻐﺔ ﲢﺘﻞ ﻣﻮﻗﻌﺎ ﻣﺮﻛـﺰﻳـﺎ‬
‫ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺴﻠﻮك‪ ،‬ﻧﻈﺮا إﻟﻰ أﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺷﻔﻮﻳﺔ ﻛﺎﻧﺖ أو ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ‪ ،‬ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﲢـﻤـﻞ‬
‫‪110‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﳉﺎﻧﺐ اﳊﻀﺎري اﻹﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫وﺗﻨﻘﻞ وﲢﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ أوﺟﻪ اﳊﻀﺎرة اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﻣﻦ دوﻧﻬﺎ ﻟﻴﺲ ﻟﺸﻌﺐ ﺣﻀﺎرة‬
‫ﻋﻠﻰ اﻹﻃﻼق‪.‬‬
‫واﻟﻔﻜﺮ ﺟﺰء أﺳﺎﺳﻲ ﻣﻦ اﳊﻀﺎرة أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﺳﻮاء أﻛﺎن ﻣﺒﺪﻋﺎ أم ﺣﺎﻓﻈﺎ أم‬
‫ﻧﺎﻗﻼ‪ .‬ﻷن اﻟﻔﻜﺮ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ا'ﺒﺪع ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻧﺎدرا ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻛﺬﻟﻚ إﻻ إذا اﺳﺘﻨـﺪ إﻟـﻰ‬
‫ﻓﻜﺮ ﺳﺎﺑﻖ ﻳﻜﻮن ﻗﺪ أﺻﺒﺢ ﺟﺰءا ﻣﻦ ﺣﻀﺎرة اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‪ .‬ﻓﻠﻨﺒﺪأ‪ ،‬إذا‪ ،‬ﺑﺘـﻨـﻘـﻴـﺔ‬
‫اﻷﺟﻮاء أوﻻ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﺒﺤﺚ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑ‪ V‬اﻟﻔﻜﺮ واﻟﻠﻐﺔ ﺑﺼﻔﺘﻬﻤﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﻘﻮﻣﺎت‬
‫اﳊﻀﺎرة أﻫﻤﻴﺔ‪ .‬ﻓﻨﻄﺮح اﻟﺴﺆال اﻟﺘﺎﻟﻲ‪ :‬ﻣﺎ ﻫﻮ أﺛﺮ اﻟﻠﻐﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻜﺮ?‬

‫اﻟﻠﻐﺔ واﻟﻔﻜﺮ‪:‬‬

‫ﻟﻘﺪ ﺑﺮز ﻫﺬا اﻟﺴﺆال ﺑﺸﻜﻞ ﺣﺎد ﻓﻲ أواﺋﻞ ﻫﺬا اﻟﻘﺮن ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪأ اﻟﻠﻐﻮي‬
‫وﻋﺎﻟﻢ اﻻﻧﺜﺮوﺑﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻷﻣﺮﻳﻜـﻲ ﺳـﺎﺑـﻴـﺮ ﺑـﺪراﺳـﺔ ﻋـﻼﻗـﺔ اﻟـﻠـﻐـﺔ ﺑـﺎﳊـﻀـﺎرة‬
‫واﺠﻤﻟﺘﻤﻊ واﻟﻔﻜﺮ‪ ،‬وﺗﺒﻌﻪ ﺗﻠﻤﻴﺬه وورف اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﻬﺘـﻤـﺎ ﺑـﻠـﻐـﺎت وﺣـﻀـﺎرات‬
‫ﻗﺒﺎﺋﻞ اﻟﻬﻨﻮد اﳊﻤﺮ ﻓﻲ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎص‪ .‬وﻗﺪ ﺧﺮج اﻻﺛـﻨـﺎن ﺑـﺄﻃـﺮوﺣـﺔ‬
‫أﺻﺒﺤﺖ ﺗﺪﻋﻰ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﻓﺮﺿﻴﺔ ﺳﺎﺑﻴﺮ‪-‬وورت ﺗﻘﻮل‪ :‬إن اﻟﻠـﻐـﺎت اﺨﻤﻟـﺘـﻠـﻔـﺔ‬
‫ﺗﺘﻀﻤﻦ ›ﺎذج ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬وﻗﺪ ﺑﺪأ ﺳﺎﺑﻴﺮ ﻫﺬه اﻷﻃﺮوﺣﺔ ﺑﺘـﺮﻛـﻴـﺰه‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻗﺔ اﻟﻔﻜﺮ ‪u‬ﻔﺮدات اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬وﺑﺎ'ﻌﺎﻧﻲ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺒﻐﻬﺎ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻚ‬
‫ا'ﻔﺮدات‪ .‬ﻟﻨﺴﺘﻤﻊ إﻟﻴﻪ ﻳﻘﻮل‪:‬‬
‫»إن ﻓﻬﻤﻨﺎ ﻟﻘﺼﻴﺪة ﺑﺴﻴﻄﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒـﻴـﻞ ا'ـﺜـﺎل‪ ،‬ﻻ ﻳـﻌـﺘـﻤـﺪ ﻋـﻠـﻰ ﻣـﺠـﺮد‬
‫ﻓﻬﻤﻨﺎ ﻟﻠﻤﻌﺎﻧﻲ اﻟﻌﺎدﻳﺔ ﻟﻠﻤﻔﺮدات ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﻋﻠﻰ ﻓﻬﻤﻨﺎ ﺣﻴﺎة اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ ﺑﺄﺳﺮه‬
‫ﻛﻤﺎ ﺗﻌﻜﺴﻬﺎ أو ﺗﻮﺣﻲ ﺑﻬﺎ ﺗﻠﻚ ا'ﻔﺮدات أﻳﻀﺎ‪ .‬وﺣﺘﻰ أﺷﻜﺎل اﻹدراك اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ‬
‫ﻧﺴﺒﻴﺎ ﺗﻈﻞ ﲢﺖ رﺣﻤﺔ اﻷ›ﺎط اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ أﻛﺜﺮ ﻛﺜﻴﺮا ﺎ ﻧﻌﺘﻘﺪ‪ . ..‬ﻓﻨﺤﻦ‬
‫ﻻ ﻧﺮى أو ﻧﺴﻤﻊ أو ›ﺮ ﺑﺎﻟﺘﺠﺎرب اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘـﺔ اﻟـﺘـﻲ ﻧـﻔـﻌـﻠـﻬـﺎ إﻻ ﻷن‬
‫اﻟﻌﺎدات اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﺠﻤﻟﺘﻤﻌﻨﺎ ﺗﻔﺮض ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻣﺴﺒﻘﺎ ﺧﻴﺎرات ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻟﺘﺄوﻳﻞ ﻣـﻌـﻨـﻰ‬
‫)‪(٣‬‬
‫ﻣﺎ ﻧﺮى وﻣﺎ ﻧﺴﻤﻊ وﻣﺎ ›ﺮ ﺑﻪ‪«.‬‬
‫وﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ‪ ،‬ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺴﻂ‪ ،‬أﻧﻨﺎ ﻧﺮى اﻟﻜﻮن ﻣﻦ ﺧﻼل ﻟﻐﺘﻨﺎ‪ ،‬وﻻ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ‬
‫إﻻ أن ﻧﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪ .‬وﻗﺪ أﻋﻄﻰ ﺳﺎﺑﻴﺮ وﻏﻴﺮه أﻣﺜﻠﺔ ﻋـﺪﻳـﺪة ﻋـﻠـﻰ ذﻟـﻚ‪ .‬وﻣـﻦ‬
‫أوﺿﺢ ﺗﻠﻚ اﻷﻣﺜﻠﺔ أن اﻟﻄﻴﻒ اﻟﻀﻮﺋﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻧﻌﻠﻢ أﻧﻪ ﻳﺘﻜﻮن ﻋﻠﻤﻴﺎ ﻣﻦ ﺳﺒﻌﺔ‬
‫أﻟﻮان‪ ،‬ﺗﻘﺴﻤﻪ اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻓﻲ ﻟﻐﺎﺗﻬﺎ إﻟﻰ أﻗﺴﺎم ﻣﺨﺘـﻠـﻔـﺔ‪ ،‬ﺑـﻌـﻀـﻬـﺎ‬
‫ﻳﻜﺘﻔﻲ ﺑﺜﻼﺛﺔ أﻟﻮان‪ ،‬واﻟﺒﻌﺾ اﻵﺧﺮ ﻳﺰﻳﺪﻫـﺎ إﻟـﻰ أرﺑـﻌـﺔ‪ ،‬إﻟـﻰ أن ﻳـﺼـﻞ إﻟـﻰ‬
‫‪111‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫اﻷﻟﻮان اﻟﺴﺒﻌﺔ ﻋﻨﺪ آﺧﺮﻳﻦ‪ .‬وﻣﻦ اﻷﻣﺜﻠﺔ اﻷﺧﺮى أن ﺑﻌﺾ اﻟﻠﻐﺎت ﻟﻴﺲ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﻛﻠﻤﺔ واﺣﺪة ﺗﺪل ﻋﻠﻰ اﻟﺜﻠﺞ أو اﳉﻤﻞ أو اﻟﺼﺤﺮاء‪ ..‬اﻟﺦ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﺘﻌﺪد ا'ﻔﺮدات‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺪل ﻋﻠﻰ أﻧﻮاع اﻟﺜﻠﺞ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻟﺪى ﺷﻌﺐ اﻹﺳﻜﻴﻤﻮ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﺘﻌﺪد ا'ﻔﺮدات‬
‫اﻟﺪاﻟﺔ ﻋﻠﻰ أﻧﻮاع اﳉﻤﺎل أو أﻧﻮاع اﻟﺘﻀﺎرﻳـﺲ اﻟـﺼـﺤـﺮاوﻳـﺔ اﺨﻤﻟـﺘـﻠـﻔـﺔ ﻟـﺪى‬
‫اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻟﺬي ﻳﻌﻴﺶ ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺮاء‪ .‬وﻫﻨﺎك ﻣﺜﻞ آﺧﺮ ﻛﺜﻴﺮا ﻣﺎ ﻳﻮرده‬
‫اﻟﺒﻌﺾ ﻓﻲ ﻫﺬا اﺠﻤﻟﺎل‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺘﻌﺎﺑﻴﺮ اﻟﺪاﻟﺔ ﻋﻠﻰ أواﺻﺮ اﻟﻘﺮﺑﻰ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺮز‬
‫ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻔﺮوق واﺿﺤﺔ ﺑ‪ V‬اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت اﺨﻤﻟـﺘـﻠـﻔـﺔ ﺣـﺘـﻰ ﻓـﻲ اﻟـﻌـﺼـﺮ اﳊـﺎﻟـﻲ‪.‬‬
‫ﻓﻬﻨﺎك ﻣﺠﺘﻤﻌﺎت ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻛﻠﻤﺔ واﺣﺪة ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ اﻟﻌـﻢ واﳋـﺎل‪ ،‬وأﺧـﺮى‬
‫إﻟﻰ اﻟﻌﻤﺔ واﳋﺎﻟﺔ‪ ،‬وﺛﺎﻟﺜﺔ إﻟﻰ اﺑﻦ اﻷخ واﺑﻦ اﻷﺧﺖ‪ ،‬وراﺑـﻌـﺔ إﻟـﻰ ﺑـﻨـﺖ اﻷخ‬
‫وﺑﻨﺖ اﻷﺧﺖ‪ . ..‬اﻟﺦ ﻛﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ اﳊﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬ﺑﻴﻨـﻤـﺎ ﳒـﺪ ﻟـﻜـﻞ ﻣـﻦ ﺗـﻠـﻚ‬
‫اﻟﻌﻼﻗﺎت ﻣﻔﺮدة ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ا'ﺜﺎل‪ .‬إن اﻷﻣﺜﻠﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻫﺬا ﻛﺜﻴﺮة‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﻞ ﻳﻌﻨﻲ ﻫﺬا أن ﻓﻜﺮ ﻓﺮد ﻣﻦ أﻓﺮاد ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻣﺎ ﻳﻨـﺤـﺼـﺮ‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺘﻮﻓﺮ ﻓﻲ ﻟﻐﺘﻪ ﻓﻘﻂ‪ ،‬وأﻧﻪ ﻳﻈﻞ أﺳﻴﺮا ﻟﻬﺎ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻣﻦ أﺳﺮﻫـﺎ‬
‫ﻓﻜﺎﻛﺎ? ﻟﻨﺆﺟﻞ اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﺴﺆال إﻟﻰ أن ﻧﺮى ﻣﺎذا ﻳﻘﻮل ﺗﻠﻤﻴﺬ ﺳﺎﺑﻴﺮ‪،‬‬
‫ﺑﻨﻴﺎﻣ‪ V‬وورف‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﻃﻮر وورف ﻧﻈﺮﻳﺔ أﺳﺘﺎذه ﺑﺤﻴﺚ ﺗﺸﻤﻞ ﻻ ﻣﻔﺮدات اﻟﻠﻐﺔ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ‬
‫وأﺑﻨﻴﺘﻬﺎ اﻟﺼﺮﻓﻴﺔ واﻟﻨﺤﻮﻳﺔ أﻳﻀﺎ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻗـﺎم ‪u‬ـﻘـﺎرﻧـﺔ ﻗـﻮاﻋـﺪ إﺣـﺪى ﻟـﻐـﺎت‬
‫اﻟﻬﻨﻮد اﳊﻤﺮ ﺑﺎﻟﻠﻐﺎت اﻷوروﺑﻴﺔ اﳊﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬وﺗﻮﺻﻞ إﻟﻰ أن اﻟﻔﺮوق ﺑ‪ V‬اﻻﺛﻨﺘ‪V‬‬
‫ﻻ ﺗﺘﺼﻞ ﺑﺎ'ﻔﺮدات ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ إن ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﺔ ﲢﻜﻢ اﻟﻔﻜﺮ أﻳﻀﺎ‪ .‬ﻟﻨﺴﺘﻤﻊ‬
‫إﻟﻴﻪ ﻳﻘﻮل‬
‫»ﻟﻴﺴﺖ أﻧﻈﻤﺔ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬أي ﻗﻮاﻋﺪﻫﺎ‪ ،.‬ﻣﺠﺮد أداة ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻷﻓﻜﺎر‪ ،‬ﺑﻞ‬
‫ﻫﻲ ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ ﺗﻜﻮن وﺗﺸﻜﻞ ﺗﻠﻚ اﻷﻓﻜﺎر‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ واﻟـﺪﻟـﻴـﻞ ﻟـﻨـﺸـﺎط‬
‫اﻟﻔﺮد اﻟﻔﻜﺮي‪ ،‬وﻟﺘﺤﻠﻴﻠﻪ ﻟﻼﻧﻄﺒﺎﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻟﺘﺠﻤﻴﻊ أﻓﻜـﺎره‪.‬‬
‫ﻓﻠﻴﺴﺖ ﺻﻴﺎﻏﺔ اﻷﻓﻜﺎر ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‪ ...‬ﺑﻞ ﺟﺰء ﻣﻦ ﻗﻮاﻋﺪ ﻟﻐﻮﻳﺔ ﻣﻌﻴﻨـﺔ‪،‬‬
‫وﻫﺬه ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻗﻠﻴﻼ أو ﻛﺜﻴﺮا ﺑﺤﺴﺐ اﺧﺘﻼف اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ .‬إﻧـﻨـﺎ ﻧـﻘـﺴـﻢ‬
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺪى اﳋﻄﻮط اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺳﻤﻬﺎ ﻟﻨﺎ ﻟﻐﺎﺗﻨﺎ‪ . ..‬إن ﻣﺸﺎﻫﺪﺗﻨﺎ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ‬
‫اﶈﺴﻮﺳﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻻ ﺗﻘﻮدﻧﺎ إﻟﻰ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﻧﻔﺲ اﻟﺼﻮرة ﻋﻦ اﻟﻜﻮن إﻻ إذا ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺧﻠﻔﻴﺎﺗﻨﺎ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ واﺣﺪ ة‪(٤)«...‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن اﻟﻔﺮﺿﻴﺔ ا'ﻨﺴﻮﺑﺔ إﻟﻰ ﺳﺎﺑﻴﺮ وﺗﻠﻤﻴﺬه وورف ﻗﺪ ﺷﻄﺖ‬
‫‪112‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﳉﺎﻧﺐ اﳊﻀﺎري اﻹﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫ﺷﻄﻄﺎ ﻛﺒﻴﺮا‪ .‬ﻓﺈذا ﻛﺎن ﻷي ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ واﻟـﻔـﻜـﺮ أﺛـﺮ ﻋـﻠـﻰ اﻵﺧـﺮ ﻓـﺮ‪u‬ـﺎ ﻛـﺎن‬
‫ﻋﻜﺲ اﻟﻔﺮﺿﻴﺔ ﻫﻮ اﻟﺼﺤﻴﺢ‪ ،‬أي أن اﻟﻔﻜﺮ ﻫﻮ اﻟﺬي ﻳﺸﻜﻞ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬ﻻ اﻟﻌﻜﺲ‪.‬‬
‫ﻛﻤﺎ أن ﻫﻨﺎك ﺑﻌﺾ اﻷﻓﻜـﺎر اﻟـﺘـﻲ ر‪u‬ـﺎ ﻻ ﲢـﺘـﺎج إﻟـﻰ ﻟـﻐـﺔ اﻟـﺒـﺘـﺔ ﻛـﺎﻷﻓـﻜـﺎر‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﺒﺤﺘﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻔﻜﻴﺮ ا'ﻨﻄﻘﻲ اﳊﺪﻳﺚ‪ ،‬واﻟﻔﻜﺮ ا'ﻮﺳﻴﻘﻲ‪ ،‬واﻟﺮﻗـﺺ‪،‬‬
‫واﻟﺮﺳﻢ وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪ .‬ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن ﻛﻞ ﻟـﻐـﺔ ﻗـﺎدرة‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻟﻔﻜﺮ ‪u‬ﺨﺘﻠﻒ أﺷﻜﺎﻟﻪ وإن اﺧﺘﻠﻔﺖ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻣﻦ ﻟﻐﺔ‬
‫إﻟﻰ أﺧﺮى‪ .‬وﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟـﻚ 'ـﺎ أﻣـﻜـﻦ ﺗـﺮﺟـﻤـﺔ اﻟـﻔـﻜـﺮ أو ﻧـﻘـﻠـﻪ ﻣـﻦ‬
‫ﻣﺠﺘﻤﻊ إﻟﻰ آﺧﺮ‪ ،‬وﻣﻦ ﻋﺼﺮ إﻟﻰ آﺧﺮ‪ .‬و‪z‬ﻜﻦ إﻳﺠﺎز ا'ﻮﻗﻒ اﳊﺎﻟﻲ ﻣﻦ ﻫﺬه‬
‫اﻟﻘﻀﻴﺔ ﺑﺎﻟﻘﻮل إن اﻟﻔﻜﺮ واﻟﻠﻐﺔ ﻫﻤﺎ أﻫﻢ ﻋﻨﺼﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﻋـﻨـﺎﺻـﺮ اﳊـﻀـﺎرة‬
‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وأن ﻛﻼ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎﻵﺧﺮ ارﺗﺒﺎﻃﺎ وﺛﻴﻘﺎ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺆﺛﺮ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ‬
‫ﻓﻲ اﻵﺧﺮ وﻳﺘﺄﺛﺮ ﺑﻪ ﺗﺄﺛﺮا ﻛﺒﻴﺮا‪.‬‬
‫ﻣﺎذا ﻋﻦ ﻋﻼﻗﺔ اﻟﻠﻐﺔ ﺑﺎﳊﻀﺎرة?‬

‫اﻟﻠﻐﺔ واﳊﻀﺎرة‪:‬‬

‫ﻻ داﻋﻲ إﻟﻰ أن ﻧﺆﻛﺪ ﻫﻨﺎ أن ﺣﻀﺎرة ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻣﻦ اﺠﻤﻟﺘﻤﻌـﺎت‪ ،‬ﺑـﺎ'ـﻔـﻬـﻮم‬
‫اﻟﻌﺎم اﻟﺬي ﺑﻴﻨﺎه ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ ،‬ﲢﻜﻢ ﺳﻠﻮك ﻛﻞ ﻋﻀﻮ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﺠﻤﻟـﺘـﻤـﻊ وﺗـﻬـﺪﻳـﻪ‬
‫ﻟﻠﺘﺼﺮف ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ ا'ﻘﺒﻮل ﻣﻦ ﻣﺠﺘﻤﻌﻪ وا'ﺘﻮﻗﻊ ﻣﻨﻪ ﺣﺴﺐ ﻗﻮاﻋﺪ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
‫ﻣﺘﻌﺎرف ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬وﻫﻮ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳﺨﺮﻗﻬﺎ أو ﻳﺸﺬ ﻋﻨﻬﺎ ﺷﺬوذا ﻛﺒﻴﺮا‪ ،‬وإﻻ‬
‫ﻋﺮض ﻧﻔﺴﻪ 'ﺎ ﻻ ﲢﻤﺪ ﻋﻘﺒﺎه‪ .‬ﻓﺘﻠﻚ اﻟﻘﻮاﻋﺪ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺮر ﻟـﻨـﺎ اﳊـﺪود‬
‫اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﺠﻮز أن ﻧﺘﺨﻄﺎﻫﺎ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﲢﺪد ﻟﻨﺎ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺘﻨـﺎ ﲡـﺎه اﺠﻤﻟـﺘـﻤـﻊ‪،‬‬
‫وﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ ﲡﺎﻫﻨﺎ‪ .‬وﻫﺬا أﻣﺮ ﻻ ﻳﺤﺘﺎج إﻟﻰ إﺛﺒﺎت‪.‬‬
‫و'ﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻐﺔ ﻫﻲ أﻫﻢ ﻋﻨﺼﺮ ﻣﻦ ﻋﻨـﺎﺻـﺮ اﳊـﻀـﺎرة‪ ،‬وﻫـﻲ اﻟـﻮﺳـﻴـﻠـﺔ‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﻬﺎ أﻓﺮاد ﻛﻞ ﻣﺠﺘﻤﻊ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ‪ ،‬ﺗﺘﺄﺛﺮ ﺑﺠﻮاﻧﺐ‬
‫ﻋﺪﻳﺪة ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﳊﻀﺎرة وﺗﺼﺒﺢ ﺳﺠﻼ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى ﺗﻔﺮض ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻔﺮد أن ﻳﺮاﻋﻲ‪ ،‬ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‪ ،‬ﺟﻤﻴﻊ ﺗﻠﻚ اﻷﻣﻮر اﳊﻀﺎرﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن‬
‫ﻗﺪ أﺻﺒﺤﺖ ﺟﺰءا ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ ﻣﻦ ﺗﻔﻜﻴﺮ ﻛﻞ ﻋﻀﻮ ﻣﻦ أﻋﻀﺎء ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻣﻌ‪ ،V‬ﺑﻞ‬
‫ﺟﺰء ﻣﻦ ﺷﺨﺼﻴﺘﻪ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﺸـﺎﺑـﻪ ﺑـﻬـﺎ ﻣـﻊ ﻏـﻴـﺮه ﻣـﻦ اﻷﻋـﻀـﺎء‪ ،‬ﻋـﻠـﻰ‬
‫اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﺣﺘﻔﺎﻇﻪ ﺑﺼﻔﺎﺗﻪ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﳋﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﻫﺬه اﳉﻮاﻧﺐ اﳊﻀﺎرﻳﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪u ،‬ﺎ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻠﻐﺔ وﻃﺮﻳﻘﺔ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‪،‬‬
‫‪113‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﻄﺒﻊ ﻛﻞ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﺑﻄﺎﺑﻊ ﺧﺎص ﻳﺼﺒﺢ ﻫﻮ اﻟﻄﺎﺑﻊ ا'ﻤﻴﺰ ﻓﻲ ﻋـﻴـﻮن‬
‫اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﺧﺎرج ذﻟﻚ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﺗﺼـﺒـﺢ ﻧـﻈـﺮة ﻫـﺆﻻء ﻟـﻜـﻞ ﻓـﺮد ﻣـﻦ‬
‫أﻓﺮاد ذﻟﻚ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ ﻛﺄﻧﻪ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻨﻪ ﺗﺘﻤﺜﻞ ﻓﻴﻪ ﺟﻤﻴـﻊ اﻟـﺼـﻔـﺎت اﻟـﺘـﻲ ‚ـﻴـﺰ‬
‫ﻣﺠﺘﻤﻌﻪ ﻛﻠﻪ‪ ،‬ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ اﻟﻔﺮوق اﻟﻮاﺿﺤﺔ ﺑ‪ V‬ﻓﺮد وآﺧﺮ‪ .‬ﻓﺎﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن‪،‬‬
‫ﻓﻲ ﻧﻈﺮ اﻷوروﺑ¬‪ ،‬ﻣﺜﻼ‪ ،‬أﻏﻨﻴﺎء‪ ،‬ﻣﺎدﻳﻮن‪ ،‬ودودون‪ ،‬ﺑﻌﻴﺪون ﻋﻦ اﻟﺮﺳﻤﻴﺎن‪.‬‬
‫واﻹﻳﻄﺎﻟﻴﻮن‪ ،‬وﻣﻌﻈﻢ ﺳﻜﺎن ﺣﻮض اﻟـﺒـﺤـﺮ اﻷﺑـﻴـﺾ ا'ـﺘـﻮﺳـﻂ‪ .‬ﻋـﺎﻃـﻔـﻴـﻮن‪،‬‬
‫ﻓﻮﺿﻮﻳﻮن‪ ،‬ﺻﺎﺧﺒﻮن‪ ،‬ﻳﻌﺒﺮون ﻋﻦ أﻧﻔﺴﻬﻢ ﺑﺎﻹﺷﺎرات واﳊﺮﻛﺎت أﻛﺜـﺮ ـﺎ‬
‫ﻳﻨﺒﻐﻲ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﻮن ﻓﻬﻢ ﻣﺤﺎﻓﻈﻮن‪ ،‬ﻣﺆدﺑﻮن‪ ،‬اﻗﺘﺼﺎدﻳﻮن‪ ،‬ﻳﻜـﺜـﺮون ﻣـﻦ‬
‫ﺷﺮب اﻟﺸﺎي‪ .‬واﻷ'ﺎن ﻋﻨﻴﺪون‪ ،‬ﺟﺪﻳﻮن‪ ،‬ﻳﺤﺒﻮن اﻟﻨﻈﺎم‪ ،‬وﻳـﺸـﺮﺑـﻮن اﳉـﻌـﺔ‪.‬‬
‫أﻣﺎ ﺷﻌﻮب اﻟﺸﺮق اﻷﻗﺼﻰ ﻓﻬﻢ ﻣﺘﺤﻔﻈﻮن‪ ،‬ﺣﺼﻴﻔﻮن‪ ،‬دﻫﺎة‪ ،‬ﻳﺼﻌﺐ اﻟﺘﻜﻬﻦ‬
‫ﺑﻨﻮاﻳﺎﻫـﻢ)‪ .(٥‬وﻫﻜﺬا ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺒﻘﻴﺔ اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت‪ .‬وﻋـﻠـﻰ اﻟـﺮﻏـﻢ ﻣـﻦ أن ﻧـﻈـﺮة‬
‫ﻛﻬﺬه ﻧﻈﺮة ﺳﺎذﺟﺔ‪ ،‬إﻻ أﻧﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﺧﺎﻃﺌﺔ ﻛﻠﻴﺎ‪ .‬ذﻟﻚ أﻧﻬﺎ ﻧﺎﺑﻌﺔ ﻣﻦ اﻻﻧﻄﺒﺎع‬
‫اﳊﺎﺻﻞ ﻣﻦ اﺗﺼﺎف ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻣﻌ‪ V‬ﺑﺼﻔﺎت ﻋﺎﻣﺔ ﺗﺒﺮز ﻗﻮﻳﺔ أو ﻣﻌﺘﺪﻟﺔ ﻓـﻲ‬
‫ﺷﺨﺼﻴﺘﻪ‪ ،‬وﻓﻲ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺗﺼﺮف ﻣﻌﻈﻢ أﻓﺮاد ذﻟﻚ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‪ .‬وﻟﺴﻨﺎ ﻫﻨﺎ ﺑﺼﺪد‬
‫اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ أي ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻣﻌ‪ ،V‬ودراﺳﺔ اﳉﻮاﻧﺐ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ ﺣﻀﺎرﺗﻪ‪ ،‬ﻟﻨﺒ‪V‬‬
‫ﻛﻴﻒ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ ﻏﻴﺮﻫﺎ ﻓﻲ ﻣﺠﺘﻤﻊ آﺧﺮ أو ﻣﺠﺘﻤـﻌـﺎت أﺧـﺮى‪ .‬ﻓـﻬـﺬه أﻣـﻮر‬
‫‪z‬ﻜﻦ اﻻﻃﻼع ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﻴﻞ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻜﺘﺒﻪ ﻋﻠﻤﺎء اﻷﻧﺜﺮوﺑﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﺠﺪ‬
‫اﻟﻘﺎرš ﻛﺜﻴﺮا ﻣﻦ اﳊﻘﺎﺋﻖ وﻛﺜﻴﺮا ﻣﻦ ا'ﺘﻌﺔ أﻳﻀﺎ‪ .‬إن ﻣﺎ ﻳﻬﻤﻨﺎ ﻫﻨﺎ ﻫﻮ إﻳﻀﺎح‬
‫ﺻﻠﺔ اﻟﻠﻐﺎت ﺑﺴﻠﻮﻛﻴﺎت اﻟﺸﻌﻮب اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﻛﻴﻒ ‪z‬ﻜﻦ اﻋﺘﺒﺎر اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻬﺮﺳـﺎ‬
‫ﳊﻀﺎرة ﻛﻞ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻣﻦ اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت‪ ،‬ﺗﺘﺄﺛﺮ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺆﺛﺮ ﻓﻴـﻬـﺎ‪ ،‬ﺑـﺤـﻴـﺚ ﻳـﺼـﺒـﺢ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ أﻣﺮا ﻣﺘﻌﺬرا‪ .‬وﻟﻌﻞ أﻓﻀﻞ اﻟﻄﺮاﺋﻖ ﻟﻔﻬﻢ ﺗﻠﻚ اﻟﺼﻠﺔ ﻫـﻲ أن‬
‫ﻧﻨﻈﺮ ﻓﻲ أﻫﻢ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ‪ ،‬اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ وﻏﻴﺮ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﲢﻜﻢ اﻟﺘﻮاﺻﻞ واﻟﺘﻔﺎﻫﻢ‬
‫ﻓﻲ أي ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻣﻦ اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت‪ ،‬ﻣﻊ اﻹﺷﺎرة ﺑﺸﻜﻞ ﺳﺮﻳﻊ إﻟﻰ ﺑﻌﺾ اﻻﺧﺘﻼﻓﺎت‬
‫ﺑ‪ V‬ﻣﺠﺘﻤﻊ وآﺧﺮ‪ .‬ﻓﻤﺎ ﻫﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ? ر‪u‬ـﺎ ﻛـﺎن أﻓـﻀـﻞ اﺧـﺘـﺰال ﻟـﻬـﺬه‬
‫اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﻫﻮ ﻣﺎ وﺿﻌﻪ أﺣـﺪ اﻟـﻠـﻐـﻮﻳـ‪ V‬ﻓـﻲ اﻟـﺸـﻜـﻞ رﻗـﻢ ‪ ١‬اﻟﺬي ﻳﺒ‪ V‬ﻛـﻴـﻒ‬
‫ﻳﺘﻮﺻﻞ أﻓﺮاد اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ إﻟﻰ ﻓﻬﻢ أي ﻗﻮل ﻣﻦ اﻷﻗﻮال اﻟﺘﻲ ﻳﺴﻤﻌﻮﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻛـﻴـﻒ‬
‫)‪(٦‬‬
‫ﻳﻌﺒﺮ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﻋﻦ ا'ﻌﻨﻰ اﻟﻜﺎﻣﻞ اﻟﺬي ﻳﺮﻳﺪه‪.‬‬
‫ﻳﺘﺒ‪ V‬ﻣﻦ اﻟﺸﻜﻞ أن ﻣﺎ ﺳﻤﻴﻨﺎه ﺳﺎﺑﻘﺎ ﻣﻠﻜﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻳﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺘ‪V‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﳊﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ ﻫﻤﺎ‪ :‬أ›ﺎط اﻟﺘﺮﻣﻴﺰ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ‬
‫‪114‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﳉﺎﻧﺐ اﳊﻀﺎري اﻹﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫ﲢﺪﻳﺪ ا'ﺸﺎرﻛ‪V‬‬
‫ﻓﻲ اﳊﻮار ﻟﻠﻨﺸﺎط‬
‫أدوار و ﻋﻼﻗﺎت‬
‫ا'ﺸﺎرﻛ‪ V‬ﻓﻲ اﳊﻮار‬

‫ا'ﻌﻨﻰ‬

‫ا'ﻘﺎم ‪ ،‬أو ﺳﻴﺎق اﻟﺘﻮاﺻﻞ‬

‫اﳋﻠﻔﻴﺔ‬
‫اﻹﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﳊﻀﺎرﻳﺔ‬

‫ﻣﻮﺿﻮع اﳊﻮار‬

‫ا'ﻘﺎم ‪ ،‬أو ﺳﻴﺎق اﻟﺘﻮاﺻﻞ‬

‫ا'ﻜﺎن و اﻟﺰﻣﺎن‬

‫ﻣﺴﺮح اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ‬

‫ﻣﻠﻜﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻞ‬
‫أ›ﺎط اﻟﺘﺮﻣﻴﺰ‬
‫أ›ﺎط اﻟﺘﺄﻃﻴﺮ‬
‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ‬
‫اﻟﻌﺪد و اﻟﻜﻤﻴﺔ‬
‫ا'ﻔﺮدات‬
‫اﻟﻌﻼﻗﺔ ا'ﺒﺎﺷﺮة‬
‫اﻟﺼﻮﺗﻴﺎت‬
‫ﺑﺪء وﺧﺘﻢ اﳊﻮار‬
‫اﻟﺘﻨﻐﻴﻢ‬
‫ﻣﻌﺎﳉﺔ ا'ﻮﺿﻮع‬
‫ﻧﻮﻋﻴﺔ اﻟﺼﻮت‬
‫اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ‬
‫اﻹ‪z‬ﺎءات‬
‫اﻟﺘﺘﺎﺑﻊ‬
‫اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ا'ﻜﺎﻧﻴﺔ‬
‫اﻟﻄﻘﻮس‬

‫‪115‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﺒﺤﺘﺔ ﻣﻦ ﻗﻮاﻋﺪ ﺻﺮﻓﻴﺔ وﻧﺤـﻮﻳـﺔ‪ ،‬وأﺻـﻮات‪ ،‬وﺗـﻨـﻐـﻴـﻢ اﻟـﻜـﻼم‪،‬‬
‫وﻧﻮﻋﻴﺔ اﻟﺼﻮت اﻟﺒﺸﺮي‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﺮاﻓﻖ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﳊﺮﻛﻴﺔ )ﻛﺎﻹ‪z‬ﺎءات‪،‬‬
‫وﻗﺴﻤﺎت اﻟﻮﺟﻪ‪ ،‬وﺣﺮﻛﺔ اﻟﻌﻴﻨ‪ V‬اﻟﺦ(‪ ،‬وا'ﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺼﻞ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ وﻗـﻮف‬
‫ا'ﺘﺤﺎورﻳﻦ أو ﺟﻠﻮﺳﻬﻢ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺑﻌﻀﻬﻢ اﻟـﺒـﻌـﺾ‪ .‬ﺛـﻢ‪ :‬أ›ـﺎط اﻟـﺘـﺄﻃـﻴـﺮ اﻟـﺘـﻲ‬
‫ﺗﺸﻤﻞ اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻌﺎرف ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‪ ،‬أي اﻟﺘﻲ ﺗـﻜـﻮن‬
‫ﻗﺪ أﺻﺒﺤﺖ ﺟﺰءا ﻣﻦ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﳊﻀﺎرﻳﺔ ا'ﺘﻌﺎرف ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‪،‬‬
‫واﻟﺘﻲ ﻳﻨﻄﻮي ﲢﺘﻬﺎ ﻋﻨﺼﺮ ﻛﻤﻴﺔ اﻟﻜﻼم‪ ،‬وﻃﺮﻳﻘﺔ اﺳﺘﻬﻼل اﳊﻮار‪ ،‬وﺗﻄﻮﻳﺮه‪،‬‬
‫وإﻧﻬﺎﺋﻪ‪ ،‬وﺗﺒﺎدل اﻷدوار ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻛﻴﻔﻴﺔ ﻣﻌﺎﳉﺔ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺒﺤﺚ وﺗﻨﻈﻴﻤﻪ‪ ،‬ﻋﻼوة‬
‫ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ اﻷﻣﻮر اﻟﺮوﺗﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻜﻠﻴﺸﻴﻬﺎت‪ ،‬واﻟﻄﻘﻮس اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ا'ﺘـﺒـﻌـﺔ ﻓـﻲ‬
‫ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻣﻦ اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت‪ .‬إﻻ أن ﻫﺬا ﻛﻠﻪ ﻟﻴﺲ ﻛﺎﻓﻴﺎ ﻹﺿﻔـﺎء ا'ـﻌـﻨـﻰ اﻟـﻜـﺎﻣـﻞ‬
‫ﻋﻠﻰ أي ﻗﻮل ﻣﻦ اﻷﻗﻮال‪ ،‬إذ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أﺧﺬ اﻟﺴﻴﺎق أو ا'ﻘﺎم اﻟﺬي ﻳﻘﺎل ﻓﻴﻪ‬
‫اﻟﻜﻼم ﺑﻌ‪ V‬اﻻﻋﺘﺒﺎر‪ .‬وﻳﺘﺄﻟﻒ ﻫﺬا ا'ﻘﺎم ﻣﻦ ﻋﺪة ﻋﻨﺎﺻﺮ أﺷﺮﻧﺎ إﻟﻴـﻬـﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﻣﻜﺎن آﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب‪ .‬وأﻫﻤﻬﺎ‪ :‬ﻣﺴﺮح اﻟﺘﻔـﺎﻋـﻞ اﻟـﻠـﻐـﻮي‪ ،‬وﻣـﻜـﺎﻧـﻪ وزﻣـﺎﻧـﻪ‪،‬‬
‫وﻣﻮﺿﻮع اﻟﺒﺤﺚ‪ ،‬واﻷﺷﺨﺎص ا'ﺸﺎرﻛﻮن ﻓﻲ اﳊﻮار وﻋﻼﻗﺔ ﺑﻌﻀﻬﻢ ﺑﺒﻌﺾ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﻮاﺣﻲ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﳋﻠﻔـﻴـﺔ اﳊـﻀـﺎرﻳـﺔ اﻻﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﻴـﺔ‬
‫واﳋﻠﻔﻴﺎت اﻷﺧﺮى ﻟﻠﻤﺘﺤﺎورﻳﻦ‪ .‬إن إدراك ﻫﺬه اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ‪ ،‬واﻟﻘـﺪرة‬
‫ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ اﺳﺘﺨﺪاﻣﺎ ﺳﻠﻴﻤﺎ ﻓﻲ ا'ﻮاﻗﻒ اﳊﻴﺎﺗﻴﺔ ا'ﺘﻌﺪدة ﻫﻲ اﻟـﺘـﻲ‬
‫ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻠﻜﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻞ اﻟﻨﺎﺿﺠﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﺒﺎﻟﻐ‪ V‬ﻣﻦ أﻓﺮاد اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‪ .‬وﻫﻲ‪،‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﻫﻮ واﺿﺢ‪ ،‬ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ وﻣﺘﺸﺎﺑﻜﺔ إﻟﻰ ﺣـﺪ ﻛـﺒـﻴـﺮ‪ .‬وﻣـﻊ ذﻟـﻚ‪ ،‬ﻓـﺈن‬
‫اﻟﻄﻔﻞ ﻳﺴﺘﻮﻋﺒﻬﺎ ﺗﺪرﻳﺠﻴﺎ ﺧﻼل ﺳﻨـﻮات ›ـﻮه‪ ،‬ﺑـﺤـﻴـﺚ ﻳـﺼـﺒـﺢ ﻗـﺎدرا ﻋـﻠـﻰ‬
‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‪ ،‬ﻋﻦ وﻋﻲ أو ﻏﻴﺮ وﻋﻲ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ ا'ﻘﺒﻮل ﻓﻲ ﻣﺠﺘﻤﻌﻪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻗﺒﻞ‬
‫أن ﻳﺒﻠﻎ ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ ﺑﺴﻨﻮات ﻋﺪﻳﺪة‪.‬‬
‫واﻟﺴﺆال اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ اﻟﺬي ﻳﻄﺮح ﻧﻔﺴﻪ ﻫﻨﺎ ﻫﻮ‪ :‬ﻛﻴﻒ ﻳﻜﺘﺴﺐ اﻟـﻔـﺮد ﻫـﺬه‬
‫اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ا'ﺘﻌﺪدة اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻠﻜﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻋﻨﺪه ?‬
‫ﻗﺒﻞ أن ﻧﻨﺘﻘﻞ إﻟﻰ ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﺴﺆال ﻳﺠﺪر ﺑـﻨـﺎ أن ﻧـﻘـﺪم‬
‫ﻋﺪدا ﻣﺤﺪودا ﻣﻦ اﻷﻣﺜﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ أوﺟﻪ اﻻﺧﺘﻼف ﺑ‪ V‬ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﻓﻲ‬
‫اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت أو اﳊﻀﺎرات اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ .‬وﻟﻨﺒﺪأ ‪u‬ﺎ ﺳﻤﻴﻨﺎه ﺳﺎﺑﻘﺎ أ›ﺎط اﻟﺘﺮﻣﻴﺰ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ وﻣﺎ ﻳﺮاﻓﻘﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﳊﺮﻛﻴـﺔ وا'ـﻜـﺎﻧـﻴـﺔ‪.‬‬
‫وﻫﻲ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﺘﻲ ﻧﻔﺘﺮض ﺗﻮاﻓﺮ أوﺟﻪ ﺷﺒﻪ ﻛﺜﻴﺮة ﺟﺪا ﺑﻴﻨﻬﺎ‪-‬وﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ‬
‫‪116‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﳉﺎﻧﺐ اﳊﻀﺎري اﻹﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫إﻟﻰ ﺣﺪ ﻛﺒﻴﺮ واﻟﺘﻲ‪ ،‬ﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﺠﺘﻤﻊ إﻟﻰ آﺧﺮ‪،‬‬
‫وﺗﺨﻠﻖ ﻛﺜﻴﺮا ﻣﻦ اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت وا'ﺸﺎﻛﻞ ﻟﺪارس اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺴﺒﺐ اﻓﺘﺮاﺿﻪ‬
‫ذاك‪ .‬وﻫﺬه ﺑﻌﺾ اﻷﻣﺜﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ أﺷﺮﻧﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻷول ﻣـﻦ ﻫـﺬا اﻟـﻜـﺘـﺎب إﻟـﻰ اﻻﻫـﺘـﻤـﺎم اﳊـﺪﻳـﺚ‬
‫ﺑﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻠﻬﺎ وﺑﻨﻴﺘﻬﺎ اﻟﺼـﻮﺗـﻴـﺔ واﻟـﺼـﺮﻓـﻴـﺔ واﻟـﻨـﺤـﻮﻳـﺔ‬
‫واﻟﺪﻻﻟﻴﺔ‪ ،‬وإﻟﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﺘﺼﻨﻴﻔﺎت اﻟﺘﻲ اﻗﺘﺮﺣﻬﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﻠﻐﻮﻳ‪ V‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺘﻠﻚ‬
‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‪ .‬إﻻ أﻧﻨﺎ ر‪u‬ﺎ ﻟﻢ ﻧﻮﺿﺢ ﻫﻨﺎك اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑ‪ V‬ﺷﻜﻞ اﳉﻤﻠﺔ ووﻇﻴﻔﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻓﺄﺷﻜﺎل اﳉﻤﻠﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ ﻣﺜﻼ ﻫﻲ اﳉﻤﻠﺔ اﳋﺒﺮﻳﺔ )‪u‬ﺎ ﻓﻴﻬﺎ اﳉﻤﻠﺔ ا'ﻨﻔﻴﺔ(‪،‬‬
‫واﳉﻤﻠﺔ اﻻﺳﺘﻔﻬﺎﻣﻴﺔ‪ ،‬واﳉﻤﻠﺔ اﻟﺘﻌﺠﺒﻴﺔ‪ ،‬وﺟـﻤـﻠـﺔ اﻷﻣـﺮ‪ .‬إﻻ أﻧـﻪ ﻟـﻴـﺲ ﻣـﻦ‬
‫اﶈﺘﻢ أن ﺗﻌﻄﻴﻨﺎ اﳉﻤﻠﺔ اﳋﺒﺮﻳﺔ ﺧﺒﺮا‪ ،‬أو ﺗﺴﺘﻔﻬﻢ اﳉﻤﻠﺔ اﻻﺳﺘﻔﻬﺎﻣﻴﺔ ﻋﻦ‬
‫ﺷﺊ‪ ،‬وﻫﻠﻢ ﺟﺮا‪ .‬ﺑﻞ إﻧﺎ ﻛﺜﻴﺮا ﻣﺎ ﳒﺪ أن ﺷﻜﻞ اﳉﻤﻠﺔ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ وﻇﻴﻔﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻓﺴﺆال ا'ﺪرس ﻟﻠﻄﺎﻟﺐ ﻗﺎﺋﻼ‪'» :‬ﺎذا ﻧﺴﻴﺖ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻮاﺟﺒﻚ ا'ﻨﺰﻟﻲ ﻳﺎ ﻳﻮﺳﻒ‬
‫?«‪ .‬ﻟﻴﺲ ﺳﺆاﻻ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺷﻜﻠﻪ‪ ،‬ﺑﻞ ﻫﻮ ﺗﺄﻧﻴﺐ واﺿﺢ ﻟـﻠـﻄـﺎﻟـﺐ ﻋـﻠـﻰ‬
‫ﻛﺴﻠﻪ وﺗﺨﺎذﻟﻪ‪ .‬أﻣﺎ ﻗﻮل اﻷم ﻻﺑﻨﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺼﺒﺎح‪» :‬أﻟﻢ ﺗﺘﻨﺎول ﻓﻄﻮرك ﺑﻌﺪ ﻳﺎ‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻠﻪ ?«‪ ،‬ﻓﻴﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﺗﺄﻧﻴﺒﺎ أو ﻃﻠﺒﺎ أو اﺳﺘﻌﺠﺎﻻ اﻟﺦ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‬
‫ﻟﻴﺲ ﺳﺆاﻻ‪ .‬أﻣﺎ إذا دﺧﻞ اﻷﺳﺘﺎذ ﻗﺎﻋﺔ اﶈﺎﺿﺮات‪ ،‬وﺷﻌﺮ أن اﻟﻬﻮاء ﻣﻜﺘﻮم‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ورﻏﺐ ﻓﻲ أن ﻳﻔﺘﺢ أﺣﺪ اﻟﻄﻼب اﻟﻨﺎﻓﺬة‪ ،‬أو ﻣﻜﻴﻒ اﻟـﻬـﻮاء ﻓـﻲ ﺑـﻌـﺾ‬
‫اﻟﺒﻠﺪان اﳊﺎرة‪ ،‬ﻓﺮ‪u‬ﺎ ﻗﺎل‪» :‬اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻣـﺨـﻨـﻮﻗـﺔ اﻟـﻬـﻮاء«‪ ،‬وإذا أﺣـﺪ اﻟـﺸـﺒـﺎب‬
‫ﻳﻔﻬﻢ أن اﳉﻤﻠﺔ ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﻄﻠﺐ ﻓﻴﺒﺎدر إﻟﻰ ﻓﺘﺢ اﻟﻨﺎﻓﺬة‪ ،‬أو ﺗﺸﻐﻴـﻞ ﻣـﻜـﻴـﻒ‬
‫اﻟﻬﻮاء‪ ،‬رﻏﻢ أن اﳉﻤﻠﺔ ﺧﺒﺮﻳﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﺸﻜﻞ‪.‬‬
‫ﻫﺬا أﻣﺮ ﻣﻌﺮوف ﻟﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌﺎ ﺑﺪاﻫﺔ‪ ،‬ﻧﺬﻛﺮه ﻫﻨﺎ ﻓﻘﻂ ﻟﻠﻔﺖ اﻻﻧﺘﺒـﺎه إﻟـﻴـﻪ‬
‫واﳊﺪﻳﺚ ﻋﻨﻪ‪ .‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﺎدة ﺗﻌﺒﻴﺮ‪ :‬اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻠﻐﻮي ﻏﻴﺮ ا'ﺒﺎﺷـﺮ‪.‬‬
‫وﻳﺘﺒﺎدر إﻟﻰ اﻟﺬﻫﻦ ﻫﻨﺎ اﻟﺴﺆال اﻟﺘﺎﻟﻲ‪ :‬رﻏـﻢ أن ﻫـﺬه اﻟـﻈـﺎﻫـﺮة ‪u‬ـﻔـﻬـﻮﻣـﻬـﺎ‬
‫اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﻣﻮﺟﻮدة‪ ،‬وﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‪ ،‬ﻓﻲ اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻞ ﻫﻨـﺎك اﺧـﺘـﻼﻓـﺎت‬
‫ﻓﻲ اﺳﺘﺨﺪاﻣﺎﺗﻬﺎ ﺑ‪ V‬ﺗﻠﻚ اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت ?‬
‫ﻟﻮ دﻗﻘﻨﺎ اﻟﻨﻈﺮ ﻟﻮﺟﺪﻧﺎ أن ﺑﻌﺾ اﺠﻤﻟﺘﻤـﻌـﺎت ﺗـﺴـﺘـﺨـﺪم اﻟـﻄـﺮﻳـﻘـﺔ ﻏـﻴـﺮ‬
‫ا'ﺒﺎﺷﺮة ﻓﻲ اﳊﺪﻳﺚ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻏﻴﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻫﺬا واﺿﺢ ﺣـﺘـﻰ ﻓـﻲ ﻣـﺠـﺘـﻤـﻌـﺎﺗـﻨـﺎ‬
‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﻗﺎرن ﻣﺜﻼ ﺑ‪ V‬اﻟﻔﺮد اﻟﻌﺮاﻗﻲ اﻟﻌﺎدي واﻟﻔﺮد ا'ﺼﺮي اﻟﻌﺎدي‪،‬‬
‫وﺳﺘﺠﺪ اﻟﻔﺮق واﺿﺤﺎ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺪﺧﻮل ﻓـﻲ ﺻـﻠـﺐ ا'ـﻮﺿـﻮع‪ .‬ﻗـﺎرن‬
‫‪117‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫أﻳﻀﺎ ﺑ‪ V‬اﻟﻔﺮد اﻷ'ﺎﻧـﻲ واﻟـﻔـﺮد اﻹﳒـﻠـﻴـﺰي‪ ،‬ﻣـﺜـﻼ‪ ،‬ﲡـﺪ أن ﻛـﻼم اﻷ'ـﺎﻧـﻲ‬
‫ﻣﺒﺎﺷﺮ ﻓﻲ ﻣﻌﻈﻤﻪ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﻼم اﻹﳒﻠﻴﺰي ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﻓﻲ ﻣﻌـﻈـﻤـﻪ أﻳـﻀـﺎ‪.‬‬
‫وﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ ﻣﺜﺎﻻن ﻳﻮردﻫﻤﺎ أﺣﺪ اﻟﺒﺎﺣﺜ‪ V‬ﻋﻦ ﻫﺎﺗ‪ V‬اﻟﻔﺌﺘ‪ V‬اﻷﺧﻴﺮﺗ‪.(٧) V‬‬
‫ا'ﺜﺎل اﻷول‪) :‬ﻃﺎﻟﺐ ﺟﺎﻣﻌـﻲ ﻳـﺮاﺟـﻊ اﻟـﻄـﺒـﻴـﺐ اﻟـﺬي ﻛـﺎن ﻗـﺪ وﺻـﻒ ﻟـﻪ‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺎ ﺟﺮﻋﺔ ﻛﺒﻴﺮة )أﻛﺒﺮ ﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ( ﻣﻦ ﻣﻀﺎد ﺣﻴﻮي ﻟﻌﻼج اﻟﺘﻬﺎب اﻟﻠﻮزﺗ‪.(V‬‬
‫اﻟﻄﺒﻴﺐ‪ :‬ﻫﺎ‪ ،‬ﻛﻴﻒ اﳊﺎل ? ﻫﻞ ﺷﻔﻴﺖ ﻣﻦ اﻟﺘﻬﺎب اﻟﻠﻮزﺗ‪? V‬‬
‫إﺟﺎﺑﺔ اﻟﻄﺎﻟﺐ اﻹﳒﻠﻴﺰي‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺷﻜﺮا‪ .‬إﻻ أن ﻛﺜﻴﺮا ﻣﻦ اﻟﺒﺜﻮر )اﻟﻄﻔـﺢ(‬
‫ﻗﺪ ﻇﻬﺮت ﻋﻠﻰ ﺟﺴﻤﻲ‪ .‬أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻚ ر‪u‬ﺎ وﺻﻔﺖ ﻟﻲ ﺿﻌﻔﻲ اﳉﺮﻋﺔ ا'ﺬﻛﻮرة‬
‫ﻓﻲ اﻟﻮرﻳﻘﺔ ا'ﺼﺎﺣﺒﺔ ﻟﻠﺪواء‪ .‬ﻓﻘﺪ أﺧﺒﺮﺗـﻨـﻲ أن أﺗـﻨـﺎول أرﺑـﻊ ﻣـﻼﻋـﻖ ﻣـﻨـﻪ‪،‬‬
‫ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﺒﺪو أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻠﻌﻘﺘ‪ V‬ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫إﺟﺎﺑﺔ اﻟﻄﺎﻟﺐ اﻷ'ﺎﻧﻲ‪ :‬ﻻ‪ ،‬أﺑﺪا‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ ﻻ أﺷﻌﺮ ﺑﺼﺤﺔ ﺟﻴﺪة‪ .‬ﻟﻘﺪ اﻣﺘﻸ‬
‫ﺟﻠﺪي ﺑﺎﻟﻄﻔﺢ اﻟﻔﻈﻴﻊ‪ .‬وﻗﺪ اﻛﺘﺸﻔﺖ ﻟﺘﻮي أﻧﻚ وﺻﻔﺖ ﻟﻲ ﺿﻌﻔﻲ اﳉﺮﻋﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﺠﺐ أن أﺗﻨﺎوﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻫﺬا ﻣﺎ ﺳﺒﺐ ﻟﻲ ﻫﺬا اﻹزﻋﺎج‪.‬‬
‫ا'ﺜﺎل اﻟﺜﺎﻧﻲ‪) :‬ﻃﺎﻟﺐ ﻳﻘﺮع ﺑﺎب ﺟﺎره اﻟﺬي ﻳﻘﻴﻢ ﺣﻔﻼ ﺻﺎﺧﺒﺎ ﻓﻲ ا'ﺴﺎء(‬
‫اﻟﻄﺎﻟﺐ اﻹﳒﻠﻴﺰي ﻟﻠﺠﺎر‪ :‬إﻟﻰ ﻣﺘﻰ ﺳﺘﻤﺘﺪ ﺣﻔﻠﺘﻚ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺗﻈﻦ ?‬
‫اﳉﺎر‪ :‬ر‪u‬ﺎ ﺳﺎﻋﺘ‪ V‬ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻄﺎﻟﺐ اﻹﳒﻠﻴﺰي‪ :‬إﻧﻲ ﻣﺸﻐﻮل ﺟﺪا ﺑﺈﻋﺪاد ﺑﺤﺚ ﻋﻠﻲ أن أﻗﺪﻣﻪ ﻟﻸﺳﺘﺎذ‬
‫ﻏﺪا‪.‬‬
‫اﻟﻄﺎﻟﺐ اﻷ'ﺎﻧﻲ‪ :‬أﻧﻲ أﺟﺪ أن إﻗﺎﻣﺔ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﳊﻔﻠﺔ اﻟﺼﺎﺧﺒﺔ أﻣﺮ ﻓﻲ‬
‫ﻣﻨﺘﻬﻰ ﻗﻠﺔ اﳊﻴﺎء‪ .‬ﻓﺈذا ﻟﻢ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﺨﻔﻴﺾ اﻟﻀﺠﺔ ﺧﻼل دﻗﺎﺋﻖ ﻓﺈﻧﻲ ﺳﺄﺳﺘﺪﻋﻲ‬
‫اﻟﺸﺮﻃﺔ‪.‬‬
‫وﻃﺮﻳﻘﺔ اﳋﻄﺎب ﻏﻴﺮ ا'ﺒﺎﺷﺮة‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻧﻌﻠﻢ‪ ،‬ﺗﺴﺘﺨﺪم ﺑﺸﻜﻞ رﺋﻴﺲ ﻛﺈﺣﺪى‬
‫اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت اﻟﺘﺄدب ﻓﻲ اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت ا'ﻌﺎﺻﺮة‪ .‬وﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﻟﺒﻌﺾ‬
‫ﻗﺪ أﺛﺒﺖ أن ﺗﻠﻚ اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ ﺗﻌﺘﻤﺪ‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﻌﻈﻢ اﺠﻤﻟﺘﻤﻌـﺎت‪ ،‬ﻋـﻠـﻰ ﻣـﺒـﺎدš‬
‫ﻋﺎﻣﺔ)‪ ،(٨‬إﻻ أن اﻻﺧﺘﻼف ﻫﻨﺎ ﻳﻜﻮن ﻓﻲ ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻻ ﻓـﻲ اﻟـﺸـﻲء اﻟـﺬي‬
‫ﻳﺠﺮي اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻨﻪ‪ .‬واﻷﻣﺜﻠﺔ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﻛﺜﻴﺮة‪ .‬اﻧﻈﺮ ﻣﺜﻼ ﻛﻴﻒ ﻳﻘﺒﻞ اﻟﻨﺎس ﻣﺎ‬
‫ﻳﻘﺪم ﻟﻬﻢ ﻣﻦ ﻃﻌﺎم أو ﺷﺮاب ﻓﻲ اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﻓﺄﻓﺮاد اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت ﻓﻲ‬
‫اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ ﻣﺜﻼ‪ ،‬وﺣﻮض اﻟﺒﺤﺮ ا'ﺘﻮﺳﻂ ﺑﻮﺟﻪ ﻋﺎم‪ ،‬ﻻ ﻳﻘﺒﻠﻮن ﻣﺎ ﻳﻘﺪم‬
‫ﻟﻬﻢ ﻓﻲ ا'ﺮة اﻷوﻟﻰ‪ .‬وﻓﻲ اﻟﻴﻮﻧﺎن‪ ،‬ﻣﺜﻼ‪z ،‬ﻜﻦ أن ﺗﻀﻄﺮ ﻷن ﺗﻘﺪم اﻟﻌﺮض‬
‫‪118‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﳉﺎﻧﺐ اﳊﻀﺎري اﻹﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫ﺛﻼث أو أرﺑﻊ ﻣﺮات وﺗﺼﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﺣﺘﻰ ﻳﻘﺒﻞ‪ .‬ذﻟﻚ ﻷن اﻟﻨﺎس ﻓﻲ ﻫﺬه اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت‬
‫ﻳﻌﺘﺒﺮون ا'ﻮاﻓﻘﺔ ا'ﺒﺎﺷﺮة ﺑﻌﻴﺪة ﻛﻞ اﻟﺒﻌﺪ ﻋﻦ ﺣﺴﻦ اﻷدب أو ﺳﻼﻣﺔ اﻟﺬوق‪.‬‬
‫وﻛﺜﻴﺮ ﻣﻨﺎ ﻳﻌﺮف ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻧﻘﻠﻨﺎ ﻟﻨﻤﻂ اﻟﺴﻠﻮك ﻫﺬا إﻟﻰ ﻣﺠﺘﻤﻊ أوروﺑﻲ ﺷﻤﺎﻟﻲ‬
‫ﻛﺎﺠﻤﻟﺘﻤﻊ اﻹﳒﻠﻴﺰي ﻣﺜﻼ‪.‬‬
‫أﻣﺎ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺘﻌﺎﺑﻴﺮ ا'ﻘﻨﻨﺔ )اﻟﻜﻠﻴﺸﻬﺎت( ﻟﻠﺘﺪﻟـﻴـﻞ ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺘـﺄدب ﻓـﺈﻧـﻪ‬
‫ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻛﺜﻴﺮا ﻣﻦ ﻣﺠﺘﻤﻊ إﻟﻰ آﺧﺮ‪ .‬ﻓﺎﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﻮن ﻣﺜﻼ ﻛﺜﻴـﺮا ﻣـﺎ ﻳـﻌـﺒـﺮون ﻋـﻦ‬
‫اﻣﺘﻨﺎﻧﻬﻢ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام أﺳﻠﻮب اﻻﻋﺘﺬار‪ ،‬ﻛﺎﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﻢ ﻋﺒﺎرة »أﻧﺎ آﺳﻒ« ﺣﻴﺚ‬
‫ﻳﻘﻮل اﻟﻨﺎس »أﺷﻜﺮك« ﻓﻲ اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫أﻣﺎ ﺗﻐﻴﺮ أﺳﻠﻮب اﳋﻄﺎب ﺑﺘﻐـﻴـﺮ اﺨﻤﻟـﺎﻃـﺐ ﻓـﺄﻣـﺮ ﻣـﻌـﺮوف ﻟـﺪى ﺟـﻤـﻴـﻊ‬
‫اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت أﻳﻀﺎ‪ .‬إﻻ أن ﻃﺮاﺋﻖ ذﻟﻚ اﳋﻄﺎب ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻣﻦ ﻣﺠﺘﻤﻊ إﻟﻰ آﺧﺮ‪،‬‬
‫ﺑﻞ إن ﺑﻌﺾ ﺗﻠﻚ اﻻﺧﺘﻼﻓﺎت أﺻﺒﺢ ﺟﺰءا ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻓﻲ ﻛﺜﻴﺮ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺎت‪ ،‬وﻗﺪ ﺳﺒﻘﺖ اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ ﻫﺬا ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‪.‬‬
‫أﻣﺜﻠﺔ أﺧﻴﺮة ﻋﻠﻰ اﻻﺧﺘﻼﻓﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴـﺔ اﳊـﻀـﺎرﻳـﺔ ﻓـﻲ ﻫـﺬا اﺠﻤﻟـﺎل‬
‫‪z‬ﻜﻦ اﳊﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﻌﺎﻣﻞ اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻣﻊ ﺻﻴﻐﺔ‬
‫اﻟﺴﺆال ﻣﺜﻼ‪ .‬ﻓﻘﺪ وﺟﺪ أﺣﺪ اﻟﺪارﺳ‪ (٩) V‬أن أﻓﺮاد إﺣﺪى اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ‬
‫ﻳﻨﻈﺮون إﻟﻰ اﻷﺳﺌﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻮﺟﻬﻬﺎ ﻛﺒﺎر اﻟﻘﻮم إﻟﻰ ﺻﻐﺎرﻫﻢ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﻧﻮع ﻣﻦ‬
‫أﻧﻮاع اﻟﺘﺄﻧﻴﺐ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﺘﺠﻨﺐ أوﻟﺌﻚ اﻟﺼﻐﺎر ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻷﺳﺌﻠﺔ إﻟﻰ اﻟﻜﺒﺎر ﻷﻧـﻬـﺎ‬
‫ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻧﻮﻋﺎ ﻣﻦ أﻧﻮاع اﻟﺘﺤﺪي ووﺟﺪ ﺑﺎﺣـﺚ آﺧـﺮ )‪ (١٠‬أن ﺗﻜﺮار اﻟﺴﺆال ﻋﻨـﺪ‬
‫ﻫﻨﻮد ﺗﺸﻴﻠﻲ ﻳﻌﺘﺒﺮ إﻫﺎﻧﺔ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﳒﺪ ﻋﻜﺲ ذﻟﻚ ﻋﻨﺪ ﻫﻨﻮد اﻟﺒﺮازﻳﻞ اﻟﺬﻳـﻦ‬
‫ﻳﻔﺘﺮﺿﻮن أن اﻟﺴﺎﺋﻞ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أن ﻳﻜﺮر ﺳﺆاﻟﻪ‪ ،‬ﻷﻧﻬﻢ ﻳﻨﻈﺮون إﻟﻰ اﻹﺟـﺎﺑـﺔ‬
‫ا'ﺒﺎﺷﺮة ﻋﻦ اﻟﺴﺆال اﻟﺬي ﻳﺴﺄل ﻣﺮة واﺣﺪة ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺎﺣﺔ ﺗﺜﻴﺮ‬
‫إﻟﻰ أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻟﺪى اﺠﻤﻟﻴﺐ وﻗﺖ ﻳﺒﺪده ﻣﻊ اﻟﺴﺎﺋﻞ‪.،‬‬
‫ﻻ ﻧﺮﻳﺪ أن ﻧﺘﻮﺳﻊ ﻓﻲ ﻫﺬا ا'ﻘﺎم وﻧﺤﺎول اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ اﻟـﻌـﻨـﺎﺻـﺮ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻨﻬﺎ رزﻣﺔ أ›ﺎط اﻟﺘﺮﻣﻴﺰ اﻟﺘﻲ ذﻛﺮﻧﺎﻫﺎ آﻧﻔﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﻜﻔﻲ اﻹﺷـﺎرة‬
‫ﻫﻨﺎ إﻟﻰ أﻧﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌﺎ ﻧﺪرك اﻟﻔﺮوق ﺑ‪ V‬اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒـﺔ ﳊـﺮﻛـﺔ‬
‫اﻷﻳﺪي‪ ،‬وﻃﺮﻳﻘﺔ ﻓﺘﺢ اﻟﻔﻢ‪ ،‬وﺣﺮﻛﺔ اﻟﺸﻔﺘ‪ ،V‬ورﻓﻊ درﺟﺔ اﻟﺼﻮت أو ﺧﻔﻀﻬﺎ‪،‬‬
‫وﺣﺮﻛﺔ اﻟﻌﻴﻨ‪ ،V‬وﺗﻌﺒﻴﺮات اﻟﻮﺟﻪ‪ ،‬وﻃﺮﻳﻘﺔ 'ﺲ اﻷﻳﺪي واﻷﻛﺘﺎف‪ ،‬واﻟﺘﺮﺑﻴﺖ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻈﻬﻮر‪ ...‬و‪ . ..‬وﻏﻴﺮ ذﻟﻚ ﺎ ‪z‬ﻜﻦ أن ﻧﻼﺣﻈﻪ ﻛﻞ ﻳﻮم‪ ،‬ﺳﻮاء ﻋـﻨـﺪ‬
‫اﺣﺘﻜﺎﻛﻨﺎ ﺑﺎﻷﺟﺎﻧﺐ ﻓﻲ اﳊﻴﺎة اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬أو ﻋﻨﺪ ﻣﺸﺎﻫﺪﺗﻨﺎ ﻟﺘﺼﺮﻓﺎﺗﻬـﻢ ﻋـﻠـﻰ‬
‫‪119‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺘﻠﻔﺎز أو اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ آن اﻷوان ﻟﻼﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ اﻟﺮزﻣﺔ اﻷﺧﺮى ﻣﻦ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﺘﻲ ذﻛﺮﻧـﺎﻫـﺎ‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ ،‬واﻟﺘﻲ دﻋﻮﻧﺎﻫﺎ ﺑﺄ›ﺎط اﻟﺘﺄﻃﻴﺮ‪ ،‬ﻹﻳﺮاد ﺑﻌﺾ اﻷﻣﺜﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﺪد ﻗﻠﻴﻞ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺒﻴﺎن اﻻﺧﺘﻼﻓﺎت ﺑ‪ V‬اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻔﻲ ﻣﺠﺎل ﻛﻤﻴﺔ اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﻋﻨﺪﻧﺎ ﻣﺜﻞ ﻣﻌﺮوف ﻳﻘﻮل »إذا ﻛﺎن اﻟـﻜـﻼم ﻣـﻦ‬
‫ﻓﻀﺔ ﻓﺎﻟﺴﻜﻮت ﻣﻦ ذﻫﺐ«‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬا ا'ﺜﻞ ﻻ ‪z‬ﺜﻞ أﺳﻠـﻮب ﺣـﻴـﺎﺗـﻨـﺎ ﺑـﻮﺟـﻪ‬
‫ﻋﺎم‪ .‬وﻟﻌﻞ ا'ﻘﺼﻮد ﻣﻨﻪ اﻟﺴﻜﻮت ﻓﻲ ا'ﻮاﻗﻒ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻄﻠﺐ اﻟﺴﻜﻮت‪ .‬إﻻ أن‬
‫ﻫﻨﺎك ﻣﺠﺘﻤﻌﺎت ﻛﺎﻣﻠﺔ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻗﻠﻴﻠﺔ اﻟﻜﻼم ﺟﺪا ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻐﻴﺮﻫﺎ ﻓﺎﻷﻣﺮﻳﻜﻴ‪V‬‬
‫ﻳﻌﺘﺒﺮون ﺛﺮﺛﺎرﻳﻦ ﻓﻲ ﻧﻈﺮ اﻟﻬﻨﻮد اﳊﻤﺮ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻫﺆﻻء ﻣﻘﻠ‪ V‬ﺟﺪا ﻓـﻲ‬
‫ﻧﻈﺮ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴ‪ (١١).V‬وﻛﺬﻟﻚ ﻓﺈن اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴ‪» V‬ﻳﺘﺠﻨﺒﻮن اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐﺔ ﻛﻮﺳﻴﻠﺔ‬
‫ﻟﻠﺠﺪل وا'ﻨﺎﻇﺮة‪ ،‬وﻳﻌﺘﺒﺮون ذﻟﻚ أﻣﺮا ﻏـﻴـﺮ ﻣـﺴـﺘـﺤـﺐ‪ .‬ذﻟـﻚ أن اﻟـﻠـﻐـﺔ‪ ،‬ﻓـﻲ‬
‫ﻧﻈﺮﻫﻢ‪ ،‬وﺳﻴﻠﺔ واﺣﺪة ﻓﻘﻂ ﻣﻦ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﻮاﺻﻞ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬـﺎ ﻟـﻴـﺴـﺖ اﻟـﻮﺳـﻴـﻠـﺔ‬
‫اﻟﻮﺣﻴﺪة«‪(١٢).‬‬
‫أﻣﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ‪u‬ﻌﺎﳉﺔ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺒﺤﺚ‪ ،‬ﺳﻮاء أﻛﺎن ﻣﻜﺘﻮﺑﺎ أم ﺷـﻔـﻮﻳـﺎ‪،‬‬
‫ﻓﻬﻨﺎك اﺧﺘﻼﻓﺎت ﻣﺤﺴﻮﺳﺔ ﺑ‪ V‬اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﻓﻄﺮﻳﻘﺔ ﻛﺘﺎﺑﺔ ا'ﻘﺎل‪،‬‬
‫ﺳﻮاء ﻃﺮﻳﻘﺔ اﺳﺘﻬﻼﻟﻪ أو إﻧﻬﺎﺋﻪ‪ ،‬أو ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻔﻜﺮة اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ وﺗﺪرﻳﺠﻬﺎ‬
‫إﻟﻰ أن ﺗﺼﻞ إﻟﻰ ﻧﻬﺎﻳﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻴﺴﺖ واﺣﺪة ﻓﻲ اﳊﻀﺎرات اﺨﻤﻟـﺘـﻠـﻔـﺔ‪ .‬ﻓـﺒـﻌـﺾ‬
‫اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت ﺗﻨﻈﻢ ا'ﻘﺎل ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﻄﻘﻴﺔ ﻣﺴﺘﻘـﻴـﻤـﺔ ﻋـﻠـﻰ ﻃـﺮﻳـﻘـﺔ أرﺳـﻄـﻮ‪،‬‬
‫وﻫﺬا ﻣﺎ ‪z‬ﻴﺰ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ اﻷﻧﻜﻠﻮﺳﻜﺴﻮﻧﻲ ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎص‪ .‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻫﻨﺎك ﻣﺠﺘﻤﻌﺎت‬
‫أﺧﺮى ﺗﻠﻒ وﺗﺪور ﺣﻮل اﻟﻔﻜﺮة ﻛﻤﺠﺘﻤﻌﺎت اﻟﺸﺮق اﻷﻗﺼﻰ‪ .‬وﻏﻴﺮﻫﺎ ﻳـﻌـﻴـﺪ‬
‫وﻳﻜﺮر ﻛﻞ ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﻔﻜﺮة ﺑﻀﻊ ﻣﺮات ﻛﻤﺠﺘـﻤـﻌـﺎت اﻟـﺸـﺮق اﻷوﺳـﻂ ﺑـﻮﺟـﻪ‬
‫ﻋﺎم‪ .‬وﻏﻴﺮﻫﺎ ﻳﺴﺘﻄﺮد ﻛﺜﻴﺮا وﻳﺒﺘﻌﺪ ﻋـﻦ اﻟـﻔـﻜـﺮة اﻟـﺮﺋـﻴـﺴـﺔ ﺛـﻢ ﻳـﻌـﻮد إﻟـﻴـﻬـﺎ‬
‫ﻛﺎﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت اﻷ'ﺎﻧﻴﺔ واﻟﺮوﺳﻴﺔ واﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ وﻏﻴﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫وﻓﻲ اﻟﻠﻘﺎء اﻟﻮﺟﺎﻫﻲ ﺑ‪ V‬اﻷﻓﺮاد ﳒﺪ ﻣﻔﺎرﻗﺎت ﻋﺠﻴﺒﺔ‪ .‬إن ﺗﻮﺧﻲ اﻟﺪﻗﺔ‬
‫ﻓﻲ ﻛﻼم أﻋﻀﺎء اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ اﻟﻐﺮب ﻣﺜﻼ ﻻ ﻳﺠـﻮز اﻋـﺘـﺒـﺎره ﻗـﺎﻋـﺪة ﻋـﺎﻣـﺔ ﻟـﺪى‬
‫ﺳﺎﺋﺮ اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت‪ .‬ﻓﺎﻟﻔﻼح اﻟﻌﺎدي ﻓﻲ ﻓﻴﺘﻨﺎم‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ا'ﺜﺎل‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺨﺎﻃﺐ‬
‫ﺷﺨﺼﺎ أﻋﻠﻰ ﻣﻨﻪ ﻣﺮﺗﺒﺔ ﻳﺠﺪ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﺮﻏﻤﺎ ﻋﻠﻰ أن ﻳـﻮاﻓـﻖ ﻋـﻠـﻰ أي ﺳـﺆال‬
‫ﻳﻮﺟﻪ إﻟﻴﻪ ﺑﻘﻮﻟﻪ »ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أن ﻳﻜﻮن اﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ«‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻛﺎن اﻟﺴﺆال »ﻫﻞ‬
‫ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﻄﺮﻳﻖ إﻟﻰ اﶈﻄﺔ?« ﻣﺜﻼ‪ .‬وﻫﺬا ﻫﻮ اﳊﺎل أﻳﻀﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺒﻌﺾ‬
‫‪120‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﳉﺎﻧﺐ اﳊﻀﺎري اﻹﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫أﻫﺎﻟﻲ ﻣﺪﻏﺸﻘﺮ‪ .‬أﻣﺎ ﲡﻨﺐ ﺑﻌﺾ ﻣﺠﺘﻤﻌﺎت اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ اﻟـﺪﺧـﻮل ﻓـﻲ‬
‫ﺟﻮﻫﺮ ا'ﻮﺿﻮع اﻟﺬي ﻳﻜﻮن ﻗﺪ رﺗﺐ ﻟﻘﺎء ﺧﺎص ﻣﻦ أﺟﻠﻪ ﻓﺈﻧﻪ ﻛﺜﻴﺮا ﻣﺎ ﻳﻌﻨﻲ‬
‫)‪(١٣‬‬
‫ﻋﺪم ا'ﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ا'ﻮﺿﻮع‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﺘﺠﻨﺐ اﻟﺮﻓﺾ ا'ﺒﺎﺷﺮ ﺗﺄدﺑﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻤﺎ أن اﻟﻄﺮاﺋﻖ أو اﻷﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟﺘﻲ ﻳﺨﺎﻃﺐ ﺑﻬﺎ أﻓـﺮاد اﺠﻤﻟـﺘـﻤـﻊ اﻟـﻮاﺣـﺪ‬
‫ﺑﻌﻀﻬﻢ ﺑﻌﻀﺎ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﺑﺎﺧﺘﻼف اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑ‪ V‬ا'ﺘﺤﺎورﻳﻦ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴـﺔ اﳉـﻨـﺲ‬
‫)ذﻛﺮا ﻛﺎن أم أﻧﺜﻰ(‪ ،‬واﻟﺴﻦ‪ ،‬وﺻﻠﺔ اﻟﻘﺮﺑـﻰ‪ ،‬وا'ـﺮﻛـﺰ اﻻﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﻲ‪ ،‬وﻋـﻼﻗـﺔ‬
‫اﻟﻌﻤﻞ‪ . ..‬اﻟﺦ‪.‬‬
‫إﻻ أن ﻫﺬه اﻟﻄﺮاﺋﻖ‪ ،‬رﻏﻢ وﺟﻮد ﺑﻌﺾ أوﺟﻪ اﻟﺘﺸﺎﺑﻪ ﺑﻴﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻴﺴﺖ واﺣﺪة‬
‫ﻓﻲ اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت واﳊﻀﺎرات اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ .‬وﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻠـﻐـﺎت‪u ،‬ـﺎ ﻓـﻴـﻬـﺎ ﺑـﻌـﺾ‬
‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷوروﺑﻴﺔ ﻛﺎﻷ'ﺎﻧﻴﺔ واﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪ ،‬ﺿﻤﺎﺋﺮ ﺧﺎﺻﺔ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﺑ‪ V‬اﻷﻧﺪاد‬
‫واﻷﻗﺎرب وﻣﻦ ﺷﺎﺑﻬﻬﻢ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﺿﻤﺎﺋﺮ ﺧﺎﺻﺔ أﺧﺮى ﻓﻲ ا'ﻨﺎﺳﺒﺎت‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪ ،‬وﺑ‪ V‬اﻷﻏﺮاب‪ ،‬وﻓﻲ ﻣﺨﺎﻃﺒﺔ ﻣﻦ ﻫﻢ أﻋﻠﻰ ﻣـﻦ ا'ـﺘـﺤـﺪث ﻣـﺮﺗـﺒـﺔ‬
‫ﻋﻠﻤﻴﺔ أو ﻣﻬﻨﻴﺔ أو اﺟﺘﻤﺎﻋـﻴـﺔ‪ .‬وﻣـﺜـﺎل واﺿـﺢ ﻋـﻠـﻰ اﻻﺧـﺘـﻼﻓـﺎت ﺣـﺘـﻰ ﺑـ‪V‬‬
‫اﶈﺘﻤﺎت اﳊﺪﻳﺜﺔ ﻣﺎ ﳒﺪه ﻓﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﺤﺪث ﺑﻬﺎ اﻟﻄﻔﻞ أو اﳊﺪث‬
‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ أو اﻹﳒﻠﻴﺰي ﻣﻊ واﻟﺪﻳﻪ‪ ،‬وﻣﻨﺎﻗﺸﺘﻬﻤﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳـﻄـﺮﺣـﺎن ﻣـﻦ اﻵراء‪،‬‬
‫وﻣﺎ ﻳﻄﻠﺒﺎن ﻣﻨﻪ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻪ ﻣﻦ أﻋﻤﺎل‪ ،‬ورﻓﻀﻪ ﺑﻌﺾ أواﻣﺮﻫﻤﺎ وﺗﻮﺟﻴﻬﺎﺗﻬﻤﺎ‬
‫دون أي ﺣﺮج‪ .‬وﻛﺬﻟﻚ ﺗﺼﺮف اﻟﺸﺒﺎب ﻣﻦ اﻷﺑﻨﺎء واﻟﺒـﻨـﺎت ﺑـﻌـﺪ ﺳـﻦ ﻣـﻌـ‪V‬‬
‫ﺑﺎﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻵﺑﺎء أن ‪z‬ﻨﻌﻮﻫﺎ أو ﺣﺘﻰ أن ﻳﻌﺎرﺿﻮﻫﺎ ﻣﻌﺎرﺿﺔ‬
‫ﺷﺪﻳﺪة‪ .‬وﻫﺬا‪ ،‬ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﳊﺎل‪ ،‬ﻟﻴﺲ اﻟﻮﺿﻊ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت‬
‫اﶈﺎﻓﻈﺔ ﻛﺎﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ وﻏﻴﺮﻫﺎ اﻟﺘـﻲ ﺗـﻔـﺮض ﻋـﻠـﻰ اﻷﺑـﻨـﺎء ﺿـﻮاﺑـﻂ‬
‫ﻣﻌﻴﻨﺔ ﺨﻤﻟﺎﻃﺒﺔ اﻟﻮاﻟﺪﻳﻦ واﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﻤـﺎ‪ .‬ﻟـﻘـﺪ أﻇـﻬـﺮت اﻷﺑـﺤـﺎث اﻟـﻌـﺪﻳـﺪة‬
‫اﻟﺘﻲ أﺟﺮﻳﺖ ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﳉﺎﻧﺐ ﻣﻔﺎرﻗﺎت ﻛﺒﻴﺮة ﺟﺪا ﺑ‪ V‬ﻣﺠﺘـﻤـﻌـﺎت اﻟـﻌـﺎﻟـﻢ‬
‫اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻗﺪ‪z‬ﻬﺎ وﺣﺪﻳﺜﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻨﺄﺧﺬ ﺑﻀﻌﺔ أﻣﺜﻠﺔ أﺧﺮى ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﻨﻈﻴﻢ اﳊﻮار ﻓﻲ اﺠﻤﻟـﺘـﻤـﻌـﺎت‬
‫اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﻓﻠﻴﺴﺖ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﺳﺘﻬﻼل اﳊﺪﻳﺚ ﻣﺜﻼ ﻋﺸﻮاﺋﻴﺔ‪ ،‬وﻻ ﻫـﻲ ﺧـﺎﻟـﻴـﺔ‬
‫ﻣﻦ ا'ﻌﻨﻰ‪ ،‬ﺑﻞ ﻫﻲ‪ ،‬ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ‪ ،‬ﲢﺪد اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑ‪ V‬ا'ﺘـﺤـﺎدﺛـ‪ ،V‬وﻣـﻦ ﻧـﺎﺣـﻴـﺔ‬
‫أﺧﺮى ﺗﺘﺮك أﺛﺮا ﻣﻠﻤﻮﺳﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺳﻴﺄﺗﻲ ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺚ أو ﺣﻮار‪ .‬اﻧﻈﺮ ﻣﺜﻼ إﻟﻰ‬
‫اﻹﳒﻠﻴﺰي اﻟﺬي ﻳﺴﺘﻬﺠﻦ أن ﻳﻠﺘﻘﻲ اﻷ'ﺎﻧﻲ ﻣﻌﻪ ﻓﻲ إﺣﺪى اﳊﻔﻼت‪ ،‬ﻓﻴﺴﺘﻬﻞ‬
‫ﺣﺪﻳﺜﻪ ﻣﻌﻪ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺎ اﻷﺳﻠﻮب اﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬
‫‪121‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫‪.Excuse me, May I ask you whether you are alone here‬‬
‫أي‪» :‬أرﺟﻮ ا'ﻌﺬرة‪ ،‬ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ‪ ،‬ﻫﻞ ﻟﻲ أن أﺳﺄﻟﻚ إذا ﻛﻨﺖ وﺣﺪك ﻫﻨﺎ«‪.‬‬
‫ذﻟﻚ أن اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ اﻷول ﻓﻲ ﻫﺬه اﳉﻤـﻠـﺔ )‪ (excuse me, please‬ﻻ ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻓـﻲ‬
‫ﻣﺜﻞ ﻫﺬا ا'ﻮﻗﻒ‪ ،‬ﺑﻞ ﻫﻮ ﻣـﻘـﺼـﻮر ﻋـﻠـﻰ ا'ـﻮاﻗـﻒ اﻟـﺘـﻲ ﻳـﻄـﻠـﺐ ﻓـﻴـﻬـﺎ اﻟـﻔـﺮد‬
‫اﻹﳒﻠﻴﺰي ﻣﻦ ﻏﻴﺮه أن ﻳﺆدي ﻟﻪ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﻌﻴـﻨـﺔ‪ .‬ﻛـﻤـﺎ أن اﺳـﺘـﻬـﻼل ﺣـﺪﻳـﺜـﻚ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ‪ Well, fancy meeting !you here‬أو‪ Well, hello ..‬ﻣﻊ ﺷﺨﺺ ﻻ ﺗﻌﺮﻓﻪ‬
‫ﻣﻌﺮﻓﺔ وﺛﻴﻘﺔ ﺟﺪا أﻣﺮ ﻏﻴﺮ ﻣﻘﺒﻮل أﻳﻀﺎ‪(١٤).‬‬
‫ﻛﻤﺎ أن ﻫﻨﺎك ﺑﻌﺾ اﻻﺧﺘﻼﻓﺎت اﻟﺸﺎﺳﻌﺔ ﻓﻲ ﻫﺬا اﳉﺎﻧﺐ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻮك‬
‫اﻟﻠﻐﻮي )اﺳﺘﻬﻼل اﳊﺪﻳﺚ وﺗﻨﻈﻴﻤﻪ( ﺑ‪ V‬ﻣﺠﺘﻤﻌﺎت ﺑﺄﻛﻤـﻠـﻬـﺎ‪ .‬ﻓـﺈذا اﺟـﺘـﻤـﻊ‬
‫اﻹﳒﻠﻴﺰ ﻣﻊ ﺳﻜﺎن أﻗﺼﻰ ﺷﻤﺎل ﻛﻨﺪا‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ا'ﺜﺎل‪ ،‬ﻓﺈن ﻫﺆﻻء اﻟﻜﻨﺪﻳ‪V‬‬
‫ﻻ ﻳﺘﻜﻠﻤﻮن إﻻ ﺑﻌﺪ أن ﻳﺮوا ﻣﺎذا ﺳﻴﺤﺪث ﺑ‪ V‬اﻟﻔﺌﺘ‪ .V‬أﻣﺎ اﻹﳒﻠﻴﺰ ﻓـﺎﻧـﻬـﻢ‬
‫ﻳﺒﺪأون اﳊﺪﻳﺚ ﻓﻲ اﳊﺎل‪ ،‬ﻋﺎدة ﺑﺘﻮﺟﻴﻪ اﻷﺳﺌﻠﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻲ ﻳﻜـﺘـﺸـﻔـﻮا ﻣـﺎ اﻟـﺬي‬
‫ﺳﻴﺤﺪث ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﻮن‪ ،‬ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﻓﺈن ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻟﻬﻮﻳﺔ وا'ﺮﻛﺰ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
‫ﻣﺴﺘﻠﺰم ﻫﺎم وأﺳﺎﺳﻲ ﻋﻨﺪﻫﻢ ﻟﺒﺪء اﳊﻮار‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﻬﻢ ﻻ ﻳﻄﻴﻘﻮن اﳊـﻮار‬
‫اﻟﻬﺎﺋﻢ ﻏﻴﺮ اﶈﺪد‪ ،‬وﻏﻴﺮ ا'ﻠﺘﺼﻖ ﺑﺄﺷﺨﺎص ﻣﻌﻴﻨ‪ .V‬وﻣﻦ ﺛﻢ ﻓﻬﻢ ﻳـﻨـﻘـﻠـﻮن‬
‫ﻫﺬا اﻟﺴﻠﻮك اﻟﻠﻐﻮي إﻟﻰ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒـﻴـﺔ ﺑـﺄن ﻳـﺒـﺪأوا ﺣـﺪﻳـﺜـﻬـﻢ‬
‫ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﺜﻼ ﺑﻘﻮﻟﻬﻢ »ﻧﺤﻦ ﻣﻦ ﺷﺮﻛﺔ ﺗﻮﻳﻮﺗﺎ ﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺴﻴﺎرات«‪ ،‬أو ﻳـﻘـﻮل‬
‫أﺣﺪﻫﻢ »أﻧﺎ ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺦ«‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺒﺪأون ﺑﻄﺮح اﻷﺳﺌﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﻳﺘﺤﺪﺛﻮن‬
‫ﻣﻌﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﻌﺮب أو ﻏﻴﺮﻫﻢ ﻳﺴﺘﻔﺴﺮون ﺑﻬﺎ ﻋﻦ ﻫﻮﻳﺎﺗﻬﻢ وﻣﺮاﻛﺰﻫﻢ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
‫واﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟـﺦ‪ (١٥).‬ﻓﺈذا ﻗﺎرﻧﺎ ﻫﺬه اﻟﻨﻤﺎذج ﺑﺎﻟﺴﻠﻮك اﻟﻌـﺮﺑـﻲ ﺑـﻮﺟـﻪ ﻋـﺎم‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻬﺬا اﳉﺎﻧﺐ وﺟﺪﻧﺎ أﻧﺎ ﻛﺜﻴﺮا ﻣﺎ ﻧﻘﻀﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻄﻮﻳـﻞ ﻓـﻲ ﺑـﺪاﻳـﺔ‬
‫اﳊﺪﻳﺚ ﺑﺎﻟﺴﻼم واﻟﻜﻼم‪ ،‬واﻟﺴﺆال ﻋﻦ اﻟﺼﺤﺔ‪ ،‬واﻻﺳـﺘـﻔـﺴـﺎر ﻋـﻦ اﻷﻫـﻞ‪،‬‬
‫واﻻﺳﺘﻌﻼم ﻋﻦ ﺳﻴﺮ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺦ اﻟﺦ‪ ،‬إﻟﻰ أن ﳒﺪ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ا'ﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻠﺪﺧﻮل‬
‫ﻓﻲ ﺻﻠﺐ ا'ﻮﺿﻮع‪.‬‬
‫أﻣﺎ ﻛﻴﻒ ﻳﺨﺘﻢ اﻟﻔﺮد اﳊﺪﻳﺚ ﻓﻬﻮ أﻳﻀﺎ أﻣﺮ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺄ›ﺎط اﻟﺴﻠﻮك ﻓﻲ‬
‫ﻣﺠﺘﻤﻌﻪ‪.‬‬
‫ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻳﺨﺘﻢ ﻣﻌﻈﻢ اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت اﳊﺪﻳﺜﺔ ﺣﺪﻳﺜﻪ ﺑﻨﻮع ﻣﻦ ﲢﻴﺔ اﻟﻮداع ﻣﺜﻞ‬
‫»إﻟﻰ اﻟﻠﻘﺎء« أو »ﻓﻲ أﻣﺎن اﻟﻠﻪ«‪ ،‬أو ﻣﺎ ﺷﺎﺑﻪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻫﻨﺎك ﻣﺠﺘﻤـﻌـﺎت ﻻ ﲡـﺪ‬
‫داﻋﻴﺎ ﻟﺬﻟﻚ اﻟﺒﺘﺔ‪ .‬ﺑﻞ إﻧﻪ أﻣﺮ ﻃﺒﻴﻌﻲ ﺟﺪا ﻓﻲ ﻣﺠﺘﻤﻊ اﻟﻔﻠﺒ‪ V‬ﻣﺜﻼ أن ﻳﻨﻬﻰ‬
‫‪122‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﳉﺎﻧﺐ اﳊﻀﺎري اﻹﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫اﺛﻨﺎن ﺣﺪﻳﺜﻬﻤﺎ ﺑﻘﻮل أﺣﺪﻫﻤﺎ ﻟﻶﺧﺮ »ﻟﺘﺬﻫﺐ اﻵن«)‪ .(١٦‬ﻗﺎرن ﻫﺬا ‪u‬ﺎ ‪z‬ﻜﻦ‬
‫أن ﻳﺤﺪث ﻟﻮ ﻗﺎل أﺣﺪﻧﺎ ﻟﻶﺧﺮ ﻓﻲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه ا'ﻨﺎﺳﺒﺎت »ﻳﻶ روح« !‪.‬‬
‫ﺣﺘﻰ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺼﻤﺖ ﻟﻴﺲ واﺣﺪا ﻓﻲ اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت اﺨﻤﻟـﺘـﻠـﻔـﺔ‪ .‬ﻓـﺒـﻴـﻨـﻤـﺎ‬
‫ﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﺼﻤﺖ ﻓﻲ اﻟﻴﺎﺑﺎن ﻓﻀﻴﻠﺔ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻋﻨﺪ ﻏﻴﺮﻫﻢ رذﻳﻠﺔ أو ﻧﻘﻴﺼـﺔ‪ .‬ﻛـﻤـﺎ‬
‫ﻳﺨﺘﻠﻒ ﺗﻮﻗﻴﺖ اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﺳﺆال‪ ،‬أو اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﻗﻮل‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﺠـﺘـﻤـﻊ ﻵﺧـﺮ‪.‬‬
‫ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﺗﻌﺪ اﻹﺟﺎﺑﺔ اﻟﻔﻮرﻳﺔ‪ ،‬أو اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ اﻟﻔﻮري‪ ،‬ﻓﺼﺎﺣـﺔ وﻧـﺒـﺎﻫـﺔ ﻓـﻲ أﺣـﺪ‬
‫اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت‪ ،‬ﳒﺪ أن اﻟﺘﺄﻧﻲ ﻓﻲ اﻹﺟﺎﺑﺔ أو اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻫﻲ اﻟـﺼـﻔـﺔ ا'ـﺴـﺘـﺤـﺒـﺔ‪،‬‬
‫واﻟﺘﻲ ﻳﺮﺑﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻷﺑﻨﺎء ﻓﻲ ﻣﺠﺘﻤﻌﺎت أﺧﺮى‪.‬‬
‫إن اﻷﻣﺜﻠﺔ اﻟﺘﻲ ‪z‬ﻜﻦ إﻳﺮادﻫﺎ ﻋﻠﻰ اﳉﻮاﻧﺐ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻞ‪،‬‬
‫وﺻﻠﺘﻬﺎ ﺑﺎﻻﺧﺘﻼف ﺑ‪ V‬ﻣﺠﺘﻤﻊ وآﺧﺮ ﻻ ﺣﺼﺮ ﻟﻬﺎ‪ ،‬و‪z‬ﻜﻦ اﻻﻃﻼع ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ‬
‫ﻓﻲ اﻷﺑﺤﺎث اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ‪ .‬إ›ﺎ أوردﻧﺎ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻫﻨﺎ ﻟﻠﺘﺪﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ أﻫﻤﻴﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﻌﻠﻴﻢ وﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫أﻣﺎ وﻗﺪ اﻧﺘﻬﻴﻨﺎ ﻣﻦ ﻫـﺬا ﺑـﺸـﻜـﻞ ﻧـﻌـﺘـﻘـﺪ أﻧـﻪ ﻛـﺎف وواف ﻷﻏـﺮاض ﻫـﺬه‬
‫اﻷﻃﺮوﺣﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﺎ ﳒﺪ ﻟﺰاﻣﺎ ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﻨﺘﻘﻞ اﻵن ﻟﻺﺟﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﻟـﺴـﺆال اﻟـﺬي‬
‫ﻛﻨﺎ ﻗﺪ ﻃﺮﺣﻨﺎه ﺳﺎﺑﻘﺎ وﻫﻮ‪ :‬ﻛﻴﻒ ﻳﻜﺘﺴﺐ اﻟﻄﻔﻞ اﻟـﻌـﻨـﺎﺻـﺮ ا'ـﺘـﻌـﺪدة اﻟـﺘـﻲ‬
‫ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻠﻜﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻞ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺣﺎوﻟﻨﺎ ﺷﺮﺣﻬﺎ واﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺼﻔﺤﺎت‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ?‬
‫ﺗﻨﺒﻊ أﻫﻤﻴﺔ اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﺴﺆال ﻣﻦ أن اﻟﺒﺎﺣﺜ‪ V‬ﻓﻲ ﻫﺬا ا'ـﻮﺿـﻮع‬
‫ﻛﺎﻧﻮا‪ ،‬ﺣﺘﻰ وﻗﺖ ﻗﺮﻳﺐ ﺟﺪا‪ ،‬ﻳﺮﻛﺰون اﻫﺘﻤﺎﻣﻬﻢ ﻋﻠﻰ اﻛﺘﺴﺎب اﻟﻄﻔﻞ اﻟﻨﻈﺎم‬
‫اﻟﻠﻐﻮي ﻓﻘﻂ ﻣﻦ أﺻﻮات وﺻﺮف وﻧﺤﻮ ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻟﺘﺤﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺻﺤﺔ اﻟﻨﻄﻖ وﺳﻼﻣﺔ اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ دون اﻻﻫﺘﻤـﺎم ﺑـﺎﻛـﺘـﺴـﺎب اﻟـﻘـﺪرة ﻋـﻠـﻰ‬
‫اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐﻮي ا'ﻨﺎﺳﺐ ﻟﻠﻤﻘﺎﻣﺎت أو اﻟﻈﺮوف اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ودون اﻻﻫﺘﻤﺎم‬
‫ﺑﺎﻟﺪور اﻟﺬي ﻳﻠﻌﺒﻪ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ ﺑﺄﻃﺮاﻓﻪ ا'ﺘﻌﺪدة ﻓﻲ ﺗﻨﻤﻴﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺪرة‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ‪،‬‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺎت ا'ﺪرﺳﺔ اﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ ﻓﻲ ﻋﻠﻢ اﻟﻠﻐـﺔ‪-‬ا'ـﺘـﺄﺛـﺮة ﺑـﺎ'ـﺪرﺳـﺔ‬
‫اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺔ ﻓﻲ ﻋﻠﻢ اﻟﻨﻔﺲ‪-‬إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪ واﶈﺎﻛﺎة اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻮم ﺑﻬﺎ اﻟﻄﻔﻞ‬
‫'ﺎ ﻳﺴﻤﻌﻪ ﻣﻦ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻣﺠﺘﻤﻌﻪ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ اﻫﺘﻢ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺪراﺳﺎت اﳊﺪﻳﺜﺔ‬
‫ا'ﺘﻌﻠﻘﻪ ﺑﺎﻛﺘﺴﺎب اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻨﻮاﺣﻲ اﻟﻔﺴﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ا'ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﻄﻮر أﻋﻀﺎء اﻟﻨﻄﻖ‬
‫ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﺘﻄﻮر اﻟﺪﻣﺎغ واﻟﻘﺪرات اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ وﺗﻮزﻋﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﺪﻣﺎغ‬
‫اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻳﺨﺘﺺ ﻓﻴﻪ ﻛﻞ ﻣﻦ ﺷﻘﻲ اﻟﺪﻣﺎغ ﺑﻮﻇﺎﺋﻒ ﻣﺤﺪدة‪،‬‬
‫‪123‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫واﻟﻔﺘﺮة اﳊﺮﺟﺔ اﻟﺘﻲ ‪z‬ﻜﻦ أن ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻋﻨﺪﻫﺎ اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ اﻛﺘﺴﺎب أي ﻟﻐﺔ‪،‬‬
‫إﻟﻰ ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ ﺎ ورد ذﻛﺮه ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ .‬ﻛﻤﺎ اﻫﺘﻤﺖ دراﺳﺎت ﺣﺪﻳﺜﺔ‬
‫أﺧﺮى ‪u‬ﺎ ﺳﻤﻲ اﻟﻘﺪرة اﻟﻔﻄﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻮﻟﺪ ﻣﻊ اﻟﻄﻔﻞ و‚ﻜﻨﻪ ﻣﻦ اﻛﺘـﺴـﺎب‬
‫ﻟﻐﺔ أو أﻛﺜﺮ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻨﻬﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺪرة‪ ،‬وآﻟﻴﺔ ﻋﻤﻠﻬﺎ اﻟﺦ‪ ،‬ﺎ‬
‫ورد ذﻛﺮه ﺳﺎﺑﻘﺎ أﻳﻀﺎ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈن اﻻﻫﺘﻤﺎم اﳊﺪﻳﺚ ﺑﺄﺛﺮ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ وﺣﻀﺎرﺗﻪ‬
‫ﻓﻲ ﺗﻜﻮﻳﻦ ا'ﻬﺎرة اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬أو ﻋﻠﻰ اﻷﺻﺢ ﻓﻲ ﺗﻄﻮر ا'ﻘﺪرة ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ اﻟﺴﻠﻴﻢ ﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬ﻳﻜﺘﺴﺐ أﻫﻤﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻓﻲ أﻧﻪ ﻳﻀﻴﻒ ﺑﻌـﺪا آﺧـﺮ‪،‬‬
‫ﻛﺎن ﻣﻬﻤﻼ ﺣﺘﻰ ﻋﻬﺪ ﻗﺮﻳﺐ‪ ،‬ﻟﻬﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺪراﺳﺎت‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﺗﻜﺘﻤﻞ اﻟﺼﻮرة‬
‫وﻳﺼﺒﺢ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻨﺎ أن ﻧﻨﻈﺮ إﻟﻰ ا'ﻮﺿﻮع ﻧـﻈـﺮة أﻛـﺜـﺮ ﺷـﻤـﻮﻻ ـﺎ ﻛـﺎن ﻋـﻠـﻴـﻪ‬
‫اﳊﺎل ﺣﺘﻰ اﻵن‪ .‬وﻳﻜﺘﺴﺐ ﻫﺬا اﻟﺒﻌﺪ أﻫﻤﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ إذا ﻣﺎ ﻧﻈﺮﻧﺎ إﻟﻴـﻪ ﻣـﻦ‬
‫اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻴﺔ ا'ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﻌﻠﻢ وﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬ذﻟﻚ أن اﻟﺪراﺳﺎت‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺎت‪ ،‬أي ا'ﺒﺎدš ا'ﺸﺘﺮﻛﺔ ﺑـ‪ V‬ﺟـﻤـﻴـﻊ ﺑـﻨـﻲ‬
‫اﻟﺒﺸﺮ‪ .‬أﻣﺎ اﻷﺑﺤﺎث اﳊﺎﻟﻴﺔ ﻓﺮﻏﻢ أﻧﻬﺎ ﺗﺆﻣﻦ ﺑﺄن ﻟﻠﻤﺠﺘﻤﻌﺎت اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻣﻦ‬
‫ﺣﻴﺚ ا'ﺒﺪأ‪ ،‬ﺗﺄﺛﻴﺮﻫﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻤﻮ اﻟﻠﻐﻮي ﻟﻠﻄﻔﻞ‪ ،‬إﻻ أﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺤﻜﻢ ﻛﻮﻧﻬﺎ دراﺳﺎت‬
‫ﲡﺮﻳﺒﻴﺔ أو ﺑﺮاﺟﻤﺎﺗﻴﺔ‪ ،‬ﻗﺪ اﻛﺘﺸﻔﺖ ﻓﺮوﻗﺎ واﺳﻌﺔ ﺑ‪ V‬اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت واﳊﻀﺎرات‬
‫اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻓﻲ ﻫﺬا اﳉﺎﻧﺐ ﻣﻦ اﻟﺘﻄﻮر اﻟﻠـﻐـﻮي ﻟـﻠـﻄـﻔـﻞ‪ ،‬ـﺎ ﻳـﺨـﻠـﻖ ﻣـﺸـﺎﻛـﻞ‬
‫وﺻﻌﻮﺑﺎت ﻟﺪارس اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ أﺣﺪ ﻳﻮﻟﻴﻬﺎ اﻻﻫﺘﻤﺎم ا'ﻨﺎﺳﺐ ﻣـﻦ‬
‫ﻗﺒﻞ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ أﺻﺒﺤﺖ ﺗﻨﺎل ﻣﺰﻳﺪا ﻣﻦ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﻳﻮﻣﺎ ﺑﻌﺪ ﻳﻮم ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﳊﺎﺿﺮ‪.‬‬
‫وﻫﻜﺬا ﻓﻘﺪ أﺧﺬ اﻻﻫﺘﻤﺎم ﻳﻨﺘﻘﻞ اﻵن إﻟﻰ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﺘﻲ ﺗﺆدﻳﻬﺎ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬وإﻟﻰ‬
‫ﻣﺪﺧﻼﺗﻬﺎ وﻃﺒﻴﻌﺔ ﺗﻠﻚ ا'ﺪﺧﻼت وﻣﺼﺎدرﻫﺎ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﺛﻢ إﻟﻰ اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت‬
‫اﻟﺘﺨﺎﻃﺐ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ .‬أي أن اﻻﻫﺘﻤﺎم أﺻﺒﺢ ﻳﺘﺮﻛﺰ‬
‫اﻵن ﻋﻠﻰ دراﺳﺔ اﻛﺘﺴﺎب وﺗﻄﻮر ﻣﺎ ﺳﻤﻴﻨﺎه ﻣﻠﻜﺔ اﻟﺘﺨﺎﻃﺐ أو اﻟﺘﻮاﺻﻞ‪(١٧).‬‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻫﻤﻴﺔ ﻫﺬا ا'ﻮﺿﻮع ﻓﻠﻦ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻧﻮﻟﻴﻪ ﺣﻘﻪ اﻟﻜﺎﻣﻞ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺚ ﻓﻲ ﻫﺬا ا'ﻘﺎم‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺴﻨﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ ذﻛﺮ ﺑﻌﺾ ﺟﻮاﻧﺒﻪ ﻓﻘﻂ‪،‬‬
‫وﻋﻠﻰ إﻳﺮاد ﺑﻌﺾ اﻷﻣﺜﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﳉﻮاﻧﺐ‪.‬‬
‫ﻓﻔﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ا'ﺒﻜﺮة اﻟﺘـﻲ ﻳـﺸـﺐ ﻓـﻴـﻬـﺎ اﻟـﻄـﻔـﻞ ﳒـﺪ ﺑـﻌـﺾ‬
‫اﳉﻮاﻧﺐ ا'ﺘﺸﺎﺑﻬﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ 'ﺼﺎدر ا'ﺪﺧﻼت اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﳒﺪ اﺧﺘﻼﻓﺎت‬
‫ﻛﺒﻴﺮة أﻳﻀﺎ ﺑﺤﺴﺐ اﻻﺧﺘﻼﻓﺎت اﳊﻀﺎرﻳﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ .‬ﻓﻬﻨﺎك‪ ،‬ﺑﻄـﺒـﻴـﻌـﺔ‬
‫اﳊﺎل‪ ،‬اﻷم ﻛﻤﺼﺪر أﺳﺎﺳﻲ ﺷﺎﺋﻊ ﺟﺪا ﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ ﻣﺮاﺣﻞ اﻟـﻄـﻔـﻮﻟـﺔ اﻷوﻟـﻰ‪،‬‬
‫‪124‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﳉﺎﻧﺐ اﳊﻀﺎري اﻹﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫وإن ﻛﺎن دورﻫﺎ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻣﻦ ﻣﺠﺘﻤﻊ إﻟﻰ آﺧﺮ‪ ،‬وﻣﻦ ﻗﻄﺎع إﻟﻰ ﻗﻄﺎع آﺧﺮ داﺧﻞ‬
‫اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ اﻟﻮاﺣﺪ‪ ،‬ﺑﺎﺧﺘﻼف أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻌﻬﺪ إﻟﻴﻬﻢ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﺎﻟﻄﻔﻞ ﻓﻲ ﻫﺬه‬
‫ا'ﺮاﺣﻞ ﻛﺎﳋﺪم‪ ،‬وا'ﺮﺑﻴﺎت واﻷﺧﻮات اﻷﻛﺒﺮ ﺳﻨـﺎ‪ ،‬وﺣـﺘـﻰ اﻵﺑـﺎء ﻓـﻲ ﺑـﻌـﺾ‬
‫اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت اﻟﺒﺪاﺋﻴﺔ‪ (١٨)،‬وﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت اﳊﺪﻳﺜﺔ أﻳﻀﺎ‪ .‬وﻫﻨﺎك أﺗﺮاب‬
‫اﻟﻄﻔﻞ ﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻻﺣﻘﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺼﺪر ﻫﺎم ﻣﻦ ﻣﺼﺎدر اﻟـﻠـﻐـﺔ ا'ـﺒـﻜـﺮة‪ ،‬واﻟـﺬﻳـﻦ‬
‫ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻣﺪى أﺛﺮﻫﻢ ﻣﻦ ﻣﺠﺘﻤﻊ إﻟﻰ آﺧﺮ ﺑﺎﺧﺘﻼف ﻫﻴﻜﻠﻴﺔ اﺠﻤﻟـﺘـﻤـﻊ‪ ،‬وا'ـﺪة‬
‫اﻟﺘﻲ ‪z‬ﻀﻴﻬﺎ اﻟﻄﻔﻞ ﻣﻊ أوﻟﺌﻚ اﻷﺗﺮاب‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ا'ﻜﺎن اﻟﺬي ﻳﻠﺘﻘﻲ ﺑﻬﻢ ﻓﻴﻪ‬
‫اﻟﺦ‪ .‬ﺛﻢ ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻨﻈﺎﻣﻲ‪ ،‬ﺳﻮاء أﻛﺎن ﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﳊﻀﺎﻧﺔ أم‬
‫ﻓﻲ رﻳﺎض اﻷﻃﻔﺎل أم ﻓﻲ ا'ﺮﺣﻠﺔ اﻻﺑﺘﺪاﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻳﺤﺴﻦ ﺑﻨﺎ أن ﻧﻘﺪم ﺑﻌﺾ ا'ﻼﺣﻈﺎت اﻟﺴﺮﻳﻌـﺔ‪ ،‬واﻟـﻄـﺮﻳـﻔـﺔ ﻓـﻲ ﺑـﻌـﺾ‬
‫اﻷﺣﻴﺎن‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﺧﺘﻼف ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻛﻞ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ ا'ﺼﺎدر ﻓﻲ ﻟﻐﺔ اﻟﻄﻔﻞ ﺗﺒﻌﺎ ﻻﺧﺘﻼف‬
‫ﻫﻴﻜﻠﻴﺔ اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت وﻃﺒﻴﻌﺔ اﳊﻀﺎرات‪.‬‬
‫ﻓﻘﺪ وﺟﺪ ﻣﺜﻼ أن ﺗﺄﺛﻴﺮ أﻓﺮاد اﻷﺳﺮة‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ اﻷم‪ ،‬ﻓﻲ ﻟﻐﺔ اﻟﻄﻔـﻞ‬
‫ﻳﻨﻜﻤﺶ ﻛﺜﻴﺮا أو ﻗﻠﻴﻼ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺿﻊ اﻟﻄﻔﻞ اﻟﺼﻐﻴﺮ ﻓﻲ إﺣﺪى دور اﳊﻀﺎﻧﺔ‪،‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﻲ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت اﻷوروﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻰ ﻧﻄﺎق واﺳﻊ ﺟﺪا ﻓﻲ‬
‫اﻟﺒﻠﺪان اﻻﺷﺘﺮاﻛﻴﺔ‪ .‬وﻣﻦ اﻟﻄﺮﻳﻒ ﻫﻨﺎ أن اﺧﺘﻼف اﻟﺘﺄﺛﻴﺮ ﻫﺬا ﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﻟﻪ‬
‫ﺑﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻜﻮن اﻷﻣﺮ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻬﺎ ﺳﻴﺎن‪ ،‬ﺑﻞ ﻳﻘﺘﺼﺮ ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﻧﻮﻋﻴﺔ‬
‫ا'ﻔﺮدات ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎص‪ .‬أﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨـﺴـﺒـﺔ ﻷﺛـﺮ اﳋـﺪم ﻓـﻘـﺪ ﻟـﻮﺣـﻆ أن اﻷﻃـﻔـﺎل‬
‫ﻳﺘﺄﺛﺮون ﺑﺎ'ﺪﺧﻼت اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺄﺗﻲ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻻﺣـﺘـﻜـﺎك ا'ـﺴـﺘـﻤـﺮ ﺑـﻬـﻢ‪ ،‬ﺑـﻞ‬
‫وﻳﺘﻘﻨﻮن ﻟﻬﺠﺎﺗﻬﻢ‪ ،‬إﻻ أﻧﻬﻢ ﻻ ﻳﺴﺘﺨـﺪﻣـﻮﻧـﻬـﺎ ﻣـﻊ أﻫـﻠـﻬـﻢ ﺧـﺼـﻮﺻـﺎ إذا ﻛـﺎن‬
‫اﳋﺪم ﻣﻦ ﻃﺒﻘﺔ دﻧﻴﺎ ﺑﻌﻴﺪة ﻋﻦ ﻃﺒﻘﺔ اﻷﻫﻞ‪ ،‬وﻛﺎن اﻷﻫﻞ ﻳﻈﻬﺮون اﻻﺳﺘﻴﺎء‬
‫إذا ﺳﻤﻌﻮا ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻬﺠﺎت ﻋﻠﻰ أﻟﺴﻨﺔ أﺑﻨﺎﺋﻬﻢ‪ ،‬ﺑﻞ ر‪u‬ﺎ ‪z‬ﻨﻌﻮﻧﻬﻢ ﻣﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫أﻣﺎ إذا ﻛﺎن اﳋﺪم ﻣﻦ ﺻﻨﻒ ا'ﺮﺑﻴﺎت ﻋﺎﻟﻴـﺎت اﻟـﺜـﻘـﺎﻓـﺔ ﻓـﺈن ﻟـﻐـﺔ اﻷﻃـﻔـﺎل‬
‫ﺗﺘﺄﺛﺮ ﺑﻬﻦ ﺗﺄﺛﺮا ﻛﺒﻴﺮا ﺣﺘﻰ ﻟﻮ اﺧﺘﻠﻔﺖ ﻋﻦ ﻟﻐﺔ اﻷﻫﻞ‪ .‬ﺛﻢ إن وﺟﻮد اﳉﺪ أو‬
‫اﳉﺪة ﺑ‪ V‬أﻓﺮاد اﻷﺳﺮة ﻟﻪ أﺛﺮه اﳋﺎص ﻓﻲ ﻟﻐﺔ اﻟﻄﻔﻞ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ا'ﻔﺮدات‬
‫وا'ﻮﺿﻮﻋﺎت‪ ،‬ﺑﻞ ‪z‬ﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻋﺎﻣﻼ ﻓﻌﺎﻻ ﻻﻛﺘﺴﺎب اﻟﻄﻔﻞ ﻟﻐﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ إذا‬
‫ﻛﺎن اﳉﺪ أو اﳉﺪة ﻻ ﻳﺘﻜﻠﻢ ﺳﻮاﻫﺎ‪.‬‬
‫أﻣﺎ اﻻﺧﺘﻼف ﻓﻲ أﺛﺮ اﻷﺗﺮاب ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺘﻀﺢ ﺑ‪ V‬أﺑﻨﺎء اﻟﻄﺒﻘـﺎت اﻟـﻔـﻘـﻴـﺮة‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ‪z‬ﻜﻦ أن ‪z‬ﻀﻮا أوﻗﺎﺗﺎ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻌﺐ ﻣﻊ أﺗﺮاﺑﻬﻢ‪ ،‬وأﺑﻨﺎء اﻟﻄﺒﻘﺎت‬
‫‪125‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫اﻟﻌﻠﻴﺎ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻘﻀﻮن ﻣﻌﻈﻢ أوﻗﺎﺗﻬﻢ ﻓﻲ ا'ﻨﺰل‪ ،‬أو ﻣﻊ ا'ﺮﺑﻴﺎت‪ ،‬أو ﻓﻲ روﺿﺎت‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻷﻃﻔﺎل اﻟﺦ‪ .‬وﻗﺪ ﻟﻮﺣﻆ أﻳﻀﺎ أن اﺑﺘﻌﺎد اﻷﻃﻔﺎل ﻋﻦ ﺻﺤﺒﺔ اﻟﻜﺒﺎر‬
‫ﻳﺤﺪ ﻣﻦ ﺣﺼﻴﻠﺘﻬﻢ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬وإن ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻬﻢ أن ﻳﻌﻮﺿﻮا ﻋﻦ ذﻟﻚ ﺑﺎﻻﺗﺼﺎل‬
‫ا'ﺘﻮاﺻﻞ ﻓﻲ وﻗﺖ ﻻﺣﻖ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ا'ﺒﻜﺮة ﻫﻨﺎك ›ﺎذج ﻣﺨﺘﻠـﻔـﺔ ﻣـﻦ اﻟـﺴـﻠـﻮك‬
‫اﻟﻠﻐﻮي ا'ﻨﺘﺸﺮة ﺑ‪ V‬ﺑﻌﺾ ﻗﻄﺎﻋﺎت اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ اﻟﻮاﺣﺪ‪ ،‬أو ﺑ‪ V‬ﻣﺠﺘﻤﻌﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪،‬‬
‫ﺗﻄﺒﻊ اﻟﻔﺮد ﺑﻄﺎﺑﻌﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ واﺿﺢ‪ ،‬وﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻜﻤﻴﺔ اﻟﻜﻼم اﻟﺘﻲ ﻳـﺘـﻌـﺮض ﻟـﻬـﺎ‬
‫اﻟﻄﻔﻞ‪ .‬ﻓﻘﺪ أﺟﺮى ﺑﻴﺮدوﺳﺘﻞ)‪ (١٩‬ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑ‪ V‬ﻣﺠﺘﻤﻊ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴ‪ V‬ا'ﻨﺤﺪرﻳﻦ‬
‫ﻣﻦ أﺻﻞ ﻫﻮﻟﻨﺪي ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﺑﻨﺴﻠﻔﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﺑ‪ V‬اﻟﻴﻬﻮد اﻷﻣﺮﻳﻜﻴ‪ V‬اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴﻜﻨﻮن‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻓﻴﻼدﻟﻔﻴﺎ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺔ ذاﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪ أن ﻣﻌﺪل ا'ﺪة اﻟﺘﻲ ‚ﻀﻴﻬﺎ اﻟﻔﺌﺔ‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻓﻲ اﳊﺪﻳﺚ ﻻ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ دﻗﻴﻘﺘ‪ V‬وﻧﺼﻒ دﻗﻴﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ‚ﺘﺪ‬
‫ﺗﻠﻚ ا'ﺪة ﻟﺘﺒﻠﻎ ﻣﺎ ﺑ‪ V‬ﺳﺖ ﺳﺎﻋﺎت واﺛﻨﺘﻲ ﻋﺸﺮة ﺳﺎﻋﺔ ﻓﻲ اﻟﻴﻮم ﻟﺪى أﻓﺮاد‬
‫اﻟﻔﺌﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ .‬وﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ ﻫﻨﺎ أن ﻃﺮﻳﻘﺔ ﲢﻀﻴﺮ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ أﻓﺮاده ﺗﺨـﺘـﻠـﻒ‬
‫اﺧﺘﻼﻓﺎ ﺑﻴﻨﺎ ﻓﻲ اﻷﺳﻠﻮب‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻓﻲ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﻦ اﺠﻤﻟﺘﻤﻌـ‪ .V‬وﻗـﺪ أﺻـﺒـﺢ ﻣـﻦ اﻟـﻮاﺿـﺢ اﻵن أن ﻗـﻠـﺔ‬
‫ا'ﺪﺧﻼت اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻣﻦ أي ﻣﻦ ا'ﺼﺎدر اﻟﻌﺎدﻳﺔ ا'ﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ آﻧﻔﺎ ‪z‬ﻜﻦ أن ﺗﻌﻤﻞ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﺄﺧﻴﺮ اﻟﺘﻄﻮر اﻟﻠﻐﻮي ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻔﻞ‪ ،‬وإن ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري أن ﻳﺴﺘﻤﺮ‬
‫ﻫﺬا اﻟﺘﺄﺧﺮ ﻓﻲ وﻗﺖ ﻻﺣﻖ‪ .‬ور‪u‬ﺎ ﻛﺎن أﻓﻀﻞ ﻣﺜﺎل ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺼﻢ‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻮﻟﺪون ﻵﺑﺎء ﻧﺎﻃﻘ‪ ،V‬ﺣﻴﺚ ﻳﺘـﺄﺧـﺮ اﻛـﺘـﺴـﺎب اﻟـﻄـﻔـﻞ ﻟـﻐـﺔ اﻹﺷـﺎرات‬
‫اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺼﻢ إﻟﻰ أن ﻳﺘﻌﻠﻤﻬﺎ ﻣﻦ ا'ﺪرس اﳋﺎص أو ﻣﻦ أﺗﺮاﺑﻪ ﻓﻲ ا'ﺪرﺳﺔ‬
‫اﳋﺎﺻﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺮﺳﻞ إﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻨﻨﺘﻘﻞ اﻵن إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ آﺧﺮ ﻣﻦ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﻌﻤﻠﻴـﺔ‪ ،‬أﻻ وﻫـﻮ دور اﻟـﺘـﻮاﺻـﻞ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻓﻲ اﻛﺘﺴﺎب ﻣﻠﻜﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻞ‪ .‬ذﻟﻚ أن ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻛﺘﺴﺎب اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬رﻏﻢ‬
‫أﻧﻬﺎ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻣﻌﺮﻓﻴﺔ ﻓﻲ اﻷﺳﺎس‪ ،‬إﻻ أﻧﻬﺎ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أن دور‬
‫اﻟﻄﻔﻞ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ أﻛﺜﺮ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﺎ ﻳﻌﺘﻘﺪ ﺣﺘﻰ أﺻﺤﺎب ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﻘﺪرة‬
‫اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﻔﻄﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫)‪(٢٠‬‬
‫إن ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻜﻮﻧﺎت اﳊﺪث اﻟﺘﻮاﺻﻠﻲ اﻟﺘﻲ ذﻛﺮﻧﺎﻫﺎ ﻓﻲ ﻓﺼﻞ ﺳـﺎﺑـﻖ ‪،‬‬
‫وﻓﻲ ﻣﻘﺪﻣﺘﻬﺎ اﻟﻬﻮﻳﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻠﻤـﺸـﺎرﻛـ‪ V‬ﻓـﻲ اﳊـﺪث‪ ،‬ﻋـﻨـﺎﺻـﺮ ﻫـﺎﻣـﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ 'ﺪﺧﻼت اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ‪ .‬ﻓﻌﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﺑﻴﺎﺟﻴﻪ ﻳﻌﺘﻘـﺪ أن‬
‫‪126‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﳉﺎﻧﺐ اﳊﻀﺎري اﻹﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫ﻟﻐﺔ اﻟﻄﻔـﻞ ذاﺗـﻴـﺔ )‪ (egocentric‬ﻓﻲ اﻷﺳـﺎس)‪ ،(٢١‬إﻻ أن اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﻼﺣـﻘـﺔ‬
‫ﺑﻴﻨﺖ‪u ،‬ﺎ ﻻ ﻳﺪع ﻣﺠﺎﻻ ﻟﻠﺸﻚ‪ ،‬أن اﻷﻃﻔﺎل ﻳﻜﺘﺴﺒﻮن‪ ،‬ﺑﻞ و‪z‬ﺎرﺳﻮن‪ ،‬ﺑﻌﺾ‬
‫اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت اﻟﺘﺨﺎﻃﺐ ﻓﻲ ﺳﻦ ﻣﺒﻜﺮة ﻟـﻠـﻐـﺎﻳـﺔ)‪ .(٢٢‬وﺗﻨﺒﻊ رﻏﺒﺔ اﻟﻄﻔـﻞ ﻓـﻲ‬
‫اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻊ ﻏﻴﺮه ﻣﻦ ا'ﻔﺎﻫﻴﻢ وا'ﻌﺘﻘﺪات ا'ﺸﺘﺮﻛﺔ اﻟﺘـﻲ ﻳـﻜـﻮن ﻗـﺪ ﻛـﻮﻧـﻬـﺎ‬
‫ﺧﻼل ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻄﺒﻴﻊ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ا'ﺒﻜﺮة‪.‬‬
‫ﻫﻨﺎك اﺧﺘﻼﻓﺎت ﻓﻲ اﻟﺴﻠﻮك اﻟﻠـﻐـﻮي ﻟـﻠـﻔـﺮد ﺗـﻌـﻮد إﻟـﻰ اﻟـﻄـﺮﻳـﻘـﺔ اﻟـﺘـﻲ‬
‫ﻳﺘﺨﺎﻃﺐ ﺑﻬﺎ اﻟﻜﺒﺎر ﻣﻊ اﻟﺼﻐﺎر وﺑﺎﻟﻌﻜﺲ‪ .‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻳﺴﺘﺨﺪم اﻟﻜﺒﺎر ﻓﻲ ﺑﻌﺾ‬
‫اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت‪ ،‬ﻛﺎﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت اﻻﳒﻠﻮﺳﻜﺴﻮﻧﻴﺔ ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺴﺆال ا'ﺘﻜﺮر ﳊﻔﺰ‬
‫اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻊ اﻷﻃﻔﺎل‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﺈﺟﺎﺑﺎﺗﻬﻢ ﻣﻬﻤﺎ ﺑﻠﻐﺖ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ اﳊﻘـﻴـﻘـﻴـﺔ‪،‬‬
‫ﻳﻌﻤﺪ ﻫﺆﻻء ﻓﻲ ﻣﺠﺘﻤﻌﺎت أﺧﺮى‪ ،‬ﻛﺒـﻌـﺾ اﺠﻤﻟـﺘـﻤـﻌـﺎت اﻟـﻌـﺮﺑـﻴـﺔ‪ ،‬إن ﻓـﺮض‬
‫ﺳﻴﻄﺮﺗﻬﻢ ﻋﻠﻰ اﻷﻃﻔﺎل ﺑﺎﻹﻛﺜﺎر ﻣﻦ اﻷواﻣﺮ واﻟﻨﻮاﻫﻲ واﻻﺳﺘﻬﺎﻧـﺔ ﺑـﺂراﺋـﻬـﻢ‬
‫ووﺟﻬﺎت ﻧﻈﺮﻫﻢ‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺤﺎول اﻟﻜﺒﺎر ﻓﻲ ﻣﺠﺘﻤﻌﺎت ﺛﺎﻟﺜﺔ ﺗﺪرﻳﺐ ﺻﻐـﺎرﻫـﻢ‬
‫ﻋﻠﻰ اﺣﺘﺮام آراء اﻟﻜﺒﺎر‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﻄﺮح اﻷﺳﺌﻠﺔ واﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻨﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ‪،‬‬
‫ﻋﻠﻰ أﺳﺎس أن إﺟﺎﺑﺎت اﻟﻜﺒﺎر ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺄﺗﻲ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﳊﻜﻤﺔ واﻟﻌﻠﻢ‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ‬
‫ﻓﻼ ﺑﺪ ﻣﻦ اﻹﺻﻐﺎء إﻟﻴﻬﺎ وإﻳﻼﺋﻬﺎ ﻣﺎ ﺗﺴﺘﺤﻖ ﻣﻦ اﻻﺣﺘﺮام‪.‬‬
‫أﻣﺎ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻸﻃﻔﺎل ﺑﺎﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻣﻊ اﻟﻜﺒﺎر ﻓﺘﺨﺘﻠﻒ ﻣﻦ ﻣﺠﺘﻤﻊ‬
‫إﻟﻰ آﺧﺮ أﻳﻀﺎ‪ .‬ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻳﺸﺠﻊ ﺑﻌﻀﻬﺎ اﻷﻃﻔﺎل ﻋﻠﻰ إﻟﻘﺎء اﻷﺳﺌﻠﺔ ا'ﺒـﺎﺷـﺮة‬
‫ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻹﺟﺎﺑﺎت ﻋﻨﻬﺎ ﺻﻌﺒﺔ‪ ،‬ﻳﻌﻮد ﻫﺆﻻء ﻓﻲ ﻣـﺠـﺘـﻤـﻌـﺎت أﺧـﺮى ﻋـﻠـﻰ‬
‫اﺳﺘﺨﺪام أﺳﺎﻟﻴﺐ ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻓﻲ اﻟﺴﺆال واﻟﻄﻠﺐ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻻ ﻳﺸﺠﻌﻮن ﻋﻠﻰ‬
‫اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺼﻴﻎ ا'ﺒﺎﺷﺮة ﻓﻲ اﻟﺴﺆال‪.‬‬
‫ﻣﺎ ﻧﻮد ﻗﻮﻟﻪ ﻫﻨﺎ ﻫﻮ أن اﻛﺘﺴﺎب ﻣﻠﻜﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻻ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻗﺪرة‬
‫ﻟﻐﻮﻳﺔ أو ﺗﻮاﺻﻠﻴﺔ ﻓﻄﺮﻳﺔ ﻛﺎﻣﻨﺔ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ إﻧﻬﺎ ﺗﺄﺗﻲ أﻳﻀﺎ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻋﻤﻠﻴﺎت‬
‫ﻣﻦ اﻟﺘﻮاﺻﻞ واﻟﺘﻔﺎﻋﻞ ﻓﻲ ﻇﺮوف وﻣﻘﺎﻣﺎت اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺣﻀﺎرﻳﺔ ﻣﺘﻌﺪدة‪.‬‬
‫وﻫﻨﺎ ﳒﺪ ﻟﺰاﻣﺎ ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﻄﺮح اﻟﺴﺆال اﻟﺘﺎﻟﻲ‪ :‬ﻣﺎ ﻫﻮ دور اﻛﺘﺴﺎب اﻟﻠﻐﺔ‬
‫ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻄﺒﻴﻊ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﳊﻀﺎري ﻟﻠﻄﻔﻞ‪ ،‬أي ﻃﺒﻌﻪ ﺑﻄﺎﺑﻊ ﺣﻀﺎرﺗﻪ‬
‫وﺛﻘﺎﻓﺔ ﻣﺠﺘﻤﻌﻪ? إن اﻛﺘﺴﺎب اﻟﻄﻔﻞ اﻟﻠﻐﺔ ﺟﺰء ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻄﺒﻴﻌﻪ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﳊﻀﺎري ﻣﻦ ﻧﻮاح ﺛـﻼث‪ .‬أوﻻﻫـﺎ أن اﻟـﻠـﻐـﺔ ﻧـﻔـﺴـﻬـﺎ ﺟـﺰء ﻣـﻦ‬
‫ﺣﻀﺎرة اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈن ﻛﺜﻴﺮا ﻣﻦ ا'ﻔﺎﻫﻴﻢ واﻟﻌﻠﻮم وا'ﻬﺎرات وا'ﻌﺘﻘﺪات‬
‫وﺳﻮاﻫﺎ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﻴﻞ إﻟﻰ آﺧـﺮ‪ .‬وﺛـﺎﻧـﻴـﺘـﻬـﺎ أن اﻟـﻠـﻐـﺔ واﺳـﻄـﺔ‬
‫‪127‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﺗﻨﺘﻘﻞ اﻷوﺟﻪ اﻷﺧﺮى ﳊﻀﺎرة اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ‪ .‬أﻣﺎ ﺛﺎﻟﺜﻬﺎ ﻓﻬﻲ أن اﻟﻠﻐﺔ‬
‫أداة ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ اﻟﻄﻔﻞ ﻻﺳﺘﻜﺸﺎف ﻣﺠﺘﻤﻌﻪ‪ ،‬وﻟﺘﺜﺒﻴﺖ دﻋﺎﺋﻢ وﺿﻌﻪ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
‫ودوره ﻓﻲ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ اﻟﺬي ﻳﻌﻴﺶ ﻓﻴﻪ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻷدوار أﻋﻀﺎء اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫وﻧﻈﺮا ﻻﺧﺘﻼف اﻟﺒﻴﺌﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻓﺈن ﺟﺰءا ﻣﻦ اﻛﺘﺴـﺎب اﻟـﻄـﻔـﻞ اﻟـﻠـﻐـﺔ‬
‫ﻳﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ﺗﻌﻠﻤﻪ أﻧﻪ ذﻛﺮ أو أﻧﺜﻰ‪ ،‬أﻧﻪ أﺑﻴﺾ أو أﺳﻮد‪ ،‬أﻧﻪ ﻏﻨﻲ أو ﻓﻘﻴﺮ‪ ،‬أﻧﻪ‬
‫إﳒﻠﻴﺰي أو ﻋﺮﺑﻲ أو ﺻﻴﻨﻲ‪ ،‬أﻧﻪ ﻣﺴﻠﻢ أو ﻣﺴﻴﺤﻲ أو ﺑﻮذي اﻟﺦ)‪ .(٢٣‬وﺗﻠﻌﺐ‬
‫اﻟﻄﺮق اﻟﺘﻲ ﻳﺮﺑﻰ ﺑﻬﺎ اﻷﻃﻔﺎل ﻓﻲ اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ دورا ﻫﺎﻣﺎ ﺟـﺪا ﻓـﻲ‬
‫ﻧﻘﻞ اﳊﻀﺎرة ﻣﻦ ﺟﻴﻞ إﻟﻰ آﺧﺮ‪ .‬وﻫﻨﺎ ﳒﺪ ﻣﻔﺎرﻗﺎت ﻛﺒﻴﺮة ﺑ‪ V‬اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت‬
‫اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫(‬
‫‪٢٤‬‬
‫)‬
‫‪z‬ﻴﺰ ﻫﻮل ﺑ‪ V‬أﻧﻮاع ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻦ ﻃﺮاﺋﻖ اﻛﺘﺴﺎب اﻟﻔﺮد اﳊﻀﺎرة ﻳﺪﻋﻮ‬
‫أﺣﺪﻫﺎ اﻟﺘﻌﻠﻢ ا'ﻨﻬﺠﻲ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﺪﻋﻮ اﻟﻨﻮﻋ‪ V‬اﻵﺧﺮﻳﻦ اﻟﺘﻌﻠﻢ ﻏـﻴـﺮ ا'ـﻨـﻬـﺠـﻲ‬
‫واﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﻨﻈﺎﻣﻲ‪ .‬أﻣﺎ أوﻟﻬﺎ ﻓﺎﻧﻪ ﻳﺘﻢ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻮﺟـﻴـﻪ ا'ـﺒـﺎﺷـﺮ وﺗـﻌـﺮﻳـﻒ‬
‫اﻟﻄﻔﻞ أوﺟﻪ اﳊﻀﺎرة‪ ،‬ﻟﻐﻮﻳﺔ ﻛﺎﻧﺖ أم ﻏﻴﺮ ﻟﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻻ ﲡﻮز ﻣﻨﺎﻗﺸﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫واﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﺷﺮﺣﻬﺎ أو ﺗﺒﺮﻳﺮﻫﺎ‪ .‬وﻛﺜﻴﺮا ﻣﺎ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ اﻟﻮاﻟﺪان ﻛﻠﻤﺔ »ﻋﻴﺐ«‪،‬‬
‫أو »ﻨﻮع«‪ ،‬أو »اﻷﻣﺮ ﻫﻜﺬا«‪ ،‬أو »ﺣﺮام« اﻟﺦ 'ﻨﻊ اﻟﻄﻔﻞ ﻣﻦ ﺗﻜﺮار ﻋﻤﻞ ﻣﺎ‬
‫ﻻ ﻳﺘﻔﻖ ﻣﻊ ﺣﻀﺎرة ﻣﺠﺘﻤﻌﻪ‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻧﻬﻤﺎ ‪z‬ﻜﻦ أن ﻳﻠﺠﺄ إﻟﻰ ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﺴﻨﺪ أو‬
‫اﳊﺠﺔ ﻹﻳﻀﺎح وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮﻫﻤﺎ ﻛﺎﻟﻠﺠﻮء إﻟـﻰ اﻟـﺪﻳـﻦ‪ ،‬أو اﻟـﺸـﻌـﺮ‪ ،‬أو اﻷﻣـﺜـﺎل‬
‫اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪ ،‬أو ﻛﺒﺎر اﻟﺴﻦ ﻓﻲ اﻷﺳـﺮة اﻟـﺦ‪ .‬ﻛـﻤـﺎ ‪z‬ـﻜـﻨـﻬـﻢ أن ﻳـﻮﺿـﺤـﻮا ﺑـﻌـﺾ‬
‫ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺴﻠﻮك ﺑﺎﻹﺷﺎرة إﻟﻰ اﻟﺴﻦ أو اﳉﻨﺲ وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻛﻘﻮﻟﻬﻢ‪» :‬اﻷوﻻد‬
‫ﻻ ﻳﺒﻜﻮن‪ ،‬اﻟﺒﻨﺎت ﻓﻘﻂ ﻫﻦ اﻟﻠﻮاﺗﻲ ﻳﻔﻌﻠﻦ ذﻟﻚ«‪ ،‬أو )ﻻ ﻳﺠﻮز أن ﺗـﻔـﻌـﻞ ﻛـﺬا‬
‫ﻷﻧﻚ أﺻﺒﺤﺖ ﺷﺎﺑـﺎ أو رﺟـﻼ‪ ،،‬أو »ﻳـﺠـﺐ أن ﺗـﺄﻛـﻞ وﺣـﺪك ﻷﻧـﻚ أﺻـﺒـﺤـﺖ‬
‫ﻛﺒﻴﺮا«‪ ،‬أو اﻟﻨﺎس اﶈﺘﺮﻣﻮن ﻣﺜﻠﻨﺎ ﻻ ﻳﻔﻌـﻠـﻮن ﻫـﺬا( اﻟـﺦ‪ .‬أﻣـﺎ اﻟـﺘـﻌـﻠـﻴـﻢ ﻏـﻴـﺮ‬
‫ا'ﻨﻬﺠﻲ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺘﻢ ﻋﺎدة دون اﺳـﺘـﺨـﺪام اﻟـﻠـﻐـﺔ‪ ،‬وذﻟـﻚ ﻋـﻦ ﻃـﺮﻳـﻖ ا'ـﻼﺣـﻈـﺔ‬
‫وﻣﺤﺎﻛﺎة اﻟﻜﺒﺎر ﻓﻲ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‪ .‬إﻻ أن ﻛﺜﻴﺮا ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻮك اﻟـﻠـﻐـﻮي‪ ،‬وﺧـﺼـﻮﺻـﺎ‬
‫إدراك اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻳﺘﻢ ﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ودون أي ﺗﻌـﻠـﻴـﻢ ﻣـﻨـﻬـﺠـﻲ‪ .‬وﻛـﺬﻟـﻚ‬
‫إدراك اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬واﺳﺘﺨﺪام اﻷﺳﺎﻟﻴﺐ ا'ﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻠﻤﻮاﻗﻒ اﺨﻤﻟﺘـﻠـﻔـﺔ‪،‬‬
‫وﺧﺼﻮﺻﺎ اﻷﺳﺎﻟﻴﺐ ا'ﺆدﺑﺔ ﻣﻊ اﻟﻜﺒﺎر‪ .‬أﻣﺎ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻨﻈﺎﻣﻲ ﻓﻬﻮ اﻟﺬي ﻳﺘـﻢ‬
‫داﺧﻞ ﺟﺪران ا'ﺪرﺳﺔ‪ ،‬وﻳﺸﻤﻞ اﻹدراك اﻟﻮاﻋﻲ ﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﻲ اﻛﺘﺴﺒﻬﺎ‬
‫اﻟﻄﻔﻞ ﻋﻦ ﻏﻴﺮ وﻋﻲ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﺸﻤﻞ ﻣﻬﺎرات اﻟﻘﺮاءة واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪ ،‬وأﺳﺎﻟﻴﺐ اﳋﻄﺎب‬
‫‪128‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﳉﺎﻧﺐ اﳊﻀﺎري اﻹﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫و »اﻷﺗﻴﻜﻴﺖ« اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ا'ﻄﻠﻮﺑﺔ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‪.‬‬
‫وﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﳊﺎل‪ ،‬ﻓﺈن ﺟﻤﻴﻊ اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت ﺗﺴﺘـﺨـﺪم اﻟـﻄـﺮاﺋـﻖ اﻟـﺜـﻼث ﻓـﻲ‬
‫اﶈﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﻀﺎرﺗﻬﺎ وﻧﻘﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﻴﻞ إﻟﻰ آﺧﺮ‪ ،‬إﻻ أن ﻫﻨﺎك ﻛﺜـﻴـﺮا ﻣـﻦ‬
‫اﻟﺘﺒﺎﻳﻦ ﺑ‪ V‬اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﺘﻌﻠﻢ ا'ﻨﻬﺠﻲ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ا'ـﺜـﺎل‪ ،‬ﻳـﻜـﻮن‬
‫دوره ﺑﺎرزا ﻓﻲ اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻣﻮزﻋﺔ ﺑ‪ V‬أﻓﺮاد اﻷﺳﺮة‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻫﺮﻣﻲ‪ ،‬أي ﻣﻦ اﳉﺪ‪/‬اﳉﺪة‪ ،‬إﻟﻰ اﻟﻮاﻟـﺪﻳـﻦ‪ ،‬إﻟـﻰ اﻷﺑـﻨـﺎء اﻟـﻜـﺒـﺎر‪ ،‬ﺛـﻢ‬
‫اﻟﺒﻨﺎت‪ ،‬ﺛﻢ اﻷﺑﻨﺎء اﻷﺻﻐﺮ ﺳﻨﺎ‪ ،‬ﺛﻢ اﻟﺒﻨﺎت اﻷﺻﻐﺮ ﺳﻨﺎ وﻫﻜﺬا‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﻔـﺮوق‬
‫ﺑ‪ V‬ﻣﺠﺘﻤﻊ وآﺧﺮ ﻓﻲ ﺗﻮزﻳﻊ اﻷدوار‪ .‬ﺣﻴﺚ ‪z‬ﻜﻦ أن ﺗﺘﺮﻛﺰ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻓﻲ أﻳﺪي‬
‫اﻟﺬﻛﻮر وﺗﻬﻤﻞ اﻹﻧﺎث‪ ،‬أو ﻳﻌﻄﻰ ﻫﺆﻻء ﻧﺼﻴﺒﺎ أﻗﻞ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺦ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻳﺒﺮز‬
‫دور ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺘﻌﻠﻢ ﻓﻲ اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﺴﻚ ﻛﺜﻴﺮا ﺑﺘﺮاﺛﻬﺎ اﻟﺪﻳﻨـﻲ‬
‫وﺗﻘﺎﻟﻴﺪﻫﺎ اﻷﺧﺮى‪ .‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﺰﻳﺪ أﻫﻤﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﻨﻈﺎﻣﻲ ﻣﺜﻼ ﻓﻲ اﺠﻤﻟﺘﻤـﻌـﺎت‬
‫ا'ﺘﻄﻮرة‪ ،‬وا'ﺘﻘﺪﻣﺔ ﻋﻠﻤﻴﺎ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻳﻜﻮن ﻟﻠﻨﻮاﺣﻲ اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﺷﺄن ﻛﺒﻴﺮ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫وﺗﻈﻬﺮ اﻻﺧﺘﻼﻓﺎت ﺑ‪ V‬اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻓﻲ ﻫﺬا اﺠﻤﻟﺎل ﻓﻲ ﺗـﻜـﻮﻳـﻦ‬
‫ﺷﺨﺼﻴﺔ اﻟﻔﺮد اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ اﺗﺼﺎﻻ وﺛـﻴـﻘـﺎ ﺑـﺎﻟـﻠـﻐـﺔ واﳊـﻀـﺎرة‪ .‬ﻛـﻤـﺎ‬
‫ﺗﻈﻬﺮ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ واﻟﺘﻮاﺻﻞ اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﺑﻞ ﻓﻲ ﻧﻮع ا'ﻔﺮدات اﻟﺘﻲ‬
‫ﻳﻜﺘﺴﺒﻬﺎ اﻟﻔﺮد‪ ،‬وﻓﻲ اﻟﻔﺮوق اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ واﻟﻌﺮﻗﻴـﺔ‪ ،‬إﻟـﻰ ﻏـﻴـﺮ ذﻟـﻚ‪ .‬ﺧـﻼﺻـﺔ‬
‫اﻟﻘﻮل إن اﻟﻠﻐﺔ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ﺗﻄﺒﻴﻊ اﻟﻄﻔﻞ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺎ وﺣﻀﺎرﻳﺎ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﺗﻄﺒﻌﻪ‬
‫ﺑﻄﺎﺑﻊ ﻣﺠﺘﻤﻌﻪ‪ ،‬وﲡﻌﻞ ﻟﻪ ﺻﻔﺎت ﻴﺰة ﻋﻦ ﻏﻴﺮه ﻣﻦ اﻷﻓﺮاد ﻓﻲ اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت‬
‫اﻷﺧﺮى‪ .‬وﻫﺬا ﻣﺎ ﻧﻌﻨﻴﻪ ﺑﻘﻮﻟﻨﺎ ﻣﺜﻼ إن ﻓﻼﻧﺎ »ﻣﺘﺄﻣﺮك« أو »ﻣﺘﺄﳒﻠﺰ« أي أﻧﻪ‬
‫ﻳﺘﺼﺮف ﻛﺄﻧﻪ ﻓﺮد أﻣﺮﻳﻜﻲ‪ ،‬أو إﳒﻠﻴﺰي )أو روﺳـﻲ أو ﺻـﻴـﻨـﻲ اﻟـﺦ(‪ ،‬إذا ﻣـﺎ‬
‫وﺟﺪﻧﺎ أﻧﻪ ﻳﺘﺼﺮف ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻤﺎ ﻫﻮ ﻣـﺘـﻌـﺎرف ﻋـﻠـﻴـﻪ ﻓـﻲ ﻣـﺠـﺘـﻤـﻌـﻪ‬
‫وﺿﻤﻦ إﻃﺎر ﺣﻀﺎرﺗﻪ‪ ،‬ﺑﻞ ﻳﺒﺪو ﻛﺄﻧﻪ ﻓﺮد ﻣﻦ أﻓﺮاد اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ اﻵﺧﺮ‪.‬‬
‫وﻫﻨﺎ ﳒﺪ ﻟﺰاﻣﺎ ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﺘﻮﺳﻊ ﻗﻠﻴﻼ ﻓﻲ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ أﺛﺮ اﻟﺘﻌﻠﻢ واﻟﺘـﻌـﻠـﻴـﻢ‬
‫اﻟﻨﻈﺎﻣﻲ داﺧﻞ ﺟﺪران ا'ﺪرﺳﺔ‪u ،‬ﺴﺘﻮﻳﺎﺗﻬﺎ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻓـﻲ اﻛـﺘـﺴـﺎب اﻟـﻔـﺮد‬
‫ﻃﺮاﺋﻖ اﻟﺘﻮاﺻﻞ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﺮاﻓﻘﻬﺎ ﻣﻦ ﺗﻄﺒﻊ وﺗﻄﺒﻴﻊ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ وﺣﻀﺎري‪،‬‬
‫'ﺎ ﻟﺬﻟﻚ اﻷﺛﺮ ﻣﻦ أﻫﻤﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﳊﻀﺎرﻳﺔ‬
‫ﻟﻠﻔﺮد‪ .‬ﻓﺎﻟﻠﻐﺔ ﻫﻲ اﻟﻌﺼﺐ اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴـﺔ اﻟـﺘـﺮﺑـﻴـﺔ اﻟـﻨـﻈـﺎﻣـﻴـﺔ‪ ،‬ﺳـﻮاء‬
‫أﻛﺎﻧﺖ ﻫﻲ ذاﺗﻬﺎ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺪراﺳﺔ أم وﺳﻴﻠﺔ ﻟﺘﻌﻠﻢ ا'ﻮاد اﻟﺪراﺳﻴﺔ اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻓﻬﻨﺎك ﻣﺠﺘﻤﻌﺎت ﺗﻬﺘﻢ أﻧﻈﻤﺘﻬﺎ اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ ﺑﺘﻌﻮﻳﺪ اﻟﻄﻔﻞ‪ ،‬ﻣﻨﺬ ﻧﻌﻮﻣﺔ أﻇﻔﺎره‪،‬‬
‫‪129‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﻋﻠﻰ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﳊﺪﻳﺚ ﻣﻊ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻋﻠﻰ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺗﻨﺎول ﻣﻮﺿﻮع ﻣﻌ‪ V‬وﻋﺮﺿﻪ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﻪ ﺷﻔﻮﻳﺔ ﻋﻠﻰ زﻣﻼﺋﻪ‪ ،‬وﻋﻠﻰ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ا'ﻮﺿﻮع ﻣﻌﻬﻢ ﺑﺎﻷﺳﺌﻠﺔ‬
‫واﻷﺟﻮﺑﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻰ ﻃﺮﻳـﻘـﺔ اﻟـﻮﻗـﻮف واﻟـﺘـﺤـﺮك واﻟـﻨـﻄـﻖ واﺳـﺘـﺨـﺪام )أو ﻋـﺪم‬
‫اﺳﺘﺨﺪام( اﻹﺷﺎرات اﻟﻴﺪوﻳﺔ واﳊﺮﻛﺎت اﳉﺴﻤﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻣﺮاﻋﺎة ﺣﺮﻛﺔ اﻟﻌﻴﻨ‪،V‬‬
‫وﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ اﻟﻐﻴﺮ‪ ،‬وا'ﺴﺎﻓﺔ ﺑ‪ V‬ا'ﺘﻜﻠﻢ وا'ﺴﺘﻤﻌ‪ V‬اﻟﺦ‪ .‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻫﻨﺎك‬
‫ﻣﺠﺘﻤﻌﺎت أﺧﺮى‪ ،‬ﻛﺎﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ا'ﺜﺎل‪ ،‬ﻻ ﺗﻌﻴﺮ ﻫﺬه اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ‬
‫اﻫﺘﻤﺎﻣﺎ ﻛﺒﻴﺮا‪ .‬ﻫﺬا ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﻟﺘﻮاﺻﻞ اﻟﻠـﻐـﻮي ﻓـﻲ ﻣـﺠـﺘـﻤـﻌـﺎﺗـﻨـﺎ‪،‬‬
‫ﺷﺄﻧﻪ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﺷﺄن ﻋﺪد ﻣﺤﺪود ﺟﺪا ﻣﻦ اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻳﺘﻢ ﻓﻲ ﺟـﻮ‬
‫ا'ﺪرﺳﺔ واﻷﺟﻮاء اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﺧﺎرج ا'ﺪرﺳﺔ ﺑﻠﻐﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﻫﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟـﻔـﺼـﺤـﻰ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻛﺜﻴﺮا أو ﻗﻠﻴﻼ ﻋﻦ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺎﻣﻴﺔ ا'ﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﺑ‪ V‬ﻋﺎﻣﺔ اﻟﺸﻌـﺐ‬
‫وﻓﻲ ا'ﻮاﻗﻒ اﳊﻴﺎﺗﻴﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‪ ،‬ﺎ ﻳﺠﻌﻞ اﻟﺘﺪرﻳﺐ اﻟﺸﻔﻮي ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‬
‫أﻛﺜﺮ أﻫﻤﻴﺔ ﻣﻨﻪ ﻓﻲ اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺸﺎﺑﻪ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻐﺔ ا'ﺜﻘﻔ‪ V‬ﻣﻊ ﻟﻐﺔ اﻟﺒﻴﺖ‬
‫إﻟﻰ ﺣﺪ ﻛﺒﻴﺮ‪.‬‬
‫وﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﳊﺎل‪ ،‬ﻓﺈن ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺪارس اﻟﻌﺎﻟـﻢ ﺗـﺮﻛـﺰ ﻋـﻠـﻰ ﺗـﻌـﻠـﻴـﻢ اﻷﻃـﻔـﺎل‬
‫ﺷﻜﻼ ﺟﺪﻳﺪا ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬ﻫﻮ اﻟﺸﻜﻞ ا'ﻜﺘﻮب‪ .‬وﻫـﻨـﺎ ﳒـﺪ ﻓـﺮوﻗـﺎ ﺑـ‪V‬‬
‫ﻣﺠﺘﻤﻊ وآﺧﺮ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻫﺬا اﻟﺸﻜﻞ اﻟﻠﻐﻮي‪ .‬ﻓﺒﻌﻀﻬﺎ ﻣﺜﻼ ﻳﻬﺘﻢ ﺑﺸﻜﻞ‬
‫اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪ ،‬وﺟﻤﺎل اﳋﻂ‪ ،‬وﺗﻨﺎﺳﻖ اﳊﺮوف‪ ،‬وزﺧﺮﻓﺔ اﻷﺷﻜﺎل اﻟﻜﺘﺎﺑﻴﺔ إﻟﻰ ﺣﺪ‬
‫ﻛﺒﻴﺮ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻻ ﺗﻌﻴﺮ ﻣﺠﺘﻤﻌﺎت أﺧﺮى ﻫﺬه اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻫﺘﻤﺎﻣﺎ ﻛﺒـﻴـﺮا‪ .‬ﺑـﻞ ر‪u‬ـﺎ‬
‫ﺗﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ أﺳﻠﻮب اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺘﺒﻊ ﻧﻈﺎﻣﺎ ﻣﻌﻴﻨﺎ ﻣﺘﻌﺎرﻓﺎ ﻋﻠﻴﻪ وﻣﻘﺒﻮﻻ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺜﻘﻔﻲ ذﻟﻚ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ ﻳﻘﺪم اﻟﻔﻜﺮة اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ وﻳﻌﺮﺿﻬﺎ وﻳﻄﻮرﻫﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﻄﻘﻴﺔ‬
‫ﻣﻨﺴﻘﺔ ﺗﺘﺒﻊ ﺧﻄﺎ ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﺎ ﻳﺼﻞ ﻣﺎ ﺑ‪ V‬اﻟﺒﺪاﻳﺔ واﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﺑﺸﻜﻞ واﺿﺢ ﺳﻬﻞ‬
‫اﻟﻔﻬﻢ‪ .‬وﻟﻌﻞ ﻣﺠﺘﻤﻌﺎ آﺧﺮ ﻻ ﻳﻬﻤﻪ ﻛﺜﻴﺮا ﻫﺬا اﳉﺎﻧﺐ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ‪ ،‬ﺑﻞ ﻳﻬﻤﻪ أن‬
‫ﻳﻜﻮن اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ اﻟﻜﺘﺎﺑﻲ ﻣﺠﺮد ﺳﺮد ﻷﻓﻜﺎر ﻣﺘﺘﺎﺑﻌﺔ ﺗﻄﻮر ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺨﺎﻟﻒ ‚ﺎﻣﺎ‬
‫ﻟﻠﻄﺮﻳﻘﺔ ا'ﺬﻛﻮرة آﻧﻔﺎ‪ .‬وﻓﻲ ﻫﺬا اﺠﻤﻟﺎل ﳒﺪ اﺧﺘﻼﻓﺎت واﺳﻌﺔ ﺑ‪ V‬اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت‬
‫اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻛﺎﺠﻤﻟﺘﻤﻊ اﻷﻧﻜﻠﻮﺳﻜﺴﻮﻧﻲ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ واﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻣﺠﺘﻤﻌﺎت‬
‫اﻟﺸﺮق اﻷﻗﺼﻰ‪ ،‬وﺑﻌﺾ اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت اﻷوروﺑﻴﺔ اﻷﺧﺮى ﻛﺎﻟﺮوﺳﻴﺔ واﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬
‫واﻷ'ﺎﻧﻴﺔ ﻣﺜﻼ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﺎ ﻳﻄﺒﻊ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﺑﻜﻞ ﻟﻐﺔ ﻣـﻦ ﻟـﻐـﺎت ﺗـﻠـﻚ‬
‫اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت ﺑﻄﺎﺑﻊ ﻣﻌ‪ V‬ﻳﺨﺘﻠﻒ اﺧﺘﻼﻓﺎ واﺿﺤﺎ ﻋﻦ ﺳﻮاه‪.‬‬
‫ﺛﻢ ﻫﻨﺎك ﻣﺠﺘﻤﻌﺎت ﻳﻬﺘﻢ ﻧﻈﺎﻣﻬﺎ اﻟﺘﺮﺑﻮي ﺑﺘﻌﻮﻳﺪ اﻷﻃﻔﺎل ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﺬﻛﺎر‪،‬‬
‫‪130‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﳉﺎﻧﺐ اﳊﻀﺎري اﻹﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫ﻛﺤﻔﻆ اﻟﻨﺼﻮص اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ أو اﻷدﺑﻴﺔ )اﻟﺸﻌﺮ ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎص(‪ ،‬ﻋﻦ ﻇﻬﺮ ﻗﻠﺐ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﺣﻔﻆ ا'ﻮﺿﻮﻋﺎت اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ اﻷﺧﺮى ﺗﺒﻌﺎ ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﻲ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ‬
‫ا'ﺪارس اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻴﻮﻏﻮﺳﻼﻓﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻏﻴﺮﻫﺎ‪ .‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﻬﺘﻢ ﻣﺠﺘﻤﻌﺎت‬
‫أﺧﺮى ﺑﺘﻌﻮﻳﺪ اﻟﻄﻔﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻔﻜﻴﺮ‪ ،‬أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺗﻌﻮﻳـﺪه ﻋـﻠـﻰ اﻻﺳـﺘـﺬﻛـﺎر‪ ،‬ـﺎ‬
‫ﻳﺘﺮك أﺛﺮه اﻟﻌﻤﻴﻖ ﻓﻲ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺗﻌﺎﻣﻞ أﺑﻨﺎء ﻛﻞ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت ﻣﻊ ا'ﺸﺎﻛﻞ‪،‬‬
‫واﻷﻣﻮر اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‪ ،‬أو اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬أو ﺣﺘﻰ اﳊﻴﺎﺗﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ .‬ﺑﻞ ﻟﻌﻠﻪ أﺣﺪ اﻷﺳﺒﺎب‬
‫اﻟﺘﻲ ﲡﻌﻞ اﻟﺘﻔﺎﻫﻢ ﺑ‪ V‬أﻓﺮاد ﺗﻠﻚ اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت أﻣﺮا ﺻﻌﺒﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﳒﺪ ذﻟﻚ ﻓﻲ‬
‫وﻗﺘﻨﺎ اﳊﺎﺿﺮ ﻋﻨﺪ اﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ ﻣﺤﺎوﻻت ﺗﻔﺎﻫﻢ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻷوروﺑﻲ اﻟﻐﺮﺑﻲ ﻣـﻊ‬
‫اﻟﻌﻮاﻟﻢ اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ا'ﺜﺎل‪.‬‬
‫و‚ﺘﺪ ﻫﺬه اﻻﺧﺘﻼﻓﺎت ﻟﺘﺸﻤﻞ ﻣﻮﻗﻒ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ ﻣﻦ ﻃﺮﻳﻘﺔ إﺟﺎﺑﺔ اﻟﻄﻔﻞ‬
‫ﻋﻦ اﻷﺳﺌﻠﺔ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﺑﻌﺾ اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت‪ ،‬ﻛﺎﺠﻤﻟﺘﻤﻊ اﻟﺴﻮﻓﻴﺎﺗﻲ‪ ،‬واﺠﻤﻟﺘﻤﻊ اﻟﺼﻴﻨﻲ‬
‫ﻓﻲ ﺗﺎﻳﻮان‪ ،‬واﺠﻤﻟﺘﻤﻊ اﻷ'ﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻣﺠﺘﻤﻊ أﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺎ‪ ،‬ﻻ ﻳﺸﺠﻊ اﻟﻄﺎﻟﺐ إﻻ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻹﺟﺎﺑﺔ ا'ﻌﺮوﻓﺔ وا'ﺘﻮﻗﻌﺔ ﻋﻦ اﻟﺴﺆال‪ ،‬وﻻ ﻳﺘﻮﻗﻊ ﻣﻨﻪ أن ﻳﺘﻄﻮع ﺑﺈﺟﺎﺑﺎت ﻣﻦ‬
‫ﻋﻨﺪه ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺘﻮﻗﻊ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﻲ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ اﻷﻧﻜﻠﻮﺳﻜـﺴـﻮﻧـﻲ‬
‫ﻓﻲ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬واﻟﻮﻻﻳﺎت ا'ﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬وﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت اﻷوروﺑﻴﺔ‬
‫اﻷﺧﺮى ﻣﺜﻼ‪ .‬وﺎ ﻳﺪل ﻋﻠﻰ أن ﻫﺬا اﻟﺴﻠﻮك ﺳﻠﻮك ﻣﻜﺘﺴﺐ أن اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴ‪V‬‬
‫ﻳﺒﺪون ﻣﺴﺘﻌﺪﻳﻦ ﻟﻠﺘﻄﻮع ﺑﺈﺟﺎﺑﺎت ﻣﻦ ﻋﻨﺪﻫـﻢ ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﻳـﻜـﻮﻧـﻮن أﻃـﻔـﺎﻻ ﻓـﻲ‬
‫ا'ﺪارس اﻻﺑﺘﺪاﺋﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ‪z‬ﺘﻨﻌﻮن ﻋﻦ ذﻟـﻚ ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﻳـﺼـﺒـﺤـﻮن ﻃـﻼﺑـﺎ ﻓـﻲ‬
‫ا'ﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ‪ .‬وﻛﺜﻴﺮا ﻣﺎ ﻳﻌﺘﻘﺪ ا'ﺪرﺳﻮن اﻹﳒﻠﻴﺰ‪ ،‬ﺧﻄﺄ‪ ،‬أن ﺳﻠﻮك ﺑﻌﺾ‬
‫اﻟﻄﻼب اﻷﺟﺎﻧﺐ ﻓﻲ ﻫﺬا اﺠﻤﻟﺎل ﻧﺎﰋ ﻋﻦ اﳋﺠﻞ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤـﺎ ﻫـﻮ‪ ،‬ﻓـﻲ اﻟـﻮاﻗـﻊ‪،‬‬
‫ﺳﻠﻮك اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻣﻜﺘﺴﺐ‪ .‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﻨﻈﺮ ﻃﻼب أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻼﺗﻴﻨـﻴـﺔ إﻟـﻰ ﺳـﻠـﻮك‬
‫زﻣﻼﺋﻬﻢ ﻣﻦ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﺳﺘﻌﺪادﻫﻢ ﻟﻠﺘﻄﻮع ﺑﺈﺟﺎﺑـﺎت ﻏـﻴـﺮ‬
‫ﻣﻨﺘﻈﺮة‪ ،‬ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﺷﻜﻞ ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻧﻌﺪام اﻻﻧﻀﺒﺎط ﻓﻲ ا'ﺪرﺳﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪.‬‬
‫وأﺧﻴﺮا‪ ،‬ﻓﺈن ا'ﺪارس‪ ،‬ﻛﻮﻧﻬﺎ ﻣﺆﺳﺴﺎت ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻫـﻲ اﳉـﻬـﺎت ا'ـﺴـﺆوﻟـﺔ‬
‫رﺳﻤﻴﺎ ﻋﻦ ﺗﻌﺒﺌﺔ اﻷﻃﻔﺎل ﺑﺎﻟﻘﻴﻢ وا'ﻔﺎﻫﻴﻢ ا'ﻘﺒﻮﻟﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺘﻤﻌﻬﻢ‪ ،‬وﺗﻌﻠﻴﻤﻬﻢ‬
‫اﻻﺑﺘﻌﺎد ﻋﻦ ا'ﺴﺎﻟﻚ ﻏﻴﺮ ا'ﻘﺒﻮﻟﺔ ﻣﻨﻪ‪ .‬وﻛﺜﻴﺮا ﻣﺎ ﻳﺤﺪث اﻧﻘﻼب ﻛـﺒـﻴـﺮ ﻓـﻲ‬
‫ﻫﺬه ا'ﻔﺎﻫﻴﻢ ﻷﺳﺒﺎب ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺣﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻴﺎﺑﺎن ﺑﻌﺪ اﳊﺮب اﻟـﻌـﺎ'ـﻴـﺔ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﺜﻼ‪ .‬ﻓﻼ ﺑﺪ‪ ،‬ﻓﻲ ﻫﺬه اﳊﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻣﻦ أن ﻳـﺤـﺪث اﻧـﻘـﻼب ﻓـﻲ ا'ـﻨـﺎﻫـﺞ‬
‫اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ أﻳﻀﺎ‪ .‬وﻫﺬا ﻣﺎ ﺣﺪث أﻳﻀﺎ ﻓﻲ ﺗﺮﻛﻴﺎ‪ ،‬ﺑﻌـﺪ ﻣـﺤـﺎوﻟـﺔ ﻓـﺼـﻠـﻬـﺎ ﻋـﻦ‬
‫‪131‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻹﺳﻼﻣﻲ‪ ،‬وﻣﺎ ﺣﺪث ﻓـﻲ اﻟـﺼـ‪ V‬اﻟـﺸـﻌـﺒـﻴـﺔ‪ ،‬وﺳـﻤـﻲ اﻟـﺜـﻮرة‬
‫اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬ﻗﺒﻞ ﺑﻀﻊ ﺳﻨﻮات‪(٢٥).‬‬
‫وﻧﺨﺘﻢ ﻫﺬا اﳉﺰء ﻣﻦ اﻟﻔﺼﻞ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ اﻛﺘـﺴـﺎب اﻟـﻄـﻔـﻞ ا'ـﻤـﺎرﺳـﺎت‬
‫واﻟﻄﻘﻮس اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﺼﺎﺣﺒﻬـﺎ ﻣـﻦ أﻧـﻮاع اﻟـﻜـﻼم‪ .‬ﻓـﺠـﻤـﻴـﻊ‬
‫اﻷﻃﻔﺎل ﻳﻜﺘﺴﺒﻮن‪ ،‬ﺑﺎﶈﺎﻛﺎة‪ ،‬أو ﻳﻌﻠﻤﻮن‪ ،‬ﻛﻴﻒ ﻳﻘﺎﺑﻠﻮن اﻟﻨﺎس‪ ،‬وﻛﻴﻒ ﻳﻮدﻋﻮﻧﻬﻢ‪،‬‬
‫وﻛﻴﻒ ﻳﺸﻜﺮوﻧﻬﻢ‪ ،‬وﻛﻴﻒ ﻳﻄﻠﺒﻮن ﻣﻨﻬﻢ اﻟﻄﻠﺒﺎت ﺑﺄدب اﻟﺦ‪ .‬إﻻ أن اﻟﻄﻘﻮس‬
‫وا'ﻔﺮدات أو اﻟﻌﺒﺎرات اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻣﻦ ﻣﺠـﺘـﻤـﻊ إﻟـﻰ آﺧـﺮ‪ .‬ﻓـﻌـﻠـﻰ‬
‫اﻟﻄﻔﻞ اﻟﻬﻨﺪي ﻣﺜﻼ أن ﻳﺘﻌﻠﻢ ﻛﻴﻒ ﻳﺠﻤﻊ ﻛﻔﻲ ﻳﺪﻳﻪ ﻣﻌﺎ‪ ،‬راﻓﻌﺎ أﺻﺎﺑﻌﻬﻤﺎ إﻟﻰ‬
‫أﻋﻠﻰ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺴﺘﻘﺒﻞ أو ﻳﻮدع‪ ،‬وأن ﻳﺴﺘﺨﺪم اﻟﻌﺒﺎرات ا'ﺼﺎﺣـﺒـﺔ ا'ـﻨـﺎﺳـﺒـﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﻘﺎم‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﻌﻮد أﻃﻔﺎل اﻟـﻴـﺎﺑـﺎﻧـﻴـ‪ V‬أو اﻟـﺮوس أو اﻹﳒـﻠـﻴـﺰ أو اﻟـﻌـﺮب أو‬
‫ﻏﻴﺮﻫﻢ ﻋﻠﻰ ﻃﺮاﺋﻖ أﺧﺮى‪ ،‬ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﻨﻔﺲ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﺘﺮك‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺠﺘﻤﻌﺎت اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬
‫ﺑﻞ إن ﻫﻨﺎك ﺑﻌﺾ اﻟﻄﻘﻮس اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻷﻃﻔﺎل أن ﻳﺘﻌﻠﻤﻮﻫـﺎ‪ ،‬ﺑـﻞ‬
‫ﻳﻜﺘﺴﺒﻮﻧﻬﺎ‪ ،‬أو ﻳﻌﻠﻤﻮﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻲ وﻗﺖ ﻻﺣﻖ ﻣﻦ أﻋﻤﺎرﻫﻢ‪ ،‬ﻛﺄﺳﺎﻟـﻴـﺐ وﻋـﺒـﺎرات‬
‫اﻟﺘﻬﻨﺌﺔ واﻟﺘﻌﺰﻳﺔ واﻷﺳﻒ واﻟﺰواج واﻟﻄﻼق‪ ،‬وﺣـﺘـﻰ اﻟـﻠـﻘـﺎءات اﻟـﻌـﺎدﻳـﺔ ﺑـﻌـﺪ‬
‫اﻧﻘﻄﺎع ﻃﻮﻳﻞ ﻧﺴﺒﻴﺎ‪ ،‬ﺗﻠﻚ اﻷﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟﺘﻲ ‪z‬ﻜﻦ أن ﺗﺼﺒﺢ ﻣﻘﻨﻨﺔ وﻣﻌﻘﺪة إﻟﻰ‬
‫ﺣﺪ ﻛﺒﻴﺮ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت‪ ،‬ﻛﺎﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻷﻧﺪوﻧﺴﻴﺔ وﻏﻴـﺮﻫـﺎ‪.‬‬
‫وﻣﻨﻬﺎ أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﻓﻲ ﻣﻘﺪﻣﺘﻬـﺎ ﻓـﻲ ﻣـﺠـﺘـﻤـﻌـﺎت ﻛـﺜـﻴـﺮة‪ ،‬اﻛـﺘـﺴـﺎب اﻷﺳـﺎﻟـﻴـﺐ‬
‫واﻟﻌﺒﺎرات اﻟﺘـﻲ ﺗـﺴـﺘـﺨـﺪم ﻓـﻲ ا'ـﻨـﺎﺳـﺒـﺎت اﻟـﺪﻳـﻨـﻴـﺔ ﻛـﺎﻟـﺼـﻼة اﻟـﻴـﻮﻣـﻴـﺔ‪ ،‬أو‬
‫اﻷﺳﺒﻮﻋﻴﺔ‪ ،‬أو ﺻﻼة اﳉﻨﺎزة أو اﻻﺳﺘﺴﻘﺎء‪ ،‬أو اﻷدﻋﻴﺔ ا'ﺘﻌﺪدة ﻓﻲ ا'ﻨﺎﺳﺒﺎت‬
‫اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬أو ﻓﻲ ا'ﻨﺎﺳﺒﺎت ﺷﺒﻪ اﻟﺪﻳـﻨـﻴـﺔ ﻛـﺎﳋـﻄـﺒـﺔ واﻟـﺰواج واﻟـﺼـﻠـﺢ )ﺑـ‪V‬‬
‫ا'ﺘﺨﺎﺻﻤ‪ ،(V‬وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘـﻐـﺮق ﻣـﺪة ﺗـﻄـﻮل أو ﺗـﻘـﺼـﺮ إﻟـﻰ أن‬
‫ﻳﻜﺘﺴﺒﻬﺎ اﻟﻔﺮد أو ﻳﺘﻌﻠﻤﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﺠﺘﻤﻌﻪ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﳒﺪ ﺑﻴﻨﻬﺎ اﺧﺘﻼﻓﺎت واﺳـﻌـﺔ‬
‫ﺟﺪا ﻓﻲ اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت اﻟﻌﺎ'ﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫إذا ﻛﻨﺎ ﻗﺪ ﳒﺤﻨﺎ ﻓﻲ إﻋﻄﺎء ﻓﻜﺮة واﺿﺤﺔ ﻋﻦ أﺛﺮ ﻛﻞ ﻣﻦ اﺠﻤﻟـﺘـﻤـﻌـﺎت‬
‫اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻓﻲ اﻛﺘﺴﺎب اﻟﻄﻔﻞ 'ﻠﻜﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻞ واﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت اﻟﺘﺨﺎﻃﺐ‪ ،‬ﻓﻴﺠﺪر‬
‫ﺑﻨﺎ اﻵن أن ﻧﺸﻴﺮ إﻟﻰ أن ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ذﻛﺮﻧﺎه ﻳﻨﻄﺒﻖ ﺑﺸﻜﻞ أﺳﺎﺳﻲ ﻋﻠﻰ اﻛﺘﺴﺎب‬
‫ﺗﻠﻚ ا'ﻠﻜﺔ وﺗﻠﻚ اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت ﺑﻠﻐﺔ اﻷم‪ ،‬وﻟﻢ ﻧﺘﻄﺮق ﺑﻌﺪ ﻻﻛﺘﺴﺎب أو ﺗﻌﻠﻢ‬
‫ﻣﺜﻞ ﻫﺬه ا'ﻠﻜﺔ وﻫﺬه اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺮﻏﺐ ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻤﻬﺎ‪.‬‬
‫‪132‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﳉﺎﻧﺐ اﳊﻀﺎري اﻹﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫وﻣﺎ دﻣﻨﺎ ﻗﺪ أﻛﺪﻧﺎ‪ ،‬ﻓﻲ ﻛﻼﻣﻨﺎ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أﻫﻤﻴﺔ اﻛﺘـﺴـﺎب ﻫـﺬا اﳉـﺎﻧـﺐ‬
‫اﻟﻬﺎم ﻣﻦ ﻣﻠﻜﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻞ‪ ،‬اﻟﺬي‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻫﻮ واﺿﺢ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﻓﻼ ﺑﺪ ﻟﻨـﺎ إذا ﻣـﻦ أن ﻧـﺘـﺴـﺎءل ﻋـﻤـﺎ إذا ﻛـﺎن ﻣـﻦ ا'ـﻤـﻜـﻦ أن‬
‫ﻧﺴﺎﻋﺪ اﻟﻄﺎﻟﺐ ﻋﻠﻰ اﻛﺘﺴﺎب ﻣﺜﻞ ﻫﺬه ا'ﻠﻜﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وﻛﻴﻒ ‪z‬ـﻜـﻦ‬
‫ذﻟﻚ ?‬
‫ر‪u‬ﺎ ﻧﻜﻮن ﻗﺪ أﶈﻨﺎ‪ ،‬أو ذﻛﺮﻧﺎ ﻓﻲ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬إﻟﻰ ﺟﺰء ﻣﻦ‬
‫اﳉﻮاب ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻟﺘﺴﺎؤل‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﺳـﻨـﻌـﻮد إﻟـﻰ ذﻛـﺮه ﺑـﺘـﻔـﺼـﻴـﻞ أﻛـﺒـﺮ ﻓـﻲ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻘﺎدم‪ ،‬وﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻷﺧﻴﺮ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪ .‬ﺧﻼﺻـﺔ اﳉـﻮاب ﻫـﻮ‬
‫أﻧﻨﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺨﻄﻂ 'ﻨﻬﺞ ﺗﻌﻠﻴﻤﻲ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﳒﻬﺰ ا'ﻮاد اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‬
‫واﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ا'ﻌﻴﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺴﺘﺨﺪم ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ داﺧﻞ اﻟﻔﺼﻞ‪ ،‬ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﺄﺧﺬ اﳉﺎﻧﺐ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ اﳊﻀﺎري ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺑﻌ‪ V‬اﻻﻋﺘﺒﺎر‪ ،‬وﻻ ﻧﻬﻤﻠﻪ ﺑﺎﻟﺘﺮﻛﻴﺰ‬
‫ﻋﻠﻰ اﳉﺎﻧﺐ اﻟﻠﻐﻮي ﻓﻘﻂ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﺘﻌﺮﻳﺾ اﻟﻄﺎﻟﺐ ﻋﻨﺪ ﺗﻌﻠﻤﻪ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫إﻟﻰ ﻣﺎ ﻳﺼﺎﺣﺐ اﻟﻠﻐﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻮك واﻟﺘﺼﺮف ﻏـﻴـﺮ اﻟـﻠـﻐـﻮي‪ ،‬وﻣـﺎ ﻳـﻜـﻮن ﻓـﻲ‬
‫ﺧﻠﻔﻴﺘﻬﺎ ﻣﻦ اﳉﻮاﻧﺐ اﳊﻀﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺘﻠﻒ اﺧﺘﻼﻓﺎ واﺿﺤﺎ‬
‫ﻋﻤﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﻄﺎﻟﺐ ﻗﺪ أﻟﻔﻪ ﻓﻲ ﻣﺠﺘﻤﻌـﻪ واﻋـﺘـﻘـﺪ أﻧـﻪ ﻣـﺸـﺘـﺮك ﺑـ‪ V‬ﺟـﻤـﻴـﻊ‬
‫ﻣﺠﺘﻤﻌﺎت اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬
‫وﻧﻜﺘﻔﻲ ﺑﻬﺬا اﳉﻮاب‪ ،‬ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻨﻘﻮم ﺑﺘﻔﺼﻴﻠﻪ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪.‬‬

‫‪133‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬
‫)‪ (١‬ﻟﻘﺪ اﻋﺘﻤﺪﻧﺎ ﺑﺸﻜﻞ رﺋﻴﺲ ﻓﻲ إﻋﺪاد ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ ﻋﻠﻰ اﳋﻼﺻﺎت اﻟﺜﻼث اﳊﺪﻳـﺜـﺔ اﻟـﺘـﺎﻟـﻴـﺔ‪،‬‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﻃﺒﻌﺎ إﻟﻰ ﻋﺪد ﻛﺒﻴﺮ ﻣـﻦ ا'ـﺮاﺟـﻊ اﻷﺧـﺮى‪ .‬وﻫـﺬه اﳋـﻼﺻـﺎت ﻫـﻲ‪ :‬ﻟـﻔـﺪاي )‪،(Loveday‬‬
‫‪ ،١٩٨٢‬ﻫﺪﺳﻦ )‪ ،١٩٨٣ ،(Hudson‬وﺳﻔﻴﻞ ﺗﺮوﻳﻜﻲ )‪.Saville-Troike(١٩٨٢‬‬
‫)‪ (٢‬اﻧﻈﺮ ﺟﻮداﻳﻨﺎف )‪ ،Goodenough,W.H (١٩٥٧.‬ص ‪ .١٦٧‬اﻧﻈﺮ أﻳﻀﺎ ﻟﻔﺪاي )‪،١٩٨٢ ،(Love day leo‬‬
‫ص ‪.٣٤‬‬
‫)‪ (٣‬اﻧﻈﺮ ﺳﺎﺑـﻴـﺮ )‪ ،١٩٤٩ ،(Sapir, Edward‬ص ‪.١٦٢‬‬
‫)‪ (٤‬اﻧـﻈـﺮ وورف )‪ ،١٩٥٦ ،(Whorf, Bengamin‬ص ‪.١٠٤‬‬
‫)‪ (٥‬اﻧﻈـﺮ ﺑـﺮاون )‪ ،١٩٨٠ ،(Brown,H. Douglas‬ص‪.١٢٥‬‬
‫)‪ (٦‬اﻧﻈﺮ ﻟـﻔـﺪاى )‪ ،١٩٨٢ ،(Loveday‬ص ‪.٦٣‬‬
‫)‪ (٧‬اﻧﻈـﺮ ﻫـﺎوس )‪ ،١٩٧٩ ،(House,J.‬ص ‪.٨٤-٨٣‬‬
‫)‪ (٨‬اﻧﻈﺮ ﺑﺮاون وﻟﻔﻨـﺴـﻮن )‪.١٩٧٨ ،(Brown,P. and Levinson,S.‬‬
‫)‪ (٩‬اﻧﻈـﺮ ﺟـﻮدى )‪.١٩٧٨ ،(Goody,E.N.‬‬
‫)‪ (١٠‬اﻧﻈﺮ ﻫـﺎ‪z‬ـﺰ )‪.١٩٧١ ،(Hymes,D.‬‬
‫)‪ (١١‬ﻣﻌﻈﻢ اﻷﻣﺜﻠﺔ ﻣﺨـﺘـﺎرة ﻣـﻦ ﻟـﻔـﺪاى )‪ ،(Loveday,L.‬ص‪ .١٢٤-٦٥‬وﻟﻜﺎ ﺳﻨﺬﻛﺮ أﻳـﻀـﺎ ﻣـﺼـﺎدرﻫـﺎ‬
‫اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻛﻤﺎ ﻫﻲ واردة ﻓﻲ ﻫﺬا ا'ﺮﺟﻊ‪ .‬اﻧﻈﺮ ﺳﻜﻮﻟﻮن وﺳﻜﻮﻟﻮن )‪،١٩٨٠ ،(Scollon,R. & Scollon,S.‬‬
‫ص ‪.١١‬‬
‫)‪ (١٢‬اﻧﻈﺮ ﻛﻮﻳﻨﻬـﻴـﺮو )‪ ،١٩٧٥ ،(Kunihiro,M.‬ص ‪.٩٧‬‬
‫)‪(١٣‬اﻧﻈﺮ ﻟـﻔـﺪاى )‪ ،١٩٨٢ ،(Loveday,L.‬ص ‪ .٧٠ -٦٩‬اﻧﻈﺮ أﻳـﻀـﺎ ﻫـﻮل )‪ .١٩٥٩ ،(Hall,E.T.‬وﻛﻴﻨـﺎن‬
‫وأوﻛــﺲ )‪.١٩٧٩ ،(Keenan,E.L & Ocks,E.‬‬
‫)‪ (١٤‬اﻧﻈﺮ ﻛﺎﺳـﺒـﺮ )‪.١٩٧٧ ،(Kasper,G.‬‬
‫)‪ (١٥‬اﻧﻈﺮ ﻟـﻔـﺪاى )‪ ،١٩٨٢ ،(Loveday,L.‬ص ‪.٧٠‬‬
‫)‪ (١٦‬اﻧﻈﺮ ﻓـﺮﻳـﻚ )‪.١٩٧٥ ،(Frake,C.O.‬‬
‫)‪ (١٧‬اﻧﻈﺮ ﺳﻔﻴﻞ ﺗﺮوﻳـﻜـﻲ )‪ ،١٩٨٢ ،(Saville-Troike,M.‬ص ‪.٢٤٨-٢٠٤‬‬
‫)‪ (١٨‬راﺟﻊ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ا'ﺜﺎل‪ ،‬ﻣـﻴـﺪ )‪.١٩٣٠ ،(Mead,M.‬‬
‫)‪ (١٩‬راﺟﻊ ﺑﻴﺮدوﺳـﺘـﻞ )‪.١٩٧٤ ،(Birdwistell,R.L.‬‬
‫)‪ (٢٠‬اﻧﻈﺮ اﻟﻔﺼﻞ اﻷول اﻟﺼﻔـﺤـﺎت ‪.٤٩-٤٥‬‬
‫)‪ (٢١‬راﺟﻊ ﺑﻴﺎﺟـﻴـﻪ )‪.١٩٢٦ ،(Piaget,J.‬‬
‫)‪ (٢٢‬راﺟﻊ ﻛﻴـﻨـﺎن )‪.١٩٧٤ ،(Keenan,E.D.‬‬
‫)‪ (٢٣‬اﻧﻈﺮ ﺳﻔﻴﻞ‪-‬ﺗﺮوﻳـﻜـﻲ )‪ ١٩٨٢ ،(Saville-Troike,M.‬ص ‪.٢١٤‬‬
‫)‪ (٢٤‬راﺟـﻊ ﻫـﻮل )‪.١٩٥٩ ،(Hall,E.T.‬‬
‫)‪ (٢٥‬اﻧﻈﺮ ﺳﻔﻴﻞ‪-‬ﺗﺮوﻳﻜﻲ )‪ ١٩٨٢ ،(Saville-Troike,M.‬ص ‪.٢٤٣-٢٤٠‬‬

‫‪134‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت ‪ -‬ﻧﻈﺮة ﺷﺎﻣﻠﺔ‬

‫‪ 5‬ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت‪-‬ﻧﻈﺮة ﺷﺎﻣﻠﺔ‬
‫أﻣﺎ وﻗﺪ ﺑﻠﻐﻨﺎ ﻫﺬا اﻟﺸﻮط ﻣﻦ ﺑﺤﺜﻨﺎ ﻓﻲ اﳉﻮاﻧﺐ‬
‫اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺎول ﻛﻞ ﻣﻨﻬﺎ أن ﻳﻔﺴﺮ ﻛﻴﻒ ﻳﻜﺘﺴﺐ‬
‫اﻟـﻄـﻔـﻞ ﻟـﻐـﺔ اﻷم وﻣـﺎ ﻳـﺮاﻓـﻖ ذﻟـﻚ ﻣـﻦ اﻟـﺘـﻮﺟـﻬــﺎت‬
‫واﻟﻨﻈﺮﻳﺎت‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﻄﺮﻗﻨﺎ إﻟﻰ ﻣﻮﺿﻮﻋﻨﺎ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻓﻲ‬
‫إﻃﺎر ﻫﺬه اﻷﺑﺤﺎث‪ ،‬أﻻ وﻫﻮ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻌﻠﻢ ﺑﻬﺎ‬
‫اﻟﺪارس ﻟﻐﺔ أﺟﻨﺒـﻴـﺔ ﻣـﺎ‪ ،‬وأﺑـﺮزﻫـﺎ ﺑـﻌـﺾ اﻟـﻨـﻮاﺣـﻲ‬
‫واﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﻬﺎﻣﺔ اﻟﺘﻲ ‪z‬ﻜﻦ أن ﺗﺆﺛﺮ‪ ،‬ﺳﻠﺒﺎ أو إﻳﺠﺎﺑﺎ‪،‬‬
‫ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻴﺠـﺪر ﺑـﻨـﺎ اﻵن أن ﻧـﻠـﻘـﻰ ﻋـﺼـﺎ‬
‫اﻟﺘﺮﺣﺎل‪ ،‬ﻻ ﻟﻨﺴﺘﺮﻳﺢ‪ ،‬ﺑﻞ ﻟﻨﺤﺎول أن ﻧﻠﻢ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﺗﻠﻚ‬
‫اﳉﻮاﻧﺐ وﳒﻤﻌـﻬـﺎ ﻓـﻲ إﻃـﺎر واﺣـﺪ‪ ،‬أو ﻓـﻲ ﺻـﻮرة‬
‫ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‪z ،‬ﻜﻦ أن ﻳﻨﻄﻠﻖ ﻣﻨﻬـﺎ ﻛـﻞ ﻣـﻦ ﻟـﻪ اﻫـﺘـﻤـﺎم‬
‫ﺑﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻟﻜﻲ ﻳﺼﻮغ ﻧﻈﺮﻳﺘﻪ اﻟﺸﺎﻣﻠﺔ‪-‬‬
‫وﻫﻮ ﻣﺎ ﺳﻨﺤﺎول أن ﻧﻔﻌﻠﻪ ﻓﻲ اﻟﻔﺼـﻞ اﻷﺧـﻴـﺮ ﻣـﻦ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪ .-‬وﺳﻨﺤﺎول ﻫـﻨـﺎ أﻳـﻀـﺎ أن ﻧـﺸـﻴـﺮ إﻟـﻰ‬
‫ﺑﻌﺾ اﳉﻮاﻧﺐ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﺘﺢ ﻟﻨﺎ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻮل‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﺎ ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ ا'ﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬ﻟﻜﻲ ﺗﺰداد‬
‫اﻟﺼﻮرة اﻟﺘﻲ ﻧﺴﻌﻰ إﻟﻰ ﺗﻜﻮﻳﻨﻬﺎ وﺿﻮﺣﺎ واﻛﺘﻤﺎﻻ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ أﺷﺮﻧﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟـﻜـﺘـﺎب‬
‫إﻟﻰ اﻟﻈﺮوف اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺼﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻌﻠﻢ وﺗﻌﻠﻴﻢ‬
‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وذﻛﺮﻧﺎ أﻧﻨﺎ ﻻ ﻧﺴـﺘـﻄـﻴـﻊ‪ ،‬ﻻ ﻧـﺤـﻦ‬
‫وﻻ ﺳﻮاﻧﺎ‪ ،‬أن ﻧﺘﻨﺎول ﺟﻤﻴﻊ ﺗﻠﻚ اﻟﻈﺮوف ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺟﻪ‬
‫‪135‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ا'ﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬ﻷن ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻓﺮوﻗﺎ ﻛﺒﻴﺮة ﻻ ﺗﺴﺎﻋﺪﻧﺎ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪ .‬ﺑﻞ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ‬
‫ﻋﻠﻰ أﻛﺜﺮ ﺗﻠﻚ اﻟﻈﺮوف ﺷﻴﻮﻋﺎ‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒـﺔ ﻟـﻠـﻌـﺎﻟـﻢ اﻟـﻌـﺮﺑـﻲ اﻟـﺬي‬
‫ﺗﻮﺟﻪ ﻛﺘﺎﺑﺘﻨﺎ ﻫﺬه إﻟﻴﻪ‪ .‬وﻗﺪ وﺟﺪﻧﺎ أن اﻟﻈﺮف اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺴـﺎﺋـﺪ ﻫـﻮ ﺗـﻌـﻠـﻴـﻢ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪-‬وﻫﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ﻓﻲ أﻏﻠﺐ اﳊﺎﻻت‪-‬ﺿﻤﻦ اﻹﻃﺎر ا'ﺪرﺳﻲ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻲ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﻈﺮف اﻟﺬي ﻳﺒﺪأ ﻓﻴﻪ اﻟﻄﻼب دراﺳﺔ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻣﻦ ﺳﻦ‬
‫اﻟﻌﺎﺷﺮة إﻟﻰ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺸﺮة ﻓﻲ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﻬﻮ اﻟـﻈـﺮف‬
‫اﻟﺬي ﺳﻨﺤﺎول أن ﻧﻠﻘﻲ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ أﺷﺮﻧﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻓﺼﻮل ﻫﺬا اﻟﻜﺘـﺎب أﻳـﻀـﺎ إﻟـﻰ أوﺟـﻪ‬
‫اﳋﻼف ﺑ‪ V‬اﻟﻈﺮف اﻟﺬي ﻳﻜﺘﺴﺐ ﻓﻴﻪ اﻟﻄﻔﻞ ﻟﻐﺘﻪ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ اﻟﻈﺮف‬
‫اﻟﺬي ﻳﻜﺘﺴﺐ ﻓﻴﻪ اﻟﻄﻔﻞ ﻣﻨﺬ ﺳﻨﻮاﺗﻪ اﻷوﻟـﻰ ﻟـﻐـﺘـ‪ V‬ﻓـﻲ وﻗـﺖ واﺣـﺪ‪ ،‬وﺑـ‪V‬‬
‫ذﻟﻚ اﻟﻈﺮف اﻟﺬي ذﻛﺮﻧﺎه ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺑﻴﻨﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻔﺼﻞ أن‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺮوق ‚ﺘﺪ وﺗﺘﺸﻌﺐ ﺑﺤﻴﺚ ﺗﻐﻄﻲ ﻋﺪة ﺟﻮاﻧﺐ ﻟﻜﻞ ﻣﻨﻬﺎ أﺛﺮﻫﺎ اﳊﺴﻦ‬
‫أو اﻟﺴﻴﺊ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬ﻓﻬﻨﺎك اﳉﺎﻧﺐ اﻟﺴـﻴـﻜـﻮﻟـﻮﺟـﻲ ا'ـﺘـﻌـﻠـﻖ‬
‫ﺑﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﺘﻌﻠﻢ ﺑﻮﺟﻪ ﻋﺎم‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻄﻔﻞ‪ ،‬وﻣـﻦ ﺛـﻢ‬
‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ واﻟﻔﺮوق ﺑ‪ V‬اﳊﺎﻟﺘ‪ V‬اﻷﺧﻴﺮﺗ‪ V‬اﻟﺘﻲ ﺗﻈﻬﺮ ﻧﺘﻴﺠﺔ ›ﻮ‬
‫اﻟﻄﻔﻞ ﻣﻦ ﻋﺎم إﻟﻰ آﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﻮاﺣﻲ اﳉﺴﺪﻳﺔ وا'ﻌﺮﻓﻴﺔ واﻻﻧﻔﻌﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وأﺛـﺮ‬
‫ذﻟﻚ ﻛﻠﻪ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺪارﺳ‪ V‬ﺑﻮﺟﻪ ﻋﺎم )وﻫﻮ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻮﺿﻮع‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ(‪ .‬وﻟﻜﻨﺎ ﻟﻢ ﻧﺘﻄﺮق ﻟﻠﻔﺮوق اﻟﻔﺮدﻳـﺔ ﺑـ‪ V‬اﻟـﺪارﺳـ‪ V‬واﻟـﻌـﻮاﻣـﻞ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻔﺎﻋﻞ ﻣﻌﻬﺎ واﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﺨﺾ ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﺳﻨـﺤـﺎول أن ﻧـﻠـﻘـﻲ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﺷﻴﺌﺎ ﻣﻦ اﻟﻀﻮء ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﳊﺎﻟﻲ ﺳﻌﻴﺎ وراء إﻛﻤﺎل اﻟﺼﻮرة اﻟﺸﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺛﻢ ﻫﻨﺎك اﳉﺎﻧﺐ اﻟﻠﻐﻮي اﻟﻨﺎﰋ ﻋﻦ اﻛﺘﺴﺎب اﻟﻄﻔﻞ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴـﺔ وإﺗـﻘـﺎﻧـﻪ‬
‫ﺑﻨﻴﺘﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻮﻫﺮي‪ ،‬ﻗﺒﻞ أن ﻳﺒﺪأ ﺑﺘﻌﻠﻢ ﻟﻐﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وأﺛﺮ ذﻟﻚ أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﺳﻠﺒﺎ‬
‫وإﻳﺠﺎﺑﻴﺎ‪ ،‬ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻢ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﶈﺪدة‪) ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﺗﻨﺎوﻟﻨﺎه ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ‬
‫اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن ﻛﻨﺎ ﻗﺪ ﻣﻬﺪﻧﺎ ﻟﻪ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻷول ﺑﺈﻋﻄﺎء ﺻﻮرة‪ ،‬ﻧﺮﺟﻮ أن‬
‫ﺗﻜﻮن واﺿﺤﺔ‪ ،‬ﻋﻦ ﻣﺪى ﺗﻌﻘﻴﺪ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬أي ﻟﻐﺔ‪ ،‬واﻟـﻨـﻈـﺮﻳـﺎت اﺨﻤﻟـﺘـﻠـﻔـﺔ اﻟـﺘـﻲ‬
‫ﺣﺎول أﺻﺤﺎﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ وﺻﻒ دﻗﻴﻖ واﺿﺢ ﻟﻠﻌﻼﻗﺎت اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‬
‫ا'ﻌﻘﺪة(‪ .‬أﻣﺎ اﳉﺎﻧﺐ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻓﻬﻮ ا'ﺘﻌﻠﻖ ﺑﻌﻼﻗـﺔ اﻟـﻠـﻐـﺔ ﺑـﺎﻟـﻔـﻜـﺮ واﳊـﻀـﺎرة‬
‫واﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‪ ،‬وأﺛﺮ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻛﺘﺴﺎب اﻟﻄﻔﻞ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴـﺔ‪،‬‬
‫وأﻫﻤﻴﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻟﻔﻌﻠﻲ ﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬وﺻﻌﻮﺑﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺪارس اﻟﻠﻐﺔ‬
‫‪136‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت ‪ -‬ﻧﻈﺮة ﺷﺎﻣﻠﺔ‬

‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ )وﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ(‪.‬‬
‫وﻟﻜﻲ ﻧﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ 'ﻠﻤﺔ أﻃﺮاف اﻟﺒﺤﺚ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺸﻤﻞ ﺧﻼﺻـﺔ ﻣـﺎ ذﻛـﺮﻧـﺎه‬
‫ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻮل اﻷرﺑﻌﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬وﻣﺎ ﻧﺮﻏﺐ ﻓﻲ إﺿﺎﻓﺘﻪ ﻫﻨـﺎ ﺳـﻨـﻘـﻮم ﺑـﺘـﻐـﻴـﻴـﺮ‬
‫اﻟﺘﺮﺗﻴﺐ اﻟﺬي اﺗﺒﻌﻨﺎه ﺣﺘﻰ اﻵن‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﻧﺘﺮك اﳉﺎﻧﺐ اﻟﺴﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻲ ﻗـﻠـﻴـﻼ‪،‬‬
‫إﻟﻰ أن ﻧﻔﺮغ ﺎ أﺗﻴﻨﺎ ﻋﻠﻰ ذﻛﺮه ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻮل اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻓﺈذا ﺑﺪأﻧﺎ ﺑﺎﳉﺎﻧﺐ اﻟﻠﻐﻮي‪-‬اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪-‬وﺟﺪﻧﺎ أﻧﺎ ‪z‬ﻜﻦ أن ﻧﻮﺟﺰه ﻓﻲ‬
‫اﻟﻨﻘﺎط اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫أوﻻ‪ :‬ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﺑﻌﺾ اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻗﺪ رﻛﺰت ﻋﻠـﻰ ﻣـﺎ ﻫـﻮ‬
‫ﻣﺸﺘﺮك ﺑ‪ V‬ﻟﻐﺎت اﻟﺒﺸﺮ ﺟﻤﻴﻌﺎ وﺧﺼﻮﺻﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺴـﺘـﻮى ا'ـﻌـﻨـﻰ‪ ،‬أي ﻋـﻠـﻰ‬
‫ا'ﺴﺘﻮى اﻟﻌﻤﻴﻖ ﻟﻠﺒﻨﻴﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ رﻛﺰت ﻧﻈﺮﻳﺎت أﺧﺮى ﻋﻠﻰ أوﺟﻪ اﻻﺧﺘﻼف‬
‫ﺑ‪ V‬ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻐﺎت‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ ﻋﻠﻰ ا'ﺴﺘﻮى اﻟﻈﺎﻫﺮي ﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬واﻗﺘﺮﺣﺖ‪ ،‬ﺑﻜﺜﻴـﺮ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺜﻘﺔ‪ ،‬أن ﻛﺜﻴﺮا ﻣﻦ اﻷﺧﻄﺎء اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺮﺗﻜﺒﻬﺎ دارس اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪،‬‬
‫إن ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻊ إﻟﻰ أوﺟـﻪ اﻻﺧـﺘـﻼف ﺑـ‪ V‬اﻟـﻠـﻐـﺔ اﻷﺻـﻠـﻴـﺔ اﻟـﺘـﻲ‬
‫ﻳﺘﻜﻠﻤﻬﺎ اﻟﺪارس واﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻮم ﺑﺘﻌﻠﻤﻬﺎ‪ .‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﺬه اﻟﻨﻈـﺮﻳـﺔ‬
‫اﻷﺧﻴﺮة إﻻ ﺗﻌﺰﻳﺰا 'ﺎ ﻳﻼﺣﻈﻪ اﻟﻨﺎس ﻋﺎﻣﺔ ﻣﻦ اﻷﺧﻄﺎء اﻟﻨﺎﲡﺔ ﻋﻦ اﻟﺘﺪاﺧﻞ‬
‫اﻟﻠﻐﻮي‪-‬ﻓﻲ اﻋﺘﻘﺎدﻫﻢ‪-‬وﺧﺼﻮﺻﺎ ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺼﻮﺗﻲ ﺎ ﻳﻀﻔﻲ ﻟﻜﻨﺔ ﺧﺎﺻﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻜﻠﻤﻲ ﻟﻐﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ ذوي اﳋﻠﻔﻴﺎت اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‪ :‬رﻏﻢ أن ﻫﻨﺎك ﺷﺒﻪ إﺟﻤﺎع ﻋﻠﻰ ﺻﺤﺔ ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮة ﻟﻸﺧﻄﺎء اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬
‫إﻻ أن ﻫﻨﺎك ﺧﻼﻓﺎ ﻛﺒﻴﺮا ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻸﺧﻄﺎء ﻓﻲ اﻷﻧﻈﻤﺔ اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻛﺎﻟﻨـﻈـﺎم‬
‫اﻟﺼﺮﻓﻲ أو اﻟﻨﺤﻮي أو اﻟﺪﻻﻟﻲ‪ .‬ﻓﺎﻟﺒﻌﺾ ﻳﻌﺘﻘﺪ أن ﺳﺒﺐ ارﺗﻜﺎب اﻷﺧﻄﺎء ﻻ‬
‫ﻳﻌﻮد إﻟﻰ اﻻﺧﺘﻼف اﻟﻈﺎﻫﺮي ﺑ‪ V‬ﺑﻨﻴﺘﻲ اﻟﻠﻐﺘ‪ ،V‬اﻷﺻﻠﻴﺔ واﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻞ إﻟﻰ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﻓﻴﻬﺎ اﻛﺘﺴﺎب أو ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻨﻮاﺣﻲ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺗﻠﻚ اﻷﻧﻈﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻤﺎ أن ﻫﻨﺎك آﺧﺮﻳﻦ ﻳﺤﺎوﻟﻮن ﺗﻌﻠﻴﻞ ﺗﻠﻚ اﻷﺧﻄﺎء ﻋﻠﻰ أﺳـﺎس اﳋـﻄـﺄ ﻓـﻲ‬
‫ﺗﻄﺒﻴﻖ أو ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﲢﻮل اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ ﻟﻠﺠﻤﻠﺔ‪-‬اﻟﺘﻲ‬
‫ﲢﻤﻞ ا'ﻌﻨﻰ‪-‬إﻟﻰ اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺴﻄﺤﻴﺔ ا'ﻨﻄﻮﻗﺔ أو ا'ﻜﺘﻮﺑﺔ‪-‬وﻫﻲ اﻟﻜﻼم اﻟﻔﻌﻠﻲ‪-‬‬
‫‪ .‬وﻫﻨﺎك ﻏﻴﺮ ﻫﺆﻻء وأوﻟﺌﻚ ﻦ ﻳﺤﺎوﻟـﻮن ﺗـﻌـﻠـﻴـﻞ ﺗـﻠـﻚ اﻷﺧـﻄـﺎء ﺑـﻄـﺮاﺋـﻖ‬
‫أﺧﺮى‪.‬‬
‫وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻣﻬﻤﺎ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ أﻣﺮ ﻓﺈن ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﺧﻄﺎء اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺪو ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﺘﺪاﺧﻞ‬
‫ﺑ‪ V‬اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ واﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺴﺒﺐ اﺧﺘﻼف ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻓـﻲ ﻣـﻜـﺎن ﻣـﺎ أو‬
‫‪137‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى ﻣﺎ‪ ،‬أﺧﻄﺎء ﻇﺎﻫﺮة ﻟﻠﻌﻴـﺎن‪ .‬ﻛـﻤـﺎ أن ﻛـﺜـﻴـﺮﻳـﻦ ﻣـﺎ زاﻟـﻮا ﻳـﺆﻣـﻨـﻮن‬
‫ﺑﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﺘﺪاﺧﻞ اﻟﻠﻐﻮي‪ ،‬ﺑﻞ إن دوﻻ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣﺎ زاﻟﺖ ﺗﺘﺒﻨﻰ ﻫﺬا ا'ﻨﻬﺞ‪ ،‬وﻳﻘﻮم‬
‫ﻋﻠﻤﺎؤﻫﺎ ﺑﺘﻄﺒﻴﻘﻪ ﺑﻐﻴﺔ ﲢﺪﻳﺪ اﻷﺧﻄﺎء اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﻨﺎﲡﺔ ﻣﻨﻪ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﻼ ﺑﺪ‬
‫ﻟﻨﺎ ﻣﻦ أن ﻧﺄﺧﺬ ﻫﺬا اﻟﺘﻮﺟﻪ ﺑﻌ‪ V‬اﻻﻋﺘﺒﺎر ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﻘﻮم ﺑﺼﻴﺎﻏﺔ أي ﻧﻈﺮﻳﺔ‬
‫ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬ﺛﺎﻟﺜﺎ‪ :‬ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺳﺒﻖ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺗﺒـ‪ ،V‬ﻣـﻦ‬
‫ﲢﻠﻴﻞ أﺧﻄﺎء دارﺳﻲ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬أن اﻻﺧﺘﻼف ﺑ‪ V‬ﻟﻐـﺘـ‪ V‬ﺑـﻌـﻴـﻨـﻬـﻤـﺎ‪،‬‬
‫رﻏﻢ أﻧﻪ ‪z‬ﻜﻦ أن ﻳﺴﺒﺐ ﺑﻌﺾ اﻷﺧﻄﺎء ﻓﻲ اﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻟﻴﺲ‬
‫اﻟﺴﺒﺐ اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﺘﻠﻚ اﻷﺧﻄﺎء‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﺒ‪ V‬ﻣﻦ اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﻜﺜﻴﺮة اﻟﺘﻲ أﺟﺮﻳﺖ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻚ اﻷﺧﻄﺎء‪ ،‬ﺑ‪ V‬دارﺳ‪ V‬ﻣﻦ أﻋﻤﺎر ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬أن اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ذاﺗﻬﺎ‬
‫‪z‬ﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن أﺣﺪ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻬﺎﻣﺔ ﻟﺘﻠﻚ اﻷﺧﻄﺎء‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑـﺄن ﻳـﻨـﻌـﻜـﺲ ﻣـﺎ‬
‫‚ﺖ دراﺳﺘﻪ وﺗﻌﻠﻤﻪ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻐﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﻢ دراﺳﺘﻪ وﺗﻌﻠﻤﻪ ﺑﻌﺪ‪ ،‬أي أن‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻳﺆﺛﺮ ﻓﻲ اﻟﻼﺣﻖ‪ .‬وﻗﺪ Ÿ ﲢﺪﻳﺪ ﺑﻌﺾ اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺘﺒﻌﻬﺎ‬
‫اﻟﺪارﺳﻮن ﻓﻲ ﻫﺬا اﺠﻤﻟﺎل ﺎ ﻳﺘـﺴـﺒـﺐ ﻓـﻲ ﻣـﺜـﻞ ﻫـﺬه اﻷﺧـﻄـﺎء‪ ،‬ر‪u‬ـﺎ ﻛـﺎن‬
‫أﻫﻤﻬﺎ اﻟﺘﻌﻤﻴﻢ اﳋﺎﻃﺊ ﻟﻘﺎﻋﺪة ﻣﺎ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ ا'ﻔﺮدات أو اﻟﺒﻨﻰ ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ‪،‬‬
‫ﻛﺄن ﺗﻌﻤﻢ ﻣﺜﻼ ﻗﺎﻋﺪة ﺟﻤﻊ ا'ﺬﻛﺮ اﻟﺴﺎﻟﻢ ﻋﻠﻰ ﺟﻤـﻊ اﻷﺳـﻤـﺎء ا'ـﺬﻛـﺮة ﻓـﻲ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬أو أن ﺗﻌﻤﻢ ﻗﺎﻋﺪة اﳉﻤﻊ ﺑﺈﺿـﺎﻓـﺔ )‪ (s‬ﻣﺜﻼ ﳉﻤﻴﻊ اﻷﺳﻤـﺎء‬
‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ‪ .‬وﻫﻜﺬا ﻓﺈن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻨﺎ اﻟﻘﻮل إن ﻣﺼﺪرا ﻫﺎﻣﺎ آﺧﺮ ﻻرﺗﻜﺎب‬
‫اﻷﺧﻄﺎء ﻗﺪ Ÿ اﻛﺘﺸﺎﻓﻪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻫﺬه اﻟﺪراﺳﺎت‪.‬‬
‫راﺑﻌﺎ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﺳﺎﻋﺪت ﺗﻠﻚ اﻟﺪراﺳﺎت أﻳﻀﺎ ﻋﻠﻰ اﻛﺘﺸﺎف أﻣـﺮ ﻫـﺎم آﺧـﺮ‪،‬‬
‫وﻫﻮ أن ﻫﻨﺎك ﺗﺸﺎﺑﻬﺎ ﻛﺒﻴﺮا‪ ،‬ﺑﻞ ر‪u‬ﺎ ﺗﻄﺎﺑﻘﺎ‪ ،‬ﺑـ‪ V‬اﳋـﻄـﻮات اﻟـﺘـﻲ ﻳـﺘـﺒـﻌـﻬـﺎ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻃﻔﺎل ﻓﻲ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻟﻐﻮي ﻣﻌ‪ V‬ﻓﻲ اﻛﺘﺴﺎب )وإﺗﻘﺎن( ﺗـﺮﻛـﻴـﺐ ﻟـﻐـﻮي‬
‫ﻣﻌ‪ ،V‬ﻛﺎﻟﻨﻔﻲ أو اﻻﺳﺘﻔﻬﺎم أو ا'ﺒﻨﻲ ﻟـﻠـﻤـﺠـﻬـﻮل اﻟـﺦ‪ .‬و‪u‬ـﺎ أن ﺟـﻤـﻴـﻊ ﻫـﺬه‬
‫اﳋﻄﻮات‪ ،‬ﻣﺎ ﻋﺪا اﳋﻄﻮة اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺧﻄﻮات ﻗﺎﺻﺮة‪ ،‬أو ﺑﻌﺒﺎرة أﺧﺮى‬
‫ﺗﺮاﻛﻴﺐ ﺧﺎﻃﺌﺔ‪ ،‬ﻓﻤﻌﻨﻰ ذﻟﻚ أن ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻷﺧﻄﺎء )اﻟﺘﻲ ‪z‬ﻜﻦ ﺗﺴﻤﻴﺘﻬﺎ‬
‫ﺑﺎﻷﺧﻄﺎء ا'ﺮﺣﻠﻴﺔ أو اﻹﺟﺮاﺋﻴﺔ( ﻣﻘﺮر ﻣﺴﺒﻘﺎ و‪z‬ﻜﻦ اﻟﺘﻨﺒﺆ ﺑﻪ‪ ،‬ﺑﻞ ﻫﻮ‪ ،‬ﻓﻲ‬
‫ﻧﻈﺮ اﻟﻜﺜﻴﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻟﻴﺲ أﺧﻄﺎء ﺑﺎ'ﻌﻨﻰ ا'ﻔﻬﻮم‪ ،‬ﺑﻞ ﻣﺤﺎوﻻت ﻣﻨﺴـﻘـﺔ ﻣـﺘـﺘـﺎﺑـﻌـﺔ‬
‫ﻣﻘﺮرة ﻟﻠﻮﺻﻮل إﻟﻰ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ اﻟﺴﻠﻴﻢ‪ ،‬أي اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ اﻟﺬي ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻪ اﻟﻜﺒﺎر ﻓﻲ‬
‫ذﻟﻚ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‪ .‬وﻗﺪ دﻟﺖ اﻷﺑﺤﺎث أﻳﻀﺎ ﻋـﻠـﻰ وﺟـﻮد ﺗـﺸـﺎﺑـﻪ ﻛـﺒـﻴـﺮ ﺑـ‪ V‬ﻫـﺬه‬
‫اﳋﻄﻮات ا'ﺮﺣﻠﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻧﻠﺤﻈﻬﺎ ﻓﻲ ﻟﻐﺔ اﻷﻃﻔﺎل أﺛﻨﺎء اﻛـﺘـﺴـﺎﺑـﻬـﻢ ﻟـﻐـﺘـﻬـﻢ‬
‫‪138‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت ‪ -‬ﻧﻈﺮة ﺷﺎﻣﻠﺔ‬

‫اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬وﺑ‪ V‬اﳋﻄﻮات اﻟﺘﻲ ﻳﺘﺒﻌﻬﺎ دارﺳﻮ اﻟﻠﻐﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻛﻠﻐﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬وﻟﻬﺬا‪،‬‬
‫ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﳊﺎل‪ ،‬اﻧﻌﻜﺎﺳﺎﺗﻪ اﻟﻬﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻢ وﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺧﺎﻣﺴﺎ‪ :‬وﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﳊﺎل ﻓﺈن ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ذﻛﺮ ﺣﺘﻰ اﻵن ﻻ ﻳﺘﻨﺎول إﻻ ﻇﺎﻫﺮة‬
‫اﻟﻠﻐﺔ وأﻧﻈﻤﺘﻬﺎ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﻓﻬﻮ ﻻ ﻳﺘﻄﺮق إﻟﻰ ﺟﻮﻫﺮ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﺗﻌﺒﺮ ﻋﻨﻪ‬
‫ﻣﻦ ا'ﻌﺎﻧﻲ واﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ .‬وﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻨﺎ ﻟـﻢ ﻧـﺘـﻄـﺮق إﻟـﻰ اﺳـﺘـﺨـﺪام‬
‫اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‪ ،‬وإﻟﻰ اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت واﻷﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﺒﻌﻬﺎ ا'ـﺘـﺤـﺪﺛـﻮن‬
‫ﺑﻬﺬه اﻟﻠﻐﺔ ﻟﻜﻲ ﻳﺆدوا ﺑﻬﺎ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﺘﻲ ﻳﺮﻳﺪون ﻣﻨﻬﺎ أن ﺗﺆدﻳﻬﺎ ﻟﻬﻢ‪ .‬وﻫـﻨـﺎ‬
‫ﻳﺘﺴﻊ ﺑﺤﺜﻨﺎ ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﻳﺸﻤﻞ اﳉﻤﻠﺔ ﻓﻘﻂ‪-‬وﻫﻲ اﻟـﻮﺣـﺪة اﻟـﻜـﺒـﻴـﺮة ﻓـﻲ ﻧـﻈـﺮ‬
‫ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻠﻐﻮﻳ‪ V‬اﻟﻨﻈﺮﻳ‪ V‬وﻫﻲ اﻟﺘﻲ ‪z‬ﻜﻦ أن ﺗﺆدي وﻇﺎﺋﻒ ﻣـﺨـﺘـﻠـﻔـﺔ ﺑـﺤـﺪ‬
‫ذاﺗﻬﺎ‪-‬ﺑﻞ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أن ﻳﺸﻤﻞ اﻟﻜﻼم ا'ﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺚ وﻧﺺ ﻣﻜﺘﻮب‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬
‫ﻻ ﺗﻜﻔﻲ اﻟﻄﺮاﺋﻖ ا'ﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﺳﺎﺑﻘﺎ ﻓﻲ اﻟـﺘـﺤـﻠـﻴـﻞ أو اﻟـﻮﺻـﻒ اﻟـﻠـﻐـﻮي‪ ،‬ﺑـﻞ‬
‫ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻃﺮاﺋﻖ أﺧﺮى ﻟﻠﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ ﺟﻮﻫﺮ اﻟﻠﻐﺔ وﺳﺒﺐ وﺟﻮدﻫﺎ‪.‬‬
‫وﻫﻮ ﻣﺎ ﺗﻨﺎوﻟﻨﺎه ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ ﲢﺖ ﻋﻨﻮان‪:‬‬
‫اﳉﺎﻧﺐ اﳊﻀﺎري ‪ /‬اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ‪ :‬ﻓﻤﺎ ﻫﻲ أﻫﻢ ﻣﻘﻮﻣﺎت ﻫﺬا‬
‫اﳉﺎن ? ‪z‬ﻜﻨﻨﺎ أن ﻧﻮﺟﺰ ذﻟﻚ ﻓﻲ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫أوﻻ‪ :‬ﻣﻦ اﻷﻣﻮر اﻟﺘﻲ ﻳﻬﺘﻢ ﺑﻬﺎ ﺟـﺎﻧـﺐ اﺳـﺘـﺨـﺪام اﻟـﻠـﻐـﺔ اﻟـﻮﻇـﺎﺋـﻒ اﻟـﺘـﻲ‬
‫ﺗﺆدﻳﻬﺎ اﳉﻤﻞ أو اﻷﻗﻮال أو اﻷﺣﺪاث اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﺒ‪ V‬ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻋﻨـﺪ دراﺳـﺘـﻨـﺎ‬
‫أﺣﺪ أﻧﻈﻤﺔ اﻟﻠﻐﺔ اﻷرﺑﻌﺔ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺪﻻﻟﻲ‪ ،‬أن اﻟﻘﻮل أو اﳉـﻤـﻠـﺔ ﻳـﺆدي‬
‫ﻣﻌﻨﻰ ﻣﻌﻴﻨﺎ‪ .‬وﻫﺬا ﺷﻲء ﺑﺪﻳﻬﻲ‪ .‬وﻟﻜﻨﺎ وﺟﺪﻧﺎ أﻳﻀﺎ أن اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺆدﻳﻬﺎ‬
‫ذﻟﻚ اﻟﻘﻮل‪ ،‬أو ﺗﻠﻚ اﳉﻤﻠﺔ ‪z‬ﻜﻦ أن ﺗﺘﻔﻖ ﻣﻊ ﺗـﻠـﻚ اﻟـﺪﻻﻟـﺔ أو ذﻟـﻚ ا'ـﻌـﻨـﻰ‬
‫و‪z‬ﻜﻦ أﻻ ﺗﺘﻔﻖ‪ ،‬ﺑﻞ ‪z‬ﻜﻦ أن ﺗﺘﻔﻖ ﺟـﺰﺋـﻴـﺎ ﺛـﻢ ﺗـﻀـﻴـﻒ ﻣـﻌـﻨـﻰ آﺧـﺮ‪ ...‬اﻟـﺦ‪.‬‬
‫‪u‬ﻌﻨﻰ أن اﻟﺴﺆال ﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري أن ﻳﺴﺘﻌﻠﻢ ﻋﻦ ﺷﻲء‪ ،‬واﻷﻣﺮ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻀﺮوري أن ﻳﺄﻣﺮ ﺑﻔﻌﻞ ﺷﻲء‪ ،‬واﻟﻨﻔﻲ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري أن ﻳﻨﻔﻲ ﺣﺪوث‬
‫ﺷﻲء‪ .‬وﻗﺪ أوردﻧﺎ أﻣﺜﻠﺔ ﻛﺜﻴﺮة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪ .‬وﻫﺬا ﻳﺒ‪ V‬ﺑﻮﺿﻮح أن إﺗﻘﺎن اﻟﻠﻐﺔ‬
‫ﻻ ﻳﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ أﺻﻮاﺗﻬﺎ وﺻﺮﻓﻬﺎ وﻧﺤـﻮﻫـﺎ ودﻻﻻت ﻣـﻔـﺮداﺗـﻬـﺎ‪-‬‬
‫وﻫﻮ ﻣﺎ أﻃﻠﻘﻨﺎ ﻋﻠﻴﻪ اﺳﻢ‪ .‬ا'ﻠـﻜـﺔ اﻟـﻠـﻐـﻮﻳـﺔ‪ ،-‬ﺑـﻞ ﻻ ﺑـﺪ ﻣـﻦ أن ﻳـﺸـﻤـﻞ أﻳـﻀـﺎ‬
‫ا'ﻘﺪرة ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﺑﺤﻴﺚ ﺗﺆدي اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ا'ﻄﻠﻮﺑﺔ ﻓﻲ ا'ﻮاﻗﻒ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪-‬‬
‫وﻫﻮ ﻣﺎ أﻃﻠﻘﻨﺎ ﻋﻠﻴﻪ اﺳﻢ ﻣﻠﻜﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻞ‪ .-‬وﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﳊﺎل‪ ،‬ﻓﺈن اﻛﺘﺴﺎب ﻫﺬه‬
‫ا'ﻠﻜﺔ ﻻ ﻳﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬ﺑـﻞ ﻳـﺸـﻤـﻞ اﻟـﻨـﻮاﺣـﻲ اﻷﺧـﺮى اﻟـﺘـﻲ‬
‫‪139‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﺳﻨﺬﻛﺮﻫﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ‪.‬‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‪ :‬ﻣﻦ ﻣﻘﻮﻣﺎت ﻣﻠﻜﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻞ أﻳﻀﺎ ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻹﻧﺴﺎن اﻷﺳﻠـﻮب اﻟـﺬي‬
‫ﻳﺨﺎﻃﺐ ﺑﻪ ﻏﻴﺮه‪ .‬ذﻟﻚ أن ﻫﺬا اﻷﺳﻠﻮب ﻳﺨﺘﻠﻒ ﺑﺎﺧﺘﻼف ا'ﺘﺤﺪث واﺨﻤﻟﺎﻃﺐ‪،‬‬
‫و‪z‬ﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﺳﺒﺒﺎ ﻟﻠﺘﻌﺎﻃﻒ واﻟﺘﻔﺎﻫﻢ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ‪z‬ـﻜـﻦ أن ﻳـﺴـﺎء اﺳـﺘـﺨـﺪاﻣـﻪ‬
‫ﻓﻴﻜﻮن ﺳﺒﺒﺎ ﻟﺴﻮء اﻟﺘﻔﺎﻫﻢ ﺑﻞ ﻟﻠﺨﺼﺎم أﻳﻀﺎ‪ .‬وﻗﺪ ذﻛﺮﻧﺎ ﺧـﻤـﺴـﺔ ﻣـﻦ ﺗـﻠـﻚ‬
‫اﻷﺳﺎﻟﻴﺐ‪ ،‬ﺣﺴﺒﻤﺎ وﺿﻌﻬﺎ أﺣﺪ اﻟﺒﺎﺣﺜ‪ ،V‬وﺗﺘﺮاوح ﺑ‪ V‬اﳊﻴﺎدي ﺟﺪا واﻟﻮدي‬
‫ﺟﺪا‪ ،‬ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻠﻌﻼﻗﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﺑ‪ V‬ا'ﺘﺨﺎﻃﺒ‪.V‬‬
‫ﻫﺬه‪ ،‬إذا‪ ،‬ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ اﻟﻨﻮاﺣﻲ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺑﺪ ﻟﺪارس اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻣﻦ‬
‫أن ﻳﺘﻘﻨﻬﺎ إذا ﻛﺎن ﻳﺮﻣﻲ إﻟﻰ إﺗﻘﺎن ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻐﺔ اﺗﻘﺎﻧﺎ ﺘﺎزا‪.‬‬
‫ﺛﺎﻟﺜﺎ‪u :‬ﺎ أن اﻟﻠﻐﺔ ﻇﺎﻫﺮة اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻓﻲ اﻷﺳﺎس‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈن ﻋﻼﻗﺔ اﻟﻠﻐﺔ‬
‫ﺑﺎﺠﻤﻟﺘﻤﻊ وﺑﺤﻀﺎرة ذﻟﻚ اﺠﻤﻟـﺘـﻤـﻊ ﻋـﻼﻗـﺔ ﻋـﻀـﻮﻳـﺔ ﺣـﻤـﻴـﻤـﺔ ﺟـﺪا‪ .‬و‪u‬ـﺎ أن‬
‫ﺣﻀﺎرات اﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎت ﺗﺨﺘﻠﻒ اﺧﺘﻼﻓﺎ ﻛﺒﻴﺮا أو ﻗﻠﻴﻼ ﺑﺤﺴﺐ ﻋﻼﻗﺘﻬﺎ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‬
‫واﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ ﻣﻊ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﻌﻀﺎ‪ ،‬ﻓﺎن اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت اﻟﺘﺨﺎﻃﺐ واﻟﺘﻮاﺻﻞ ‪z‬ﻜﻦ‬
‫أن ﺗﺨﺘﻠﻒ اﺧﺘﻼﻓﺎ ﻛﺒﻴﺮا‪ ،‬ﺑ‪ V‬ﻣﺠﺘﻤﻊ وآﺧﺮ‪ ،‬وﻗـﺪ أوردﻧـﺎ ﻋـﻠـﻰ ذﻟـﻚ أﻣـﺜـﻠـﺔ‬
‫ﻋﺪﻳﺪة ﺗﻮﺿﺢ ﻣﺎ ﻧﺮﻣﻲ إﻟﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻫﺬا‪ ،‬إذا‪ ،‬ﺟﺎﻧﺐ ﻫﺎم آﺧﺮ ﻣﻦ ﺟﻮاﻧﺐ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻻ ﺑﺪ ﻟﺪارس اﻟﻠﻐﺔ‬
‫ﻣﻦ أن ﻳﺘﻘﻨﻪ‪.‬‬
‫أﻣﺎ اﳉﺎﻧﺐ اﻟﺴﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻲ ﻣﻦ ﺟﻮاﻧﺐ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت‪ ،‬ﻓﻴﻤﻜﻦ إﻳﺠﺎز ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﻪ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬
‫أوﻻ‪ :‬ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﺟﺰء ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﻜﺒـﺮى‪ ،‬وﻫـﻲ اﻟـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻣﺎ ﻓﺘﺊ ﻋﻠﻤﺎء اﻟﻨﻔﺲ ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎص‪ ،‬ﻣﻨﺬ وﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ‪ ،‬ﻳﺄﺗﻮن ﺑﺎﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﺗﻠﻮ‬
‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﶈﺎوﻟﺔ ﺷﺮﺣﻬﺎ وﺳﺒﺮ أﻏﻮارﻫﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﻛـﺎن ﺑـﻌـﺾ ﻫـﺬه اﻟـﻨـﻈـﺮﻳـﺎت‪،‬‬
‫ﻛﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﺴﻠﻮﻛﻴ‪ V‬ﻣﺜﻼ ﻳﻘﺼﺮ ﻧﻔﺴﻪ ﻋﻠﻰ ﻇﻮاﻫﺮ اﻷﻣﺮ‪ ،‬أو ﻋﻠـﻰ اﻟـﺴـﻠـﻮك‬
‫اﻟﻈﺎﻫﺮي ﻓﺤﺴﺐ‪ .‬ﻓﺈذا ﻣﺎ ﺣﺎول اﻟﺒﻌﺾ اﻵﺧﺮ ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت)‪،(١‬‬
‫اﺗﺨﺬت ﺗﻠﻚ اﶈﺎوﻟﺔ ﻧﻔﺲ ا'ﻈﻬﺮ اﻵﻟﻲ اﻟﺴﻄﺤﻲ ﻓﺎﺑﺘﻌﺪت ﻋﻦ ﺗﻨﺎول ا'ﻌﻨﻰ‬
‫وﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ اﺑﺘﻌﺎدا ﺗﺎﻣﺎ‪ ،‬وﺗﻨﺎوﻟﺖ اﻷﻣﻮر اﻟﻈﺎﻫﺮﻳﺔ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺎ ﺟﻌـﻞ‬
‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت‪u-‬ﺎ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻠﻐـﺎت اﻷﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ‪-‬ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ ﻣـﻘـﺼـﻮرة ﻋـﻠـﻰ اﻻﺳـﺘـﻤـﺎع‪،‬‬
‫واﶈﺎﻛﺎة‪ ،‬واﻟﺘﺮدﻳﺪ‪ ،‬واﻻﺳﺘﺨﺪام‪ ،‬واﻟﺘﻌﺰﻳﺰ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻟﺴﻠﻴﻢ‪ ،‬وﻋﻠﻰ ﺗﺨﺰﻳﻦ‬
‫اﻷ›ﺎط اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ا'ﻜﺘﺴﺒﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻠﻬﺎ ﻣﺜﻞ اﻟﻌـﺎدات اﻷﺧـﺮى‪ ،‬ﳊـ‪ V‬اﳊـﺎﺟـﺔ إﻟـﻰ‬
‫‪140‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت ‪ -‬ﻧﻈﺮة ﺷﺎﻣﻠﺔ‬

‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﻛﺎن اﺑﺘﻌﺎد ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﻋﻦ اﳉﻮاﻧﺐ اﻟﻌﻘﻼﻧﻴﺔ ﻻﻛﺘﺴﺎب ﻟﻐﺔ اﻷم‪،‬‬
‫وﻣﻦ ﺛﻢ ﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬واﺣﺪا ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺘﻲ ﺣﺪت ﻣﻦ ﻣﺼﺪاﻗﻴﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫رﻏﻢ ﺗﻮاﻓﺮ ﺑﻌﺾ اﻟﻨﻮاﺣﻲ اﻹﻳﺠﺎﺑﻴﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﺎ ‪z‬ﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻟﻬﺎ ﺗﻄﺒﻴﻘـﺎت‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻧﺎﺟﺤﺔ‪.‬‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‪ :‬وﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ أن ﺗﻈﻬﺮ ﻧﻈﺮﻳﺎت أﺧﺮى ﺗﻨﺎﻗﺾ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ‪،‬‬
‫وﺗﺴﺘﻨﺪ إﻟﻰ اﻟﺘﻄﻮر اﻟﺬي ﻃﺮأ ﻋﻠﻰ ﻋﻠﻢ اﻟﻨﻔﺲ وﻇﻬﻮر اﻟـﻨـﻈـﺮﻳـﺔ ا'ـﻌـﺮﻓـﻴـﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺟﺮت ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ أﻳﻀﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠـﻴـﺔ ﺗـﻌـﻠـﻢ اﻟـﻠـﻐـﺎت اﻷﺻـﻠـﻴـﺔ‪ ،‬ﺛـﻢ‬
‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ أﻳﻀﺎ)‪ .(٢‬ﻓﺒﺪﻻ ﻣﻦ أن ﻧﺘﺼﻮر اﻟﻄﻔﻞ وﻗﺪ وﻟﺪ وﻓﺘﺢ ﻋﻴﻨﻴﻪ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ وذﻫﻨﻪ ﺻﻔﺤﺔ ﺑﻴﻀﺎء ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ أي ﺷﻲء‪ ،‬وأﻧﻪ ﻳﺒﺪأ ﺑﺘﻌﻠـﻢ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺷﻴﺎء أوﻻ ﺑﺄول‪ ،‬وﻳﻨﻘﺸﻬﺎ ﻓﻲ ﻋﻘﻠﻪ ﺣﻴﺚ ﻳﺤﺘﻔﻆ ﺑﻬﺎ ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‬
‫ﺣ‪ V‬اﳊﺎﺟﺔ‪ ،‬ﻳﻘﻮل ﻫﺆﻻء إن ﻫﺬا اﻟﻄﻔﻞ ﻳﻮﻟﺪ وﻓﻲ ذﻫﻨﻪ أﺷﻴﺎء ﻛﺜﻴﺮة‪ ،‬ﺳﻤﻬﺎ‬
‫ﻣﺎ ﺷﺌﺖ‪ :‬اﺳﺘﻌﺪادا‪ ،‬أو ﻗﺪرة ﻓﻄﺮﻳﺔ‪ ،‬أو ﻧﻮﻋﺎ ﻣﻦ ا'ﻌﺮﻓﺔ‪ ،‬أو ﻗﻮاﻋﺪ ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬أو‬
‫ﺟﻬﺎزا ﺧﺎﺻﺎ ﺑﺎﻛﺘﺴﺎب اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬اﻟﺦ‪ ،‬ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﻣﻦ دوﻧﻬﺎ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻄﻔﻞ أن‬
‫ﻳﺘﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﻔﺮد ﺑﻬﺎ ﻋﻦ ﺳﺎﺋﺮ أﻧﻮاع اﺨﻤﻟﻠﻮﻗـﺎت اﻷﺧـﺮى‪? ،‬ﻫـﻲ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﺎ اﻟﻄﻔﻞ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﻔﺎﻋﻠﻬﺎ ﻣﻊ ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻌﻪ ﻣﻦ أﻓﺮاد ﻣﺠﺘﻤﻌﻪ‪،‬‬
‫ﺑﺪءا ﺑﺎﻟﻮاﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬واﻧﺘﻬﺎء ﺑﺒﻘﻴﺔ أﻋﻀﺎء اﺠﻤﻟﺘـﻤـﻊ اﻵﺧـﺮﻳـﻦ‪ .‬وﻫـﻮ ﺑـﻌـﻤـﻠـﻪ ﻫـﺬا‬
‫ﻳﺼﺒﺢ ﻋﻨﺼﺮا ﻓﻌﺎﻻ ﺟﺪا‪ ،‬وﻳﺴﺎﻫﻢ ﻣﺴﺎﻫﻤﺔ إﻳﺠﺎﺑﻴﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻛﺘﺴﺎب‬
‫ﻟﻐﺘﻪ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺪﻻ ﻣﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻣﺠﺮد ﻣﺴﺘﻤﻊ‪ ،‬ﻣﺘﻠﻖ‪ ،‬ﻣﺮدد ﻛﺎﻟﺒﺒﻐﺎء‪.‬‬
‫ﻓﺈذا ﻣﺎ ﻃﺒﻘﻨﺎ ﻫﺬا ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ وﺟﺪﻧﺎ أن اﻟﺪارس ﻳﺴﺘﺨﺪم‬
‫اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ‪ ،‬إﻟﻰ ﺣﺪ ﻛﺒﻴﺮ‪ ،‬ﻟﺘﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘـﺨـﺪﻣـﻬـﺎ اﻟـﻄـﻔـﻞ ﻋـﻨـﺪ‬
‫اﻛﺘﺴﺎﺑﻪ ﻟﻐﺔ اﻷم‪ .‬ﺑﻞ إﻧﻪ ‪z‬ﺮ ﺑﺎ'ﺮاﺣﻞ ﻧﻔـﺴـﻬـﺎ‪ ،‬وﻳـﺮﺗـﻜـﺐ اﻷﺧـﻄـﺎء ﻧـﻔـﺴـﻬـﺎ‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ ﻃﺒﻌﺎ أن ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﻗﺪ ﻗﻠﻠﺖ ﻣﻦ أﻫﻤﻴﺔ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ‬
‫وأﺛﺮﻫﺎ ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وزادت ﻣﻦ أﻫﻤﻴـﺔ ﻣـﺎ Ÿ ﺗـﻌـﻠـﻤـﻪ ﻣـﻦ اﻟـﻠـﻐـﺔ‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ وأﺛﺮه ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻢ ﺗﻌﻠﻤﻪ ﻻﺣﻘﺎ‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻧﻬﺎ زادت ﻣﻦ أﻫﻤﻴﺔ ا'ـﻌـﻨـﻰ‪ ،‬أو‬
‫ا'ﻮاﻗﻒ ذات ا'ﻌﻨﻰ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠـﻖ ﺑـﺎﶈـﺎﻛـﺎة واﻟـﺘـﺮدﻳـﺪ‬
‫واﻟﺘﺪرب ﻋﻠﻰ اﻷﺷﻜﺎل اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﳉﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻗﻠﻠﺖ إﻟـﻰ ﺣـﺪ ﻛـﺒـﻴـﺮ ﻣـﻦ أﻫـﻤـﻴـﺔ‬
‫اﻻﺳﺘﻈﻬﺎر ﻛﻮاﺣﺪ ﻣﻦ ﻣﻈﺎﻫﺮ ﻋﻤﻠـﻴـﺔ اﻟـﺘـﻌـﻠـﻢ ﻃـﻮﻳـﻞ اﻷﻣـﺪ‪ .‬ﻛـﻤـﺎ ﻗـﺎﻟـﺖ إن‬
‫دارس اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺷﺄﻧﻪ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﺷﺄن اﻟﻄﻔﻞ اﻟﺬي ﻳﻜﺘﺴﺐ ﻟﻐﺘﻪ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪،‬‬
‫‪141‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أن ‪z‬ﺮ ‪u‬ﺮاﺣﻞ ﻣﺘﺘﺎﺑﻌﺔ‪ ،‬وأن ﻛﻼ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ ا'ﺮاﺣﻞ ‪z‬ﻜﻦ اﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ‬
‫ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﻳﺘﺒﻊ اﻟﺪارس ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻗﻮاﻋﺪ ﻟﻐﻮﻳـﺔ ﻣـﻌـﻴـﻨـﺔ ﻣـﻦ ﺻـﻨـﻌـﻪ ﻫـﻮ‪-‬‬
‫اﺳﺘﻨﺎدا إﻟﻰ ﻣﻘﺪرﺗﻪ اﻟﻔﻄﺮﻳﺔ وﺗﻔﺎﻋﻠﻬﺎ ﻣﻊ ﻣﺤﻴﻄﻪ‪ .-‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈن ﻣﺎ ﻧﻌﺘﺒـﺮه‬
‫أﺧﻄﺎء‪ ،‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻐﺔ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ‪ ،‬ﻣﺎ ﻫﻮ إﻻ ﻣﻈﺎﻫﺮ ﻻ ‪z‬ﻜﻦ ﲡﻨﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻞ ﻣﻦ‬
‫ﺗﻠﻚ ا'ﺮاﺣﻞ‪ ،‬ﺑﻞ و‪z‬ﻜﻦ اﻟﺘﻨﺒﺆ ﺑﻬﺎ أﻳﻀﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﻗﻠﻞ ﻫﺬا اﻟﺘﻮﺟﻪ إﻟﻰ ﺣﺪ ﻛﺒﻴﺮ‬
‫ﻣﻦ أﻫﻤﻴﺔ ﺗﺼﺤﻴﺢ أﺧﻄﺎء ا'ﺘﻌﻠﻢ ﺑﻘﺼﺪ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻪ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻢ اﻷﺷﻜﺎل اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‬
‫اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ‪.‬‬
‫(‬
‫‪٣‬‬
‫)‬
‫ﺛﺎﻟﺜﺎ‪ :‬ﺛﻢ ﻫﻨﺎك ﻧﻈﺮﻳﺔ ﻋﻠﻢ اﻟﻨﻔﺲ اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ )‪Humanistic) (Psychology‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻟﻬﺎ اﺛﺮ ﻣﻠﻤﻮس ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﻃﺮاﺋﻖ ﺗﺪرﻳﺲ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ا'ﺴﺘﺨﺪﻣﺔ‪،‬‬
‫رﻏﻢ أﻧﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﻓﻲ اﻷﺳﺎس واﺣﺪة ﻣﻦ ﻧﻈﺮﻳﺎت اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ .‬ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﺗﻬﺘﻢ‬
‫ﺑﺎﻹﻧﺴﺎن ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ ﺟﻮاﻧﺒﻪ إﻻ أﻧﻬﺎ ﺗﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ اﳉﺎﻧﺐ اﻻﻧﻔﻌﺎﻟﻲ ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻋﻠﻰ‬
‫ﺗﻨﻤﻴﺔ ﻧﻈﺮة اﻟﻔﺮد إﻟﻰ ﻧﻔﺴﻪ وﻧﻈﺮﺗﻪ إﻟﻰ اﻟﻮاﻗﻊ‪ .‬وﻳﻘﻮل ﺻﺎﺣﺒﻬﺎ‪» :‬إن اﻹﻧﺴﺎن‬
‫ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺄﻗﻠﻢ واﻟﻨﻤﻮ ﻓﻲ اﻻﲡﺎه اﻟﺬي ﻳﺤﻔﻆ ﻟﻪ ﻛﻴﺎﻧـﻪ وﻳـﺆﻣـﻦ وﺟـﻮده‪.‬‬
‫وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈن ﺻﻮرة اﻟﻮﺟﻮد ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻪ ﺗﻜﻮن ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ إذا ﻣﺎ ›ﺎ ﻓﻲ ﺟﻮ ﻣﺮﻳﺢ‬
‫)‪(٤‬‬
‫ﻟﻴﺲ ﻓﻴﻪ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﻋﻮاﻣﻞ اﻟﺘﻬﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻫﺬا ﻣﺎ ﻳﺴﺎﻋﺪه ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﻠﻢ«‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﻣﻦ أﻫﻢ اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﺘﻲ ﻧﻘـﻠـﺖ اﻻﻫـﺘـﻤـﺎم داﺧـﻞ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺪراﺳﻲ ﻣﻦ ا'ﻌﻠﻢ إﻟﻰ اﻟﻄﺎﻟﺐ ﺑﺤﻴﺚ ﺟﻌﻠﺖ اﻷﺧﻴﺮ ﻫﻮ ﻣﺮﻛﺰ ذﻟﻚ‬
‫اﻻﻫﺘﻤﺎم‪ .‬أو ﺑﻌﺒﺎرة أﺧﺮى ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺑﺪﻟﺖ اﻻﻫﺘﻤﺎم ﻣﻦ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ وﺣﻮﻟﺘﻪ إﻟـﻰ‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻢ وﻣﺎ ﻳﺮاﻓﻖ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻓﻲ ﺟﻮ اﻟـﻔـﺼـﻞ‪ ،‬وﻓـﻲ ﺗـﻌـﺎﻣـﻞ ا'ـﺪرس ﻣـﻊ‬
‫اﻟﻄﻼب‪ ،‬وﻓﻲ اﺷﺘﺮاك اﻟﻄﻼب ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ ﻧﺸﺎﻃﺎت اﻟﻔﺼﻞ ‪u‬ﺒﺎدرات ﻣﻨﻬﻢ‪،‬‬
‫وﻓﻲ ﻃﺮاﺋﻖ اﻟﺘﺪرﻳﺲ ‪u‬ﺎ ﻓـﻴـﻬـﺎ اﳉـﻮ اﻟـﻬـﺎدš ا'ـﺮﻳـﺢ واﻟـﻌـﻼﻗـﺔ اﻷﺧـﻮﻳـﺔ ‪/‬‬
‫اﻷﺑﻮﻳﺔ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﺑ‪ V‬ا'ﺪرس واﻟﻄﺎﻟﺐ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻨﻈﺮ إﻟﻰ ذﻟﻚ اﻟﻄﺎﻟﺐ ﻋﻠـﻰ‬
‫أﻧﻪ إﻧﺴﺎن ﻳﺠﺐ أن ﻳﺤﺘﺮم وﻳﻌﺎﻣﻞ ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻷﺳﺎس ﻣﻊ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺎﻃﻒ‪.‬‬
‫راﺑﻌﺎ‪z :‬ﻴﻞ ﻣﻌﻈﻢ ﻋﻠﻤﺎء اﻟﻨﻔﺲ وﻋﻠﻤﺎء ﻋﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻨﻔﺴﻲ اﶈﺪﺛﻮن إﻟﻰ‬
‫اﻟﻘﻮل ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر اﻟﺘﻌﻠﻢ ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎص‪ ،‬ﺟﺰءا ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ‬
‫ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ ›ﻮ اﻟﻄﻔﻞ وﻧﻀﻮﺟﻪ ﺟﺴﻤﻴﺎ وﻋﻘﻠﻴﺎ وﻧﻔﺴﺎﻧـﻴـﺎ اﻧـﻔـﻌـﺎﻟـﻴـﺎ‪ ،‬وﺑـﺄﻧـﻪ‬
‫ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻻ ‪z‬ﻜﻦ اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ اﻛﺘﺴﺎب اﻟﻠﻐﺔ ‪u‬ﻌﺰل ﻋﻦ ذﻟـﻚ‪ ،‬ﺑـﻞ ﻻ ﺑـﺪ ﻣـﻦ أن‬
‫ﻳﻨﻈﺮ إﻟﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﺗﺒﺎدل وﺗﻔﺎﻋﻞ ﺑ‪ V‬اﳋﺒﺮة اﻟـﺘـﻲ ﻳـﻜـﺘـﺴـﺒـﻬـﺎ‬
‫اﻟﻄﻔﻞ ﻣﻦ ﺑﻴﺌﺘﻪ وﻣﺠﺘﻤﻌﻪ واﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺮﻏﺐ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺒﻴـﺮ ﻋـﻦ ﺗـﻠـﻚ اﳋـﺒـﺮة‬
‫‪142‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت ‪ -‬ﻧﻈﺮة ﺷﺎﻣﻠﺔ‬

‫ﺑﻬﺎ‪ .‬ور‪u‬ﺎ ﻛﺎن اﻟﻌﻜﺲ ﺻﺤﻴﺤﺎ أﻳﻀﺎ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺗﺄﺛﻴﺮ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻜـﺘـﺴـﺒـﻬـﺎ‬
‫اﻟﻄﻔﻞ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ ﻣﻦ ﺗﻮﺟﻬﺎﺗﻪ‪ ،‬وﻃﺮﻳﻘﺔ ﺗﻔﻜﻴﺮه‪ ،‬وﻣﻮﻗﻔﻪ ﻣﻦ ﻣﺠﺘﻤﻌﻪ وﺣﻀﺎرﺗﻪ‪.‬‬
‫ﻛﻤﺎ أن اﻻﲡﺎه اﳊﺎﻟﻲ ﻳﺸﺪد ﻋﻠﻰ أﻫﻤﻴﺔ اﻛـﺘـﺴـﺎب ا'ـﻌـﺎﻧـﻲ واﻟـﻮﻇـﺎﺋـﻒ‬
‫اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ إﺗﻘﺎن اﻟﺘﺮاﻛﻴﺐ واﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ .‬وﻟـﺬﻟـﻚ ﻓـﻘـﺪ أﻋـﺎد ﻫـﺬا‬
‫اﻻﲡﺎه اﻻﻫﺘﻤﺎم ﺑﺎﻟﻜﻼم اﻟﻔﻌﻠﻲ اﻟﺬي ﻳﺼﺪر ﻋﻦ اﻟﻨﺎس أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻻﻫﺘـﻤـﺎم‬
‫ﺑﺎ'ﻠﻜﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ )ا'ﺜﺎﻟﻴﺔ(‪ ،‬واﻻﲡﺎه إﻟـﻰ ﲢـﻠـﻴـﻞ اﻟـﻜـﻼم ا'ـﺘـﺼـﻞ ﻋـﻼوة ﻋـﻠـﻰ‬
‫اﳉﻤﻠﺔ اﻟﻮاﺣﺪة‪ .‬أي أن اﻟﻜﺮة اﻵن ﻓﻲ ﻣﻠﻌﺐ ﻋﻠﻤﺎء ﻋﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻻﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﻲ‬
‫اﻟﺬي ﻳﺨﺘﺺ ﺑﻌﻼﻗﺔ اﻟﻠﻐﺔ ﺑﺎﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‪ ،‬أو ﺑﻌﺒﺎرة أﺧﺮى‪ ،‬ﺑﺎﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟـﻔـﻌـﻠـﻲ‬
‫ﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ اﻟﻈﺮوف اﳊﻴﺎﺗﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫ا'ﺸﻜﻠﺔ ﻫﻨﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ أﻧﻨﺎ ﻻ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻧﻌﺘﺒﺮ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﺪارس‬
‫ﻟﻬﺎ ﺟﺰءا ﻫﺎﻣﺎ ﻣﻦ ›ﻮه وﻧﻀﻮﺟﻪ‪-‬ﻛﻤﺎ ﻫﻮ اﻷﻣﺮ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻄﻔﻞ اﻟﺬي ﻳﻜﺘﺴﺐ‬
‫ﻟﻐﺘﻪ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ .-‬ذﻟﻚ أن ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻳﺄﺗﻲ ﻓﻲ وﻗﺖ ﻻﺣﻖ‪ ،‬وﻳـﺤـﺪث ﻓـﻲ ﺑـﻴـﺌـﺔ‬
‫ﻏﻴﺮ اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻟﻠﻐﺔ‪ .‬وﻫﻨﺎ ﺗﺒﺮز أﻫﻤﻴﺔ اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ واﻟﻌﻨﺎﻳﺔ‬
‫ﺑﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﻘﻮم ﺑﺘﺼﻤﻴﻢ ﻣﻨﺎﻫﺞ وﻣﻮاد ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻟﻐﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ ﻣﺤﺪدة‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺗـﺒـﺮز‬
‫أﻳﻀﺎ أﻫﻤﻴﺔ ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻟﻄﺎﻟﺐ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ :‬أﻧﻈﻤﺘﻬﺎ‪ ،‬ووﻇﺎﺋﻔﻬﺎ‪،‬‬
‫وأﺳﺎﻟﻴﺒﻬﺎ اﻟﺦ‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﺤﻴﻂ أﻗﺮب ﻣﺎ ﻳﻜﻮن إﻟﻰ اﶈﻴﻂ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪ ،‬وﺑﺎﺳﺘﺨﺪام‬
‫ﻟﻐﺔ أﻗﺮب ﻣﺎ ﺗﻜﻮن إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ أﺻﺤﺎب ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻐـﺔ‬
‫أﻧﻔﺴﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻫﺬه‪ ،‬إذا‪ ،‬ﻫﻲ ﺧﻼﺻﺔ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﻌﺪﻳﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﺆﺛﺮ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻛـﺘـﺴـﺎب‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺸﻜﻞ أو ﺑﺂﺧﺮ‪ .‬وﻟﺮ‪u‬ﺎ ﻟﻢ‬
‫ﺗﻔﻌﻞ ﻫﺬه اﳋﻼﺻﺔ ﺷﻴﺌﺎ ﺳﻮى أن ﺗﺒ‪ ،V‬أوﻻ‪ ،‬ﻣﻘﺪار ﺗﻌﻘﻴﺪ ﻫﺬه اﻟﻌﻤـﻠـﻴـﺔ‪،‬‬
‫وﺛﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻣﺪى اﻻﺧﺘﻼف ﻓﻲ وﺟﻬﺎت اﻟﻨﻈﺮ ﻧﺤﻮ أﻫﻤﻴﺔ ﻫﺬه اﺠﻤﻟﻤﻮﻋﺔ أو ﺗﻠﻚ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ‪ .‬ﻓﻤﺎ اﻟﺬي ﻧﺘﻌﻠﻤﻪ‪ ،‬إذا ﻣﻦ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻋﺮﺿﻨﺎه ﺣﺘﻰ اﻵن ? ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ‬
‫أن ﻧﻜﻮن ﻗﺪ ﺗﻌﻠﻤﻨﺎ اﻷﻣﻮر اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪-:‬‬
‫أوﻻ‪ :‬إن ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻣﻌﻘﺪة إﻟﻰ ﻫﺬا اﳊﺪ ﻛﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﻌﻠﻢ ﻟﻐﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﻇﺮوف‬
‫ﻛﺘﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻌﻠﻢ ﻓﻴﻬﺎ أﺑﻨﺎؤﻧﺎ ﻫﺬه اﻟـﻠـﻐـﺔ ﻓـﻲ اﻹﻃـﺎر ا'ـﺪرﺳـﻲ‪ ،‬ﻻ ﻳـﺠـﻮز أن‬
‫ﻳﺘﺮك أﻣﺮ ﺗﻔﺴﻴﺮﻫﺎ وﺗﻮﺿﻴﺤﻬﺎ ﻟﻨﻈﺮﻳﺔ واﺣﺪة‪ .‬ﻷن أي ﻣﺪرﺳﺔ ﻣﻦ ﻣﺪارس‬
‫ﻋﻠﻢ اﻟﻨﻔﺲ أو ﻋﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ أو ﻋﻠﻢ اﻻﺟﺘﻤﺎع أو اﻻﻧﺜﺮوﺑﻮﻟﻮﺟـﻴـﺎ أو اﻟـﺘـﺮﺑـﻴـﺔ ﻻ‬
‫ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ وﺣﺪﻫﺎ أن ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪ .‬ﺑﻞ ﻻ ﺑﺪ ﻟﻌﺪد ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻦ أن ﻳﺘﻌﺎون وﻳﺘﻜﺎﺗﻒ‬
‫‪143‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫وﻳﻘﺪم ﻣﺎ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳﻘﺪﻣﻪ ﻛﻮاﺣﺪ أو أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﻘﻮﻣﺎت ﻧﻈﺮﻳﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ ‪z‬ﻜﻦ‬
‫أن ﲢﻴﻂ ‪u‬ﻌﻈﻢ أﻃﺮاف ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪ ،‬إن ﻟﻢ ﲢﻂ ﺑﺠﻤﻴﻊ أﻃﺮاﻓﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‪ :‬ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺑﻴﻨﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻮل اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗـﻌـﺮ ﺗـﻌـﻠـﻢ‬
‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺑﺎﻟﺬات اﻻﻫﺘﻤﺎم اﻟﻜﺎﻓﻲ‪ ،‬ﺑﻞ اﻓﺘﺮﺿﺖ ﻋﺪم وﺟﻮد ﻓﺮوق ﺑ‪V‬‬
‫ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ وﺑ‪ V‬اﻛﺘﺴﺎب اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ ﻇﺮوف ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﻋﺎدﻳﺔ‪ ،‬ﻣﻊ ﻣﺎ ﺑ‪ V‬اﻟﻈﺮوف‬
‫ﻣﻦ اﺧﺘﻼف ﻫﺎﺋﻞ ﻓﻲ اﳊﺎﻟﺘ‪ ،V‬ﻓﻜﺎن ﺗﻘﺼﻴﺮﻫﺎ واﺿﺤﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﺠﻤﻟﺎل‪.‬‬
‫ﺛﺎﻟﺜﺎ‪ :‬إذا ﻛﻨﺎ ﻧﺴﻌﻰ إﻟﻰ ﺻﻴﺎﻏﺔ ﻧﻈﺮﻳﺔ‪-‬أو إﻃﺎر ﻋﺎم ﻟﻨﻈﺮﻳﺔ‪-‬ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻌﻠﻴﻢ‬
‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻼ ﺑﺪ ﻟﻨﺎ ﻣﻦ أن ﻧﺄﺧﺬ ﺑـﻌـ‪ V‬اﻻﻋـﺘـﺒـﺎر ﺟـﻤـﻴـﻊ اﻟـﻌـﻨـﺎﺻـﺮ‬
‫اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ‪ ،‬وﺗﻠﻚ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ا'ﺘﻔﻖ ﻋﻠﻰ ﺻﺤﺘﻬﺎ وا'ﺘﻌـﻠـﻘـﺔ ﺑـﺎﻟـﻨـﻮاﺣـﻲ‬
‫اﳉﺴﺪﻳﺔ وا'ﻌﺮﻓﻴﺔ واﻻﻧﻔﻌﺎﻟﻴﺔ ﻟﺪارس اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬ذي اﻟﺴﻦ ا'ﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻈﺮوف‬
‫اﳋﺎﺻﺔ ﺑﻪ )أو ‪u‬ﺠﻤﻮﻋﺘﻪ ﻓﻲ ﺑﻠﺪ ﻣﻌ‪ (V‬ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻮاﺣﻲ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋـﻴـﺔ‬
‫اﳊﻀﺎرﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﻮﻧﺖ وﺗﻜﻮن ﺷﺨﺼﻴﺘﻪ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ا'ﻤـﻴـﺰة ﻋـﻦ اﻟـﺸـﺨـﺼـﻴـﺎت‬
‫اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ ﻋﻦ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺄوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻳﺘﻜﻠﻤﻮن اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻳﺪرﺳﻬﺎ ﻫﺬا اﻟﻄﺎﻟﺐ‪ ،‬ﻛﻠﻐﺘﻬﻢ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫راﺑﻌﺎ‪ :‬ﻫﻨﺎك أﻣﻮر أﺧﺮى أﻛﺜﺮ واﻗﻌﻴﺔ ﻣﻦ اﻷﻣﻮر اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺎوﻟﻨﺎﻫﺎ‬
‫ﺣﺘﻰ اﻵن‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﲢﻜﻢ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻌﻠـﻢ و)ﺗـﻌـﻠـﻴـﻢ( اﻟـﻠـﻐـﺔ اﻷﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ‪ ،‬ﻛـﺎﻟـﻨـﻮاﺣـﻲ‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺘﺸﻜﻴﻠﺔ اﻟﻌﺮﻗﻴﺔ ﻟﺴﻜﺎن ﺑﻠﺪ ﻣﺎ‪ ،‬وﻋـﻼﻗـﺎت ذﻟـﻚ‬
‫اﻟﺒﻠﺪ ﺑﺎﻟﺒﻠﺪان اﻷﺧﺮى وﺧﺼﻮﺻﺎ اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺬي ﻳﺘﻜﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨـﺒـﻴـﺔ ا'ـﻘـﺮرة‬
‫ﻋﻠﻰ ﻃﻼﺑﻪ‪ ،‬واﻹدارة ا'ﺪرﺳﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺪوﻟﺔ واﻟﻨﻈﺎم اﻟﺘﺮﺑﻮي‪-‬ﻣﺮﻛﺰي‪،‬‬
‫ﻻ ﻣﺮﻛﺰي‪ ،‬ﻋﺸﺎﺋﺮي‪ ،‬ﺣﺮ اﻟﺦ‪ ،-‬وا'ﻜﺎن اﻟﺬي ﲢﺘﻠﻪ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻬﻴﻜﻞ‬
‫اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺘﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻋﺸﺮات اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺮك ﺑﺼﻤﺎﺗﻬﺎ ﻋـﻠـﻰ ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﺪﺧﻞ ﻓﻲ اﻹﻃﺎر اﻟﻌﺎم ﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘـﻌـﻠـﻴـﻢ‬
‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ )وﺗﻌﻠﻤﻬﺎ(‪.‬‬
‫ﺧﺎﻣﺴﺎ‪ :‬ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻤﻦ ا'ﻌﺮوف ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ أن اﻟﻄﻼب ﻳﺨﺘﻠﻒ‬
‫ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺾ ﻓﻲ ﻧﻮاح ﻋﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ ﻋﻤﻮﻣﺎ‪،‬‬
‫وﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺑﻮﺟـﻪ ﺧـﺎص‪ .‬ﻧـﺤـﻦ ﻧـﺘـﻜـﻠـﻢ ﻫـﻨـﺎ ﻋـﻦ اﻟـﻔـﺮوق‬
‫اﻟﻔﺮدﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻮﻟﻴﻬﺎ أﻧﻈﻤﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪان ا'ﺘﻘﺪﻣﺔ ﻋﻨﺎﻳﺔ ﺧـﺎﺻـﺔ ﻣـﻨـﺬ‬
‫ﻓﺘﺮة ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻳﻨﺒﻐﻲ أﻻ ﺗﻬﻤﻠﻬﺎ ﺑﻠﺪان اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ رﻏﻢ ﻋﺪم ﺗﻮاﻓﺮ‬
‫اﻹﻣﻜﺎﻧﺎت واﻟﻈﺮوف ا'ﻼﺋﻤﺔ‪-‬ﻓﻲ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎن‪-‬ﻟﻼﻫﺘﻤﺎم ﺑﻬﺎ‪ .‬ﻓﻤـﺎ ﻫـﻲ‬
‫‪144‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت ‪ -‬ﻧﻈﺮة ﺷﺎﻣﻠﺔ‬

‫ﻫﺬه اﻟﻔﺮوق اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ا'ﻨﺎﻫﺞ ا'ﻮﺣﺪة ﻟﻠﻤﻮاد اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪-‬وﻣﻨﻬﺎ ﻣﻨـﺎﻫـﺞ‬
‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬أن ﺗﺸﺒﻌﻬﺎ ﺑﺤﻴﺚ ‚ﻜﻦ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺘﺮﺑﻮي ﻣﻦ ﺗﻄﻮﻳﺮ وﺗﻨﻤﻴﺔ‬
‫أﻓﻀﻞ اﻟﺼﻔﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻮاﻓﺮ ﻟﺪى اﻟﻔﺮد اﻟﻮاﺣﺪ‪ ،‬وﻣﻦ ﻣﻌﺎﳉﺔ ﻧﻘﺎط اﻟﻀﻌﻒ‬
‫اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻓﻴﻪ ?‬
‫ﻟﻘﺪ ﺗﻜﻠﻤﻨﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﻦ اﻟﻔﺮوق اﳉﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﻔﺮدﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻮاﺣﻲ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﳊﻀﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺴﻨﻘﺼﺮ ﻛﻼﻣﻨﺎ ﻫﻨﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻮاﺣﻲ اﻻﻧﻔﻌﺎﻟﻴﺔ‬
‫ا'ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﻔﺮد‪.‬‬
‫ﻳﺘﻨﺎول ﺑﺮاون)‪ (٥‬ﻫﺬه اﻟﻔﺮوق ﻣﻦ ﺛﻼث زواﻳﺎ‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﻋﻼﻗﺘﻬﺎ‬
‫ﺑﺘﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬ﺗﺘﻨﺎول اﻟﺰاوﻳﺔ اﻷوﻟﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺘﻲ ﻟﻬـﺎ ﻋـﻼﻗـﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺸﺨﺼﻴﺔ أو ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ اﻟﺬات‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ‪ :‬اﺣﺘﺮام اﻟﺬات ﻣﻦ ﻧﺎﺣـﻴـﺔ‪ ،‬وﻛـﺒـﺖ‬
‫ا'ﺸﺎﻋﺮ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى‪ .‬أﻣﺎ اﺣﺘﺮام اﻟﺬات ﻓﻴﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻋﺎﻣﺎ و‪z‬ﻜﻦ أن‬
‫ﻳﻜﻮن ﻣﺤﺪدا ‪u‬ﻮاﻗﻒ وﻇﺮوف ﻣﻌﻴﻨﺔ ﺑﻞ ‪u‬ﻬﻤﺎت ﻣﺤﺪدة ﺑﺎﻟﺬات‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻨﻮع‬
‫اﶈﺪد ﻓﻴﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻟﻪ ﻋﻼﻗﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺑﺘﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻋـﺎم‪،‬‬
‫ﺑﻞ ﺑﺒﻌﺾ ﺟﻮاﻧﺐ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص‪ .‬وﻗﺪ دﻟﺖ ﺑﻌﺾ اﻷﺑﺤﺎث ﻋﻠـﻰ‬
‫أن اﻟﻄﻼب ذوي اﻻﺣﺘﺮام اﻟﻜﺒﻴﺮ ﻟﻠﺬات أﻛﺜﺮ ﳒﺎﺣﺎ ﻣﻦ ﻏـﻴـﺮﻫـﻢ ﻓـﻲ ﺗـﻌـﻠـﻢ‬
‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وإن ﻟﻢ ﲢﺪد ﺗﻠﻚ اﻷﺑﺤﺎث ﻣـﺎ إذا ﻛـﺎﻧـﺖ اﻟـﻌـﻼﻗـﺔ ﺑـﺎﲡـﺎه‬
‫واﺣﺪ أو ﺑﺎﲡﺎﻫ‪ ،V‬أي ﻣﺎ إذا ﻛﺎن اﻟﻨﺠﺎح ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻫﻮ ﺳﺒﺐ ا'ﺰﻳﺪ‬
‫ﻣﻦ اﺣﺘﺮام اﻟﺬات أم اﻟﻌﻜﺲ‪ .‬إﻻ اﻧﻪ ﻋﺎﻣﻞ ﻫﺎم ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﺣﺎل‪ .‬أﻣﺎ ﻋﺎﻣﻞ ﻛﺒﺖ‬
‫ا'ﺸﺎﻋﺮ )‪ (inhibition‬ﻓﻬﻮ ﻣﺘﺼﻞ ﺑﺎﺣﺘﺮام اﻟﺬات‪ .‬ﻓﺄﺻﺤـﺎب اﻷﻧـﺎ أو اﻟـﺬات‬
‫اﻟﻀﻌﻴﻔﺔ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮن اﻟﻜﺒﺖ ﻛﺴﻮر ﻳﺤﻤﻮن ﺑﻪ ذواﺗﻬﻢ ﺗﻠﻚ‪ .‬وﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫ﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻋﺪم اﻹﻗﺒﺎل ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻤﻬﺎ‪ ،‬أو ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ا'ﻮاﻗﻒ اﳊﻴﺎﺗﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪-‬وﺣﺘﻰ داﺧﻞ اﻟﻔﺼﻞ ﻧﻔﺴﻪ‪-‬ﺧﻮﻓﺎ ﻋﻠﻰ ذواﺗﻬﻢ ﻣﻦ‬
‫اﻻﻫﺘﺰاز‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻳﺪﻋﻮ اﻟﻜﺜﻴﺮون إﻟﻰ ﺗﻠﻄﻴﻒ اﳉﻮ داﺧﻞ اﻟﻔﺼﻞ إﻟﻰ أﻗﺼﻰ‬
‫درﺟﺔ ﻜﻨﺔ 'ﺴﺎﻋﺪة ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﻄﻼب ﻋﻠﻰ اﻻﻧـﻄـﻼق ﻣـﻦ اﻟـﻘـﻤـﺎﻗـﻢ‬
‫اﻟﺘﻲ ‪z‬ﻜﻦ أن ﻳﺤﺒﺴﻮا أﻧﻔﺴﻬﻢ داﺧﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫أﻣﺎ اﻟﺰاوﻳﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻓﺘﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌﻼﻗﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻠﻔﺮد وﻳﺪﺧﻞ ﺿﻤﻨﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ا'ﺜﺎل‪ ،‬اﻟﻄﻔﻞ ا'ﻨﻔﺘﺢ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺎ )‪ ،(extrovert‬وﻛﺬﻟﻚ اﻟﻄﻔﻞ ا'ﻨﻨﻠﻖ‬
‫اﺟﺘﻤﺎﻋـﻴـﺎ )‪ ،(introvert‬ﻛﻤﺎ ﻳﺪﺧﻞ ﺿﻤﻨﻬﺎ اﻟﻄﻔﻞ اﻟـﻌـﺪواﻧـﻲ ﻣـﻘـﺎﺑـﻞ اﻟـﻄـﻔـﻞ‬
‫ا'ﺴﺎﻟﻢ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻄﻔﻞ ا'ﻨﻔﺘﺢ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴـﺎ ﻓـﺈﻧـﻪ ﻣـﻦ اﻟـﻨـﻮع اﻟـﺬي ﻻ ﻳـﺘـﺤـﺮج ﻣـﻦ‬
‫‪145‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫اﻟﻜﻼم ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻦ ارﺗﻜﺎب اﻷﺧﻄﺎء ﻓﻲ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓـﻬـﻮ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﻮع اﻟﺬي ‪z‬ﻜﻦ أن ﻳﺤﺘﻜﺮ اﳊﺪﻳﺚ داﺧﻞ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻔﺼﻞ ﻋﻠـﻰ ﺣـﺴـﺎب‬
‫اﻟﻄﻔﻞ اﻟﻬﺎدš ا'ﻨﻄﻮي‪ .‬إﻻ أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ ﻣﺎ إذا ﻛﺎن اﻟـﻨـﻮع ا'ـﻨـﻔـﺘـﺢ‬
‫اﻛﺜﺮ ﳒﺎﺣﺎ ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﺒﺪو ﻟﻠﻮﻫﻠﺔ اﻷوﻟﻰ‪ ،‬إﻻ ﻣـﻦ ﺣـﻴـﺚ‬
‫اﻟﻄﻼﻗﺔ ﻓﻲ اﳊﺪﻳﺚ‪-‬رﻏﻢ اﻷﺧﻄﺎء‪-‬أﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﻬﺎرات اﻟﻠﻐـﻮﻳـﺔ اﻷﺧـﺮى‬
‫ﻓﻠﻢ ﻳﺜﺒﺖ أن أﻳﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﻮﻋ‪ V‬ﻳﻔﻀﻞ اﻵﺧﺮ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺘﻌﻠﻤﻬﺎ‪ .‬ﻫﺬا ﻣﻊ اﻟﻌﻠﻢ أن‬
‫ﻫﻨﺎك اﺧﺘﻼﻓﺎ ﻛﺒﻴﺮا ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﺑ‪ V‬ﻣﺠﺘﻤﻊ وآﺧﺮ‪ ،‬وﺣﻀﺎرة وأﺧـﺮى‪،‬‬
‫ﻛﻤﺎ ورد ذﻛﺮه ﻓﻲ اﻟﻔﺼـﻞ اﻟـﺮاﺑـﻊ‪ .‬اﻷﻣـﺮ اﻟـﻬـﺎم ﻫـﻨـﺎ أﻧـﻨـﺎ ﻳـﻨـﺒـﻐـﻲ أﻻ ﻧـﺤـﺮج‬
‫اﻟﻄﺎﻟﺐ ﻛﺜﻴﺮ اﻟﺼﻤﺖ ﺑﺄن ﻧﻀﻄﺮه ﻟﻠﺤﺪﻳﺚ ا'ﺘﻮاﺻـﻞ ﻓـﻲ ﻣـﺤـﻴـﻂ اﻟـﻔـﺼـﻞ‬
‫اﻟﺪراﺳﻲ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﲢﺎول ﺑﻌﺾ اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت وﻃﺮاﺋﻖ اﻟﺘﺪرﻳﺲ اﻟﺘﺮﻛﻴـﺰ ﻋـﻠـﻴـﻪ‬
‫وﺗﺸﺠﻴﻌﻪ‪-‬ﺧﻮﻓﺎ ﻣﻦ دﻓﻌﻪ إﻟﻰ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻻﻧﻄﻮاء‪ ،‬أو إﻟﻰ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﻣﻮﻗﻒ ﻣﻌﺎد‬
‫ﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم‪ .-‬وﻗﺮﻳﺐ ﻣﻦ ﻫﺬا ﻣﺎ ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻄﻔﻞ اﻟﻌـﺪواﻧـﻲ‬
‫وﻫﻮ اﻟﻄﻔﻞ اﻟﺬي ﻳﺪﻟﻲ ﺑﺪﻟﻮه ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ وﻣﻮﺿﻮع وﻻ ﻳﺘﺤﺮج ﻣﻦ إﺑﺪاء‬
‫اﻟﺮأي ﻓﻲ ا'ﻨﺎﺳﺒﺎت اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وا'ﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻧﺸﺎط وﺣﺪﻳﺚ‪ ،‬ﺑﻞ ﻣﺤﺎوﻟﺔ‬
‫اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ اﻟﻨﺸﺎط أو اﳊـﺪﻳـﺚ وﻋـﻠـﻰ ا'ـﺸـﺎرﻛـ‪ V‬ﻓـﻴـﻪ‪ .‬ﻟـﻘـﺪ دﻟـﺖ‬
‫اﻟﺘﺠﺎرب ﻋﻠﻰ أن ﻣﻦ ا'ﻤﻜﻦ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺧﻠﻖ ﺟﻮ ﻣﻦ اﻟﻌﺪواﻧﻴﺔ ﻛﺈزﻋﺎج ﺷﺨﺺ‬
‫أو إﻫﺎﻧﺘﻪ ﺟﻌﻠﻪ ﻳﻨﻄﻠﻖ وﻳﺸﺎرك ﻓﻲ اﳊﺪﻳﺚ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﻔﻮي ﻓﻴﺎض ﻣﻌﺒﺮ‪ ،‬وأن‬
‫ﻣﻦ ا'ﻤﻜﻦ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻫﺬا ﻋﻠﻰ ﻣﻮاﻗﻒ ﺗﻌﻠﻴﻢ وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ أﻳـﻀـﺎ‪ ،‬ﺑـﻞ‬
‫اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻨﻪ اﺳﺘﻔﺎدة ﻛﺒﻴﺮة‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﺈﺛﺎرة اﻟﺪاﻓﻊ اﻟﻘﻮي ﻟﻠﺪراﺳﺔ واﻟﺘﺤﺼﻴﻞ‪.‬‬
‫أﻣﺎ اﻟﺰاوﻳﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻓﺘﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺪاﻓﻊ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص‪ .‬ﻓﻤﻦ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﻠﻖ‬
‫اﻟﺪاﻓﻊ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻞ أو ﻧﺸﺎط ﻣﺎ‪ ،‬وﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻳﺬﻛﺮ أوزوﺑـﻞ)‪ (٦‬ﺳﺘﺔ ﻫﻲ‪ :‬اﳊﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﻻﺳﺘﻜﺸﺎف‪ ،‬واﳊﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﻟﺘﻌـﺎﻣـﻞ‬
‫ﻣﻊ اﻟﺒﻴﺌﺔ واﻟﺘﺄﺛﻴﺮ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬واﳊﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﻟﻨﺸﺎط اﳉﺴﺪي واﻟﻌﻘﻠﻲ‪ ،‬واﳊﺎﺟﺔ‬
‫إﻟﻰ اﳊﻔﺰ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺒﻴﺌﺔ أو اﻟﻨﺎس‪ ،‬واﳊﺎﺟﺔ إﻟﻰ ا'ﻌﺮﻓﺔ‪ ،‬وأﺧﻴﺮا اﳊﺎﺟﺔ‬
‫إﻟﻰ ﺗﻨﻤﻴﺔ اﻟﺬات ﺑﺤﻴﺚ ﺗﺼﺒﺢ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ ﻣﻦ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ .‬ﺛﻢ إن اﻟﺪاﻓﻊ ‪z‬ﻜﻦ أن‬
‫ﻳﻜﻮن ﻋﺎﻣﺎ‪ ،‬أو ﻣﺤﺪدا ‪u‬ﻮﻗﻒ أو ﺣﺘﻰ ‪u‬ﻬﻤﺔ ﻣﻌﻴـﻨـﺔ‪ .‬ﻛـﻤـﺎ ‪z‬ـﻜـﻦ أن ﻳـﻜـﻮن‬
‫داﻓﻌﺎ ﻛﻮﺳﻴﻠﺔ ﻟﻐﺎﻳﺔ )‪ ،(instrumental‬أو أن ﻳﻜﻮن ﺑﻘﺼﺪ اﻻﻧﺪﻣﺎج ﻓﻲ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‬
‫اﻟﺬي ﻳﺘﻜﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻛﻠﻐﺘﻪ اﻷﺻﻠﻴـﺔ )‪ .(integrative‬وﻳﺒﺪو ﻣﻦ اﻷﺑﺤـﺎث‬
‫اﻟﺘﻲ أﺟﺮﻳﺖ ﺣﺘﻰ اﻵن أن ﺑﺎﻹﻣﻜﺎن اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ اﻟﺪاﻓﻊ ﻣﻬﻤﺎ ﻛـﺎن ﻧـﻮﻋـﻪ‪.‬‬
‫‪146‬‬

‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت ‪ -‬ﻧﻈﺮة ﺷﺎﻣﻠﺔ‬

‫ﻓﻠﻢ ﻳﺜﺒﺖ أن أﺣﺪ اﻟﻨﻮﻋ‪ V‬أﻛﺜﺮ أﺛﺮا ﻣﻦ ﻏﻴﺮه‪ .‬ﻛﻤﺎ أن ﻫﺬا اﻟﻌﻨﺼﺮ ر‪u‬ﺎ ﻛﺎن‬
‫أﻫﻢ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﻋﻠﻰ اﻹﻃﻼق ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴـﺔ‪ ،‬وﺗـﻨـﺒـﻐـﻲ‬
‫اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﻪ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻄﻼب‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻔﺮوق ﺑ‪ V‬اﻟﻄﻼب ﻣﻦ‬
‫ﻫﺬه اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﻧﺮﻳﺪ ﻫﻨﺎ أن ﻧﺒﺪأ اﳊﺪﻳﺚ ﻋﻦ ﺑـﻌـﺾ ﻃـﺮاﺋـﻖ اﻟـﺘـﺪرﻳـﺲ اﻟـﺘـﻲ رﻛـﺰت‬
‫ﺑﺸﻜﻞ رﺋﻴﺲ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻮاﺣﻲ اﻻﻧﻔﻌﺎﻟﻴﺔ ﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﺪارس‪ ،‬ﻛﺎﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﺑﺎﻹﻳﺤﺎء‬
‫)‪ ،(Suggestopaedia‬واﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺼﺎﻣﺘﺔ )‪ ،(The Silent Way‬وﻃﺮﻳﻘﺔ اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ‬
‫اﳉﺴﻤﺎﻧﻴﺔ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ )‪ ،(Total Physical Response‬وﻃﺮﻳﻘﺔ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت‬
‫)‪ (Communitu Language Learning‬اﻟـﺘـﻲ ﲡـﺮى ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ اﻟـﺘـﺠـﺎرب ﻓـﻲ ﺑـﻌـﺾ‬
‫اﻟﺒﻠﺪان‪ ،‬ﻛﺎﻟﻮﻻﻳﺎت ا'ﺘﺤﺪة ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎص‪ .‬ذﻟﻚ أﻧﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﺑﺎﻟﺸﻴﻮع ا'ﻄﻠـﻮب‬
‫ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧﻬﺎ ﻣﺨﺘﺼﺔ ﺣﺘﻰ اﻵن ﺑﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻜﺒﺎر‪ .‬أي أﻧﻬﺎ ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‪ ،‬ﻻ‬
‫ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻤﻂ اﻟﺴﺎﺋﺪ ﻋﺎ'ﻴﺎ وﺧﺼﻮﺻﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻟﺬي ﻧـﻮﺟـﻪ‬
‫ﻛﻼﻣﻨﺎ إﻟﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻟﺬﻟﻚ ﺳﻨﺘﻮﻗﻒ ﻫﻨﺎ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وﻧﻨﺘﻘﻞ‬
‫إﻟﻰ اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻧﺒﺮز ﻓﻴﻪ ﻛﻴﻒ ﺣﺎول ﻏﻴﺮﻧﺎ‪ ،‬وﻛﻴﻒ ﺳﻨﺤﺎول ﻧﺤﻦ‪ ،‬أن‬
‫ﻧﺴﺘﻔﻴﺪ ﺎ ﺳﺒﻖ ذﻛﺮه ﻓﻲ ﺻﻴﺎﻏﺔ ﻧﻈﺮﻳﺔ‪ ،‬أو إﻃﺎر ﻋﺎم ﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻌﻠﻴﻢ‬
‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬

‫‪147‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬
‫)‪ (١‬اﻧﻈﺮ ﺳﻜﻴﻨﺮ )‪١٩٥٧ ،(Skinner,B.F.‬‬
‫)‪ (٢‬اﻧﻈﺮ أوزوﺑﻞ )‪ ١٩٦٣ ،(Ausubel,D.A.‬و ‪١٩٦٨‬‬
‫اﻧﻈﺮ أﻳﻀﺎ ا'ﺮاﺟﻊ اﻷﺧﺮى ا'ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫)‪ (٣‬اﻧﻈﺮ روﺟﺮز )‪١٩٥١ ،(Rogers,Carl‬‬
‫اﻧﻈﺮ أﻳﻀﺎ ﺑﺮاون )‪ ١٩٨٠ ،(Brown,H. Douglas‬ص ‪٧٨-٧٦‬‬
‫)‪ (٤‬اﻧﻈﺮ ﺑﺮاون )‪ ،١٩٨٠ ،Brown,H.D.‬ص ‪٧٦‬‬
‫)‪ (٥‬اﻧﻈﺮ ﺑﺮاون )‪،١٩٨٠،(Brpwn,H.D.‬اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس ص ‪١٢٠-١٠٠‬‬
‫)‪ (٦‬اﻧﻈﺮ أوزوﺑﻞ )‪ ١٩٦٨ ،(Ausubel,D.A.‬ص‪٣٧٩-٣٦٨ ،‬‬

‫‪148‬‬

‫اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫‪149‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫‪150‬‬

‫اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫‪ 6‬اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬
‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‪:‬‬

‫ﻟـﻘـﺪ ﻣـﺮت ﻃـﺮاﺋـﻖ ﺗـﺪرﻳـﺲ اﻟـﻠـﻐـﺎت اﻷﺟـﻨـﺒ ـﻴــﺔ‬
‫‪u‬ﺮاﺣﻞ ﻣﺘﻌﺪدة‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻇﻠﺖ ﻗﺮوﻧﺎ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺗﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ‬
‫ﻃﺮﻳﻘـﺔ ﻋـﺎﻣـﺔ واﺣـﺪة ﺗـﻘـﻮم ﻋـﻠـﻰ ﻣـﺎ ﻳـﻌـﺮف ﺑـﺎﺳـﻢ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ أو ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﻘﻮاﻋﺪ واﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ‬
‫اﻷم‪ ،‬ﺑـﺎﻹﺿـﺎﻓـﺔ إﻟـﻰ ﲢـﻠـﻴـﻞ اﻟـﻠـﻐـﺔ اﻷﺟـﻨـﺒـﻴــﺔ إﻟــﻰ‬
‫ﻋﻨﺎﺻﺮﻫﺎ اﻟﻨﺤﻮﻳﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﻄـﺮﻳـﻘـﺔ‬
‫ﻗﺪ ﻧﺸﺄت ﻧﻈﺮا ﻻرﺗﺒﺎط ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺑﺘﻌﻠﻢ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ ﻓﻲ اﻷﺳﺎس‪ .‬إﻻ أن ﻃﺮاﺋﻖ اﻟﺘﺪرﻳﺲ‬
‫أﺧﺬت ﺑﺎﻟﺘﻌﺪد واﻟﺘﻨﻮع ﻣـﻨـﺬ ﺑـﺪاﻳـﺔ اﻟـﻘـﺮن اﳊـﺎﻟـﻲ‬
‫ﻧﺘﻴﺠﺔ أﺳﺒﺎب ﻛﺜـﻴـﺮة‪ ،‬ﻣـﻨـﻬـﺎ اﻟـﺘـﺰاﻳـﺪ ا'ـﺴـﺘـﻤـﺮ ﻓـﻲ‬
‫اﳊﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐـﺎت اﻷﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ‪ ،‬ﻧـﻈـﺮا ﻻزدﻳـﺎد‬
‫اﻻﺗﺼﺎل ﺑ‪ V‬ﺷﻌﻮب اﻷرض‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ أﻳﻀـﺎ اﳊـﺎﺟـﺔ‬
‫ﻟﺘﻌﻠﻢ ودراﺳﺔ اﻟﻠﻐﺎت اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﻌﺮوﻓﺔ‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻗﺪﻣﺘﻬﺎ ﻟﻨﺎ اﻟﺪراﺳﺎت اﻷﻧﺜﺮوﺑﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪،‬‬
‫وﺧﺼﻮﺻﺎ ﻓﻲ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﻘﺮن اﳊﺎﻟـﻲ واﻟـﻌـﻘـﻮد اﻟـﺘـﻲ‬
‫ﺗﻠـﺘـﻪ‪ .‬وﻣـﻨـﻬـﺎ ﻇـﻬـﻮر ﻋـﻠـﻢ اﻟـﻨـﻔـﺲ وﻋـﻠـﻢ اﻻﺟـﺘـﻤـﺎع‬
‫اﳊﺪﻳﺜ‪ V‬اﻟﻠﺬﻳﻦ أﻇﻬﺮا اﻟﺘﺮاﺑﻂ ﺑ‪ V‬ﺗﻌـﻠـﻢ اﻟـﻠـﻐـﺎت‬
‫‪151‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﻣﻦ ﺟﻬﺔ وﺗﻌﻠﻴﻢ ﻫﺬه اﻟﻠﻐﺎت ﻋﻠﻰ ﺿﻮء اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺴﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴـﺔ‬
‫اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى‪ .‬وﻣﻨﻬﺎ اﻟﺘﻘﺪم اﻟﻌﻠﻤﻲ واﻟﺘﻘﻨﻲ اﳊﺪﻳـﺚ اﻟـﺬي أدى‬
‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻓﻲ اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ إﻟﻰ ﻇﻬﻮر أ›ﺎط ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻣﺴﺘﺤﺪﺛﺔ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﺘﺎﺣﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻗﺒﻞ‪ .‬وﻟﻌﻞ أﻫﻢ ﺗﻠﻚ اﻷﺳﺒﺎب ﻫﻮ ازدﻳـﺎد ﻋـﺪد اﻟـﺮاﻏـﺒـ‪ V‬ﻓـﻲ ﺗـﻌـﻠـﻢ اﻟـﻠـﻐـﺎت‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬أو اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻘﺘﻀﻲ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻷﺷﻴﺎء ﺗﻌﻠﻤﻬﻢ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻐﺎت‪ ،‬ﻓـﻀـﻼ ﻋـﻦ‬
‫ﺗﻨﻮع ﺣﺎﺟﺎت ا'ﺘﻌﻠﻤ‪ V‬وأﻏﺮاﺿﻬﻢ ﻣﻦ ﺗﻌﻠﻢ ﻟﻐﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬ﻓﺒﻌﺾ ﻫﺬه اﻷﻏﺮاض‬
‫ﻋﺎﻣﺔ ﻣﺜﻞ‪ :‬اﻟﺴﻔﺮ واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ واﻟﺘﺠﺎرة وﺳﺒﻞ اﻻﺗﺼﺎل اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﺑ‪ V‬اﻟﺸﻌﻮب‪،‬‬
‫أو ﺧﺎﺻﺔ ﻣﺜﻞ‪ :‬ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﺘﻌـﻠـﻴـﻢ اﻟـﻌـﺎﻟـﻲ ﻓـﻲ ﻣـﺠـﺎﻻت اﻟـﻌـﻠـﻮم واﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴـﺎت‬
‫واﻟﻬﻨﺪﺳﺔ واﻟﻄﺐ وﺣﺘﻰ اﻟﻌﻠﻮم اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﺑﻠﻐﺎت ﻏﻴـﺮ اﻟـﻠـﻐـﺔ اﻷم ﺧـﺼـﻮﺻـﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ورﻏﻢ ﺗﻌﺪد ﻃﺮاﺋﻖ ﺗﺪرﻳﺲ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ وﺗﻨﻮﻋﻬﺎ إﻻ أﻧﻬﺎ ﺗﻠﺘﻘﻲ ﺟﻤﻴﻌﺎ‬
‫ﻓﻲ أﺳﺎﺳﻴﺎت ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ ﺳﻨﻌﺮض ﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﺣﻴﻨﻪ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ‪ .‬ﻛﻤﺎ أن ﻛـﻞ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻃﺮاﺋﻖ اﻟﺘﺪرﻳﺲ ﺗﺘﺸﺎﺑﻪ ﻓﻴـﻤـﺎ ﺑـﻴـﻨـﻬـﺎ ﺑـﺤـﻴـﺚ ‪z‬ـﻜـﻦ ﺗـﺼـﻨـﻴـﻒ‬
‫اﺠﻤﻟﻤﻮﻋﺔ اﻟﻮاﺣﺪة ﲢﺖ ﻃﺮﻳﻘﺔ واﺣﺪة‪ .‬وﻛﻤﺜﺎل ﻋﻠﻰ ﻛﻴـﻔـﻴـﺔ اﻟـﺘـﻘـﺎء ﺟـﻤـﻴـﻊ‬
‫ﻃﺮاﺋﻖ اﻟﺘﺪرﻳﺲ ﻓﻲ أﺳﺎﺳﻴﺎت ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ ﻧﻘﻮل إﻧﻬﺎ ﺗﺘﻔﻖ ﺟﻤﻴﻌﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺪرج‬
‫ﻣﻦ ا'ﻌﺮوف إﻟﻰ اﺠﻤﻟﻬﻮل‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ !إﻟﻰ اﻟﺼﻌﺐ‪ ،‬وﺗﺘﻔﻖ ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﻓﻲ أن‬
‫أﻳﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﺗﺪرﻳﺲ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ﺑﻞ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﺧﺘﻴﺎر ﻣﺎ‬
‫ﻳﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ ﺳﻦ ا'ﺘﻌﻠﻢ وﻣﺴﺘﻮاه‪ .‬أﻣﺎ ﻛﻴﻒ ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺪرج واﻻﺧـﺘـﻴـﺎر ﻓـﻬـﺬا ﻣـﺎ‬
‫ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻓﻴﻪ ﻛﻞ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻋﻦ أﺧﺮى‪ ،‬وﻫﺬا ﻣﺎ ﺳﻨﻌﺮض ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﻴﻞ ﻓﻲ ﻫﺬا‬
‫اﻟﻔﺼﻞ‪.‬‬
‫وﻛﻤﺜﺎل ﻋﻠﻰ ﺗﺸﺎﺑﻪ ﺑﻌﺾ ﻃﺮاﺋﻖ اﻟﺘﺪرﻳﺲ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﺿﺮورة ﺗﺼﻨﻴﻒ ﻛﻞ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﲢﺖ ﻃﺮﻳﻘﺔ واﺣﺪة‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﻨﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻴـﻤـﺎ‬
‫ﻳﻠﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺒﻴﺔ )أو اﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ( ﲡﻤﻊ ﻃﺮاﺋﻖ ﻋﺪﻳﺪة ﻛﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ‬
‫اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ‪ ،‬واﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺒﻴﺔ‪ /‬اﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ‪ ،‬واﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤـﺔ ﻋـﻠـﻰ ا'ـﻮاﻗـﻒ‪.‬‬
‫أﻣﺎ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﲡﻤﻊ ﻋﺪة ﻃﺮاﺋﻖ ﻛﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬
‫اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ ا'ﻮﺿﻮﻋﺎت وﻏﻴﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ‪ ،‬ﺳﻨﺠﻤﻞ ﻃﺮاﺋﻖ اﻟﺘﺪرﻳﺲ ا'ﻌـﺮوﻓـﺔ ﺣـﺘـﻰ‬
‫اﻵن ﲢﺖ ﺛﻼث اﲡﺎﻫﺎت رﺋﻴﺴﺔ ﻫﻲ‪:‬‬
‫‪ -١‬اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ )ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﻘﻮاﻋﺪ واﻟﺘﺮﺟﻤﺔ(‪.‬‬
‫‪152‬‬

‫اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫‪ -٢‬اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺒﻴﺔ ‪ /‬اﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ -٣‬اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -٤‬وﺳﻨﺨﺘﻢ اﳊﺪﻳﺚ ﺑﺬﻛﺮ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻧﺤﺎول ﻓﻴﻬﺎ اﳉﻤﻊ ﺑ‪ V‬ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻄﺮاﺋﻖ‬
‫ﺑﺄﺳﻠﻮب ﻳﺴﺎﻋﺪ ا'ﺪرس وا'ﺘﻌﻠﻢ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺳـﻨـﻄـﻠـﻖ ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ‬
‫اﺳﻢ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ )‪ (Pragmatic Approach‬وﻫﻲ ﺗﺨﺘﻠﻒ إﻟﻰ ﺣﺪ ﻛﺒﻴﺮ ﻋﻤﺎ‬
‫ﺟﺮى اﻟﺘﻌﺎرف ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﺳﻢ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻻﻧﺘﻘﺎﺋـﻴـﺔ)‪ ،((Eclectic Approach(١‬واﻟﺘﻲ‬
‫ﺳﻴﺮد اﳊﺪﻳﺚ ﻋﻨﻬﺎ ﻫﻲ اﻷﺧﺮى ﻓﻲ ﺣﻴﻨﻪ‪ .‬وﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ ﻧـﻘـﺪم ﻣـﻮﺟـﺰا ﻟـﻬـﺬه‬
‫اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻷرﺑﻊ‪ ،‬ﻣﺮاﻋ‪ V‬ﺗﺴﻠﺴﻠﻬﺎ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ‪ ،‬واﻟﻌﻮاﻣﻞ ا'ﺼﺎﺣﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺎﻋﺪت‬
‫ﻋﻠﻰ ﻇﻬﻮرﻫﺎ أو اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻘﻮ™ ﻣﺪى ﳒﺎﺣﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻗﺒﻞ اﻟﺒﺪء ﻓﻲ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻃﺮاﺋﻖ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻇﻬﺮت ﺣﺘﻰ اﻵن‪ ،‬ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﺑﻌﺾ اﻟﻘﻀﺎﻳـﺎ اﻟـﻌـﺎﻣـﺔ اﻟـﺘـﻲ ﻧـﺄﻣـﻞ أن‬
‫ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ ﻫﺬه اﻟﻄﺮاﺋﻖ‪ ،‬وﺗﻘﻮ™ أﻫﻤﻴﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻣﺪى ﺟﺪواﻫﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬وأوﻟﻰ ﻫﺬه اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑ‪ V‬ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ )أو اﻛﺘﺴﺎﺑﻬﺎ(‬
‫ﻣﻦ ﺟﻬﺔ‪ ،‬ودراﺳﺔ اﻟﻠﻐﺔ وﲢﻠﻴﻠﻬﺎ )ﻛﻌﻠﻢ ﻣﻦ اﻟﻌﻠﻮم( ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى‪ .‬ورﻏﻢ أن‬
‫ﻫﺬا اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﻛﺜﻴﺮا ﻣﺎ ﻳﻐﻴﺐ ﻋﻦ ذﻫﻦ اﻟﻜﺜﻴﺮﻳﻦ ﻣﻦ ا'ﻌﻠﻤ‪ ،V‬إﻻ أن وﺿﻮﺣﻪ‬
‫ﻟﻪ أﻫﻤﻴﺘﻪ اﻟﻜﺒﺮى ﻓﻲ ﺟﻌﻞ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ أﻛﺜﺮ ﻓﺎﺋﺪة وﻣﺘﻌﺔ ﻟﻠﻤﺘﻌﻠﻢ‪،‬‬
‫وأﻛﺜﺮ ﻳﺴﺮا‪ ،‬وأﻗﺼﺮ ﻃﺮﻳﻘﺎ‪ ،‬ﺑﻞ أﻗﻞ ﻋـﻨـﺎء ﻋـﻠـﻰ ا'ـﺪرس‪ ،‬وﺧـﺼـﻮﺻـﺎ ﻋـﻨـﺪ‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻤﻪ اﻟﻄﻠﺒﺔ اﻟﺼﻐﺎر أو ا'ﺒﺘﺪﺋ‪ ،V‬وﻋﻨﺪ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ أو اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫ﻷﻏﺮاض ﺧﺎﺻﺔ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ا'ﺜﺎل()‪ .(٢‬ﻟﻘﺪ أدى اﳋﻠﻂ ﺑ‪ V‬اﻟﺘﻌﻠﻢ واﻟﺪراﺳﺔ‬
‫ﻓﻲ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎن إﻟﻰ إﻏﺮاق ا'ﺘﻌﻠﻤ‪ V‬ﻓﻲ ﺑﺤﺮ ﻻ ﻗﺮار ﻟﻪ ﻣﻦ اﻟﺘـﺤـﻠـﻴـﻞ‬
‫اﻟﻠﻐﻮي اﻟﻌﻘﻴﻢ ﻟﻠﺠﻤﻞ واﻟﻌﺒﺎرات وﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻨﺤﻮ‪ ،‬وإﻟﻰ اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﻋﻠﻰ ﺗـﻌـﺮﻳـﻒ‬
‫اﻷﻓﻌﺎل واﻷﺳﻤﺎء اﻟﺦ‪ ،‬اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻻ ﻳﺒﻌﺪ ا'ﺘﻌﻠﻢ ﻋﻦ ﻫﺪﻓﻪ اﳊﻘﻴﻘﻲ‪-‬وﻫـﻮ‬
‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ‪-‬ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﻳﺆدي أﻳﻀﺎ إﻟﻰ إﺿﺎﻋﺔ وﻗﺘﻪ ﻓﻴﻤﺎ ﻻ ﻃﺎﺋﻞ ﻓﻴﻪ‪ .‬ﻓﺘﻌﻠﻢ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ )وﻓﻲ ﻫﺬا ﻳﺴﺘﻮي ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷم وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ( ﻳﻌﻨﻲ ا'ﻤﺎرﺳﺔ‪،‬‬
‫واﻻﺳﺘﺨﺪام‪ ،‬واﻟﺘﺪرب‪ ،‬وا'ـﻨـﺎﻗـﺸـﺔ‪ ،‬واﻟـﺴـﺆال واﳉـﻮاب‪ ،‬وﻧـﻘـﻞ ا'ـﻌـﻠـﻮﻣـﺎت‪،‬‬
‫واﻷﺧﺒﺎر‪ ،‬وﻏﻴﺮ ذﻟﻚ‪ .‬أﻣﺎ دراﺳﺔ اﻟﻠﻐﺔ )ﻛﻌﻠﻢ( ﻓﻬﺪا ﺷﺄن ﻃﻠـﺒـﺔ اﳉـﺎﻣـﻌـﺎت‬
‫واﻟﺪراﺳﺎت اﻟﻌﻠﻴﺎ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺪرﺳﻮن ﻋﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ أﺷﻜﺎﻟﻪ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬اﻟﻨـﻈـﺮﻳـﺔ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ واﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬
‫أﻣﺎ اﻟﻘﻀﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻓﻬﻲ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑ‪ V‬أﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟﺘﺪرﻳﺲ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ وﻃﺮاﺋﻘﻪ‬
‫‪153‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى‪ .‬ورﻏﻢ أن ﻫﻨﺎك ‚ﻴﻴﺰا ﻓﻲ اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﻌﺎ'ﻴﺔ ﺑ‪ V‬اﻷﺳﺎﻟﻴﺐ‬
‫)‪ ،(techniques‬واﻟـﻄـﺮاﺋــﻖ )‪ (methods‬واﻻﲡـﺎﻫــﺎت)‪ ،(approaches) (٣‬إﻻ أﻧـﻨــﺎ‬
‫ﺳﻨﻜﺘﻔﻲ ﺑﺎﻹﺷﺎرة ﻫﻨﺎ إﻟﻰ اﻷﺳﺎﻟﻴﺐ واﻟﻄﺮاﺋﻖ‪ .‬ﻓﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﺸﻤﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ‬
‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﺘﻮﺟﻪ اﻟﻔﻠﺴﻔﻲ واﻟﻨﻈﺮة اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﻌﻨﻲ ﻃﺮاﺋﻖ‬
‫اﺧﺘﻴﺎر ا'ﺎدة اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺮاد ﺗﺪرﻳﺴﻬﺎ ﻟﻄﻠﺒﺔ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ‪ ،‬ﻛـﻤـﺎ ﺗـﻌـﻨـﻲ‬
‫ﺗﺪرج ﻫﺬه ا'ﺎدة وﻓﻖ ﻣﺎ أﺷﺮﻧﺎ إﻟﻴﻪ آﻧﻔﺎ‪ .‬أﻣﺎ اﻷﺳﻠﻮب ﻓﻴﺸﻤﻞ اﻟـﻨـﺸـﺎﻃـﺎت‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪم داﺧﻞ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺪراﺳﻲ ﻟﺘﺪرﻳﺲ ﺟﺰء ﻣﻦ ا'ﺎدة اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫وﻛﺜﻴﺮا ﻣﺎ ﻳﺨﺘﻠﻂ اﻷﻣﺮ ﻋﻠﻰ ا'ﻌﻠﻤـ‪ ،V‬ﺑـﻞ ﺣـﺘـﻰ ﻋـﻠـﻰ واﺿـﻌـﻲ ا'ـﻨـﺎﻫـﺞ‬
‫وا'ﻮاد اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‪ .‬ﻓﻤﻦ ﺟﻬﺔ‪ ،‬ﻛﺜﻴﺮا ﻣﺎ ﻳﺴﻮد اﻻﻋﺘﻘﺎد ﺑﺄن ﻟﻜﻞ ﻃﺮﻳﻘﺔ أﺳﺎﻟﻴﺐ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻛﻞ اﻻﺧﺘﻼف ﻋﻦ اﻷﺳﺎﻟﻴﺐ ا'ﺘﺒﻌﺔ ﻓﻲ واﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫وﻣﻦ وﺟﻬﺔ أﺧﺮى ﻓﺈن اﻟﻜﺜﻴﺮﻳﻦ ﻣﻦ ا'ﻌﻠﻤ‪ V‬وا'ﻮﺟﻬ‪ V‬اﻟﻔﻨﻴ‪ V‬ﻳﻌﺘﻘﺪون أﻧﻪ‬
‫إذا ﻛﺎن اﻟﺘﻮﺟﻪ اﻟﻌﺎم واﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ اﻋﺘﻤﺪت ﻟﺘﺪرج ا'ﺎدة اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ واﺧﺘﻴﺎرﻫﺎ‬
‫ﻫﻲ اﻟﺴﺎﺋﺪة‪ ،‬واﺳﺘﺨﺪم ا'ﺪرس ﻓﻲ ﺗﺪرﻳﺲ ا'ﺎدة أﺳﻠﻮﺑﺎ ﻣﻌﻴﻨﺎ ﺷﺎع اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ‬
‫ﻓﻲ ﻃﺮﻳﻘﺔ أﺧﺮى )ﻛﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺒﻴﺔ‪ ،‬أو اﺳﺘﺨﺪام‬
‫اﻟﺘﺮدﻳﺪ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻌﻮﻳﺪ ا'ﺘﻌﻠﻤ‪ V‬ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻔﻆ اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻟﻜﻠﻤﺔ أو ﺟﻤﻠﺔ ﻣﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ( ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻜﻮن ﻗﺪ ارﺗﻜﺐ ﺧﻄﺄ‪ ،‬واﺑﺘﻌﺪ ﻋﻦ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ا'ﺘﺒﻌﺔ‪.‬‬
‫وﻫﺬا ﻣﻔﻬﻮم ﺧﺎﻃﺊ ﻛﻤﺎ ﺳﻨﺮى ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ‪.‬‬
‫أﻣﺎ اﻟﻘﻀﻴﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﻨﺸﻴﺮ إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻗﺒﻞ اﳊﺪﻳﺚ ﻋﻦ ﻃﺮاﺋﻖ ﺗﺪرﻳﺲ‬
‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ‪ ،‬ﻓﻬـﻲ أن ﻟـﻜـﻞ ﻃـﺮﻳـﻘـﺔ ﻣـﻦ ﻫـﺬه اﻟـﻄـﺮاﺋـﻖ أﺳـﺴـﺎ‬
‫ﻟﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬وﺳﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪ ،‬واﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻦ اﻷﺧﺮى‪ .‬ﻓﺎﻷﺳﺲ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﻠﻐﺔ )‪ (Language Theory‬اﻟﺘﻲ ﻗﺎﻣﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬واﻷﺳﺲ اﻟﺴﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬
‫ﺗﺘﻌﻠـﻖ ﺑـﻨـﻈـﺮﻳـﺔ اﻟـﺘـﻌـﻠـﻢ )‪ (Learning Theory‬اﻟﺘﻲ ﺑﻨـﻴـﺖ ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ‪ .‬أﻣـﺎ اﻷﺳـﺲ‬
‫اﻻﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﻴـﺔ ﻓـﺈﻧـﻬـﺎ ﻣـﺮﺗـﺒـﻄـﺔ ﺑـﻨـﻈـﺮﻳـﺔ ﻣـﻠـﻜـﺔ اﻟـﺘـﻮاﺻـﻞ)‪Communicative)(٤‬‬
‫‪ (Competence‬ﻣﻦ ﺟﻬﺔ‪ ،‬وﺑﺄﻫﺪاف ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫واﻟﻘﻀﻴﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ واﻷﺧﻴﺮة‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻧﻮد أن ﻧﺨﺘﺘﻢ ﺑﻬﺎ ﻫﺬه ا'ﻘﺪﻣﺔ‪ ،‬ﺗﺘﻌـﻠـﻖ‬
‫ﺑﺎ'ﻬﺎرات اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻜﻮن ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻟﻐـﺔ أﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ‪ ،‬ﺑـﻞ ﺣـﺘـﻰ إﻟـﻰ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻷم‪ ،‬ﺗﺎﻣﺎ دون إﺗﻘﺎﻧﻬﺎ ﺟﻤﻴﻌﺎ‪ .‬وﻫﺬه ا'ﻬﺎرات ﻫﻲ اﻻﺳﺘﻤﺎع واﻟﺘﺤﺪث‬
‫واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ واﻟﻘﺮاءة‪ .‬ذﻟﻚ أن ﳒﺎح أي ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﺮاﺋﻖ ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻋﻠﻰ ﻗـﺪرة‬
‫أﺳﺎﻟﻴﺐ ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻋﻠﻰ ‚ﻜ‪ V‬اﻟﺪارﺳ‪ V‬ﻣﻦ ا'ﻬﺎرات اﻷرﺑﻊ اﻷﺳﺎﺳـﻴـﺔ‬
‫‪154‬‬

‫اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﻓﻬﻢ ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻌﻮﻧﻪ أو ﻳﻘﺮأوﻧﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺼﻞ إﻟﻴﻬﻢ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻲ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ اﻟﻨﺎﻃﻘ‪ V‬اﻷﺻـﻠـﻴـ‪ V‬ﺑـﻬـﺎ‪ ،‬وﻣـﻦ ﺣـﻴـﺚ اﺳـﺘـﺨـﺪام‬
‫اﻟﻠﻐﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻄﻠﺐ ا'ﻮﻗﻒ إﻳﺼﺎل ﻣـﻌـﻨـﻰ أو رﺳـﺎﻟـﺔ ﻣـﻌـﻴـﻨـﺔ ﻟـﻶﺧـﺮﻳـﻦ ﻓـﻲ‬
‫اﻹﻃﺎر اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ اﻟﺬي ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻓﻴﻪ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻐﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻨﺒﺪأ اﻵن ﺑﻌﺮض ﺳﺮﻳﻊ ﻟﻠﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺮﺋﻴﺴـﺔ ا'ـﺴـﺘـﺨـﺪﻣـﺔ ﺣـﺘـﻰ اﻵن ﻓـﻲ‬
‫ﺗﺪرﻳﺲ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪:‬‬

‫أوﻻ‪ :‬اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ )‪(The Traditional Approach‬‬

‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪ ،‬أو ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﻘﻮاﻋﺪ واﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﺴﻤﻰ ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ‪،‬‬
‫ﻣﻦ أﻗﺪم اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺘﻲ اﺳﺘﺨﺪﻣﺖ ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬وﻳﻌﺰز ﻣﻌﻈﻢ‬
‫اﻟﺒﺎﺣﺜ‪ V‬اﻧﺘﺸﺎر ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻓﻲ ا'ﺎﺿﻲ )وﻓﻲ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎن ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫اﳊﺎﺿﺮ أﻳﻀﺎ( إﻟﻰ أن اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺳﺎد ﺗﻌﻠﻤﻬـﺎ ﻓـﻲ أوروﺑـﺎ ﻣـﻨـﺬ‬
‫اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻮﺳﻄﻰ وﺣﺘﻰ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﻘﺮن اﳊﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻼﺗـﻴـﻨـﻴـﺔ واﻟـﻴـﻮﻧـﺎﻧـﻴـﺔ‪،‬‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻋﻠﻰ ﻧﻄﺎق أوﺳﻊ ﻣﻦ اﻟﺜﺎﻧـﻴـﺔ‪ .‬وﻟـﻜـﻨـﺎ ﻧـﻮد أن ﻧـﻀـﻴـﻒ ﻫـﻨـﺎ أن ﺷـﻴـﻮع‬
‫اﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻓﻲ ﺷﺘﻰ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ ﻓﻲ ﻋﺎ'ﻨﺎ اﻟﻌﺮﺑﻲ‪،‬‬
‫ر‪u‬ﺎ ﻳﺮﺟﻊ أﻳﻀﺎ إﻟﻰ أﻧﻬﺎ ﺗﺴﺘﺨﺪم أﺳﺎﻟﻴﺐ أﻗﺮب ﻣﺎ ﺗﻜﻮن إﻟﻰ ﺗﺪرﻳﺲ اﻟﻠﻐﺔ‬
‫اﻷم‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻏﻴﺎب ﻃﺮﻳﻘﺔ واﺿﺤﺔ ا'ﻌﺎﻟﻢ ﻟﺘﺪرﻳﺲ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺗﻜﻮن ﻗﺎﺋﻤﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ أﺳﺲ ﻋﻠﻤﻴﺔ‪ ،‬وﺗﺄﺧﺬ ﺑﺎﻻﻋﺘﺒﺎر اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﺴﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﻠﻢ‪،‬‬
‫وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص‪ ،‬وﻓﻲ ﻏﻴﺎب ﻧﻈﺮﻳﺎت ﻋﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻻﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﻲ اﻟـﺘـﻲ‬
‫ﺗﻬﺘﻢ ﺑﺎﻟﺪور اﻟﺬي ﺗﻠﻌﺒﻪ اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ اﳊﻴﺎة‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻓﻲ ﻏﻴﺎب اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﺑﻮﺿﻊ وﺻﻒ ﻋﻠﻤﻲ ﻟﻸﻧﻈﻤﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ واﻟﺼﺮﻓﻴﺔ واﻟﻨﺤﻮﻳﺔ‬
‫واﻟﺪﻻﻟﻴﺔ‪-‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ اﳊﺎل ﻗﺒﻞ ﻇﻬﻮر ﻫﺬه اﻟﻨﻈـﺮﻳـﺎت ﻣـﻨـﺬ ﻣـﻄـﻠـﻊ ﻫـﺬا‬
‫اﻟﻘﺮن‪-‬ﻧﻘﻮل‪ ،‬ﻓﻲ ﻏﻴﺎب ﻫﺬا ﻛﻠﻪ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﺪ ﻟﻠﻤﻌﻠﻢ‪ ،‬أي ﻣﻌﻠﻢ‪ ،‬ﻟﻼﻫﺘﺪاء إﻟﻰ‬
‫ﻣﺎ ﻳﻔﻌﻠﻪ ﻓﻲ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺪراﺳﺔ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﺘﻮﺟﻪ إﻣﺎ ﻧﺤـﻮ ﻃـﺮﻳـﻘـﺔ ﺗـﺪرﻳـﺲ اﻟـﻠـﻐـﺎت‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺪرس ﻓﻲ ا'ﺎﺿﻲ ﻣﺜﻞ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬وإﻣﺎ ﻧﺤﻮ اﻟﻠﻐـﺔ‬
‫اﻷم وﻃﺮق ﺗﺪرﻳﺴﻬﺎ ﻓﻲ ا'ﺪرﺳﺔ ﺣﻴﺚ ﻳﺘﺮﻛﺰ اﻻﻫﺘﻤﺎم )ﻛﻤﺎ ﻫﻮ اﳊﺎل ﺣﺘﻰ‬
‫اﻵن ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻋﻨﺪﻧﺎ( ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ اﻟﻠﻐـﻮي ﻟـﻠـﻘـﻮاﻋـﺪ وﺣـﻔـﻆ‬
‫اﻟﻨﺼﻮص وﻏﻴﺮ ذﻟﻚ‪ ،‬أو اﻟﺘﻮﺟﻪ ﻧﺤﻮ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﻨﻮﻋ‪) V‬اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻟﻘﺪ‪z‬ﺔ‬
‫وﻟﻐﺔ اﻷم( ﻣﻌﺎ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ارﺗﺒﻄﺖ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻇﻠﺖ اﻟﻠﻐﺎت‬
‫‪155‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫اﻟﻘﺪ‪z‬ﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ واﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ ﺗﺪرس ﺑﻬﺎ ﻗـﺮوﻧـﺎ ﻋـﺪﻳـﺪة‪ .‬وﻧـﻈـﺮا إﻟـﻰ أن‬
‫اﺳﺘﺨﺪام ﻫﺎﺗ‪ V‬اﻟﻠﻐﺘ‪ V‬ﻛﻮﺳﻴﻠﺔ ﻟﻠﺘﺨﺎﻃﺐ اﻟﺸـﻔـﻮي ﺑـ‪ V‬اﻟـﻨـﺎس ﻗـﺪ ﺗـﻮﻗـﻒ‬
‫ﺣﺘﻰ ﺧﻼل اﻟﻌـﺼـﻮر اﻟـﻮﺳـﻄـﻰ‪ ،‬واﻗـﺘـﺼـﺮ اﺳـﺘـﺨـﺪاﻣـﻬـﺎ ﻋـﻠـﻰ رﺟـﺎل اﻟـﺪﻳـﻦ‬
‫وﻷﻏﺮاض دﻳﻨﻴﺔ وﺛﻘﺎﻓﻴﺔ ﻓﻘﻂ‪ ،‬وأﺧﺬت اﻟﻠﻐﺎت اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ﲢﻞ ﻣـﺤـﻠـﻬـﻤـﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﺑﻠﺪان أوروﺑﺎ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻛﻮﺳﻴﻠﺔ ﻟﻠﺘﺨﺎﻃﺐ‪ ،‬ﻓﻘﺪ اﻗﺘﺼﺮ ﺗﻌﻠﻴﻤﻬﻤﺎ ﻋـﻠـﻰ ﻗـﺮاءة‬
‫اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻘﺪ‪z‬ﺔ وﲢﻠﻴﻠﻬﺎ ﺑﺎﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﻘﻮاﻋﺪ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ‪ .‬وﻋـﻨـﺪﻣـﺎ اﺣـﺘـﺎج‬
‫اﻟﻨﺎس إﻟﻰ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ اﳊﺪﻳﺜﺔ ﻛﻠﻐﺎت أﺟﻨﺒﻴﺔ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ أﻣﺎم ا'ﻌﻠﻤ‪V‬‬
‫وا'ﺘﻌﻠﻤ‪ V‬ﺳﻮى اﻟﻠﺠﻮء إﻟﻰ أﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟﻘﺮاءة وﲢﻠﻴﻞ اﻟﻘﻮاﻋﺪ ﻟﺘﻌﻠﻴـﻢ وﺗـﻌـﻠـﻢ‬
‫ﻫﺬه اﻟﻠﻐﺎت اﳊﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬ﻷن ﻫﺬا ﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﺤﺪث ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻢ وﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺘ‪ V‬اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ‬
‫واﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﺪ أﻣﺎم ا'ﻌﻠﻤ‪ V‬وا'ﺘﻌﻠـﻤـ‪ V‬ﻣـﻦ اﺳـﺘـﺨـﺪام اﻟـﻠـﻐـﺔ‬
‫اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ﻛﺄداة ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬وﻣﻦ ﻫﻨﺎ أﻃﻠﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬
‫اﺳﻢ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﻘﻮاﻋﺪ واﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‪.‬‬
‫وﻃﺒﻘﺎ ﻟﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻓﺈن ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺎﻟﺐ أن ﻳﺘﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ وﺣﻔﻈﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺨﺪام‬
‫اﻟﻠﻐﺔ وﺧﺼﻮﺻﺎ ﻓﻲ اﻟﻘﺮاءة واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪ .‬وﻛﺎن أﻛﺜﺮ اﻟﺘﺪرﻳﺒﺎت ﺷﻴﻮﻋﺎ ﻫﻮ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ‬
‫اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‪ .‬وﻛﺎن اﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻫﻨﺎ ﻳﺘﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻴﻎ اﻟﺼـﺮﻓـﻴـﺔ واﻟـﻨـﺤـﻮﻳـﺔ‪ ،‬ﺑـﻞ إن‬
‫ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﺘﻤﺎرﻳﻦ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻛﺎن ﻳﻌﻜﺲ‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﻌﻈﻢ اﻷﺣﻮال‪ ،‬ﺗﻘﺴﻴﻢ اﻟﻜﻼم إﻟـﻰ‬
‫اﺳﻢ وﻓﻌﻞ وﺣﺮف وﺻﻔﺔ وﻇﺮف وﻏﻴﺮ ذﻟﻚ‪ .‬وﻛﺎن ﻳﺒﺎﻟﻎ ﻓﻲ ﺗﺪرﻳﺲ اﻟﻘﻮاﻋﺪ‬
‫واﻟﺘﻌﺎرﻳﻒ واﻟﺼﻴﻎ واﻟﺘﻘﺴﻴﻤﺎت )ﻣﺜﻞ أﻧﻮاع اﻷﺳﻤﺎء وأﻧـﻮاع اﻷﻓـﻌـﺎل وﻏـﻴـﺮ‬
‫ذﻟﻚ(‪ ،‬إﻟﻰ اﳊﺪ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺒﺪو ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻣﻌﻪ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن ﻣﻘﺘﺼﺮا‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻫﺬه اﻷ›ﺎط ﻛﻬﺪف ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﻪ‪ ،‬ﻻ ﺑﻘﺼﺪ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻛﻮﺳﻴﻠﺔ‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﺨﺎﻃﺐ واﻻﺗﺼﺎل‪ .‬ﻓﻠﻢ ﺗﻜﻦ اﻟﻜﻠﻤﺎت‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒـﻴـﻞ ا'ـﺜـﺎل‪ ،‬ﺗـﻘـﺪم‬
‫ﻟﻠﺪارس ﻓﻲ ﺟﻤﻞ ﻣﻔﻴﺪة‪ ،‬أو ﻓﻲ ﺳﻴﺎق ﻋﺎم‪ ،‬ﺑﻞ ﻓﻲ ﻗﻮاﺋﻢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺘ‪ V‬اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫واﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬وﻣﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺪارس إﻻ أن ﻳﺤﻔﻈـﻬـﺎ ﻋـﻦ ﻇـﻬـﺮ ﻗـﻠـﺐ‪ .‬ﻛـﻤـﺎ ﻟـﻢ ﺗـﻜـﻦ‬
‫اﳉﻤﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﻨﺘﻘﺎة ﻣﻦ اﳊﻴﺎة اﻟﻮاﻗﻌﻴﺔ أو اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪ ،‬وإ›ﺎ ﺗﻜﻮن ﻗﺪ‬
‫ﻛﺘﺒﺖ ﺧﺼﻴﺼﺎ ﻟﺘﻮﺿﻴﺢ اﻟﻘﺎﻋﺪة أو اﻟﺼﻴﻐﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ .‬وﻣﻦ ﻫـﻨـﺎ ﻓـﻘـﺪ ﻛـﺎﻧـﺖ‬
‫اﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﻜﺒﺮى ا'ﺘﻮﻗﻌﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺘﺪرﻳﺐ ﻫﻮ ‚ﻜـ‪ V‬اﻟـﻄـﻠـﺒـﺔ ﻣـﻦ‬
‫ﻗﺮاءة اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬أﻣﺎ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺸﻔﻮي ﻓﻲ اﻟﺘﺤﺪث ﻓﻬﺬا ﻣﺎ ﻇﻞ‬
‫‪156‬‬

‫اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﻣﻬﻤﻼ ﻓﻲ أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻴﺎن‪u ،‬ﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ إﻫﻤﺎل اﻟﻠﻔﻆ اﻟﺼﺤﻴﺢ‪ ،‬ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻨﺒﺮ واﻟﺘﻨﻐﻴﻢ اﻟﺼﺤﻴﺤ‪ .V‬وﻛﺎن اﻟﺪرس ﻳﺘﺄﻟﻒ ﻓﻲ ﻣﻌﻈﻤﻪ‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻠﻴﻂ ﻣﻦ‬
‫)‪(٥‬‬
‫اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐﺘ‪ V‬اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ واﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‪.‬‬
‫وﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻟﻠﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻘـﻠـﻴـﺪﻳـﺔ أي أﺳـﺲ ﺳـﻴـﻜـﻮﻟـﻮﺟـﻴـﺔ‪ ،‬أو‬
‫ﻟﻐﻮﻳﺔ أو اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﺿﺤﺔ ﺗﺴﺘﻨﺪ إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻫﻮ اﳊﺎل ﻓﻲ اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻷﺧﺮى‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺘﻬﺎ‪ .‬وﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﻓﺈن ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ أﻗﻞ وﺿﻮﺣﺎ وﲢﺪﻳﺪا ﻣﻦ اﻟﻄـﺮاﺋـﻖ‬
‫اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﻫﻲ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﺷﺮﻧﺎ‪ ،‬ﲡﻤﻊ ﻓﻲ ﺛﻨﺎﻳﺎﻫﺎ أﺳﺎﻟﻴﺐ ﺗﺪرﻳﺴﻴﺔ ﻣﺘﻌﺪدة ﺗﺮاﻛﻤﺖ‬
‫ﻋﺒﺮ ﻗﺮون‪ ،‬وﻋﺒﺮ ﺎرﺳﺎت ﻣﺘﺒﺎﻳﻨﺔ‪ .‬إﻻ أن أﻫﻢ ﻧﻘﺪ ‪z‬ﻜﻦ أن ﻳﻮﺟﻪ ﻟﻬﺎ ﻫﻮ‬
‫أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺮﻛﺰ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎف ﻋﻠﻰ ﺗﺪرﻳﺲ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس أﻧﻬﺎ وﺳﻴﻠﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﻮاﺻﻞ اﻟﻮاﻗﻌﻲ ﻓﻲ اﳊﻴﺎة‪ ،‬وأﻧﻬﺎ ﺗﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ ﻟﻐﺔ اﻟﻜﺘﺐ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻻ‬
‫ﺗﺘﻔﻖ ﻣﻊ أﻫﺪاف ﺗﻌﻠﻢ وﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﻜﻠﻬﺎ اﳊﺪﻳﺚ ﺑﻌﺪ ﺛـﻮرة‬
‫ا'ﻌﻠﻮﻣﺎت واﻻﺗﺼﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﻇﻬﺮت ﺑﺪاﻳﺎﺗﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﻮد اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺮن‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ أن اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻻ ﺗﺨﻠﻮ ﻣﻦ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ا'ﺰاﻳﺎ‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ إذا ﻣﺎ‬
‫ﺗﺬﻛﺮﻧﺎ اﻟﺘﺸﺎﺑﻪ ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑ‪ V‬ﻃﺮاﺋﻖ ﺗـﻌـﻠـﻴـﻢ اﻟـﻠـﻐـﺔ اﻷم‪ .‬وﻗـﺪ أوﺟـﺰ اﺛـﻨـﺎن ﻣـﻦ‬
‫اﺨﻤﻟﺘﺼ‪ V‬ﻣﺰاﻳﺎ ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫»ﻟﻘﺪ وﺟﻪ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﺴﻨﻮات اﻷﺧﻴﺮة‪ ،‬إﻟﻰ أﻫﺪاف وأﺳﺎﻟﻴﺐ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻓﻲ ﺗﺪرﻳﺲ اﻟﻘﻮاﻋﺪ‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ ﻣﻦ ﻋﻠﻤﺎء اﻟﻠﻐـﺔ اﻟـﺬﻳـﻦ‬
‫ﻳﺮﻏﺒﻮن ﻓﻲ إﻋﻼء ﺷﺄن ﻃﺮﻳﻘﺔ أو أﺧﺮى ﻣﻦ اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺘﻲ ﺷﺎﻋﺖ ﺣﺪﻳـﺜـﺎ‪.‬‬
‫إﻻ أن ﻣﻦ ا'ﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻫﺬا اﻟﻨﻘﺪ ﻣﺒﺎﻟﻐﺎ ﻓﻴـﻪ‪ .‬ﻓـﻘـﺪ أﺛـﻴـﺮت زواﺑـﻊ ﺣـﻮل‬
‫ﺟﻮاﻧﺐ ﻓﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﺗـﺎﻓـﻬـﺔ ﻧـﺴـﺒـﻴـﺎ‪ ،‬ﻓـﻲ اﻟـﻮﻗـﺖ اﻟـﺬي ﺟـﺮى ﻓـﻴـﻪ‬
‫اﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﺷﺄن اﳉﻮاﻧﺐ اﻟﻬﺎﻣﺔ‪ .‬ﻓﻌﻠﻰ ا'ﺪرﺳ‪ V‬اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﻏﺒﻮن ﻓﻲ ﺗﻜﻮﻳﻦ‬
‫رأي ﺳﻠﻴﻢ ﻋﻦ ﻋﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ أﻻ ﻳﺘﺠﺎﻫﻠﻮا اﳊﻘﻴﻘﺔ اﻟﻘﺎﺋﻠﺔ إن اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺗﺪرﻳﺲ اﻟﻘﻮاﻋﺪ ﻟﻬﺎ ﻓﻮاﺋﺪ ﺟﻤﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﻜﺘﺐ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻨﺎول وﺻﻒ اﻟﻠﻐﺔ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬
‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﺗﻘﺪم ﻟﻨﺎ ﻋﺪدا ﻛﺒﻴﺮا ﺟﺪا ﻣﻦ ا'ﻔﺎﻫﻴﻢ وا'ﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﺘﻲ ﻧﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ‬
‫ﻓﻲ اﳊﺪﻳﺚ ﻋﻦ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ وﺟﺪﻫﺎ اﻟﻜـﺜـﻴـﺮون ﻣـﻦ ا'ـﺘـﻌـﻠـﻤـ‪ V‬ذات ﻓـﺎﺋـﺪة‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻃﻮال ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ«‪(٦).‬‬

‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‪ :‬اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺒﻴﺔ ‪ /‬اﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ )‪(The Structural Approach‬‬

‫›ﻴﻞ إﻟﻰ إﻃﻼق اﺳﻢ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺒﻴﺔ أو اﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋـﺔ ﻣـﻦ‬
‫‪157‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﻃﺮاﺋﻖ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻇﻬﺮت واﺳﺘﺨﺪﻣﺖ‪ ،‬ﺑﺸﻜﻞ رﺋﻴﺲ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻔﺘﺮة‬
‫ﻣﻨﺬ اﻟﻌﻘﺪ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺮن ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻟﺘﻘﺮﻳﺐ‪ ،‬وﺣﺘﻰ ﻇﻬﻮر ﻣﺎ ﺳﻤﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ ﻓﻲ أواﺧﺮ اﻟﺴﺒﻌﻴﻨﺎت وأواﺋﻞ اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﻨﺎت‪ .‬وﻧﻮد أن ﳒﻤﻞ‪،‬‬
‫ﲢﺖ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ‪ ،‬ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺘﻲ ﺟﺎءت ﻧﺘﻴـﺠـﺔ ﺧـﻤـﺴـﺔ ﻋـﻮاﻣـﻞ‬
‫رﺋﻴﺴﺔ ﻫﻲ‪:‬‬
‫‪ -١‬رد اﻟﻔﻌﻞ ﻋﻠﻰ ﺷﻴﻮع ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻨﺤﻮ واﻟﺼﺮف وﲢﻠﻴﻠﻬﻤـﺎ ﻋـﻠـﻰ ﺣـﺴـﺎب‬
‫اﻻﺳﺘﺨﺪام اﳊﻴﺎﺗﻲ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻰ ﺷﻴﻮع اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻣﻦ وإﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪،‬‬
‫أو اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ أﺷﺮﻧﺎ إﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -٢‬ﻇﻬﻮر ﻋﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻮﺻﻔﻲ اﳊﺪﻳﺚ ﻓﻲ أﻋﻘﺎب اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﺘﻲ ﻗﺎم ﺑﻬﺎ‬
‫ا'ﻬﺘﻤﻮن ﺑﻌﻠﻢ اﻷﺟﻨﺎس )اﻻﻧﺜﺮوﺑﻮﻟﻮﺟﻴﺎ(‪ ،‬واﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﺑﺘﻌﺎد ﻋﻦ اﻟﻨﻈـﺮ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺎت ﻣﻦ وﺟﻬﺔ اﻟﻨﻈﺮ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ أو ا'ﻘﺎرﻧﺔ‪ ،‬ودراﺳﺔ اﻟﻠﻐﺔ ووﺻﻔﻬﺎ ﻛﻤﺎ‬
‫ﻫﻲ ﻓﻲ ﻓﺘﺮة زﻣﻨﻴﺔ ﻣﺤﺪدة‪ ،‬واﻟﻮﺻﻮل ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻮﺻﻒ إﻟﻰ ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻷﻧﻈﻤﺔ‬
‫اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺼﺮﻓﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻨﺤﻮﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻜﻮن ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻜﻠﻲ‪ ،‬أو‬
‫اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﻜﻠﻴﺔ ﻟﻠﻐﺔ‪(٧).‬‬
‫‪ -٣‬ﻇﻬﻮر ﻋﻠﻢ اﻟﻨﻔﺲ اﻟﺴﻠﻮﻛﻲ‪ ،‬وﻧﻈﺮﻳﺎت اﻟﺘﻌﻠﻢ ا'ﻨﺒﺜﻘﺔ ﻣﻨﻪ‪ ،‬واﻟﻘﺎﺋﻠﺔ إن‬
‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ ﻻ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻓﻲ ﺷﻲء ﻋﻦ ﺗﻌﻠﻢ أي ﺳﻠﻮك آﺧﺮ‪ ،‬وإن اﻟﺘﻌﻠـﻢ ﺧـﺎﺿـﻊ‬
‫ﻟﻠﻈﺮوف اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﻫﺬا اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ ،‬وإن ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻓﺮاد ﻳﺘﻌﻠﻤﻮن ﻛﻞ ﺷﺊ )‪u‬ﺎ‬
‫ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻠﻐﺔ( ﻃﺎ'ﺎ وﺿﻌﻮا ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﻈﺮوف ذاﺗﻬﺎ‪ .‬ﻛﻤﺎ أن ﻫﺬا اﻟﺘﻌﻠﻢ ﻳﻘﻮم‬
‫ﻋﻠﻰ ا'ﺜﻴﺮ واﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ واﻟﺘﻌﺰﻳﺰ‪.‬‬
‫واﳉﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺗﻄﺎﺑﻖ ﻓﻲ ا'ﻨﻬﺞ ا'ﺘﺒﻊ ﻓﻲ اﻟﺒﺤـﺚ‪ ،‬ﺑـ‪V‬‬
‫ﻋﺎﻟﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻮﺻﻔﻲ وﻋﺎﻟﻢ اﻟﻨﻔﺲ ا'ﻬﺘﻢ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ ،‬ﻣﻦ ﺣﻴﺚ إن ﻋﻤﻞ ﻛﻞ‬
‫ﻣﻨﻬﻤﺎ إ›ﺎ ﻳﻘﻮم ﻋﻠﻰ ا'ﻼﺣﻈﺔ واﻻﺳﺘﻨﺘﺎج‪ .‬ﻓﻌﺎﻟﻢ اﻟﻠﻐﺔ ﻳﻼﺣﻆ اﻟﻠـﻐـﺔ ﻛـﻤـﺎ‬
‫ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ اﻟﻨﺎﻃﻘﻮن اﻷﺻﻠﻴﻮن ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ذﻟﻚ ﻳﻘﻮم ﺑﺎﺳﺘﻨﺘﺎج اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻠﻐﻮي‬
‫أو اﻟﺒﻨﻰ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ :‬اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ واﻟﺼﺮﻓﻴﺔ واﻟﻨﺤﻮﻳﺔ‪ .‬وﺑﺎ'ـﺜـﻞ ﻓـﺈن ﻋـﺎﻟـﻢ اﻟـﻨـﻔـﺲ‬
‫ﻳﻘﻮم ‪u‬ﻼﺣﻈﺔ اﻹﻧﺴﺎن )وﺣﺘﻰ اﳊﻴﻮان(‪ ،‬وﻳﺮﺻﺪ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺣﺪوث ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ‬
‫)وﻳﻜﺘﺸﻒ أﻧﻪ ﻳﻘﻮم ﻋﻠﻰ ا'ﺜﻴﺮ واﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ واﻟﺘﻌﺰﻳﺰ(‪ ،‬وﻣﻦ ﺛﻢ ﻳﻘﺘﺮح اﻟﻘﻮاﻧ‪V‬‬
‫)‪(٨‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﺮى أﻧﻬﺎ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﲢﻜﻢ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ‪.‬‬
‫‪ -٤‬ﺗﺰاﻳﺪ اﳊﺎﺟﺔ إﻟـﻰ ﺗـﻌـﻠـﻢ اﻟـﻠـﻐـﺎت اﻷﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ )وﺑـﺼـﻮرة ﺧـﺎﺻـﺔ اﻟـﻠـﻐـﺔ‬
‫اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﳊﺎﺿﺮ( ﺑﺸﻜﻞ ﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ ﻟﻪ ﻣﺜﻴﻞ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ .‬إذ ﻟﻢ ﻳﻌﺪ‬
‫‪158‬‬

‫اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫اﻷﻣﺮ ﻗﺎﺻﺮا ﻋﻠﻰ اﻷﻏﺮاض اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن اﳊﺎل ﻋﻠﻴﻪ ﻓـﻲ ﺗـﻌـﻠـﻢ اﻟـﻠـﻐـﺔ‬
‫اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬أو ﺣﻜﺮا ﻋﻠﻰ ﻓﺌﺔ دﻳﻨﻴﺔ أو أﺛﺮﻳﺔ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗﻌﻠﻢ ﻟﻐﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ أو أﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫ﺑﻞ أﺻﺒﺢ اﻷﻣﺮ ﻣﺘﺎﺣﺎ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ وﻣﺮﻏﻮﺑﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ اﳉﻤﻴﻊ‪ ،‬ﻧﻈﺮا ﻟﻠﺘﺰاﻳﺪ اﻟﻬﺎﺋﻞ‬
‫ﻓﻲ وﺳﺎﺋﻞ ا'ﻮاﺻﻼت اﻟﺒﺮﻳﺔ واﻟﺒﺤﺮﻳﺔ واﳉﻮﻳﺔ‪ ،‬ووﺳﺎﺋﻞ اﻻﺗﺼﺎﻻت اﻟﺴﻠﻜﻴﺔ‬
‫واﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ‪ ،‬وﺗﻨﺎﻗﻞ ا'ﻌﺮﻓﺔ ﺑﻜﻤﻴﺎت ﻫﺎﺋﻠﺔ وﺳﺮﻋﺔ ﺧﺎرﻗﺔ‪ ،‬وإﺗﺎﺣﺔ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻔﺮص ﻟﻴﻘﻮم اﻟﻄﻼب ‪u‬ﺘﺎﺑﻌﺔ دراﺳﺘﻬﻢ ﻓﻲ ﺑﻠﺪان أﺧﺮى‪.‬‬
‫‪ -٥‬اﻟﺘﻄﻮر اﻟﻬﺎﺋﻞ ﻓﻲ اﻟﻌﻠﻢ واﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﺬي ﻟـﻢ ﻳـﺠـﻌـﻞ اﻻﺗـﺼـﺎل ﺑـ‪V‬‬
‫ﺷﻌﻮب اﻷرض أﻛﺜﺮ ﻳﺴﺮا ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ أﺗﺎح اﺳﺘﺨﺪام أﺳﺎﻟﻴﺐ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻟﻢ‬
‫ﻳﻜﻦ ﺑﺎﻹﻣﻜﺎن اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬ﻛﻈﻬﻮر اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﳊﺪﻳﺜـﺔ‪ ،‬وا'ـﺴـﺠـﻼت‬
‫اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‪ ،‬واﻹذاﻋﺔ‪ ،‬واﺨﻤﻟﺘﺒﺮ اﻟﻠﻐﻮي‪ ،‬واﻟﺘﻠﻔﺎز‪ ،‬واﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪.‬‬
‫ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻫﺬه اﻟﻌﻮاﻣﻞ ﻇﻬﺮت ﻃﺮاﺋﻖ ﺗﺪرﻳﺲ ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ‚ﺜﻞ‪،‬‬
‫ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﻬﺎ‪ ،‬ﺗﻄﻮرا ﻣﺼﺎﺣﺒﺎ ﻟﻬﺬه اﻟﻌﻮاﻣﻞ ﻛﻤﺎ ﺳﻨﻮﺿﺢ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ‪.‬‬
‫أ‪ -‬اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ا'ﺒﺎﺷﺮة )‪(The Direct Approach‬‬
‫ﻛﺎن أول رد ﻓﻌﻞ ﺣﻘﻴﻘﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻳﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ ﻇﻬﻮر اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬
‫ا'ﺒﺎﺷﺮة‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺣﺪث‪u ،‬ﻮﺟﺐ ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‪ ،‬ﺗﻐﻴﺮ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻣﺤﺘﻮى ﺗﻌﻠﻴﻢ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وﻓﻲ أﺳﺎﻟﻴﺐ ﺗﺪرﻳﺴﻬﺎ‪ .‬إذ ﻟﻢ ﻳﻌﺪ اﻷﻣﺮ ﻗﺎﺻﺮا ﻋﻠـﻰ ﻗـﺮاءة‬
‫اﻟﻨﺼﻮص اﻷدﺑﻴﺔ ﻟﻜﺒﺎر اﻟﻜﺘﺎب )ﻛﻤﺎ ﻛﺎن اﳊﺎل ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ(‪ ،‬ﺑﻞ‬
‫اﲡﻪ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﺤﺪﺛﻬﺎ اﻟﻨﺎس ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻟﻢ ﻳﻌﺪ اﻟﻬﺪف ﻓﻬﻢ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺼﻮص‪ ،‬وﺗﺮﺟﻤﺘـﻬـﺎ إﻟـﻰ اﻟـﻠـﻐـﺔ اﻷم‪ ،‬ﺑـﻞ أﺻـﺒـﺢ‬
‫اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﻳﻨﺼﺐ ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﻋﻠﻰ إﺗﻘﺎن ا'ﻬﺎرات اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ‪ .‬وﻓﻲ داﺧـﻞ ﻏـﺮﻓـﺔ‬
‫اﻟﺪراﺳﺔ أﺑﻌﺪ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐﺔ اﻷم )وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ( إﺑﻌﺎدا ﺷﺒﻪ ﺗﺎم‪ ،‬وأﺻﺒﺢ‬
‫ﺗﻌﻠﻢ اﻷﺷﻴﺎء واﻷﻓﻌﺎل اﳉﺪﻳﺪة ﻳﺘﻢ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺮﺑﻂ ﺑ‪ V‬ﺗﻠﻚ اﻷﺷﻴﺎء ودﻻﻻﺗﻬﺎ‬
‫وأﻟﻔﺎﻇﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ أﺻﺒﺢ اﻻﺳﺘﻤﺎع ﻳﺘﻢ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻻﺳﺘـﻤـﺎع‬
‫إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ ﻛﻤﺎ ﻳﺘﺤﺪث ﺑﻬﺎ أﻫﻠﻬﺎ‪ .‬وﻟﻢ ﺗﻌﺪ دراﺳﺔ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐـﻮﻳـﺔ ﺗـﺘـﻢ ﻋـﻦ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ واﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ا'ﺒﺎﺷﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻛﺘﺴﺎب ا'ﻌﺮﻓﺔ ﺑﻬـﺬه‬
‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ وﺗﻌﻠﻤﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ اﺳﺘﻨﺘﺎﺟﻴﻪ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﺪرب ﻋﻠﻰ اﳉﻤﻞ واﻟﻌﺒﺎرات‬
‫)‪(٩‬‬
‫ا'ﻔﻴﺪة‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﺳﻤﻴﺖ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ا'ﺒﺎﺷﺮة ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن اﻟـﻄـﺮﻳـﻘـﺔ اﻟـﻄـﺒـﻴـﻌـﻴـﺔ‪،‬‬
‫ﻧﻈﺮا ﻻﻋﺘﻤﺎد ﺗﺪرﻳﺲ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ‪ ،‬واﻻﺑﺘﻌﺎد ﻋﻦ‬
‫‪159‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫اﻟﻠﻐﺔ اﻷم‪ ،‬واﺧﺘﻴﺎر اﳉﻤﻞ واﻟﻌﺒﺎرات ا'ﻔﻴﺪة ﻣﻦ ﺑ‪ V‬ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘـﺨـﺪﻣـﻬـﺎ‬
‫ا'ﺘﺤﺪﺛﻮن اﻷﺻﻠﻴﻮن ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ أﺑﻌﺪ ﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻋﻦ‬
‫أن ﺗﻜﻮن ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬ﻧﻈﺮا ﻟﻌﺪم ارﺗﺒﺎط ﺗﻠﻚ اﳉـﻤـﻞ ﺑـﺄي ﻣـﻮاﻗـﻒ اﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﻴـﺔ‬
‫ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬وﻧﻈﺮا إﻟﻰ أن اﳉﻤﻞ واﻟﻌﺒﺎرات ا'ﻘﺪﻣﺔ ﻟﻠﻄﻠﺒﺔ ﻛﺎﻧﺖ ‚ﺜﻴﻼ ﻟﻠﺘﺮاﻛﻴﺐ‬
‫اﻟﺼﺮﻓﻴﺔ واﻟﻨﺤﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺮاد ﺗﻔﺼﻴﻠﻬﺎ وﺗﺪرﻳﺴﻬـﺎ‪ .‬أﺿـﻒ إﻟـﻰ ذﻟـﻚ أﻧـﻪ ﻟـﻢ‬
‫ﻳﻜﻦ ﺑﺎﻹﻣﻜﺎن‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ ﻓﻲ ا'ﺮاﺣﻞ اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ ﺗﻌﻠﻴﻢ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﲡﻨﺐ اﻟﻠﻐﺔ اﻷم ﻛﻠﻴﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﺮاد ﻓﻲ اﻷﺻﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣـﻴـﺔ‬
‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫)‪(١٠‬‬
‫ب‪ -‬اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻹﺻﻼﺣﻴﺔ )‪(The Reform Method‬‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻹﺻﻼﺣﻴﺔ ﻫﻲ ﻣﺤﺼﻠﺔ ﺟﻬﻮد ﻋﺪد ﻣﻦ ا'ﻬﺘﻤ‪ V‬ﺑﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ )‪ (١١‬ﻓﻲ ﻣﻄﻠﻊ اﻟﻘﺮن اﳊﺎﻟﻲ‪ .‬وﻗﺪ ﻗﺎﻣﺖ ﻫﻲ اﻷﺧﺮى ﻛﺮد ﻓﻌﻞ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪ ،‬ورﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ا'ﺘﻌﻠﻢ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺘﻮاﺻﻞ واﶈﺎدﺛﺔ ﻓﻲ اﳊﻴﺎة اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ وﻣﻮاﻗﻔـﻬـﺎ‪ ،‬دون أن ﻳـﻜـﻮن ﻫـﻨـﺎك‬
‫ﺗﻔﻀﻴﻞ ﻟﻠﻐﺔ اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻐﺔ ا'ﻜﺘﻮﺑﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﻠﻐﺔ ا'ﻜﺘﻮﺑﺔ ﻫﺎﻣﺔ أﻳﻀﺎ‪ ،‬إﻻ أن‬
‫ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻹﺻﻼﺣﻴﺔ ﻟﻢ ﺗﻘﻞ ﺑﺎﻻﻗﺘﺼﺎر ﻋﻠﻰ ﻗﺮاءة وﻣﺤﺎﻛﺎة اﻟﻨﺼﻮص‬
‫اﻷدﺑﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻞ دﻋﺖ إﻟﻰ اﻟﻘﺮاءة واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت ﺗﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻮاﻗﻊ أﻳﻀﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻓﻘﺪ ﺟﻌﻞ ازدﻳﺎد اﻟﻄﻠﺐ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻴﻢ وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫اﳊﻴﺔ ﻫﺆﻻء ا'ﺼﻠﺤ‪ ،V‬وﺧﺼﻮﺻﺎ ﻫﻨﺮي ﺳﻮﻳﺖ‪ (١٢)،‬ﻳﻬﺘﻤﻮن ﺑﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻨﻄـﻖ‬
‫اﻟﺴﻠﻴﻢ‪ ،‬وﺑﺎﳉﻮاﻧﺐ اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ اﻷﺧـﺮى‪ .‬ﻋـﻼوة ﻋـﻠـﻰ ذﻟـﻚ ﻓـﻘـﺪ اﻫـﺘـﻢ ﻫـﺆﻻء‬
‫ا'ﻌﻠﻤﻮن ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ ﻛﻞ ﻟﻐﺔ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ذات ﺧﺼﺎﺋﺺ ﻟﻐﻮﻳﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋـﻦ‬
‫ﺧﺼﺎﺋﺺ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ أو ﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺎت‪ ،‬ﻛـﻤـﺎ ﺣـﺎوﻟـﻮا وﺿـﻊ اﻷﺳـﺲ‬
‫اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪(١٣).‬‬
‫ج‪ -‬ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﻘﺮاءة )‪(The Reading Method‬‬
‫اﺳﺘﻤﺮارا ﻟﻌﺪم اﻟﺮﺿﺎ ﻋﻦ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪ ،‬وﻓﻲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺔ‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﳊﻴﺔ‪ ،‬وﻓﻲ ﻣﻮاﻗﻒ ﺗﻌﻮد ﺑﺎﻟﻔﺎﺋﺪة ا'ﺒﺎﺷﺮة ﻋﻠﻰ ا'ﺘـﻌـﻠـﻤـ‪ ،V‬ﺳـﻮاء‬
‫أﻛﺎن ذﻟﻚ ﻷﻏﺮاض ﻋﺎﻣﺔ ﻛﺎﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﻘﺮاءة ﻣﺎ ﻳﻜﺘﺐ ﺑﺎﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴـﺔ‪ ،‬أم‬
‫ﻟﻸﻏﺮاض اﳋﺎﺻﺔ ﻣﺜﻞ اﻻﻃﻼع ﻋﻠﻰ ا'ﺼﺎدر اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬ورﻏﺒﺔ ﻓـﻲ إﺗـﺎﺣـﺔ‬
‫ﻓﺮﺻﺔ أﻛﺒﺮ ﻟﻠﻤﺘﻌﻠﻤ‪ V‬ﻓﻲ اﻻﻃﻼع ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ ﻣﺼﺎدرﻫﺎ‬
‫ا'ﻜﺘﻮﺑﺔ‪ ،‬ﻇﻬﺮت ﻓﻲ اﻟﺜﻼﺛﻴﻨﺎت واﻷرﺑﻌﻴﻨﺎت ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺮن ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟـﻘـﺮاءة‬
‫‪160‬‬

‫اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت ا'ﺘﺤﺪة ﻓﻲ ﺑﺎدš اﻷﻣﺮ‪ ،‬واﻧﺘﺸﺮت ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻧﺘﺸﺎرا واﺳﻌﺎ ﻓﻲ‬
‫أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬وﺎ ﺳﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ﺗﺒﻨﻲ ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻗﺼﺮ اﻟﻮﻗـﺖ اﻟـﺬي ﻛـﺎن‬
‫ﻳﺘﺎح ﻋﺎدة ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻓﻲ ا'ﺪارس ﻣﻦ ﺟﻬﺔ‪ ،‬وﻷن اﻟﻄﺎﻟﺐ ﻳﺠﺪ ﻓﻲ‬
‫ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﺸﺎﺑﻬﺎ ﺑ‪ V‬ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷم ﻓﻲ ا'ﺪرﺳﺔ وﻃﺮﻳﻘﺔ ﺗﻌﻠﻴﻢ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫و‪u‬ﻮﺟﺐ ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻛﺎن ﻳـﻄـﻠـﺐ ﻣـﻦ اﻟـﺪارس ﻗـﺮاءة اﻟـﻠـﻐـﺔ اﳉـﺪﻳـﺪة‬
‫وﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻓﻬﻤﻬﺎ دون اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻷم أو اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ إﻟﻴـﻬـﺎ‪ .‬وﻛـﺎن ﻫـﻨـﺎك‬
‫ﻧﻮﻋﺎن ﻣﻦ اﻟﻘﺮاءة‪ :‬اﻟﻘﺮاءة ا'ﺮﻛﺰة ﻟﻔﻘﺮات أو ﻣﻮﺿـﻮﻋـﺎت ﻗـﺼـﻴـﺮة ﺗـﻌـﻄـﻰ‬
‫ﺑﻌﺪﻫﺎ أﺳﺌﻠﺔ ﻛﺜﻴﺮة ﺣﻮل دﻗﺎﺋﻖ ﻣﺤﺘﻮى ﻫﺬه اﻟﻔﻘﺮات وا'ﻮﺿﻮﻋﺎت‪ ،‬واﻟﻘﺮاءة‬
‫ا'ﻮﺳﻌﺔ ﻟﻘﺼﺺ وﻛﺘﺐ ذات ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت ﺷﻴﻘﺔ ﻟﻠﻄﻠﺒﺔ‪ ،‬ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ ﺑـﻠـﻐـﺔ ﺳـﻬـﻠـﺔ‬
‫ﺗﺸﺠﻴﻌﺎ ﻟﻬﻢ ﻋﻠﻰ ﻗﺮاءﺗﻬﺎ‪ .‬وﻓﻲ ﻛﻠﺘﺎ اﳊـﺎﻟـﺘـ‪ V‬ﻛـﺎن اﻟـﺘـﺮﻛـﻴـﺰ ﻋـﻠـﻰ اﻟـﻘـﺮاءة‬
‫اﻟﺼﺎﻣﺘﺔ‪ ،‬واﻟﺘﺪرب ﻋﻠﻰ إﳒﺎزﻫﺎ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﺗﻘﺘﺮب ﻣﻦ ﺳﺮﻋﺔ اﻟﻨﺎﻃﻘ‪ V‬اﻷﺻﻠﻴ‪V‬‬
‫ﺑﻬﺬه اﻟﻠﻐﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺻﺎﺣﺐ ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻇﻬﻮر ﻗﻮاﺋﻢ اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻷﻛﺜﺮ ﺷﻴﻮﻋـﺎ‬
‫أو اﺳﺘﺨﺪاﻣﺎ اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺮي ﺗﻌﻠﻤﻬﺎ )ﻣﻊ ﺗﻌﻠﻢ ﺑﻌﺾ اﻟﺘﺮاﻛﻴﺐ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ا'ﻨﺎﺳﺒﺔ(‬
‫ﻗﺒﻞ اﻟﺒﺪء ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻘﺮاءة‪ ،‬أو ﻓﻲ أﺛﻨﺎﺋﻬﺎ‪ .‬وﻛﺎن ‚ﻜﻦ اﻟﻄﻠﺒﺔ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻘﻮاﺋﻢ‬
‫ﻳﻌﺘﺒﺮ دﻟﻴﻼ ﻋﻠﻰ ‚ﻜﻨﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬إﻻ أن ﺗﻌﻠﻢ ﻗﻮاﺋﻢ اﻟﻜﻠـﻤـﺎت ﻟـﻢ‬
‫ﻳﻜﻦ ﻟﻴﻐﻨﻲ ﻋﻦ ﺗﻌﻠﻢ ﻟﻔﻆ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ واﻟﺘﺤﺪث ﺑﻬﺎ‪ .‬ﻟـﺬﻟـﻚ ﻓـﺈن اﻟـﻘـﺮاءة‬
‫اﳉﻬـﺮﻳـﺔ ﻟـﻠـﻔـﻘـﺮات وا'ـﻮﺿـﻮﻋـﺎت اﺨﻤﻟـﺼـﺼـﺔ ﻟـﻠـﻘـﺮاءة ﻛـﺎﻧـﺖ ‚ـﺜـﻞ إﺣـﺪى‬
‫ا'ﻤﺎرﺳﺎت اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ ﻓﻲ ﺗﺪرﻳﺐ اﻟﻄﻠﺒﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻓﻘﺪ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﺘﺼﺮ ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﻋﻠﻰ ﺗﺪرﻳﺒﺎت ﺗﻬﺪف ﺑﺼﻮرة رﺋﻴﺴﺔ إﻟﻰ ﺗﻌﺰﻳﺰ ‚ﻜﻦ‬
‫اﻟﻄﻠﺒﺔ ﻣﻦ ا'ﻔﺮدات واﻟﺘﺮاﻛﻴﺐ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻠﻤﻮﻫﺎ ﻓﻲ وﻗﺖ ﺳﺎﺑﻖ‪.‬‬
‫د‪ -‬اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ اﻟﺒﺼﺮﻳﺔ)‪(Audiolingual/Visual Method‬‬
‫ﻟﻌﻞ أﻫﻢ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺿﻤﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺘﻲ أﻃﻠﻘﻨﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺳﻢ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬
‫اﻟﺘﺮﻛﻴﺒﻴﺔ )اﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ( ﻫﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ‪/‬اﻟﺒﺼﺮﻳﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺳﻤﻴﺖ‬
‫ﻛﺬﻟﻚ ﻷﻧﻬﺎ ﲡﻤﻊ ﺑ‪ V‬اﻻﺳﺘﻤﺎع إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ أوﻻ‪ ،‬ﺛﻢ إﻋﻄﺎء اﻟﺮد اﻟﺸﻔﻮي )ﻣﻊ‬
‫وﺟﻮد ﻋﻨﺼﺮ ﻣﺮﺋﻲ أو ﺑﺪوﻧﻪ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ(‪ .‬وﻗﺪ ادﺧﻞ اﻟﻌﻨﺼﺮ اﻟﺒﺼـﺮي ﻋـﻠـﻰ‬
‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ ﻧﻈﺮا ﻟﻼﻋﺘﻤﺎد ﻋﺎدة ﻋﻠـﻰ وﺟـﻮد ﻋـﻨـﺼـﺮ ﻣـﺮﺋـﻲ‪ ،‬ﻣـﺜـﻞ اﻟـﺼـﻮرة أو‬
‫اﻟﺮﺳﻢ‪' ،‬ﺴﺎﻋﺪة ا'ﺘﻌﻠﻢ ﻋﻠﻰ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﺻﻮرة واﻗﻌﻴﺔ ﻋﻦ ﻣﻌﻨﻰ اﻟﺼﻴﻐﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺮي ﺗﻌﻠﻤﻬﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ا'ﺒﺎﺷﺮة واﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻹﺻﻼﺣﻴﺔ وﻃﺮﻳﻘﺔ‬
‫‪161‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫اﻟﻘﺮاءة اﻟﺘﻲ أﺷﺮﻧﺎ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﺠﺮد إرﻫﺎﺻﺎت وﻣﻘﺪﻣﺎت ﻟﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‪ .‬ﻓﻤـﻨـﺬ‬
‫ﻗﻴﺎم اﳊﺮب اﻟﻌﺎ'ﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وازدﻳﺎد ﺳﺒﻞ اﻻﺗﺼﺎل ﺑ‪ V‬دول اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وازدﻳﺎد‬
‫اﻻﺣﺘﻜﺎك ﺑ‪ V‬اﻟﺸﻌﻮب اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ازدادت‪ ،‬ﺑﻞ وﺗﺴﺎرﻋﺖ‪ ،‬اﳊﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﺗﻌـﻠـﻢ‬
‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬ﻓﻲ ﻇﻞ ﻫﺬه اﻟﻈﺮوف أﺻﺒﺤﺖ اﳊﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﻓﻬـﻢ اﻟـﻠـﻐـﺎت‬
‫اﻷﺧﺮى واﻟﺘﺤﺪث ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻨﻄﻖ وﻃﻼﻗﺔ أﻗﺮب ﻣـﺎ ﻳـﻜـﻮﻧـﺎن ﻣـﻦ ﻧـﻄـﻖ وﻃـﻼﻗـﺔ‬
‫أﺻﺤﺎب ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻐﺎت‪ ،‬ﺣﺎﺟﺔ ﻣﻠﺤﺔ‪ ،‬ﲢﻈﻰ ﺑـﺎﻷوﻟـﻮﻳـﺔ ﻟـﺪى رﺟـﺎل اﻟـﺘـﺮﺑـﻴـﺔ‪،‬‬
‫وﻋﻠﻤﺎء اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻤﺎء اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻨﻔﺴﻴ‪ ،V‬ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ا'ﺪرﺳ‪ ،V‬ورﺟﺎل اﻹدارة‪،‬‬
‫وﺻﻨﺎع اﻟﻘﺮار‪.‬‬
‫ﺗـﺮﺟـﻊ أﺻـﻮل ﻫـﺬه اﻟـﻄـﺮﻳـﻘـﺔ إﻟـﻰ أﻋـﻤــﺎل ﻋ ـﻠ ـﻤــﺎء اﻟ ـﻠ ـﻐــﺔ اﻟ ـﺒ ـﻨ ـﻴــﻮﻳــ‪V‬‬
‫‪ ،Structural))Linguists‬وﻋﻠﻤﺎء اﻹﻧﺴﺎن )‪ ،(Anthropologists‬اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺠﺮون‬
‫دراﺳﺎﺗﻬﻢ ﻋﻠﻰ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻠﻐﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺘﺤﺪﺛﻬﺎ اﻟﻬﻨﻮد اﳊﻤﺮ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫اﻟﺬي ﻛﺎن ﻋﻠﻤﺎء اﻟﻨﻔﺲ ﻳﺼﻮﻏﻮن ﻧﻈﺮﻳﺎﺗﻬﻢ اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻧﻈﺮﻳﺎت اﻻرﺗﺒﺎط‬
‫واﻹﺷﺮاط واﻟﺪاﻓﻊ وﻏﻴﺮﻫﺎ)‪ .(١٤‬وﺑﻮﺟﻪ ﻋﺎم ﻓﻘﺪ ﺳﺎد ﺟﻮ ﻳﻄﺎﻟﺐ ﻓﻴﻪ اﳉﻤﻴﻊ‬
‫ﺑﺪراﺳﺔ اﻟﺴﻠﻮك اﻹﻧﺴﺎﻧـﻲ )‪u‬ـﺎ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ ﺳـﻠـﻮﻛـﻪ اﻟـﻠـﻐـﻮي( دراﺳـﺔ ﻋـﻠـﻤـﻴـﺔ‬
‫ﻣﻮﺿﻮﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻤﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻗﺎم ﻋﻠﻤﺎء اﻟﻠﻐﺔ ﺑﺪارﺳﺔ ﻟﻐﺎت اﻟﻬﻨﻮد اﳊﻤﺮ‪ ،‬وﻏﻴﺮﻫﺎ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺎت ﻏﻴﺮ ا'ﻌﺮوﻓﺔ‪ .‬وﻗﺪ أدت ﻫﺬه اﻟـﺪارﺳـﺔ إﻟـﻰ اﻟـﻨـﻈـﺮ ﻓـﻲ اﻟـﻠـﻐـﺎت‬
‫اﳊﻴﺔ اﻷﺧﺮى‪ ،‬ودراﺳﺔ ﻣﺎ ﻳﺘﻜﻠﻤﻪ اﻟﻨﺎس ﺑﺎﻟﻔﻌـﻞ‪ ،‬ﻋـﻠـﻰ اﻟـﻨـﻘـﻴـﺾ ـﺎ ﻛـﺎن‬
‫ﻳﻘﻮﻟﻪ اﻟﻨﺤﻮﻳﻮن اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﻮن ﻣﻦ أن ﻫﻨﺎك ﻟﻐﺔ ﻣﻌﻴـﺎرﻳـﺔ ﻳـﻨـﺒـﻐـﻲ ﻋـﻠـﻰ اﻟـﻨـﺎس‬
‫اﻻﻟﺘﺰام ﺑﻬﺎ)‪ .(١٥‬ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ ﻛﺎن ﻋﻠﻤﺎء اﻟﻨﻔﺲ ﻳﻘﻮﻟﻮن إن اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐﺔ‬
‫ﻻ ﻳﻌﺪو ﻛﻮﻧﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟـﻌـﺎدات ﺗـﺘـﻜـﻮن ﺑـﺎﻟـﺘـﻌـﺰﻳـﺰ )ﺑـﻌـﺪ ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ ا'ـﺜـﻴـﺮ‬
‫واﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ(‪ ،‬أو ﺑﺎ'ﻜﺎﻓﺄة ﻓﻲ ا'ﻮاﻗﻒ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ .‬و‪u‬ﺎ أن اﻹﻧﺴﺎن ﻳﻜﺘﺴﺐ‬
‫ﻟﻐﺘﻪ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﻜﻠﻬﺎ اﻟﺸﻔﻮي أوﻻ ﻓﻘﺪ ﺳﺎد اﻻﻋﺘﻘﺎد ﺑﺄن ﺗﻌﻠﻢ ﻟﻐﺔ أﺧﺮى‬
‫ﻗﺪ ﻳﺘﻢ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ أﻛﺜﺮ ﻓﻴﻤـﺎ ﻟـﻮ ﻗـﺪم اﳉـﺎﻧـﺐ اﻟـﺸـﻔـﻮي ﻣـﻦ ﺗـﻠـﻚ اﻟـﻠـﻐـﺔ ﻋـﻠـﻰ‬
‫اﳉﺎﻧﺐ ا'ﻜﺘﻮب‪.‬‬
‫ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻛﻠﻪ ﺗﻄﻮرت اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻋﺮﻓﺖ ﺑﺎﺳﻢ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ‬
‫أو اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ اﻟﺒﺼـﺮﻳـﺔ‪ .‬وﻗـﺪ أﺟـﻤـﻞ ﻣـﻮﻟـﺘـﻮن)‪ (١٦‬ﻣﺒﺎدﺋﻬﺎ اﻷﺳـﺎﺳـﻴـﺔ ﻓـﻲ ض‬
‫ﻓﺮﺿﻴﺎت ﻧﻌﺮﺿﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬
‫ا‪-‬اﻟﻠﻐﺔ ﻫﻲ اﻟﻜﻼم ا'ﻨﻄﻮق‪ ،‬ﻻ اﻟﻜﻼم ا'ﻜﺘﻮب‬
‫‪162‬‬

‫اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﻳﺆﻛﺪ أﺻﺤﺎب اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻌـﻠـﻴـﻢ اﻟـﻜـﻼم ا'ـﺴـﻤـﻮع‬
‫واﻟﻜﻼم ا'ﻨﻄﻮق ﻗﺒﻞ اﻟﻘﺮاءة واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺻﺎﺣﺐ ﻫﺬا اﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﺎﺛﻞ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻄﻖ واﻟﺘﻨﻐﻴﻢ اﻟﺼﺤﻴﺤ‪ .V‬وﻗﺪ اﻋﺘﺒﺮ ﺗﻘـﺪ™ اﻟـﻘـﺮاءة واﻟـﻜـﺘـﺎﺑـﺔ ﻓـﻲ‬
‫وﻗﺖ ﻣﺒﻜﺮ ﻣﻦ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻣﻐﺎﻳﺮا ﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﻛﺘﺴﺎب اﻟﻠﻐـﺔ اﻷﺻـﻠـﻴـﺔ‬
‫أوﻻ‪ ،‬وﺿﺎرا ﺑﺘﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺛﺎﻧﻴﺎ‪ .‬إذ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ اﻧﻘﻀﺎء ﻓﺘﺮة زﻣﻨﻴﺔ ﺑ‪V‬‬
‫ﺗﻌﻠﻢ ﺷﻲء ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ ﺑﺸﻜـﻞ ﺷـﻔـﻮي وﺗـﻘـﺪ‪z‬ـﻪ ﻟـﻠـﻄـﻼب ﻓـﻲ ﺻـﻮرة ﻗـﺮاءة أو‬
‫ﻛﺘﺎﺑﺔ‪ .‬وﻗﺪ أدى ﻫﺬا اﻟﺘﺮﺗﻴﺐ ﻓﻲ ﺗﻘﺪ™ ا'ﻬﺎرات اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ إﻟﻰ إﺣﺪاث ﺗـﻐـﻴـﺮ‬
‫ﺟﺬري ﻓﻲ ﻧﻮع ا'ﺎدة اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺮي اﺧﺘـﻴـﺎرﻫـﺎ‪ ،‬وﻛـﺬﻟـﻚ ﻓـﻲ ﻃـﺮﻳـﻘـﺔ‬
‫ﺗﺪرﻳﺞ ﻫﺬه ا'ﺎدة ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻮﻟﺔ إﻟﻰ اﻟـﺼـﻌـﻮﺑـﺔ‪ .‬ﻓـﻘـﺪ اﻧـﺼـﺐ اﻻﻫـﺘـﻤـﺎم‪ ،‬ﻓـﻲ‬
‫ا'ﺮاﺣﻞ اﻷوﻟﻰ ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﺤـﺪﺛـﻬـﺎ اﻟـﻨـﺎس ﻋـﺎﻣـﺔ ﻓـﻲ اﳊـﻴـﺎة‬
‫اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ﻛﺒﺪﻳﻞ ﻟﻠﻐﺔ اﻷدﺑﻴﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺰﺧﺮ ﺑﻬﺎ ﻛﺘﺐ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺣﺘﻰ ﻓﻲ ﻣﺮاﺣﻠﻬﺎ اﻷوﻟﻰ‪ .‬وﻻ ﻳﻌﻨﻲ ﻛﻞ ﻫﺬا إﻫﻤﺎل اﻟﻘﺮاءة واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪،‬‬
‫ﺑﻞ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻓﻲ اﻷﻣﺮ إﻧﻬﻤﺎ أﺻﺒﺤﺘﺎ ﺗﻘﺪﻣﺎن ﻟﻠﺪارﺳ‪ V‬ﺑﻌﺪ ﺗﻘﺪ™ ا'ﺎدة اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ -٢‬اﻟﻠﻐﺔ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻋﺎدات‬
‫اﻛﺘﺴﺎب اﻷﻃﻔﺎل اﻟﻠﻐﺔ ﻳﺘﻢ ﻣﺜﻞ اﻛﺘﺴﺎب أي ﻋﺎدة ﺳﻠﻮﻛﻴﺔ أو ﺛﻘـﺎﻓـﻴـﺔ أو‬
‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ أﺧﺮى‪ .‬وﻛﺎن اﻟﺴﺆال اﻷﺳﺎﺳﻲ اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘـﺔ ﲢـﺎول‬
‫اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻨﻪ ﻫﻮ‪ :‬ﻛﻴﻒ ﻳﺘﻢ اﻛﺘﺴﺎب ﻫﺬه اﻟﻌﺎدات? وﻧﺘﻴﺠﺔ ﺗﺄﺛﻴﺮ اﻟﻨـﻈـﺮﻳـﺎت‬
‫اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺔ ﻓﻲ ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ ﻧﻈﺮﻳﺔ ﺳﻜﻴﻨﺮ اﻹﺟﺮاﺋﻴﺔ‪-‬اﻟﺘﻲ ﺳﺒـﻖ‬
‫ذﻛﺮﻫﺎ‪ ،-‬واﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮل إن اﻟﻌﺎدات ﺗﺘﻜﻮن ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﺒﻊ اﻟﺘﻌﺰﻳﺰ أو ا'ﻜﺎﻓﺄة ﺣﺪوث‬
‫ﻋﻤﻞ ﻣﺎ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪ ،‬ﻓﻘﺪ ‚ﺜﻠﺖ أﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟﺘﺪرﻳﺲ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺑﺎﶈﺎﻛﺎة‪،‬‬
‫واﻻﺳﺘﻈﻬﺎر‪ ،‬واﻟﺘﺪرﻳﺐ ﻋﻠﻰ اﻷ›ﺎط اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﺘـﺪرﻳـﺐ ﻋـﻠـﻰ ﻫـﺬه‬
‫اﻷ›ﺎط ﻳﺘﻢ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ ا'ﻨﻄﻘﻲ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ اﳊﺎل ﻓﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬
‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﺎن ﻳﺘﻢ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﺪرﻳﺐ ا'ﺘﻮاﺻﻞ ﻋﻠﻰ اﻷ›ﺎط اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ إﻟﻰ‬
‫أن ﻳﺘﻮﺻﻞ ا'ﺘﻌﻠﻢ إﻟﻰ اﻟﺘﻤﻜﻦ ﻣﻨﻬﺎ ‚ﻜﻨﺎ ﺗﺎﻣﺎ‪ ،‬واﺳﺘﺨﺪاﻣـﻬـﺎ ﺑـﺼـﻮرة آﻟـﻴـﺔ‪،‬‬
‫دون اﻟﺘﻔﻜﻴﺮ ﻓﻲ اﻷﺟﺰاء ا'ﻜﻮﻧﺔ ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -٣‬ﻋﻠﻰ ا'ﻌﻠﻢ أن ﻳﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ ذاﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻻ أن ﻳﻌﻠﻢ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﻠﻐﺔ‬
‫وﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ أن ﻋﻠﻰ ا'ﺪرس أن ﻳﻮﺟﻪ ﺟﻞ اﻫـﺘـﻤـﺎﻣـﻪ داﺧـﻞ اﻟـﻔـﺼـﻞ إﻟـﻰ‬
‫ﺗﻌﻮﻳﺪ اﻟﻄﻠﺒﺔ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺨﺪام اﻷ›ﺎط اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺟﻤﻞ ﻣﻔﻴﺪة‪،‬‬
‫وﻓﻲ ﺳﻴﺎق ﺣﻴﺎﺗﻲ‪ ،‬ﻻ أن ﻳﺒﺪد اﻟﻮﻗﺖ ﻓﻲ ﺗﻘﺴﻴﻢ اﳉﻤﻠﺔ إﻟﻰ ﻣﺒﺘﺪأ وﺧﺒﺮ‪ ،‬أو‬
‫‪163‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﺗﻘﺴﻴﻢ اﻷﻓﻌﺎل إﻟﻰ ﻣﺎض وﺣﺎﺿﺮ وﻣﺴﺘﻘﺒﻞ‪ ،‬أو ﲢﻮﻳﻞ اﳉﻤـﻞ ﻣـﻦ ﺻـﻴـﻐـﺔ‬
‫ا'ﺒﻨﻲ ﻟﻠﻤﻌﻠﻮم إﻟﻰ ا'ﺒﻨﻲ ﻟﻠﻤﺠﻬﻮل‪ ،‬وﻏﻴﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﺘﻤﺎرﻳﻦ اﻟﺘﻲ ﺗﺪور ﺣﻮل‬
‫اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬وﻻ ﺗﺪرب اﻟﻄﻠﺒﺔ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐﺔ ذاﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -٤‬اﻟﻠﻐﺔ ﻫﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ أﺻﺤﺎﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻻ اﻷ›ﺎط اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ا'ﻌﻴﺎرﻳﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﻔﺮﺿﻬﺎ ﻋﻠﻴﻬﻢ آﺧﺮون‪.‬‬
‫وﻫﻨﺎ ﻳﻜﻤﻦ اﻟﻔﺮق اﻷﺳﺎﺳﻲ ﺑ‪ V‬اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺴﻤﻌﻴـﺔ اﻟـﺸـﻔـﻮﻳـﺔ ﻣـﻦ ﺟـﻬـﺔ‬
‫واﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى‪ .‬ﻓﻔﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ ﻳﺘﺪرب‬
‫اﻟﻄﻠﺒﺔ ﻋﻠﻰ أ›ﺎط ﻟﻐﻮﻳﺔ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ اﻟﻨﺎﻃﻘﻮن اﻷﺻﻠﻴﻮن ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﻓﻌﻼ‪ ،‬ﺑﻐﺾ‬
‫اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻷ›ﺎط ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ أم ﻏﻴﺮ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ ﻣﻦ دﻋﺎة ﺗﻄـﻬـﻴـﺮ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺮد ﻓﻲ اﻟﻜﺘﺐ اﻷدﺑﻴﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﺼﻴﻎ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﺪارﺟﺔ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ‬
‫ﺗﻌﻠﻤﻬﺎ ‚ﺎﻣﺎ ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺮى ﺗﻌﻠﻢ اﻟﺼﻴﻎ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ ا'ـﺴـﺘـﻮﻳـﺎت اﻷدﺑـﻴـﺔ‬
‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‪.‬‬
‫‪ -٥‬اﻟﻠﻐﺎت ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﺎ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺘﻤﺎدﻫﺎ ﻋﻠﻰ اﻷ›ﺎط اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬
‫اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬واﻋﺘﻤﺎدﻫﺎ اﻟﻜﺒﻴﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺮﺟﻤـﺔ ﻣـﻦ اﻟـﻠـﻐـﺔ اﻷﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ إﻟـﻰ اﻟـﻠـﻐـﺔ‬
‫اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ا'ﻔﻬﻮم اﻟﻘﺎﺋﻞ إن اﻟﺼﻴﻎ واﻟﺘﻘﺴﻴﻤﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ واﺣﺪة‬
‫ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻠﻐﺎت‪ ،‬أي أن ﻫﻨﺎك ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻰ ﺑﺎﻟﺼﻔﺎت اﻟـﻜـﻠـﻴـﺔ ا'ـﺸـﺘـﺮﻛـﺔ ﺑـ‪V‬‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻠﻐﺎت‪ .(Languale Universals) .‬ﻟﻜﻦ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ ﺗﺮﻓﺾ‬
‫ﻫﺬا ا'ﻔﻬﻮم‪ ،‬وﺗﻨﻈﺮ إﻟﻰ ﻛﻞ ﻟﻐﺔ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻛﺜﻴﺮا أو ﻗﻠﻴﻼ ﻋﻦ أي ﻣﻦ‬
‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺧﺮى‪ .‬وﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﻓﻘﺪ رﻛﺰت ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟـﻔـﺮوق ﺑـ‪V‬‬
‫اﻟﻠﻐﺎت‪ ،‬ﺧﺼﻮﺻﺎ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻷﺻﻮات واﻟﺘﺮاﻛﻴﺐ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻛـﻤـﺎ رﻛـﺰت ﻋـﻠـﻰ‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﺘﻌﺎﺑﻴﺮ ﻻﺻﻄﻼﺣﻴﺔ )‪ (idioms‬اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬واﺑﺘﻌﺪت ﻋﻦ‬
‫أﺳﻠﻮب اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ إﻟﻰ ﺣﺪ ﻛﺒﻴﺮ‪ ،‬اﻟﻠﻬﻢ إﻻ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻌﻠﻴﻢ ﺑﻌﺾ ا'ـﻔـﺮدات‬
‫اﳉﺪﻳﺪة اﻟﺘﻲ ﻳﺼﻌﺐ ﻋﻠﻰ ا'ﺪرس أو اﻟﻄﻠﺒـﺔ ﺗـﻌـﻠـﻤـﻬـﺎ ﻣـﺒـﺎﺷـﺮة ﻋـﻦ ﻃـﺮﻳـﻖ‬
‫ﻣﺮادﻓﺎﺗﻬﺎ أو ﻣﻌﺎﻧﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺘـﻲ ﺗـﻌـﺒـﺮ ﻋـﻦ‬
‫ا'ﻌﺎﻧﻲ اﺠﻤﻟﺮدة‪.‬‬
‫ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻗﻠﻨﺎ ﻋﻨﻬﺎ ﻣﻨﺬ اﻟﺒﺪاﻳﺔ إﻧـﻬـﺎ‬
‫إﺣﺪى اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺪرج ﲢﺖ اﺳﻢ »اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ«‪ .‬إذ ﻣـﻦ اﻟـﻮاﺿـﺢ‬
‫أﻧﻪ ﻋﻨﺪ إﻋﺪاد ا'ﺎدة اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ وﺗﺪرﻳﺠﻬﺎ ﺑﻘﺼﺪ ﺗﻌﻠﻴﻤﻬـﺎ ﻓـﺈن اﻷﺳـﺎس ﻓـﻲ‬
‫‪164‬‬

‫اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ذﻟﻚ ﻫﻮ ﺗﻘﺴﻴﻢ اﻟﻠﻐﺔ إﻟﻰ أ›ﺎط ﻟﻐﻮﻳﺔ ﻳﺠﺮى ﺗﻌﻠﻴﻤﻬﺎ واﺣﺪا إﺛﺮ آﺧـﺮ‪ ،‬ﻓـﻲ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻳﺠﺮى ﻓﻴﻪ إﺿﺎﻓﺔ ﻛﻠﻤﺎت ﺟﺪﻳﺪة ﺑﻌﺪ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻛﻞ ›ﻂ ﻟﻐﻮي‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﻳﺠﺮى ﺗﻘﺪ™ ›ﻂ ﻟﻐﻮي ﺟﺪﻳﺪ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻜﻠـﻤـﺎت وا'ـﻔـﺮدات اﻟـﺘـﻲ ﺟـﺮى‬
‫ﺗﻌﻠﻤﻬﺎ‪ .‬إن اﻟﺘﺪرج ﻓﻲ ﻋﺮض اﻟﺘﺮاﻛﻴﺐ اﻟﻠﻐـﻮﻳـﺔ ﻻ ﻳـﺨـﺘـﻠـﻒ‪ ،‬ﻓـﻲ رأﻳـﻨـﺎ‪ ،‬ﻓـﻲ‬
‫اﻷﺳﺎس‪ ،‬ﻋﻦ ﺗﻘﺪ™ اﻟﺘﺮاﻛﻴﺐ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟـﺘـﻘـﻠـﻴـﺪﻳـﺔ‪ .‬ﻟـﻜـﻦ اﻟـﺬي‬
‫اﺧﺘﻠﻒ‪ ،‬ﺣﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻫﻮ اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ ا'ﻜﺘﻮﺑﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺪارﺟﺔ ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ اﻷدﺑﻴـﺔ‪ ،‬وإﻋـﻄـﺎء اﻷوﻟـﻮﻳـﺔ 'ـﻬـﺎرات اﻻﺳـﺘـﻤـﺎع‬
‫واﻟﺘﺤﺪث ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻟﻘﺮاءة واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪ ،‬واﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐﺔ ﺑﺪﻻ ﻣـﻦ‬
‫ﲢﻠﻴﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻏﻴﺮ ذﻟﻚ ﺎ أﺷﺮﻧﺎ إﻟﻴﻪ ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ .‬وﻣﻊ ﻛﻞ ﻫﺬه اﻻﺧﺘﻼﻓﺎت اﳉﻮﻫﺮﻳﺔ‬
‫ﻓﻘﺪ ﻇﻞ اﻷﺳﺎس ﻓﻲ اﺧﺘﻴﺎر ا'ﺎدة اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ )اﻟـﺘـﺮاﻛـﻴـﺐ اﻟـﻠـﻐـﻮﻳـﺔ( وﺗـﺪرﻳـﺞ‬
‫ا'ﺎدة )ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ إﻟﻰ اﻟﺼﻌﺐ( ﻫﻮ ذاﺗﻪ ﻟﻢ ﻳﺘﻐﻴﺮ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﺣﻈﻴﺖ ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺑﻨﺠﺎح ﻣﻨـﻘـﻄـﻊ اﻟـﻨـﻈـﻴـﺮ‪ ،‬وﻻﻗـﺖ اﺳـﺘـﺤـﺴـﺎن‬
‫ا'ﺪرﺳ‪ V‬واﻟﻄﻠﺒﺔ وأوﻟﻴﺎء اﻷﻣﻮر وا'ﺮﺑ‪ ،V‬واﻧﺘﺸﺮت ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻓﻲ ﺷﺘﻰ أﻧﺤﺎء‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻐﺖ ذروﺗﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺴﺘﻴﻨﺎت ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺮن‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻇﻬﻮر ﻧﻈﺮﻳﺎت‬
‫ﺳﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ وﻧﻈﺮﻳﺎت ﻟﻐﻮﻳﺔ ﺟﺪﻳﺪة دﻓﻊ ا'ﻬﺘﻤ‪ V‬إﻟﻰ اﻟﺘـﺴـﺎؤل ﻋـﻦ ﺟـﺪوى‬
‫ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻇﻬﺮت ﻧﻈﺮﻳﺎت ﻓﻲ اﻟﺘﻌﻠﻢ وﺧﺼﻮﺻﺎ اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت ا'ﻌﺮﻓﻴﺔ‬
‫)‪ ،(cognitive theories‬ﺗﺨﺎﻟﻒ اﻷﺳﺲ اﻟﺘﻲ ﻗﺎﻣﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻧﺎدت ﺑﺎ'ﻔﻬﻮم اﻟﻘﺎﺋﻞ إن اﻟﺘﻌﻠﻢ ﻻ ﻳﺘﻢ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ا'ﺜﻴﺮ واﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ واﻟﺘﻌﺰﻳﺰ‬
‫وا'ﻜﺎﻓﺄة وﺗﻜﻮﻳﻦ اﻟﻌﺎدة واﻹﺷﺮاط‪ .‬أو ﻗـﺎﻟـﺖ إن ﻫـﺬه‪ ،‬ﻋـﻠـﻰ اﻷﻗـﻞ‪ ،‬ﻟـﻴـﺴـﺖ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻌﻠﻢ اﻹﻧﺴﺎن اﻟﺴﻠﻮك ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ اﻟﺴﻠﻮك اﻟﻠﻐﻮي‪.‬‬
‫ﻓﺎﻹﻧﺴﺎن ﻻ ﻳﻮﻟﺪ وذﻫﻨﻪ ﺻﻔﺤﺔ ﺑﻴﻀﺎء ﺗﺨﻂ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌـﺪ‪ ،‬ﺑـﻞ‬
‫ﻳﻮﻟﺪ وﻟﺪﻳﻪ اﺳﺘﻌﺪاد ﻟﻠﺘﻌﻠﻢ‪ ،‬وﻋﻠﻰ اﻷﺧﺺ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ‪-‬دﻋﺎﻫﺎ اﻟﺒﻌـﺾ ﺟـﻬـﺎز‬
‫اﻛﺘﺴﺎب اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬أي اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ اﻛﺘﺴﺎب ﻫﺬه اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺟﻬﺎز أو ﻗﺪرة ﺗﻮﺟﺪ‬
‫ﻋﻨﺪ ﺑﻨﻲ اﻹﻧﺴﺎن ﺟﻤﻴﻌﺎ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺘﻲ ‚ﻴﺰﻫﻢ ﻋﻦ اﳊﻴﻮاﻧﺎت‪-.‬وﻗـﺪ ﲢـﺪﺛـﻨـﺎ‬
‫ﻋﻦ ﻫﺬا ﺑﺸﻲء ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺼﻴﻞ ﻓﻲ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎت ﺳﺎﺑﻘﺔ‪.-‬‬
‫وﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى ﻇﻬﺮت ﺗﻄﻮرات ﺟﺪﻳﺪة وﻫﺎﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻈﻬﺮت ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﻴﺔ اﻟﺘـﻮﻟـﻴـﺪﻳـﺔ اﻟـﺘـﻲ ﻧـﺎدى ﺑـﻬـﺎ ﺗـﺸـﻮﻣـﺴـﻜـﻲ‬
‫وزﻣﻼؤه‪-‬واﻟﺘﻲ ﻋﺮﺿﻨﺎﻫﺎ ﻓﻲ أﻛﺜـﺮ ﻣـﻦ ﻣـﻮﺿـﻊ ﺳـﺎﺑـﻖ‪ ،(١٧)-‬وﻣﺎ راﻓﻘـﻬـﺎ ﻣـﻦ‬
‫ﻓﺮﺿﻴﺎت ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ اﻛﺘﺴﺎب أو ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬وﺗﻨﻔﻲ أن ﻳﻜﻮن ذﻟﻚ ﺷﺒﻴﻬﺎ‬
‫‪165‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﺑﺎﻛﺘﺴﺎب اﻟﻌﺎدات اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻋﺘﺒﺎر أن اﻟﻠﻐﺔ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺎدات‪-‬ﻛـﻤـﺎ‬
‫ادﻋﻰ اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﻮن‪ .-‬وﺗﻘﻮل إن ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ ﺳﻠﻮك ﲢﻜﻤﻪ ﻗﻮاﻋﺪ ﻟﻐﻮﻳﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ‪،‬‬
‫وﻫﻮ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺨﺘﻠﻒ اﺧﺘﻼﻓﺎ ﺟﺬرﻳﺎ ﻋﻦ ﺗﻜﻮﻳﻦ أو اﻛﺘﺴﺎب اﻟﻌﺎدات اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻫﺬه ا'ﺴﺘﺠﺪات ﻓﻲ ﻧﻈﺮﻳﺎت اﻟﺘﻌﻠﻢ وﻧﻈﺮﻳﺎت اﻟﻠﻐﺔ أﺛﺮت ﺗﺄﺛﻴﺮا ﻋﻤﻴﻘﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻃﺮاﺋﻖ ﺗﻌﻠﻴﻢ وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬ﻓﻤﻦ ﺟـﻬـﺔ‪ ،‬ﻛـﺸـﻔـﺖ اﻟـﻨـﻘـﺎب ﻋـﻦ‬
‫ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﻀﻌﻒ واﻟﻘﺼﻮر ﻓﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ )أو اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ ﻋﻠـﻰ‬
‫وﺟﻪ اﻟﺘﺤﺪﻳﺪ(‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﻜﻤﻦ ﺧﻠﻔﻬﺎ ﻣﻦ ﻧﻈﺮﻳﺎت اﻟﺘﻌﻠﻢ واﻟـﻨـﻈـﺮﻳـﺎت اﻟـﻠـﻐـﻮﻳـﺔ‪.‬‬
‫وﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى أوﺟﺪت رﻏﺒﺔ ﻓﻲ إدﺧﺎل ﻣﻀﺎﻣ‪ V‬اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﳉﺪﻳـﺪة‪ ،‬أو‬
‫ﺑﻌﻀﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻌﻠﻴﻢ وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻄﺮاﺋﻖ ا'ﺘﺒﻌﺔ ﻓﻲ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫وﻗﺪ أﺣﺪﺛﺖ ﻫﺬه اﻟﺘﻄﻮرات‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﺎ ﻛﺸﻔﺖ ﻋﻨﻪ ا'ﻤﺎرﺳﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻦ ﻋﻴﻮب‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ اﻹﻓﺮاط ﻓﻲ اﻟﺘﺪرﻳﺐ اﻵﻟﻲ‪ ،‬واﻻﺑﺘﻌﺎد اﻟﻜﻠﻲ‬
‫ﻋﻦ ﺷﺮح اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻋﺪم اﻟﺴﻤﺎح ﺑﺎرﺗﻜﺎب اﻷﺧﻄﺎء‪ ،‬واﻻﻗﺘﺼﺎر ﻋﻠﻰ‬
‫ﺗﺪرﻳﺲ أ›ﺎط اﳉﻤﻞ‪ ،‬واﻟﻜﻠﻤﺎت اﳉﺪﻳﺪة‪ .‬ﻛﻞ ذﻟﻚ أﺣﺪث رﻏﺒﺔ ﻋﺎرﻣﺔ ﻓﻲ‬
‫أوﺳﺎط ا'ﺪرﺳ‪ ،V‬وواﺿﻌﻲ ا'ﻨﺎﻫﺞ‪ ،‬وﻋﻠﻤﺎء اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻴ‪ ،V‬ﻟﺘﻌﺪﻳﻞ ﻣﺴﺎر‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ‪ .‬وﻣﻦ أﻫﻢ اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت اﻟـﺘـﻲ ﻃـﺮأت‪ ،‬وﺧـﺼـﻮﺻـﺎ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺴﺘﻴﻨﺎت وأواﺋﻞ اﻟﺴﺒﻌﻴﻨﺎت ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺮن‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬
‫‪ -١‬ﻣﺎ ﻃﺎﻟـﺐ ﺑـﻪ ﻛـﺎرول)‪ (١٨‬وﺷﺎﺳـﺘـ‪ (١٩)V‬ﻣﻦ اﻟﻌﻮدة إﻟﻰ ﺷـﺮح اﻟـﻘـﻮاﻋـﺪ‬
‫اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺪرﻳﺐ ﻋﻠﻰ اﻷ›ﺎط اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ أو اﻟﻘﺮاءة أو ا'ﻨﺎﻗﺸﺔ )اﶈﺎدﺛﺔ(‬
‫أو اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫‪ -٢‬ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻘﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ ا'ﻮاﻗﻒ واﶈﺘﻮى‪ ،‬ووﺿﻊ اﻷ›ﺎط اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻣﻀﻤﻮن ﻳﺸﺒﻪ اﻻﺳﺘﺨﺪام اﳊﻘﻴﻘﻲ ﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ اﳊﻴـﺎة‪ .‬وﻗـﺪ ﺗـﺒـﻠـﻮر اﲡـﺎﻫـﺎن‬
‫ﺑﻬﺬا اﻟﺼـﺪد)‪ :(٢٠‬اﻷول ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺄﺳﻠﻮب ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت وﻳﻘﻮم ﻋﻠـﻰ اﻻﺳـﺘـﻌـﺎﻧـﺔ‬
‫ﺑﺎﻷﺷﻴﺎء ا'ﺎدﻳﺔ اﶈﺴﻮﺳﺔ واﻟﺼﻮر‪ ،‬واﻹﺷﺎرة إﻟﻴﻬﺎ ﻋﻨﺪ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻨﻤﻂ اﻟﻠﻐﻮي‬
‫أو اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ .‬أﻣﺎ اﻻﲡﺎه اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻓﻴﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫‪z‬ﻜﻦ أن ﺗﺮد ﻓﻲ ﻣﻮﻗﻒ‪ ،‬ﺣﻴﺎﺗﻲ‪-‬ﻛﺄن ﻳﻜﻮن ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺪرس زﻳﺎرة اﻟﻄـﺒـﻴـﺐ‪،‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ا'ﺜﺎل‪ ،-‬وﻣﺤﺎوﻟﺔ ﺗﻌﻠﻴﻢ ا'ﻔﺮدات واﻟﺘﺮاﻛﻴﺐ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺘـﻤـﻞ‬
‫أن ﺗﻘﺎل أو ﺗﺮد ﻓﻲ ﻫﺬه ا'ﻨﺎﺳﺒﺔ‪.‬‬
‫‪ -٣‬ﻇﻬﻮر اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻻﻧﺘﻘﺎﺋﻴﺔ‪ :‬ﻟﻘﺪ أﺛﺎر اﻻﻫﺘـﻤـﺎم ا'ـﺘـﺰاﻳـﺪ ﺑـﺎﻟـﻨـﻈـﺮﻳـﺎت‬
‫ا'ﻌﺮﻓﻴﺔ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺘﺴـﺎؤﻻت ﻋـﻦ ﺟـﺪوى اﻻﺳـﺘـﻤـﺮار ﻓـﻲ اﻻﻋـﺘـﻤـﺎد ﻋـﻠـﻰ‬
‫‪166‬‬

‫اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺔ ﻓﻲ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺘﻌﻠﻢ‪ ،‬وﺧﺼـﻮﺻـﺎ ﻷن ﻫـﺬه‬
‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت ﻗﺪ ﺑﻨﻴﺖ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﺳﻠﻔﻨﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻢ اﳊﻴﻮان ﻓﻲ اﺨﻤﻟﺘﺒﺮات اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫وﺎ زاد ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺘﺴﺎؤﻻت ﻇﻬﻮر اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﳉﺪﻳﺪة‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ‬
‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﻴﺔ اﻟﺘﻮﻟﻴﺪﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﲢﺎول وﺻﻒ اﻟﺒﻨﻰ واﻟﺘﺮاﻛﻴﺐ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‬
‫اﻟﻈﺎﻫﺮة‪ ،‬ﺑﻞ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻨﻰ واﻟﺘﺮاﻛﻴﺐ اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎ'ﻌﻨﻰ اﻟﺬي ﻳﻜﻤﻦ‬
‫وراء ﻫﺬه اﻟﺘﺮاﻛﻴﺐ‪ .‬وﺑﺪأت ﺗﻈﻬﺮ ﺗـﺒـﻌـﺎ ﻟـﺬﻟـﻚ اﲡـﺎﻫـﺎت ﻓـﻲ ﺗـﻌـﻠـﻴـﻢ اﻟـﻠـﻐـﺔ‬
‫اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ﺗﻄﺎﻟﺐ ﺑﺄﺧﺬ اﳉﻮاﻧﺐ اﻹﻳﺠـﺎﺑـﻴـﺔ ﻓـﻲ ﻛـﻞ ﻣـﻦ ﻫـﺬه اﻟـﻨـﻈـﺮﻳـﺎت‪،‬‬
‫وﺗﻀﻤﻴﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﻃﺮاﺋﻖ ﺗﺪرﻳﺲ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﻋﺮﻓﺖ ﻫﺬه اﻻﲡﺎﻫﺎت‬
‫ﺑﺎﺳﻢ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻻﻧﺘﻘﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬أي اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪم أﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟﺘﺪرﻳﺲ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻣﻊ زﻳﺎدة اﻻﻫﺘﻤﺎم ﺑﺎ'ﻌﻨﻰ‪ ،‬وﺗﺸﺠﻴﻊ ا'ﺘﻌﻠﻤ‪ V‬ﻋﻠﻰ ا'ﺸﺎرﻛﺔ‬
‫اﻹﻳﺠﺎﺑﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ إﻟﻘﺎء اﻷﺳﺌﻠﺔ و‚ﺜﻴﻞ اﻷدوار اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪،‬‬
‫ﻣﻊ اﻻﻫﺘﻤﺎم ﺑﺎﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻻ ﻣﺠﺮد اﻻﻋﺘـﻤـﺎد ﻋـﻠـﻰ اﻹﺟـﺎﺑـﺔ اﻵﻟـﻴـﺔ ﻋـﻦ‬
‫اﻷﺳﺌﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺄﻟﻬﺎ ا'ﺪرس )ا'ﺜﻴﺮ واﻻﺳﺘﺠـﺎﺑـﺔ(‪ .‬وﺳـﻨـﻌـﻮد 'ـﻨـﺎﻗـﺸـﺔ ﻫـﺬه‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻻﻧﺘﻘﺎﺋﻴﺔ وﺑﺤﺚ ﺣﺴﻨﺎﺗﻬﺎ وﻋﻴﺒﻮﻫﺎ ﻋـﻨـﺪ اﳊـﺪﻳـﺚ ﻋـﻦ اﻟـﻄـﺮﻳـﻘـﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻧﻮد اﻗﺘﺮاﺣﻬﺎ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻷﺧﻴﺮ‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ أي ﺣﺎل ﻓﺈن ﻫﺬه اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت وأﻣﺜﺎﻟﻬﺎ ﺗﻌﻜﺲ اﻟﺘﻄﻮرات ا'ﺴﺘـﺠـﺪة‬
‫ﻓﻲ ﻋﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ ﻇﻬﻮر اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﺘﻮﻟﻴﺪﻳﺔ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﻋﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ‪،‬‬
‫ﺛﻢ ﻇﻬﻮر ﻧﻈﺮﻳﺎت اﻟﺘﻌﻠﻢ ا'ﻌﺮﻓﻴﺔ اﻟﺘﻲ أﺧﺬت ﺗﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ دور ا'ﻌﻨﻰ واﻟﺪﻻﻟﺔ‪،‬‬
‫واﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﻮاﻋﻲ ﻏﻴﺮ اﻵﻟﻲ‪ ،‬ودور اﻟﻔﻬﻢ‪ ،‬ودور اﻻﺣﺘﻔﺎظ ‪u‬ﺎ ‪z‬ﻜﻦ ﺗﻌﻠﻤﻪ‪ .‬ﻛﻞ‬
‫ﻫﺬا ﺧﻠﻖ ﺷﻌﻮرا ﺑﻌﺪم اﻟﺮﺿﺎ ﻋﻦ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ ‪u‬ﺨﺘﻠﻒ أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻬﺪ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻟﻈﻬﻮر ﻃﺮاﺋﻖ ﺗﺪرﻳﺲ ﺟﺪﻳﺪة ﺗﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘـﻌـﺪاد ﻟـﻠـﺘـﻌـﻠـﻢ‪ ،‬وﺣـﻞ‬
‫ا'ﺸﻜﻼت‪ ،‬واﻟﺪور اﻟﺬي ﺗﻠﻌﺒﻪ اﻟﻠﻐﺔ ﻛﻮﺳﻴﻠﺔ اﺗﺼﺎل ﺣﻴﺔ‪ ،‬ﻻ ﻛﻤﺠﺮد ﻗـﻮاﻟـﺐ‬
‫ﻟﻐﻮﻳﺔ ﺻﻤﺎء‪ .‬وﻫﺬه اﻟﻄﺮاﺋﻖ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ أﻃﻠﻘﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ أﺳـﻤـﺎء ﻣـﺘـﻌـﺪدة ﻣـﻨـﻬـﺎ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ أو اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻏﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺛﺎﻟﺜﺎ‪ :‬اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ )‪(The Communicative Approach‬‬
‫اﻟﺘﻮاﺻﻞ‪ ،‬أي اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻷﻏﺮاض وﻓﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ا'ﻮاﻗﻒ‪،‬‬
‫ﻇﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺪوام اﻟﻬﺪف اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨـﺒـﻴـﺔ‪ .‬وﻳـﺨـﻄـﺊ ﻣـﻦ‬
‫ﻳﻈﻦ أن اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺘﻲ ﺳﺒﻘﺖ ﻇﻬﻮر اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ )أو اﻟﻮﻇﻴـﻔـﻴـﺔ( ﻟـﻢ‬
‫‪167‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﺗﻜﻦ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ ذﻟﻚ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن أﺻﺤﺎب اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪ ،‬اﻟـﻘـﺎﺋـﻤـﺔ ﻋـﻠـﻰ‬
‫دراﺳﺔ وﺗﻌﻠﻢ اﻟﺘﺮاﻛﻴﺐ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ وﲢﻠﻴﻠﻬﺎ وﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟﻨﺼﻮص إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻳﻌﺘﻘﺪون أﻧﻬﺎ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﻟﻔﻬﻢ اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ وﺗﺮﺟﻤـﺘـﻬـﺎ إﻟـﻰ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻣﺎ ﺗﺸﻌﺐ ﻋﻨﻬﺎ ﻣﻦ ﻃﺮاﺋﻖ ﻣـﺨـﺘـﻠـﻔـﺔ‬
‫أﺷﺮﻧﺎ إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﳉﺰء اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ‪ ،‬ﻓـﻤـﺎ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﻬـﺪف إﻻ إﻟـﻰ‬
‫‚ﻜ‪ V‬ا'ﺘﻌﻠﻤ‪ V‬ﻣﻦ إﺗﻘﺎن اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬واﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻓﻲ ﺗـﻠـﻚ ا'ـﻮاﻗـﻒ‬
‫اﳊﻴﺎﺗﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ‪z‬ﻜﻦ ﻓﻴﻬﺎ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐـﺔ اﻷم‪ .‬ﺑـﻞ إن ﻫـﺬه اﻟـﻄـﺮﻳـﻘـﺔ ﻣـﺎ‬
‫ﻗﺎﻣﺖ ﻓﻲ اﻷﺻﻞ‪ ،‬أﺛﻨﺎء اﳊﺮب اﻟﻌﺎ'ﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬إﻻ ﳋﻠﻖ ﺟﻴﻞ ﻦ ﻳﺘﻘﻨـﻮن‬
‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻛﺠﺰء ﻣﻦ اﺠﻤﻟﻬﻮد اﳊﺮﺑﻲ ﻟﻠﺤﻠﻔﺎء‪.‬‬
‫إذا ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﺣﻮل اﻟﻔﻜﺮة اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻣﻦ ﺗﻌﻠﻢ وﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻘﺎﺋﻠﺔ إن ﻫﺪف ذﻟﻚ اﻟﺘﻌﻠﻢ واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻫﻮ اﻛﺘﺴﺎب اﻟﻘﺪرة اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ‚ﻜﻦ ا'ﺘﻌﻠﻢ ﻣﻦ اﺳﺘﺨﺪام ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻐﺎت‪ .‬وﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﻬﺪف اﻟﺬي ﻳﻨﺒﻐﻲ أن‬
‫ﻳﻈﻞ راﺋﺪ أي ﺗﻌﻠﻢ ﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻘﺪر ﻣﺎ ﻫﻮ اﻟﻬﺪف أو اﳊﺎﻓﺰ اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻠﻨﺎ‬
‫ﻧﺘﻌﻠﻢ ﻟﻐﺘﻨﺎ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻓﻲ اﻷﺳﺎس‪.‬‬
‫أﻣﺎ اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﺬي ﺣﺪث ﻫﺬه ا'ﺮة‪ ،‬ﺑﻈﻬﻮر اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﺗﻐﻴﺮ‬
‫اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻲ‪ ،‬إذا ﺟﺎز اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺮة إﻟﻰ اﻟﻠﻐـﺔ ذاﺗـﻬـﺎ واﻟـﻄـﺮﻳـﻘـﺔ اﻟـﺘـﻲ‬
‫ﻧﺼﻔﻬﺎ ﺑﻬﺎ أوﻻ‪ ،‬وﻓﻲ اﻟﻨﻈﺮة إﻟﻰ أﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟﺘﻌـﻠـﻢ واﻟـﺘـﻌـﻠـﻴـﻢ واﻷﺳـﺲ اﻟـﺘـﻲ‬
‫ﲢﻜﻤﻬﺎ ﺛﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻓﻲ ﻣﺤﺘﻮى اﻟﺘﻌﻠﻢ واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﺛﺎﻟﺜﺎ‪ .‬ﻫﺬا اﻟﺘﻐﻴﺮ اﻟﺬي ﺣﺼﻞ ﻟﻢ‬
‫ﻳﺄت اﻋﺘﺒﺎﻃﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﺟﺎء ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﺘﻄﻮرات ا'ﺴﺘﺠﺪة ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻻت ﻋﺪﻳﺪة ﻫـﻲ‪:‬‬
‫ﻇﻬﻮر اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﳉﺪﻳﺪة ﻣﺜﻞ ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻮﻟﻴﺪﻳﺔ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﻴـﺔ‪،‬‬
‫وﻧﻈﺮﻳﺎت اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ ،‬ﺧﺼﻮﺻﺎ اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت ا'ﻌﺮﻓﻴﺔ واﻧﻌﻜﺎﺳﺎﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت‬
‫)اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ(‪ ،‬وﻧﻈﺮﻳﺎت ﻋﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ اﻟـﺬي أﺧـﺬ ﻳـﺮﻛـﺰ ﻋـﻠـﻰ ﻗـﻮاﻋـﺪ‬
‫وأﺳﺎﻟﻴﺐ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‪ ،‬وﻋﻠﻰ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘـﺤـﻘـﻖ‬
‫ﻣﻦ ﺧﻼل ذﻟﻚ‪ .‬ﺛﻢ ﻫﻨﺎك أﻳﻀﺎ ﺗﺰاﻳﺪ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﳊﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﺗﻌﻠﻢ ﻟﻐﺎت أﺧﺮى‬
‫ﺑﻌﺪ ﺛﻮرة اﻻﺗﺼﺎﻻت وﺛﻮرة ا'ﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻠﺘ‪ V‬ﻛﺴﺮﺗﺎ اﺣﺘﻜﺎر ﺗﻌﻠﻢ ﻫﺬه اﻟﻠﻐﺎت‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ دون ﻏﻴﺮﻫﺎ‪ .‬وأﺧﻴﺮا ﻇﻬﻮر اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﳊﺪﻳﺜﺔ وﺳﺮﻋﺔ‬
‫وﺳﻬﻮﻟﺔ ﺗﺪاوﻟﻬﺎ واﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‪ .‬ﻛﻞ ذﻟﻚ ﺟﻌﻞ ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري إﻋﺎدة اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ‬
‫ﻃﺮاﺋﻖ ﺗﺪرﻳﺲ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫أﻣﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ وﻃﺮﻳﻘﺔ وﺻﻔﻬﺎ ﻓﻘﺪ أوﺿﺤﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻔﺼـﻞ اﻷول‬
‫‪168‬‬

‫اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص‪ ،‬ﻛﻴﻒ أن دراﺳﺔ اﻟﻠﻐﺔ اﻧﺘﻘﻠﺖ ﻋﻠﻰ ﻳﺪ ﺗﺸﻮﻣﺴﻜﻲ ورﻓﺎﻗـﻪ ﻣـﻦ‬
‫وﺻﻒ ﻳﻘﻮم ﻋﻠﻰ اﻷ›ﺎط اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﶈﺪدة‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺪرج ﲢﺘﻬـﺎ ﺟـﻤـﻴـﻊ أﻧـﻮاع‬
‫اﳉﻤﻞ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬إﻟﻰ وﺿﻊ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ‪z‬ﻜﻦ‬
‫ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ أن ﻳﻘﻮم ا'ﺘﺤﺪث ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺑﺘﻮﻟﻴﺪ ﻋﺪد ﻻ ﻳﺤﺼﻰ ﻣﻦ اﳉﻤﻞ اﳉﺪﻳﺪة‪،‬‬
‫وﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ أﻳﻀﺎ ‪z‬ﻜﻨﻪ أن ﻳﻔﻬﻢ ﺟﻤﻴﻊ اﳉﻤﻞ اﻷﺧـﺮى اﻟـﺘـﻲ ﻳـﺴـﻤـﻌـﻬـﺎ أو‬
‫ﻳﻘﺮأﻫﺎ‪ .‬و‚ﺘﺎز ﻫﺬه اﺠﻤﻟﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗﻮﻟﻴـﺪ‬
‫اﳉﻤﻞ واﻟﺘﺮاﻛﻴﺐ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﺼﺤـﻴـﺤـﺔ‪ ،‬وﻟـﻜـﻨـﻬـﺎ ﻻ ﺗـﺴـﺘـﻄـﻴـﻊ ﺗـﻮﻟـﻴـﺪ اﳉـﻤـﻞ‬
‫واﻟﺘﺮاﻛﻴﺐ ﻏﻴﺮ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ وإﻻ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﻮاﻋﺪ ﻏﻴﺮ ﺳﻠﻴﻤﺔ ﲢﺘﺎج إﻟﻰ ﺗـﻌـﺪﻳـﻞ‬
‫وﺗﻐﻴﻴﺮ إﻟﻰ أن ﺗﺼﻞ إﻟﻰ ﺷﻜﻠﻬﺎ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‪ .‬ﻛﻤﺎ أن ﻟﻬـﺬه اﻟـﻘـﻮاﻋـﺪ اﻷﺳـﺎﺳـﻴـﺔ‬
‫ﻣﻴﺰة أﺧﺮى ﻫﻲ أﻧﻬﺎ ‪z‬ﻜﻦ ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺮة ﻟﺘﻮﻟﻴﺪ اﳉﻤﻞ واﻟﺘﺮاﻛـﻴـﺐ‬
‫اﳉﺪﻳﺪة‪ .‬ﺑﻞ إﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻣـﻦ ﺣـﻴـﺚ ا'ـﺒـﺪأ‪ ،‬ﻻ ﻧـﻬـﺎﻳـﺔ ﻋـﻠـﻰ اﻹﻃـﻼق اﻟـﻌـﺪد ﻣـﺮات‬
‫ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ ﺑﻬﺬا اﻟﺸﻜﻞ ﺑﺤﻴﺚ ‪z‬ﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﻮﻟﺪ ﻋـﺪدا ﻻ ﻧـﻬـﺎﻳـﺔ ﻟـﻪ ﻣـﻦ اﳉـﻤـﻞ‬
‫اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ‪-‬اﻟﺘﻲ ‪z‬ﻜﻨﻨﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ أن ﻧﻮﻟﺪ ﺟﻤﻼ ﻃﻮﻳـﻠـﺔ‬
‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ر‪u‬ﺎ ﻻ ﺣﺪود ﻟﻄﻮﻟﻬﺎ‪(٢١).‬‬
‫ﺛﻢ أﺿﺎف ﻫﺎ‪z‬ـﺰ)‪ (٢٢‬ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﺑﻌﺪا ﺟﺪﻳﺪا ﻟﻮﺻﻒ اﻟﻠﻐﺔ‪ .‬ﻓﻘـﺪ ﻗـﺎل إن‬
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ ﺗﺸﻮﻣﺴﻜﻲ‪ ،‬اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻮﻟﻴﺪ اﳉﻤﻞ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﺨﻤﻟﺘـﻠـﻔـﺔ ﻋـﻦ ﻃـﺮﻳـﻖ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ وﻣﺎ ﻳﺴﺘﺘﺒﻊ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻗﻮاﻋﺪ ﲢﻮﻳﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻧﻈﺮﻳﺔ‬
‫ﺻﺤﻴﺤﺔ ‚ﺎﻣﺎ إذا ﻛﺎن ا'ﻘﺼﻮد ﻣﻨﻬﺎ وﺻﻒ اﻟﻠﻐﺔ ﻛﻜﻴﺎن ﻣﺴﺘﻘﻞ ﺑﺬاﺗﻪ‪ ،‬ﺑﻌﻴﺪ‬
‫ﻋﻦ ا'ﻮاﻗﻒ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﳊﻴﺎﺗﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬وﻟﻜﻦ اﻟﻠﻐﺔ ﻻ‬
‫ﻗﻴﻤﺔ ﻟﻬﺎ ﻛﻜﻴﺎن ﻣﺴﺘﻘﻞ‪ .‬وﻫﻲ أداﺗﻨﺎ ﻟﻠﺘﺨﺎﻃﺐ واﻟﺘﻮاﺻﻞ واﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺣﺎﺟﺎت‬
‫اﻷﻓﺮاد واﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ‪z‬ﻜﻦ أن ﻧﺴﻤﻴﻪ اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ .‬ﻓﻠﻴﺴـﺖ اﻟـﻠـﻐـﺔ‬
‫ﻗﻮاﻟﺐ وﺻﻴﻐﺎ وﺗﺮاﻛﻴﺐ ﻣﻘﺼﻮدة ﻟﺬاﺗﻬﺎ‪ ،‬وإ›ـﺎ ﻫـﻲ ﻣـﻮﺟـﻮدة ﻟـﻠـﺘـﻌـﺒـﻴـﺮ ﻋـﻦ‬
‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻛﺎﻟﻄﻠﺐ واﻟﺘﺮﺟﻲ واﻷﻣﺮ واﻟﻨﻬﻲ واﻟﺪﻋﺎء واﻟﻮﺻﻒ‬
‫واﻟﺘﻘﺮﻳﺮ وﻏﻴﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ آﻻف اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟـﻠـﻐـﻮﻳـﺔ‪ .‬ﺛـﻢ إن اﻟـﻮﻇـﻴـﻔـﺔ اﻟـﻠـﻐـﻮﻳـﺔ‬
‫اﻟﻮاﺣﺪة ‪z‬ﻜﻦ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻨﻬﺎ ﺑﺘﺮاﻛﻴﺐ ﻟﻐﻮﻳﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أن اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ اﻟﻠﻐﻮي‬
‫اﻟﻮاﺣﺪ ‪z‬ﻜﻦ أن ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋـﻦ ﻋـﺪة وﻇـﺎﺋـﻒ ﻟـﻐـﻮﻳـﺔ‪ .‬أﻣـﺎ اﻷﻣـﺮ‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﻜﻢ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻨﺎ ﺗﺮﻛﻴﺒﺎ ﻟﻐﻮﻳﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ وﻇﻴﻔﺔ ﻟﻐـﻮﻳـﺔ ﻣـﺎ ﻓـﻬـﻮ‬
‫اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬وﻫﺬه اﻟﻌﻼﻗﺔ ‪z‬ﻜﻦ ﺗﻠﺨﻴﺼﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺒﺎرة اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ :‬ﻣـﻦ‬
‫ﻳﺘﺤﺪث‪ ،‬ﻣﻊ ﻣﻦ‪ ،‬وﻣﺘﻰ‪ ،‬وأﻳﻦ‪ ،‬وﻣﺎ دور ﻛﻞ ﻣﻦ ا'ﺘﺤﺎدﺛ‪ ?V‬ﻫﺬه اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺗﻌﻨﻲ‬
‫‪169‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫أن ﻫﻨﺎك ﻗﻮاﻋﺪ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐـﻮﻳـﺔ اﻟـﺼـﺮﻓـﺔ وﻫـﻲ‬
‫اﻟﺘﻲ ﲢﻜﻢ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻨﺎ اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ ا'ﻮاﻗﻒ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﻓﺈذا ﻣﺎ أردﻧﺎ‬
‫أن ﻧﺘﻌﻠﻢ ﻟﻐﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ وﻧﺘﻘﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻓﻼ ﺑﺪ ﻟﻨﺎ ﻣﻦ أن ﻧﺮاﻋﻲ ﻫﺬه اﻟﻘﻮاﻋﺪ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﻓﻔﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي أﻧﺘﺠﺖ ﻓﻴﻪ ﻧﻈﺮﻳﺎت اﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺔ‬
‫ﻃﺮاﺋﻖ اﻟﺘﺪرﻳﺲ اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ واﻟﻄﺮاﺋﻖ ا'ﺸﺎﺑﻬﺔ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟـﻨـﻈـﺮﻳـﺎت‬
‫ا'ﻌﺮﻓﻴﺔ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻤﻦ وراء ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻰ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ أو اﻟﺘـﻮاﺻـﻠـﻴـﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺎﻟﻨﻈﺮﻳﺎت ا'ﻌﺮﻓﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﺳﻠﻔﻨﺎ‪ ،‬ﺗﻮﺿﺢ ﻛﻴﻒ أن اﻟﺘﻌﻠﻢ ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت‬
‫ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻻ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﺮد اﻹﺛﺎرة‪ ،‬واﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻌﺰﻳﺰ‪ ،‬واﻟﺘﻜﺮار‪ ،‬واﻹﺛﺎﺑﺔ‪،‬‬
‫واﻟﻌﻘﺎب‪ ،‬وﻏﻴﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ أ›ﺎط اﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ‪ .‬ﺑﻞ إن اﻟﻌﻠﻢ‪ .‬ﻣﻦ‬
‫ﻣﻨﻈﻮر اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت ا'ﻌﺮﻓﻴﺔ‪ ،‬ﺷﻜﻞ ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻟﺴﻠﻮك ا'ﻌﻘﺪ اﻟﺬي ﻻ ‪z‬ـﻜـﻦ‬
‫اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻨﻪ ﺑﺎﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ ﻋﻮاﻣﻞ ﺧﺎرج اﻹﻧﺴﺎن ﻓﺤﺴﺐ‪ .‬وﻗﺪ ﻋﺒﺮ ﺗﺸﻮﻣﺴﻜﻲ‬
‫ﻋﻦ ذﻟﻚ ﺑﻘﻮﻟﻪ‪» :‬إن اﻟﺸﻲء اﻟﻬﺎم ﻫﻮ أن اﻹﻧﺴﺎن ﻳﺴﺘﺨﺪم اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ‪ ،‬أﻣﺎ‬
‫اﳊﻴﻮان ﻓﻼ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﻼ ﻓﺎﺋﺪة ﺗﺮﺟﻰ ﻣﻦ اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺒﺎدš اﻟﺘﻌﻠﻢ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺟﺮى اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻴﻬﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ أﺑﺤﺎث أﺟﺮﻳﺖ ﻋﻠﻰ اﳊﻴﻮان ﻓﻲ ﺗﻔﺴﻴﺮ‬
‫ﺳﻠﻮك ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﳊﻴﻮان اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻪ )ﻛﺘﻌـﻠـﻢ اﻟـﻠـﻐـﺎت اﻹﻧـﺴـﺎﻧـﻴـﺔ(‪ .‬و'ـﺎ ﻛـﺎن‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻨﺎس اﻟﻌﺎدﻳ‪ V‬ﻳﺘﻌﻠﻤﻮن ﻟﻐﺘﻬﻢ ﺑﻨﺠﺎح ﺗﺎم ﻓﻼ ﺑﺪ ﻣـﻦ أﻧـﻬـﻢ ‪z‬ـﺘـﻠـﻜـﻮن‬
‫ﻗﺪرة ﻻ ‚ﺘﻠﻜﻬﺎ اﳊﻴﻮاﻧﺎت‪ .‬و'ﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ ا'ﺘﻌﺬر اﻛﺘﺴﺎب ﻫﺪه اﻟﻘﺪرة ﺑﻴﺌـﻴـﺎ‬
‫ﻓﻼ ﺑﺪ ﻣﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻓﻄﺮﻳﺔ ﻟﺪى اﻹﻧﺴﺎن«)‪(٢٣‬‬
‫ﻫﺬه اﻟﻘﺪرة اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻮﻣﺴﻜﻲ‪ ،‬ﻧﻮﻋﺎن‪ :‬اﻷول ﻣﺎ ﺳﻤﺎه اﻟﻘـﺪرة أو‬
‫ا'ﻠﻜﺔ اﻟﻠﻐـﻮﻳـﺔ )‪ ،(competence‬أو ا'ﻌﺮﻓﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﻜﺎﻣﻨﺔ ﻓـﻲ ﻋـﻘـﻞ ﻛـﻞ ﻣـﻨـﺎ‪.‬‬
‫واﻟﺜﺎﻧﻲ ﻫﻮ اﻷداء أو اﻟﻜﻼم اﻟﻔﻌﻠﻲ )‪ (performance‬وﻫﻮ اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ‬
‫ﻟﻐﻮﻳﺎ ﻓﻲ ا'ﻮاﻗﻒ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ .‬وﻳﻜﻮن ﻫﺬا اﻷداء ﻋﺎدة أﻗﻞ ﻣﻦ ا'ﻠﻜﺔ ﻷﻧﻪ ﻛﺜﻴﺮا‬
‫ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﺧﺎﺿﻌﺎ ﻟﻈﺮوف ﺧﺎرﺟﻴﺔ ﺳﺒﺒﻬﺎ اﻹﻧﺴﺎن ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬أو اﻟﻈﺮوف اﶈﻴﻄﺔ‬
‫ﺑﻪ‪ .‬وﻗﺪ ﻋﺒﺮ ﻋﻦ ذﻟﻚ ﻛﻨﺎﻟﻲ وﺳﻮﻳﻦ ﺑﻘﻮﻟﻬﻤﺎ‪» :‬ﻳﺰﻋﻢ ﺗﺸﻮﻣﺴﻜـﻲ أن ا'ـﻠـﻜـﺔ‬
‫اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﺗﺸﻴﺮ إﻟﻰ )ﻣﻌﺮﻓﺔ( اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻠﻐﻮي )أي ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﺔ( اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻬﺎ‬
‫اﻟﻨﺎﻃﻖ ﺑﻠﻐﺔ ﻣﺎ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﻘﺪرة اﻟﺘﻲ اﺳﺘﻄﺎع ﺗﻜﻮﻳﻨﻬﺎ ﻣﻦ ﻣـﻌـﺮﻓـﺘـﻪ ﻟـﻐـﺘـﻪ )ﻣـﻦ‬
‫ﺧﻼل ﻣﺮاﺣﻞ ﺗﻌﻠﻤﻪ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻐﺔ(‪ .‬أﻣﺎ اﻷداء ﻓﻬﻮ ﻣﻌﻨﻲ ﺑﺎﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻳﻨﻄﻮي ﻋﻠﻴﻬﺎ إدراك اﻟﻠﻐﺔ واﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐﺔ‪،‬‬
‫‪170‬‬

‫اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫ذﻟﻚ‪(٢٤)«.‬‬

‫وﺣﺪود اﻟﺬاﻛﺮة وﻏﻴﺮ‬
‫أﻗﺮ ﻫﺎ‪z‬ﺰ ﺑﻜﻞ ﻣﻦ ا'ﻠﻜﺔ اﻟـﻠـﻐـﻮﻳـﺔ‪ ،‬واﻷداء اﻟـﻠـﻐـﻮي اﻟـﻠـﺬﻳـﻦ ﻧـﺎدى ﺑـﻬـﻤـﺎ‬
‫ﺗﺸﻮﻣﺴﻜﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ أﺿﺎف إﻟﻴﻬﻤﺎ ﻣﺎ ﺳﻤﺎه اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ اﻟـﺘـﻮاﺻـﻞ‪ ،‬أو ﻣـﻠـﻜـﺔ‬
‫اﻟﺘﻮاﺻﻞ )‪u ،(Communicative Competence‬ﻌﻨﻰ أن اﻹﻧﺴﺎن‪-‬ﻛﻤﺎ أﺳﻠﻔﻨﺎ‪-‬ﻳﻌﺮف‬
‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻳﻌﺮف ﻣﻌﻬﺎ ﻗﻮاﻋﺪ اﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬه اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‪،‬‬
‫وﻳﻌﺮف ﻛﻴﻔﻴﺔ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺒﻴـﺮ ﻋـﻦ اﻟـﻮﻇـﺎﺋـﻒ اﻟـﻠـﻐـﻮﻳـﺔ‪ .‬وﻳـﺸـﺮح‬
‫ﻫﺎ‪z‬ﺰ ﻣﻠﻜﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻫﺬه ﺑﻘﻮﻟﻪ‪» :‬ج إن اﻟﻄﻔﻞ اﻟﻌﺎدي ﻳﻜﺘﺴﺐ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺑﺎﳉﻤﻞ‬
‫اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻻ ﻛﻤﺠﺮد ﺟﻤﻞ ﺻﺤﻴﺤﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻓـﺤـﺴـﺐ‪ ،‬ﺑـﻞ ﻛـﺠـﻤـﻞ‬
‫ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻟﻠﻤﻮاﻗﻒ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ .‬وﺑﺎﺧﺘﺼﺎر ﻓﺈن اﻟﻄﻔﻞ ﻳﺴﺘـﻄـﻴـﻊ أن‬
‫ﻳﻜﻮن ﻟﻨﻔﺴﻪ رﺻﻴﺪا ﻣﻦ اﻟﻘﺪرات ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ اﻟﺴﻠﻴﻢ‪ ،‬وﻳﺸﺎرك ﻓﻲ ا'ﻮاﻗﻒ‬
‫اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ )اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ واﻟﻜﺘﺎﺑﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﺪ اﻟﺴﻮاء(‪ .‬وﻫﺬه اﻟﻘﺪرة ﺟﺰء ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ‬
‫ﻣﻦ ﻣﻮﻗﻔﻪ ﻓﻲ اﳊﻴﺎة‪ ،‬وﻣﻦ ﻗﻴﻤﻪ‪ ،‬وﻣﻦ داﻓﻌﻴﺘﻪ ﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐﺔ‪ .‬وﻫﻲ ﺟﺰء‬
‫ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ ﻣﻦ ﻗﺪرﺗﻪ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐﺔ وﻏﻴـﺮﻫـﺎ ﻣـﻦ وﺳـﺎﺋـﻞ اﻟـﺘـﻌـﺒـﻴـﺮ ﻓـﻲ‬
‫ا'ﻮاﻗﻒ اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ«‪،(٢٥).‬‬
‫ﻓﻲ ﻇﻞ ﻫﺬا اﻹﻃﺎر ا'ﺘـﺸـﺎﺑـﻚ )ﺑـﻞ ا'ـﺘـﻨـﺎﻏـﻢ(‪ ،‬ﻣـﻦ اﻟـﻨـﻈـﺮﻳـﺎت اﻟـﻠـﻐـﻮﻳـﺔ‬
‫واﻟﺴﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻗﺎﻣﺖ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ )أو اﻟﻮﻇﻴﻔـﻴـﺔ( ﻓـﻲ‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻢ وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬وﻋﻠﻰ اﻟﻨﻘﻴﺾ ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻟﻢ‬
‫ﺗﻜﻦ ﻗﺎﺋﻤﺔ إﻻ ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻐﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻣﺴﺘﻘﺎة ﻣﻦ وﺻﻒ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻨﻘﻴﺾ ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻗﺎﺋـﻤـﺔ إﻻ ﻋـﻠـﻰ‬
‫وﺻﻒ اﻟﻠﻐﺔ ﻛﻤﺎ ﻧﺎدى ﺑﺬﻟﻚ ﻋﻠﻤﺎء اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻮﺻﻔﻴﻮن‪ ،‬وﻋﻠﻰ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻢ وﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ اﺗﺨﺬت ﺑﻌﺪا اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺎ واﺿﺤﺎ‬
‫ﻳﻘﻮم ﻋﻠﻰ دور اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ أوﻻ‪ ،‬وﻋﻠﻰ ﻧﻈﺮﻳﺎت ﺗﻌﻠﻢ ﺗﺄﺧﺬ ﻓﻲ اﻻﻋﺘﺒﺎر‬
‫ا'ﺘﻌﻠﻢ‪ ،‬ﻻ ﻛﻔﺮد ﻳﺨﻀﻊ ﻟﻠﻤﺆﺛﺮات اﳋﺎرﺟﻴﺔ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﺈﻧﺴﺎن ﻟﻪ ﻗﺪراﺗﻪ‬
‫اﻟﺬاﺗﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ إﺛﺎرﺗﻬﺎ ﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻃﺎﻗﺎت‪ .‬وﺑﺼﻮرة أﻛﺜﺮ ﲢﺪﻳﺪا‬
‫‪z‬ﻜﻦ ﺗﻠﺨﻴﺺ أوﺟﻪ ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻓﻲ اﻷﻣﻮر اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪(٢٦):‬‬
‫‪ -١‬ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻤﻦ وراء اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻧﻈﺮﻳﺔ ﻣﻌﺮﻓﻴﺔ‪ .‬وﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏـﻢ‬
‫ﻣﻦ أن ﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺔ ﺗﻄﺒﻴﻘﺎت ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ اﻛﺘﺴﺎب ﺑﻌﺾ اﻟﻌﺎدات‬
‫اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬إﻻ أﻧﻬﻤﺎ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗﻔﺴﻴﺮ اﻛﺘﺴﺎب اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻢ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻟﺪى ا'ﺘﻌﻠﻢ‪ .‬وﻋﻠﻰ ﺣﺪ ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻫﻮ اﱋ‪:‬‬
‫‪171‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫»ﻓﺎﻹﻧﺴﺎن ﻛﺎﺋﻦ ﻣﻨﻈﻢ ﻟﺬاﺗﻪ ﺑﻄﺒﻌﻪ‪ ،‬وﻟﻴﺲ واﻗﻌﺎ ﻋﻠـﻰ اﻟـﺪوام ﲢـﺖ رﺣـﻤـﺔ‬
‫اﻟﻌﻮاﻣﻞ وا'ﺜﻴﺮات اﳋﺎرﺟﻴﺔ«‪(٢٧).‬‬
‫‪ -٢‬ﻣﻠﻜﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻻ ﺗﻌﻨﻲ ﻣﺠﺮد ا'ﻠﻜﺔ اﻟﻠﻐـﻮﻳـﺔ‪ ،‬ﺑـﻞ ﻫـﻲ‬
‫ﻣﻠﻜﺔ ﻟﻐﻮﻳﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ .‬ﺑﻞ ﻫﻲ ﻛﻔﺎءة اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ا'ﺘﻌﻠﻢ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ‪.‬‬
‫‪ -٣‬ﻋﻨﺪ ﻋﺮض اﻟﻠﻐﺔ ﺑﻘﺼﺪ ﺗﻌﻠﻴﻤﻬﺎ اﻟﺪارس‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄﺮﻳـﻘـﺔ اﻟـﺴـﻤـﻌـﻴـﺔ‬
‫اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ‪ ،‬وﺟﻤﻴﻊ اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﻋﺮض اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﻮﻳـﺔ ﺑـﺪءا‬
‫ﺑﺎﻷﻓﻌﺎل واﻷﺳﻤﺎء واﳉﻤﻞ وأﻧﻮاﻋﻬﺎ وﻏﻴﺮ ذﻟﻚ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻄـﺮﻳـﻘـﺔ اﻟـﺘـﻮاﺻـﻠـﻴـﺔ‬
‫ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﻌﺮض ا'ﺎدة ﻻ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟـﺘـﺪرج اﻟـﻠـﻐـﻮي ﺑـﻞ ﻋـﻠـﻰ أﺳـﺎس اﻟـﺘـﺪرج‬
‫اﻟﻮﻇﻴﻔﻲ اﻟﺘﻮاﺻﻠﻲ‪ .‬وﻳﺼﺒﺢ اﻟﺴﺆال ا'ﻄﺮوح ﻟﻴﺲ‪ :‬ﻣﺎ ﻫﻲ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻧﻌﻠﻤﻬﺎ اﻟﺪارس ? ﺑﻞ‪ :‬ﻣﺎ ﻫﻲ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻠﻐﻮﻳـﺔ اﻟـﺘـﻲ ﻳـﻨـﺒـﻐـﻲ‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻤﻬﺎ ﻟﻪ ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ اﳊﻴﺎة? وﺑﻌـﺒـﺎرة أﺧـﺮى ﻓـﺈن‬
‫ﺗﺪرج ﻣﺎدة اﻟﺘﻌﻠﻢ أﺻﺒﺢ اﻵن وﺛﻴﻖ اﻟﺼﻠﺔ ﺑﺄﻫﺪاف اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ ،‬وﻫﺬا ﻳﺘﻢ ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ‬
‫اﳊﺎل دون إﻫﻤﺎل اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن اﻟﻌﻤﻮد اﻟﻔﻘﺮي ﻟﻠﻐﺔ‪.‬‬
‫‪ -٤‬وﻳﺮﺗﺒﻂ ﺑﻘﻀﻴﺔ ﺗﺪرج ا'ﺎدة ﻣﺴﺄﻟﺔ اﺧﺘﻴﺎر اﶈﺘﻮى اﻟﺬي ﻳﺮاد ﺗﻌﻠﻴﻤﻪ‬
‫اﻟﺪارس‪ .‬ﻓﺒﻤﻮﺟﺐ اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻛﺎن اﺧﺘﻴﺎر ا'ﺎدة ﻳﺘﻢ أﻳﻀﺎ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس‬
‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ واﻷ›ﺎط اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ .‬أﻣﺎ ‪u‬ﻮﺟﺐ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﳉﺪﻳﺪة ﻓﺎن اﻻﺧﺘﻴﺎر ﻣﺮﺗﺒﻂ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﻋﻠﻰ وﻇﺎﺋﻒ وﻣﻮاﻗﻒ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻻ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﻫﺬا اﺠﻤﻟﺎل ﻓﺎن ﺑﺮﻳﻦ وﻛﺎﻧﺪﻟ‪ (٢٨)V‬ﻳﻘﺘﺮﺣﺎن ﺧﻤﺴﺔ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ﻻﺧﺘﻴﺎر‬
‫وﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﺤﺘﻮى ا'ﺎدة اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ‪ .‬وﻫﺬه ا'ﻌﺎﻳﻴﺮ ﻫﻲ‪:‬‬
‫أ‪ -‬اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﻋﻠﻰ ا'ﻌﺮﻓﺔ واﻟﻨﻮاﺣﻲ اﻟﻮﺟﺪاﻧﻴﺔ اﻟﻬﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﺘﻌﻠﻢ‪.‬‬
‫ب‪ -‬ﻋﺮض ا'ﺎدة ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ داﺋﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺧﻄﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺴﺘﻄﻴـﻊ‬
‫ا'ﺘﻌﻠﻢ ﺗﻨﻤﻴﺔ ﻣﻌﺎرﻓﻪ وﻗﺪراﺗﻪ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐﺔ وﻟﻴﺲ ﺗﻨﻤﻴﺔ اﻟﻠﻐﺔ ﻛﻘﻮاﻟﺐ‬
‫ﺟﺎﻣﺪة‪ .‬و‪u‬ﻌﻨﻰ آﺧﺮ ﻋﺮض ا'ﺎدة ﺑﺤﻴﺚ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻤـﻴـﺔ وﺗـﻌـﺰﻳـﺰ ﻗـﺪرات‬
‫ا'ﺘﻌﻠﻢ اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ج‪ -‬ﺗﻘﺴﻴﻢ وﺣﺪات اﻟﺘﻌﻠﻢ إﻟﻰ ﻧﺸﺎﻃﺎت ﻻ إﻟﻰ وﺣﺪات ﻟﻐﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫د‪ -‬اﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻨﺸﺎﻃﺎت ا'ﺘﻌﺪدة داﺧﻞ اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺘﻌﻠﻤﻴﺔ‬
‫اﻟﻮاﺣﺪة‪.‬‬
‫ﻫـ‪ -‬ﻗﻴﺎم ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﺗﻔﺎوﺿﻲ ﺑ‪ V‬ﻣﺘﻌﻠﻢ وﻣـﺘـﻌـﻠـﻢ آﺧـﺮ أو‬
‫‪172‬‬

‫اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﻣﺘﻌﻠﻤ‪ V‬آﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬وﺑ‪ V‬ا'ﺘﻌﻠﻢ وا'ﻌﻠﻢ‪ ،‬وﺑ‪ V‬ا'ﺘﻌﻠﻢ واﻟﻜﺘﺎب أو ا'ﺎدة اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -٥‬ﺗﻬﺘﻢ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺑﺘﻠﻚ ا'ﻮاﻗﻒ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ واﻟﺘﻌﻠﻤﻴﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﲡﻌﻞ‬
‫ا'ﺘﻌﻠﻢ ﻳﺮﻏﺐ ﺛﻘﺎﻓﻴﺎ وﻣﻌﺮﻓﻴﺎ ﻓﻲ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻛﻲ ﻳﺘﻌﻠﻢ ﺷﻴﺌﺎ ﻣﺎ‪،‬‬
‫أو ﻳﻌﻤﻞ ﺷﻴﺌﺎ ﻣﺎ‪ ،‬أو ﻳﺴﺎﻫﻢ ﻓﻲ ﺷﻲء ﻣﻦ ﻋﻨﺪه ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐﺔ‪.‬‬
‫‪ -٦‬ﺗﻬﺘﻢ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺑﺎﻟﻨﺸﺎﻃﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺨﻠﻖ ﻣﻮاﻗﻒ واﻗﻌﻴﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ﻻﺳﺘﺨﺪام‬
‫اﻟﻠﻐﺔ ﻣﺜﻞ ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻷﺳﺌﻠﺔ‪ ،‬وﺗﺴﺠﻴﻞ ا'ﻌﻠﻮﻣﺎت واﺳﺘﻌﺎدﺗﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺒﺎدل ا'ﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫واﻷﻓﻜﺎر واﻟﺬﻛﺮﻳﺎت‪ ،‬واﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ا'ﺸﺎﻋﺮ وا'ـﻮاﻗـﻒ ﺑـﻄـﺮﻳـﻘـﺔ أو ﺑـﺄﺧـﺮى‪.‬‬
‫وﺗﺘﺎح ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻟﻠﻤﺘﻌﻠﻢ ﻛﻲ ‪z‬ﺎرس دور ا'ﺸﺎرك‪ ،‬وا'ﺮاﻗﺐ‪ ،‬وا'ﻼﺣﻆ‪،‬‬
‫وا'ﺴﺘﻤﻊ‪ ،‬وا'ﺴﺎﻫﻢ‪ .‬وﺗﺴﺘﺨﺪم ا'ﻬﺎرات اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ أﺟـﻞ ﻓـﻬـﻢ و‚ـﺜـﻞ‬
‫وأداء ا'ﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬واﻟـﺘـﺠـﺎرب‪ ،‬واﻷﻓـﻜـﺎر‪ ،‬وا'ـﺸـﺎﻋـﺮ‪ ،‬وﻛـﺬﻟـﻚ ﳊـﻞ ا'ـﺸـﺎﻛـﻞ‪،‬‬
‫وا'ﻨﺎﻗﺸﺔ‪ ،‬واﻻﺳﺘﺸﺎرة‪ ،‬وإﺻﺪار اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت‪ ،‬وا'ﺸﺎرﻛﺔ‪ ،‬واﺠﻤﻟﺎدﻟﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪،‬‬
‫اﻟﺦ‪. ..‬‬
‫ﺗﺨﺘﻠﻒ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﺧﺘﻼﻓﺎ ﺟﺬرﻳﺎ ﻋﻦ اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﻛﻮﻧﻬﺎ ﻻ‬
‫ﺗﻔﺘﺮض ﻃﺮﻳﻘﺔ واﺣﺪة ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ ﻛﺎن دور ا'ﻌﻠﻢ ﻳﺘﻤﺜﻞ ﻓﻴﻬﺎ داﺋﻤﺎ ﺑﺄﻧﻪ ﻫﻮ اﻟﺬي‬
‫ﻳﻮﺟﻪ اﻷﺳﺌﻠﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﺻﺎﺣﺐ زﻣﺎم ا'ﺒﺎدرة‪ ،‬وﻫﻮ ا'ﻌﻠﻢ وا'ﻠﻘﻦ ﻟﻜﻞ ﺷﺊ ﻳﻘﺎل‬
‫وﻳﺠﺮى أﺛﻨﺎء اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻳﺘﻤﺜﻞ دور ا'ﺘﻌﻠﻢ ﻓﻴﻬـﺎ داﺋـﻤـﺎ ﺑـﺄﻧـﻪ ﻫـﻮ ا'ـﺴـﺘـﻘـﺒـﻞ‬
‫ﻟﻸﺳﺌﻠﺔ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي ﻳﺠﻴﺐ ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ا'ﺴﺘﻤﻊ ﻟﺸﺮح ا'ﺪرس‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬
‫اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ ﺗﺘﻤﺤﻮر ﺣﻮل اﻟﻄﺎﻟﺐ وﻟﻴﺲ ﺣﻮل ا'ﻌﻠﻢ‪ .‬وﺑﻌﺒﺎرة أﺧﺮى‪ ،‬ﻓﺈن ﻫﺬه‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻣﺮﻧﺔ ﺗﺘﻴﺢ ﻟﻠﻤﺘﻌﻠﻢ أن ﻳﻘﻮم ‪u‬ﺨﺘﻠﻒ اﻷدوار اﻟـﺘـﻲ ﻟـﻢ ﺗـﻜـﻦ‬
‫اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺗﺘﻴﺤﻬﺎ ﻟﻪ إﻻ ﻣﺎ ﻧﺪر‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳـﻘـﺔ ﻣـﺘـﺴـﻊ ﻟـﻠـﻌـﻤـﻞ‬
‫ا'ﻜﺜﻒ‪ ،‬وﻟﻠﻌﻤﻞ اﻟﻌﺎم ﺣﻮل اﻟﻨﻘﺎط اﻟﻌﺎﻣـﺔ ﻣـﻦ ﻣـﺎدة اﻟـﺪرس‪ ،‬وﻫـﻨـﺎك ﻋـﻤـﻞ‬
‫ﻓﺮدي ﻳﺆدﻳﻪ ﻛﻞ ﻃﺎﻟﺐ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﻋﻤﻞ ﺛﻨﺎﺋﻲ وآﺧﺮ ﺟﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬وﻫﻨﺎك‬
‫وﻗﺖ ﻟﻠﻌﻤﻞ اﻟﺘﻌﺎوﻧﻲ وآﺧﺮ ﻟﻠﺘﻮﺟﻴﻪ واﻹرﺷﺎد‪ ،‬وﻫﻨﺎك اﻋﺘﺮاف ﺑﺎﻟﻔﺮوق اﻟﻔﺮدﻳﺔ‬
‫)‪(٢٩‬‬
‫ﺑ‪ V‬ا'ﺘﻌﻠﻤ‪ ،V‬وإﻋﻄﺎء ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻢ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻟﻴﺘﻌﻠﻢ وﻓﻖ ﺟﻬﺪه وإﻣﻜﺎﻧﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫‪ -٧‬ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻣﺎ ﺗﻘﺪم‪ ،‬ﻻ ﺑﺪ ﻟﻠﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻦ اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ‬
‫واﻟﺒﺼﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﻠﻮﺣﺎت واﻟﺼﻮر واﻷﺷﺮﻃﺔ ا'ﺴﺠﻠﺔ ا'ـﺴـﻤـﻮﻋـﺔ وا'ـﺮﺋـﻴـﺔ‪،‬‬
‫وأﺻﻮات اﻟﻨﺎﻃﻘ‪ V‬ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺬﻟـﻚ اﻟـﻮﺳـﺎﺋـﻞ واﻷدوات اﳊـﻘـﻴـﻘـﻴـﺔ‬
‫واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ داﺧﻞ اﻟﻔﺼﻞ وﺧﺎرﺟﻪ‪ .‬وﺳﻮف ﻧﺘﺤﺪث ﻋﻦ ﻛﻞ ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﻴﻞ ﻋﻨﺪ‬
‫اﳊﺪﻳﺚ ﻋﻦ ا'ﻨﺎﻫﺞ وا'ﻮاد اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ واﻟﻮﺳﺎﺋﻞ )اﻧﻈﺮ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ(‪.‬‬
‫‪173‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫وﺑﺎﺧﺘﺼﺎر ﻓﺈﻧﻪ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺗﺮﻛﺰ ﻓﻲ اﻷﺳﺎس‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﺘﺮاﻛﻴﺐ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻈﺮوف ا'ﺼﺎﺣﺒﺔ ﻟﺬﻟﻚ ﻣﻦ وﺳﺎﺋﻞ‬
‫وﻣﻮاﻗﻒ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺸﻲء اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﺤﻆ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺑﺎﻫﺘﻤﺎم ا'ﺮﺑ‪ V‬ﻣـﻦ ﻣـﻌـﻠـﻤـ‪،V‬‬
‫وﻣﺨﻄﻄ‪ ،V‬وواﺿﻌﻲ ﺑﺮاﻣﺞ‪ ،‬وﻣﺆﻟﻔﻲ ﻛﺘﺐ ﻫﻮ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺣﺪ ﻗﻮل ﻛﻴﺮﻛﻮد‪» :‬اﻟﺸﻲء‬
‫اﻟﻮاﺿﺢ وﺿﻮح اﻟﺸﻤﺲ ﻓﻲ وﺳﻂ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬أﻻ وﻫﻮ أن اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻟﻮ اﻗﺘﺼﺮ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻢ ﺟﻤﻠﺔ واﺣﺪة‪ ،‬ﻳﻌﻨﻲ إﺗﺎﺣﺔ ﺧﻴﺎرات ﻣﺘﻌﺪدة أﻣﺎم ا'ﺘﻌﻠﻢ‪ .‬وﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ‬
‫أﻧﻪ إذا ﻛﺎن ﻟﻠﻄﺎﻟﺐ أن ﻳﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻦ ﺗﻌﺪد اﳋﻴﺎرات ا'ﺘﺎﺣﺔ ﻟﻪ ﻓﻼ ﺑﺪ ﻟﻪ ﻣﻦ‬
‫ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻫﺬه اﳋﻴﺎرات‪ .‬وﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﻓﺈن اﳉﺎﻧﺐ اﻟﻬﺎم ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ ﻻ ﻳﻌﻨﻲ ﺗﻌﻠﻴﻢ ا'ﺘﻌﻠﻢ أﺳﻠـﻮﺑـﺎ واﺣـﺪا ﻟـﻠـﺘـﻌـﺒـﻴـﺮ ﻋـﻦ‬
‫ﻣﻮاﻗﻒ وأﺷﻴﺎء ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻳﻨﺒﻐﻲ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺗﻌﻠﻴﻤﻪ أﺳﺎﻟﻴﺐ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻟﺸﻲء اﻟﻮاﺣﺪ«)‪.(٣٠‬‬
‫ﺑﻘﻲ أن ﻧﻘﻮل‪ ،‬ﻓﻲ اﳋﺘﺎم‪ ،‬إن اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺷﺄﻧﻬﺎ ﺷﺄن اﻟﻄﺮاﺋﻖ‬
‫اﻷﺧﺮى ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻴﻢ وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒـﻴـﺔ‪ ،‬ﺗـﻌـﺮﺿـﺖ ﺑـﺪورﻫـﺎ إﻟـﻰ اﻟـﺘـﻌـﺪﻳـﻞ‬
‫واﻟﺘﻐﻴﻴﺮ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻗﺎم ﻋﻠﻰ ﻫﺎﻣﺸﻬﺎ اﻟﻌـﺪﻳـﺪ ﻣـﻦ اﻟـﻄـﺮاﺋـﻖ اﻷﺧـﺮى اﻟـﺘـﻲ ﺗـﻬـﺘـﻢ‬
‫ﺑﺎﳉﺎﻧﺐ اﻻﻧﻔﻌﺎﻟﻲ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ ﻣﺜﻞ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟـﺼـﺎﻣـﺘـﺔ )‪،(Silent Way‬‬
‫واﻟـﻄـﺮﻳـﻘـﺔ اﻟـﻄـﺒـﻴـﻌـﻴــﺔ )‪ ،Natural) (Method‬وﻃـﺮﻳـﻘـﺔ اﻻﺳـﺘـﺠـﺎﺑـﺔ ﺑـﺎﻹﻳـﺤــﺎء‬
‫)‪ ،(Suggestopaedia‬وﻃﺮﻳﻘﺔ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠـﻐـﺔ ﻓـﻲ اﺠﻤﻟـﺘـﻤـﻊ )‪Community Language‬‬
‫‪ .(Learning‬وﺳﻨﻌﺮض ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ ﺻﻮرة ﻣﺨﺘﺼﺮة ﻟﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻷﺧﻴﺮة ﻛﻤﺜﺎل‬
‫ﻋﻠﻰ ا'ﺪى اﻟﺬي وﺻﻞ إﻟﻴﻪ اﻻﻫﺘﻤﺎم ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ‬
‫وﻣﺪى اﻻﺑﺘﻌﺎد ﻋﻦ اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺮاﻛﻴﺐ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﺼﺮﻓﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻘﻮل ﺑﺮاون )‪ (٣١‬ﻓﻲ وﺻﻒ ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‪» :‬ﻳﻘﻮم أﻓﺮاد ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺪارﺳ‪V‬‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ ﺑﻌﻀﻬﻢ ﺑﻌﻀﺎ‪ ،‬وﺗﻮﺛـﻴـﻖ اﻟـﻌـﻼﻗـﺎت اﻟـﻮدﻳـﺔ ﺑـﻴـﻨـﻬـﻢ‪ ،‬ﻣـﻦ ﺧـﻼل‬
‫اﻟﺘﺤﺎدث ﺑﻠﻐﺘﻬﻢ اﻷﺻﻠﻴﺔ )وﻟﺘﻜﻦ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ا'ﺜﺎل(‪ .‬ﺛﻢ ﻳﺠﻠﺴﻮن‬
‫ﻓﻲ داﺋﺮة‪ ،‬وﻳﺠﻠﺲ ا'ﺪرس ﺧﺎرج ﻫﺬه اﻟﺪاﺋﺮة‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺮﻏﺐ أﺣﺪ اﻟﺪارﺳ‪V‬‬
‫ﻓﻲ ﻗﻮل ﺷﻲء أو ﻃﻠﺐ ﺷﻲء ﻣﻦ ﻓﺮد ﻓﻲ اﺠﻤﻟﻤﻮﻋﺔ‪ ،‬أو ﻣﻦ أﻓﺮاد اﺠﻤﻟﻤﻮﻋﺔ‬
‫ﻛﻜﻞ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻘﻮل ذﻟﻚ ﺑﻠﻐﺘﻪ اﻷﺻﻠﻴﺔ )أي اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ(‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﻘﻮم ا'ﺪرس ﺑﺘﺮﺟﻤﺔ‬
‫ذﻟﻚ إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ )أي اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ﻣﺜﻼ(‪ .‬ﻓﻴﻘﻮم ا'ﺘﻌﻠﻢ ﺑﺈﻋﺎدة ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ‬
‫ا'ﺪرس ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬وﻳﺮد ﻋﻠﻴﻪ أﺣﺪ اﻟﺪارﺳ‪ V‬ﺑﻠﻐﺘﻪ اﻷﺻﻠﻴﺔ )اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ(‪،‬‬
‫وﻳﻘﻮم ا'ﺪرس ﺑﺘﺮﺟﻤﺔ ذﻟﻚ إﻟﻰ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬وﻳﻌﻴـﺪه اﻟـﻄـﺎﻟـﺐ اﻟـﺜـﺎﻧـﻲ ﺑـﻬـﺬه‬
‫‪174‬‬

‫اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫اﻟﻠﻐﺔ‪ .‬وﻫﻜﺬا ﻳﺴﺘﻤﺮ اﳊﻮار‪ .‬وإذا أﻣﻜﻦ‪ ،‬ﻳﺠﺮى ﺗﺴﺠﻴـﻞ ﻫـﺬا اﳊـﻮار ﻋـﻠـﻰ‬
‫ﺷﺮﻳﻂ ﻟﻴﺴﺘﻤﻊ إﻟﻴﻪ اﻟﺪارﺳﻮن زﻳﺎدة ﻓﻲ اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ .‬و‪z‬ﻜﻦ ﻟﻠﻤـﺪرس أن ﻳـﺄﺧـﺬ‬
‫دورا أﻛﺜﺮ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ واﻹرﺷـﺎد واﻟـﺸـﺮح وﻣـﻨـﺎﻗـﺸـﺔ اﻟـﻨـﻘـﺎط وﻏـﻴـﺮ‬
‫ذﻟﻚ‪«....‬‬
‫ﺑﻘﻰ أن ﻧﺸﻴﺮ أﻳﻀﺎ إﻟﻰ أن اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ ﺗـﻌـﺮﺿـﺖ‪ ،‬ﻛـﻐـﻴـﺮﻫـﺎ ﻣـﻦ‬
‫اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﻟﻠﻨﻘﺪ اﻟﺸﺪﻳﺪ‪ .‬وﻟﻌﻞ ﻣﻦ أﻫﻢ ﻣﺎ وﺟﻪ ﻟﻠﻄﺮﻳﻘـﺔ ﻣـﻦ ﻧـﻘـﺪ‬
‫ﻳﺘﺮﻛﺰ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬
‫‪ -١‬إن اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﻈﻞ واﺣﺪة ﻣﻦ ﺑ‪ V‬ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻷﺧﺮى‪ .‬وإن ﺗﺮﻛﻴﺰ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬ﻻ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﺮد اﻟﺘﺮاﻛﻴﺐ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻻ ﻳـﻌـﻨـﻲ أن‬
‫ﺗﻠﻚ ﻫﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻔﻀﻠﻰ‪ .‬إذ ﻣﻦ ا'ﻤﻜﻦ 'ﺘﻌﻠﻢ ﻣﺎ‪ ،‬وﺻﻞ إﻟﻰ ﻣﺴﺘﻮى ﻣﺘﻘﺪم‬
‫ﻣﻦ اﻟﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﺮاﻛﻴﺐ وا'ﻔﺮدات ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬أن ﻳﺴﺘﺨﻠﺺ ﻟﻨﻔﺴﻪ‬
‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﳋﺎﺻﺔ ﻓﻲ ا'ﻮﻗﻒ اﻟﺘﻮاﺻﻠﻲ‪ .‬وﺑﺬﻟﻚ ﻓﺈن ﻣﺜﻞ ﻫﺬا ا'ﺘﻌﻠﻢ‪،‬‬
‫وأﻣﺜﺎﻟﻪ ﻛﺜﻴﺮون ﻣﻦ ﺑ‪ V‬ﻣﺘﻌﻠﻤﻲ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨـﺒـﻴـﺔ‪ ،‬ﻟـﻴـﺲ ﺑـﺤـﺎﺟـﺔ إﻟـﻰ ﺗـﻌـﻠـﻢ‬
‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬أو اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﺑﻄـﺒـﻴـﻌـﺘـﻬـﺎ ذات‬
‫ﺻﺒﻐﺔ ﻋﺎ'ﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻠﻐﺎت)‪.(٣٢‬‬
‫‪ -٢‬اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺘﺮﻛﻴﺰﻫﺎ اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ وا'ﻮاﻗﻒ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬إ›ﺎ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﺣﻀﺎرة ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻐﺔ‪ .‬وﻻ ‪z‬ﻜﻦ‪ ،‬ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪-‬وﺧﺼﻮﺻﺎ ﺧﺎرج أوﻃﺎﻧﻬﺎ )ﻣﺜﻞ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ﻟﻠﻄـﻠـﺒـﺔ‬
‫اﻟﻌﺮب ﻓﻲ اﻟﺒﻼد اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﺜﻼ(‪-‬ﺧﻠﻖ ﺑﻴﺌﺔ ﺣﻀﺎرﻳﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬
‫‪ -٣‬ﺗﻬﺪف اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ إﻟﻰ ‚ﻜ‪ V‬اﻟﻄﺎﻟﺐ ﻣﻦ إﺗﻘﺎن اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫اﺗﻘﺎﻧﺎ ﺗﺎﻣﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن واﺣﺪا ﻣﻦ اﻟﻨﺎﻃﻘ‪ V‬اﻷﺻﻠﻴـ‪ V‬ﺑـﻬـﺎ‪ .‬وﻫـﺬا اﻟـﻬـﺪف‪،‬‬
‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ﻛﻮﻧﻪ ﻣﺴﺘﺤﻴﻼ ﻓﻲ ﻣﻌﻈﻢ اﻷﺣـﻮال‪ ،‬ﻏـﻴـﺮ ﻣـﺮﻏـﻮب ﻓـﻴـﻪ ﻓـﻲ ﺣـﺪ‬
‫ذاﺗﻪ‪ .‬ذﻟﻚ ﻷن ﻟﺪارس اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ أﻫﺪاﻓﺎ ﺧﺎﺻﺔ وﻣﺤﺪدة ﻣﻦ ﺗﻌﻠﻢ ﻫﺬه‬
‫اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ وﺳﻴﻠﺔ إﻟﻰ ﻏﺎﻳﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ أو ﺗﺮﺑـﻮﻳـﺔ )‪ ،(instrumental‬ﻻ‬
‫ﻳﻘﺼﺪ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻻﻧﺘﻤﺎء إﻟﻰ ﺣﻀﺎرة اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ )‪.(integrative‬‬
‫‪ -٤‬اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ اﳊﻘﻴﻘﻴﺔ ﺗﻌﻨﻲ ﺗﻮاﻓﺮ ا'ﺪرس ﻋﺎﻟﻲ اﻟﻜـﻔـﺎءة ﻓـﻲ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺗﻘﺎرب ﻛﻔﺎﺋﻴﺔ ﻛﻔﺎءة اﻟﻨﺎﻃﻘ‪ V‬اﻷﺻﻠﻴ‪ V‬ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻣﺜﻞ ﻫﺬا ا'ﺪرس ﻧﺎدر اﻟﻮﺟﻮد‪ .‬ﻓﻤﻌﻈﻢ ﻣﺪرﺳﻲ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪) ،‬ﻛﻤﺪرﺳﻲ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﻃﻦ اﻟﻌﺮﺑﻲ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ا'ﺜﺎل( ﻻ ﺗـﺘـﺎح ﻟـﻬـﻢ ﻓـﺮﺻـﺔ‬
‫‪175‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫اﻟﺘﻤﻜﻦ ا'ﻄﻠﻖ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻻ ﻳﺘﺄﺗـﻰ إﻻ إذا ﻛـﺎن ا'ـﺪرس ﻗـﺪ‬
‫ﻋﺎش ﺳﻨﻮات ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺬي ﻳﺘﺤﺪث ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻐﺔ‪.‬‬
‫‪ -٥‬وأﺧﻴﺮا ﺗﺒﺮز أﻳﻀﺎ ﻣﺸﻜﻠﺔ إﺟﺮاء اﻻﻣﺘﺤﺎﻧﺎت ﻓﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺈذا ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ا'ﺘﺒﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺘﻌﻠﻢ ﻓﻴﻨـﺒـﻐـﻲ أن ﺗـﻌـﻜـﺲ‬
‫اﻻﺧﺘﺒﺎرات ﻣﺎ ﻳﺠﺮى ﺗﻌﻠﻴﻤـﻪ وﺗـﻌـﻠـﻤـﻪ وﺑـﺎﻟـﻄـﺮﻳـﻘـﺔ ذاﺗـﻬـﺎ‪ .‬وﻟـﻜـﻦ ﻣـﺜـﻞ ﻫـﺬه‬
‫اﻻﻣﺘﺤﺎﻧﺎت ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮاﻓﺮة ﺣﺘﻰ اﻵن‪ .‬أﻣﺎ اﻣﺘﺤﺎﻧﺎت اﻟﻘﻮاﻋﺪ وا'ﻔﺮدات واﻟﻔﻬﻢ‬
‫واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ وﻏﻴﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻷﻣﻮر ا'ﻌﺮوﻓﺔ ﻓﻠﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ إﻋﺪادﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ اﺳﺘﻌﺮﺿﻨﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ ﻃﺮاﺋـﻖ اﻟـﺘـﺪرﻳـﺲ اﺨﻤﻟـﺘـﻠـﻔـﺔ ﻣـﻦ ﺣـﻴـﺚ‬
‫ﻧﺸﺄﺗﻬﺎ‪ ،‬وﺎرﺳﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻄﻮرﻫﺎ‪ ،‬وﺗﻘﻮ‪z‬ﻬﺎ‪ ،‬وﻧﻘـﺎط اﻟـﻘـﻮة واﻟـﻀـﻌـﻒ ﻓـﻴـﻬـﺎ‪.‬‬
‫وﻳﺒﻘﻰ اﻟﺴﺆال‪ ،‬اﻟﻬﺎم ﻗﺎﺋﻤﺎ‪ :‬أي ﻣـﻦ ﻫـﺬه اﻟـﻄـﺮاﺋـﻖ ﻫـﻲ اﻟـﻔـﻀـﻠـﻰ ﻓـﻲ ﻇـﻞ‬
‫ﻇﺮوف ﻋﺎدﻳﺔ وﻃﺒﻴﻌﻴﺔ وواﻗﻌﻴﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ وﺗﻌﻠﻤﻬﺎ? وإذا ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬
‫أي ﻣﻨﻬﺎ ﻫﻲ اﻟﻔﻀﻠﻰ‪ ،‬ﻓﻜﻴﻒ ‪z‬ﻜﻦ اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ ﻃﺮﻳـﻘـﺔ ﻓـﻀـﻠـﻰ? ﻫـﺬا ﻫـﻮ‬
‫اﻟﺴﺆال اﻟﺬي ﺳﻨﺤﺎول اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻨﻪ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻷﺧﻴﺮ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪.‬‬

‫‪176‬‬

‫اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬
‫)‪ (١‬اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻻﻧﺘﻘﺎﺋﻴﺔ )‪ (eclectic approach‬ﻫﻲ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﺑﻌﺾ اﺨﻤﻟﺘﺼ‪ V‬ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻴﻢ‬
‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻟﻠﺘﺪﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﻋﺪم اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ ﻃﺮﻳﻘﺔ واﺣﺪة ﺑﻌﻴﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻞ اﻻﻧﺘﻘﺎء ﻣﻦ ﻋﺪة ﻃﺮاﺋﻖ‬
‫ﻓﻲ وﻗﺖ واﺣﺪ‪.‬‬
‫اﻧﻈﺮ‪ ،‬ﻋﻞ ﺳﺒﻴـﻞ ا'ـﺜـﺎل رﻳـﻔـﺮز )‪ ،١٩٨١ ،(Rivers,W.‬ص ‪ .٥٤‬ﻋﻠﻰ أﻧﻨﺎ ﺳﻨﺒـ‪ V‬ﻓـﻲ ﻫـﺬا اﻟـﻔـﺼـﻞ إن‬
‫اﳉﻤﻊ اﳊﻘﻴﻘﻲ ﻻ ﻳﻜﻮن ﺑ‪ V‬ﻧﺘﻒ ﻣﻦ ﻃﺮاﺋﻖ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﺑ‪ V‬أﺳﺎﻟﻴﺐ ﺗﺪرﻳﺴﻴﺔ ﻣﺨﺘﻠـﻔـﺔ‪ ،‬وأﻧـﻪ ﻻ‬
‫ﻋﻼﻗﺔ ﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺘﺪرﻳﺲ ﺑﻬﺬا اﻻﻧﺘﻘﺎء‪.‬‬
‫)‪ (٢‬ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ﻷﻏﺮاض ﺧﺎﺻﺔ ﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻰ ﺑﺎﻹﳒﻠـﻴـﺰﻳـﺔ ‪ Esp‬أو ‪English for Specific‬‬
‫‪) .purposes‬اﻧﻈﺮ ﻣﺜﻼ ﻣﺎﻛـﻲ وﻣـﻨـﺘـﻔـﻮرد ‪ .(١٩٧٨ ،Mackay,R. and) (.Mountford,A‬وﻳﻘﺼﺪ ﺑﻪ ﺗـﻌـﻠـﻴـﻢ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻻﳒﻠﻴﺰﻳﺔ‪-‬ﻋﻠﻰ ا'ﺴﺘﻮى اﳉﺎﻣﻌﻲ ﺧﺎﺻﺔ‪-‬ﻟﻠﻄﻠﺒﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﺘﺰﻣﻮن إﻛﻤﺎل دراﺳﺘﻬﻢ ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺎت‬
‫أو ﻛﻠﻴﺎت ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ﻟﻐﺔ ﻟﻠﺘﺪرﻳﺲ ﻣﺜﻞ ﻛﻠﻴﺎت اﻟﻄﺐ واﻟﻬﻨﺪﺳﺔ واﻟﻌﻠﻮم وﻏﻴﺮﻫﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬
‫ﻓﻲ ﻏﻴﺮ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻜﻠﻢ أﻫﻠﻬﺎ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ﻟﻐﺔ أﺻﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫)‪ (٣‬اﻧﻈﺮ اﻧﺘﻮﻧﻲ )‪١٩٧٢ ،(Anthony,E.M.‬‬
‫وﺣﺠﺎج )‪Hajjaj,A.H (١٩٨٦.‬‬
‫)‪ (٤‬اﻧﻈﺮ ﻫﺎ‪z‬ﺰ )‪Hymes,D.N (١٩٧١.‬‬
‫)‪' (٥‬ﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﻧﻈﺮ ﻓﺎن إﻟﺲ وآﺧﺮﻳﻦ )‪ ،Van Els, Theo et al (١٩٨٤‬ورﻳﻔﺮز )‪،Rivers,W(١٩٨١.‬‬
‫وروﻟﻴﺖ )‪Roulet,E (١٩٧٥.‬‬
‫)‪ (٦‬اﻧﻈﺮ أﻟﻦ وﻳﺪوﺳﻮن )‪ ،Allen,J.P.B & Widdowson,H.G(١٩٧٥.‬ص ‪٥١‬‬
‫)‪ (٧‬اﻧﻈﺮ ﻧﺎﻳﻒ ﺧﺮﻣﺎ‪ ،١٩٧٩ ،‬ص ‪١٠٦‬‬
‫)‪ (٨‬اﻧﻈﺮ اﻟﻔﺼﻠ‪ V‬اﻷول واﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪.‬‬
‫)‪ (٩‬اﻧﻈﺮ رﻳﻔﺮز )‪ ١٩٨١ ،(Rivers,W.‬ص ‪١٩-١٨‬‬
‫وﻓﺎن إﻟﺲ وآﺧﺮﻳﻦ )‪ ،١٩٨٤ ،(Van Els,T. et al‬ص ‪١٤٩‬‬
‫)‪ (١٠‬اﻧﻈﺮ ﻓﺎن إﻟﺲ وآﺧﺮﻳﻦ‪ ،١٩٨٤ ،‬ص ‪١٥١-١٥٠‬‬
‫)‪ (١١‬اﻧﻈﺮ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ا'ﺜﺎل ﺳﻮﻳﺖ )‪Sweet,H (١٨٩٩-١٩٦٤.‬‬
‫وﻳﺴﺒﺮﺳﻦ )‪١٩٦١-١٩٠٤ ،(Jesperson,O.‬‬
‫وﺑﺎ'ﺮ )‪١٩٦٤-١٩١٧ ،(Palmer,H.‬‬
‫)‪ (١٢‬اﻧﻈﺮ ﺑﺎ'ﺮ )‪ ،(Palmer,H.‬ص ‪٣‬‬
‫)‪ (١٣‬اﻧﻈﺮ رﻳﻔﺮز )‪ ،(Rivers,W.‬ص ‪٣٧-٣٥‬‬
‫)‪ (١٤‬اﻧﻈﺮ ﻏﺎزدا وﻛﻮرﺳﻴﻨﻲ ج‪١٩٨٣ ١‬‬
‫)‪ (١٥‬ﻣﻦ أﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﻗﺎل ﺑﻬﺬا ﺑﻠﻮﻣﻔﻴﻠﺪ )‪ ١٩٣٣ ،(Bloomfield,L.‬ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ وﻓﺮﺑﺰ )‪،(Fries,C.C.‬‬
‫‪ ١٩٤٥‬ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت ا'ﺘﺤﺪة‬
‫وﺳﻮﺳﻴﺮ )‪ de saussure,F(١٩١٧.‬ﻓﻲ أوروﺑﺎ‪.‬‬
‫)‪ (١٦‬اﻧﻈﺮ ﻣﻮﻟﺘﻮن )‪ ،١٩٦١ ،(Moulton,W.‬ص ‪ ٨٩ -٨٦‬ا'ﻠﺨﺼﺔ ﻓﻲ رﻳﻔﺮز‪ Rivers. W .‬ص ‪٤٣-٤١‬‬

‫‪177‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫)‪ (١٧‬اﻧﻈﺮ اﻟﻔﺼﻞ اﻷول ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص‪.‬‬
‫)‪ (١٨‬اﻧﻈـﺮ ﻛـﺎرول )‪ ،١٩٧١ ،(Carroll,J.B.‬ص ‪.١٠٢‬‬
‫)‪ (١٩‬اﻧﻈﺮ ﺷﺎﺳﺘ‪١٩٧١ ،(Chastain,K.) V‬‬
‫)‪ (٢٠‬اﻧﻈﺮ ﻛﻮك )‪.Cook,V(١٩٧٠.‬‬
‫)‪ (٢١‬اﻧﻈﺮ اﻟﻔﺼﻞ اﻷول 'ﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﻋﻦ ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫)‪ (٢٢‬اﻧﻈﺮ ﻫﺎ‪z‬ﺰ )‪١٩٧١ ،(Hymes,D.‬‬
‫)‪ (٢٣‬ﻧﻘﻼ ﻋﻦ وﻟﻜﻨﺰ )‪ ،١٩٧٢ ،(Wilkins,D.A.‬ص ‪) ١٦٩‬اﳊﺎﺳﺒﺔ رﻗﻢ ‪.(٢٠‬‬
‫)‪ (٢٤‬اﻧﻈﺮ ﻛﺎﻧﺎﻟﻲ وﺳﻮﻳﻦ )‪ ،١٩٨٥ ،(Canale,M & Swain,M.‬ص ‪٤‬‬
‫)‪ (٢٥‬اﻧﻈﺮ ﻫﺎ‪z‬ﺰ )‪١٩٧١ ،(Hymes,D.‬‬
‫)‪ (٢٦‬اﻧﻈﺮﺣﺠﺎج )‪١٩٨٥ ،(Hajjaj,A.‬‬
‫)‪ (٢٧‬اﻧﻈﺮ ﻫﻮاﱋ )‪١٩٧٠ ،(Hwang,J.R.‬‬
‫)‪ (٢٨‬اﻧﻈﺮ ﺑـﺮﻳـﻦ وﻛـﺎﻧـﺪﻟـ‪ ،١٩٨٠ ،(Breen,M.P. & Candlin,C.) V‬ص ‪ ١٠٤ -١٠٢‬وﺣﺠـﺎج )‪،(Hajjaj,A.‬‬
‫‪ ،١٩٨٥‬ص ‪٣١٣ -٣٠٩‬‬
‫)‪ (٢٩‬اﻧﻈﺮ ﻟﻔـﺎﻳـﻦ )‪.١٩٧٢ ،(Lavine,J.‬‬
‫)‪ (٣٠‬اﻧﻈﺮ ﻛﻴﺮﻛﻮد )‪ ،١٩٧٢ ،(Kirkwood,M.‬ص ‪٢٢‬‬
‫)‪ (٣١‬اﻧﻈﺮ ﺑﺮاون )‪ ،١٩٨٠ ،(Brown,H.D.‬ص ‪٢٢‬‬
‫)‪ (٣٢‬اﻧﻈﺮ وﻟﻜﻨﺰ )‪.١٩٧٢ ،(Wilkins,D.A.‬‬

‫‪178‬‬

‫ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬اﻨﺎﻫﺞ و اﻮارد اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‬

‫‪ 7‬ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪،‬‬
‫اﳌﻨﺎﻫﺞ واﳌﻮاد اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‬
‫اﳌﻘﺪﻣﺔ‬

‫ا'ﻨﻬﺞ )‪ (curriculum‬وﺻﻒ ﻋﺎم 'ﺎ ﻳﻘﺪم ﻓﻲ ﻣﻘﺮر‬
‫ﻣﺎ أو ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻘﺮرات‪ ،‬وأﺳﻠﻮب ﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ‪ ،‬وﻣﺘﺎﺑﻌﺔ‬
‫ﺗﻄﻮﻳﺮﻫﺎ‪ .‬وا'ﻨﻬﺞ ﻏﻴﺮ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻲ‪ .‬ﻓﺎﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻲ )‪ (Syllabus‬ﻫﻮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‬
‫)ﺳﻮاء أﻛﺎﻧﺖ ﻣﻔﺮدات ﻟﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬أم ﻗﻮاﻋﺪ ﻧـﺤـﻮﻳـﺔ‪ ،‬أم‬
‫وﻇﺎﺋﻒ ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬أم ﻣﺨﺘﺎرات ﻟﻠﻘـﺮاءة أو اﻟـﻜـﺘـﺎﺑـﺔ أو‬
‫اﳊﺪﻳﺚ‪ ،‬اﻟﺦ‪ ،‬أم ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﻨﻘـﺎط ﻣـﻌـﺎ( اﻟـﺘـﻲ ﻳـﺮاد‬
‫ﻟﻠﻤﺪرس أن ﻳﻘﻮم ﺑﺘﺪرﻳﺴﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻠﻤﺘﻌﻠﻢ أن ﻳﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺗﻌﻠﻤﻬﺎ‪ .‬واﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﻌﻠﻴـﻤـﻲ ﺟـﺰء ﻣـﻦ ا'ـﻨـﻬـﺞ‪ .‬أﻣـﺎ‬
‫ا'ﻨﻬﺞ ﻓﻴﺸﻤﻞ ا'ﻘﺮر ﻟﻜﻨﻪ أﻋﻢ ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻷﻧﻪ ﻣﻌﻨﻰ ﺑﻜﻞ‬
‫ﻣﻘﻮﻣﺎت اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻲ ﺑﺼﻮرة ﺷﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬وﺑﺼﻮرة‬
‫ﺗﻔﺼﻴﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻘﻮل ﺑﻴﺮد‪» :‬إن ﻛﺜﻴﺮا ﻣﻦ ا'ﻨـﺎﻫـﺞ )أو اﻟـﺒـﺮاﻣـﺞ‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﺎدة ﻓﻲ أدﺑﻴﺎت اﻟﺒﻼد ا'ﻌﻨﻴﺔ( ﻻ‬
‫‪z‬ﻜﻦ اﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﻣﻨﺎﻫﺞ ﺑﺤﺎل ﻣﻦ اﻷﺣﻮال‪ ،‬ﺑـﻞ إﻧـﻬـﺎ‬
‫ﺗﻮﺟﻴﻬﺎت ﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺘﺪرﻳﺲ ﺗﺨﺘﺺ ﺑﺄﺳﻠﻮب ﻋﺮض‬
‫اﻟﺪرس ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﺗﻜﻮن ﻣﺼـﻤـﻤـﺔ ﺑـﺤـﻴـﺚ ﺗـﻬـﺪف إﻟـﻰ‬
‫ﺗﻮﺟﻴﻪ ا'ﻌﻠﻢ داﺧﻞ اﻟﻔﺼﻞ‪ .‬وﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن ﻫﻨﺎك‬
‫‪179‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫ﺧﻠﻄﺎ ﺑ‪ V‬ﻃﺮاﺋﻖ اﻟﺘﺪرﻳﺲ )ﻛﻴﻒ ﻧﺪرس( وا'ﻮاد اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ )ﻣﺎذا ﻧﺪرس(«‪(١).‬‬

‫واﳊﻘﻴﻘﺔ ﻫﻲ أن ﻣﻔﻬﻮم ا'ﻨﻬﺞ ‪u‬ﻌﻨﺎه اﻟﺸـﺎﻣـﻞ ﻟـﻢ ﻳـﻜـﺘـﺴـﺐ اﻷﻫـﻤـﻴـﺔ اﻟـﺘـﻲ‬
‫ﻳﺤﻈﻰ ﺑﻬﺎ اﻵن إﻻ ﻣﺆﺧﺮا‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﺳﻨﺤﺎول‪ ،‬ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ‪ ،‬إﻟﻘﺎء اﻟـﻀـﻮء‬
‫ﻋﻠﻰ اﻷﺳﺲ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻮم ﻋﻠﻴﻬﺎ ا'ﻨﻬﺞ وﻣﻜﻮﻧﺎﺗﻪ‪ ،‬وﻛﻴـﻔـﻴـﺔ ﺗـﺮاﺑـﻂ ﻫـﺬه‬
‫ا'ﻜﻮﻧﺎت ﻓﻲ ﲢﻘﻴﻖ اﻷﻫﺪاف ا'ﺮﺟﻮة ﻣﻦ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻷﺳﺲ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﻨﺎﻫﺞ‪:‬‬

‫إن ﲢﺪﻳﺪ ﻣﻨﻬﺞ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻟﻐﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺑﻠﺪ ﻣﺎ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻋﻠﻰ ﻋﻮاﻣﻞ ﻛﺜﻴﺮة‬
‫أﻫﻤﻬﺎ‪:‬‬
‫‪ -١‬اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ واﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺒﻨﺎﻫﺎ اﻟﺪوﻟﺔ‪ .‬ﻓﻬﺬه اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﲢﺪد‬
‫اﺧﺘﻴﺎر ﻟﻐﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ ﺑﻌﻴﻨﻬﺎ ﻣﻦ ﺑ‪ V‬اﻟﻠﻐﺎت ا'ﺘﻌﺪدة‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﲢﺪد اﻟﻨﺴﺒﺔ ا'ﺌﻮﻳﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺘﻬﺎ‪) ،‬أو ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ وزارة اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ ﻣﺜﻼ(‪ ،‬اﻟـﺘـﻲ ﻳـﺘـﻘـﺮر إﻧـﻔـﺎﻗـﻬـﺎ ﻋـﻠـﻰ‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻫﺬه اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ اﻷﻫﺪاف اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻣﻲ إﻟـﻰ ﲢـﻘـﻴـﻘـﻬـﺎ‪ ،‬واﻟـﻮﻗـﺖ‬
‫اﻟﺬي ﻳﺨﺼﺺ ﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺴﻦ أو ا'ﺮﺣﻠﺔ اﻟﺪراﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺒﺪأ ﻋﻨﺪﻫﺎ ﻫﺬا‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‪ .‬وﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أي ﺣﺎل‪ ،‬ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ‬
‫وﺎ ﺗﺮاه ﻣﻨﺎﺳﺒﺎ 'ﺴﺘﻘﺒﻞ أﺑﻨﺎﺋﻬﺎ‪(٢).‬‬
‫‪ -٢‬ا'ﻜﺎﻧﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﲢﻈﻰ ﺑﻬﺎ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ا'ﺴﺘﻬﺪﻓﺔ‪،‬‬
‫وﻣﺪى اﻧﺘﺸﺎرﻫﺎ واﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻓﻲ اﺠﻤﻟﺎﻻت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ واﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬
‫واﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ وﻏﻴﺮﻫﺎ‪ .‬وﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ا'ﺜﺎل‪ ،‬ﻓﺈن دول ا'ﺸﺮق اﻟﻌﺮﺑﻲ اﺧﺘﺎرت‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ﻛﻠﻐﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ أوﻟﻰ‪ ،‬ﻳﺘﻌﻠﻤﻬﺎ أﺑﻨﺎؤﻫﺎ ﻣﺪة ﺗﺘﺮاوح ﻣﺎ ﺑ‪ V‬ﺳﺖ‬
‫وﻋﺸﺮ ﺳﻨﻮات‪ .‬ﻛﻤﺎ أن اﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ﻫﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﻲ ﺗـﺴـﺘـﺨـﺪم ﻛـﻮﺳـﻴـﻠـﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ ﻓﻲ ﻋﺪد ﻣﻦ اﳉﺎﻣﻌﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻـﺎ ﻓـﻲ اﻟـﻜـﻠـﻴـﺎت اﻟـﻌـﻠـﻤـﻴـﺔ‬
‫ﻛﺎﻟﻌﻠﻮم واﻟﻄﺐ واﻟﻬﻨﺪﺳﺔ‪ .‬وﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﻟﺒﻌـﺾ ﻳـﺮى اﺧـﺘـﻴـﺎر اﻟـﻠـﻐـﺔ‬
‫اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ﻛﻠﻐﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ أوﻟﻰ ﻓﻲ ا'ﺸﺮق اﻟـﻌـﺮﺑـﻲ ﻳـﻌـﻮد ﻷﺳـﺒـﺎب ﺗـﺎرﻳـﺨـﻴـﺔ‪،‬‬
‫أﺳﺎﺳﻬﺎ ارﺗﺒﺎط دول ﻫﺬا اﳉﺰء ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﺎﻻﺳﺘﻌﻤﺎر اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻲ ﻓﺘﺮة ﻣﻦ‬
‫اﻟﺰﻣﻦ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ﺗﻈﻞ اﻟﻴﻮم ذات أﻫﻤﻴﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ‪ :‬ﻓﻬﻲ اﻟﻠـﻐـﺔ اﻟـﺘـﻲ‬
‫ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ واﻟﺼﻨﺎﻋﺎت واﳊﺠﺎرة‪ .‬ﻛـﻤـﺎ أﻧـﻬـﺎ اﻟـﻠـﻐـﺔ اﻟـﺘـﻲ‬
‫ﻳﺘﺤﺪث ﺑﻬﺎ ﺳﻜﺎن اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ أﻗﻄـﺎر اﻟـﻜـﺮة اﻷرﺿـﻴـﺔ‪ .‬وﻫـﻲ ﻋـﻠـﻰ أي ﺣـﺎل‬
‫إﺣﺪى اﻟﻠﻐﺎت اﻟﻌﺎ'ﻴﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻌﺘﺮف ﺑﻬﺎ ﻓﻲ اﻷ“ ا'ﺘﺤﺪة‪ ،‬ﺷﺄﻧﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫‪180‬‬

‫ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬اﻨﺎﻫﺞ و اﻮارد اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‬

‫ذﻟﻚ ﺷﺄن اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ واﻟﺮوﺳﻴﺔ واﻷﺳﺒﺎﻧﻴﺔ واﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -٣‬اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﻨﺪ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻨﺎء ا'ﻨﻬﺞ‪ .‬وﺗﺸﻤﻞ ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت‪:‬‬
‫ﻧﻈﺮﻳﺎت اﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﺴﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪ ،‬وﻧﻈﺮﻳﺎت ﻋﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪،‬‬
‫واﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬وا'ﺴﺘﺤﺪﺛﺎت اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ واﻟﺘﻘﻨـﻴـﺔ اﻟـﺘـﻲ ﻳـﺴـﺘـﻨـﺪ إﻟـﻴـﻬـﺎ‬
‫ﻣﺨﻄﻄﻮ ا'ﻨﺎﻫﺞ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﲢﺪﺛﻨﺎ ﺑﺈﺳﻬـﺎب ﻋـﻦ ﻫـﺬه اﻟـﻨـﻈـﺮﻳـﺎت ﻓـﻲ اﻟـﻔـﺼـﻮل‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪ .‬وﻧﻀﻴﻒ ﻫﻨﺎ أن ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت ﻻ ﺗﺪﺧﻞ أو ﺗﺘﺪﺧﻞ‬
‫ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻓﻲ رﺳﻢ ا'ﻨﺎﻫﺞ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻧﻈﺮﻳﺎت ﻻ ﺑﺪ ﺨﻤﻟﻄﻄﻲ ا'ﻨﺎﻫﺞ ﻣﻦ ا'ﻌﺮﻓﺔ‬
‫اﻟﺘﺎﻣﺔ ﺑﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺴﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﻫﺪﻳﻬﺎ‪ ،‬واﺗﺨﺎذ ﻣﻮﻗﻒ ﻣﺤﺪد ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬و‪z‬ﻜﻦ أن ﻳﻘﺎل‬
‫إن ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت ‚ﺜﻞ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ‪ ،‬أو اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﲢﻜﻢ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺑﻨﺎء‬
‫ا'ﻨﻬﺞ ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ‪ ،‬وﺗﻘﺴﻴﻤﻪ إﻟﻰ وﺣﺪات ﺗﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬وﲢﺪﻳـﺪ اﻟـﺴـﻠـﻮك وا'ـﻬـﺎرات‬
‫اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺮاد ﺗﻌﻠﻴﻤﻬﺎ‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻧﻬﺎ ﺗﺸﻜﻞ اﻷﺳـﺎس ﻓـﻲ اﺧـﺘـﻴـﺎر اﻟـﻄـﺮﻳـﻘـﺔ‪،‬‬
‫واﻷﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬وا'ﻮاد اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ واﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ ا'ﻨﺎﺳﺒﺔ‪ ،‬وأﺳﺲ‬
‫واﲡﺎﻫﺎت ﺗﺪرﻳﺐ ا'ﻌﻠﻤ‪ V‬ﻗﺒﻞ اﳋﺪﻣـﺔ وأﺛـﻨـﺎءﻫـﺎ‪ .‬ﺻـﺤـﻴـﺢ إن اﻟـﻨـﻈـﺮﻳـﺎت‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻤﻴﺔ واﻟﻠﻐﻮﻳﺔ واﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﺗﺘﺸﻌﺐ وﺗﺘﻌﺪد اﲡﺎﻫﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺘﻐﻴﺮ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﻈﻞ‬
‫ﻓﻲ ﺧﺎ‚ﺔ ا'ﻄﺎف‪ ،‬ﻣﻦ اﻷﺳﺲ اﻟﺮﺋﻴﺴـﺔ اﻟـﺘـﻲ ﲢـﺪد ﺑـﻨـﺎء ا'ـﻨـﻬـﺞ إﻟـﻰ ﺣـﺪ‬
‫ﻛﺒﻴﺮ‪.‬‬
‫‪ -٤‬اﺧﺘﻴﺎر ﻣﺎدة ا'ﻨﻬﺞ وﻣﺤﺘﻮاه‪ ،‬وﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﻔﺮداﺗﻪ ﻓـﻲ وﺣـﺪات ﺗـﻌـﻠـﻴـﻤـﻴـﺔ‬
‫واﺧﺘﻴﺎر ا'ﻮﺿـﻮﻋـﺎت اﻟـﺘـﻲ ﺗـﺘـﺮﺟـﻢ ﻣـﻦ ﺧـﻼﻟـﻬـﺎ ﺗـﻠـﻚ ا'ـﻔـﺮدات إﻟـﻰ ﻣـﻬـﺎم‪،‬‬
‫وﻧﺸﺎﻃﺎت‪ ،‬وﺎرﺳﺎت وﺗﺪرﻳﺒﺎت ﻟﻐﻮﻳﺔ‪ .‬وﻣﻦ ا'ﺆﻛﺪ أن اﺧـﺘـﻴـﺎر ﻫـﺬه ا'ـﺎدة‬
‫ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ أﻫﺪاف ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠـﻐـﺔ اﻷﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ ﺑـﻮﺟـﻪ‬
‫ﻋﺎم‪ ،‬ﺑﺤﺎﺟﺎت ا'ﺘﻌﻠﻤ‪ V‬ﻓﻲ ﻛﻞ ﺳـﻨـﺔ دراﺳـﻴـﺔ‪ ،‬أو ﻣـﻘـﺮر دراﺳـﻲ‪ ،‬وﺑـﺎﻟـﻮﻗـﺖ‬
‫ا'ﺘﺎح ﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ا'ﺘﺒﻌﺔ ﻓﻲ ذﻟﻚ‪ .‬وﻟﺴﻨﻮات ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻇﻞ اﺧـﺘـﻴـﺎر‬
‫ا'ﺎدة وﺗﺪرﺟﻬﺎ ﻳﻘﻮم ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ وا'ﻔﺮدات‪ .‬إﻻ أن ﻫﺬا ﺗﻐﻴﺮ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺴﻨﻮات اﻷﺧﻴﺮة‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﻇﻬﻮر اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻣﺎ ﺗـﻔـﺮع ﻋـﻨـﻬـﺎ ﻣـﻦ‬
‫ﻃﺮاﺋﻖ أﺧﺮى ﺎﺛﻠﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﲢﻮل اﻻﻫﺘﻤﺎم إﻟﻰ اﺧﺘﻴﺎر ا'ﺎدة اﻟﺘـﻲ ‚ـﺜـﻞ ﻣـﺎ‬
‫ﻳﺠﺮي ﻓﻲ اﳊﻴﺎة اﻟﻌﺎﻣﺔ ‚ﺜﻴﻼ ﺣﻘﻴﻘﻴﺎ‪ ،‬وإﻟﻰ ﺗﻨﻈﻴﻢ ا'ﻌﻠﻮﻣﺎت وﻓﻖ ﺧﺒﺮات‬
‫اﻟﻄﺎﻟﺐ ا'ﺘﻨﺎﻣﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺪءا ﻣﻦ اﻟﻄﺎﻟﺐ ﻧﻔـﺴـﻪ وﻣـﺤـﻴـﻄـﻪ ا'ـﺒـﺎﺷـﺮ ﻣـﻦ ا'ـﺪرﺳـﺔ‬
‫واﺠﻤﻟﺘﻤﻊ إﻟﻰ اﶈﻴﻂ ﻏﻴﺮ ا'ﺒﺎﺷﺮ ا'ﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻪ‪ ،‬ﻋﻼوة ﻋﻠـﻰ‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ا'ﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ اﻟﻌﻠﻮم اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ .‬وﺳﻮف ﻧﻌﻮد إﻟﻰ‬
‫‪181‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﻫﺬه اﻟﻨﻘﻄﺔ ‪u‬ﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺼﻴﻞ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪.‬‬
‫‪ -٥‬ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﺘﻜﺎﻣﻞ ﺑ‪ V‬ﻋﻨﺎﺻﺮ ا'ﻨﻬﺞ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ واﻟﺘﻨﺴـﻴـﻖ ﻓـﻴـﻤـﺎ ﺑـﻴـﻨـﻬـﺎ‪.‬‬
‫ﻓﺒﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻻﺧﺘﻴﺎر واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ واﻟﺘﺮﺗﻴﺐ وﻓﻖ ﺣﺎﺟﺎت ا'ﺘﻌﻠﻤ‪V‬‬
‫وﻗﺪراﺗﻬﻢ ا'ﺘﺰاﻳﺪة ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈن رﺟﺎل اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ ﻳﻌﺘﺒﺮون أن ﻣﻦ أﻫﻢ‬
‫أﺳﺲ ﺑﻨﺎء ا'ﻨﻬﺞ أن ﺗﻜﻮن ﻛﻞ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻓﻴﻪ ﻧﺎﺑﻌﺔ ﻣﻦ ا'ﺮﺣﻠﺔ اﻟﺴـﺎﺑـﻘـﺔ‪ ،‬ﻏـﻴـﺮ‬
‫ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﻘﻮﻳﻬﺎ وﺗﻌﺰزﻫﺎ وﺻﻮﻻ إﻟﻰ ﻣﺮﺣﻠـﺔ ﺗـﺎﻟـﻴـﺔ‪» .‬ﻓـﻤـﺎ ﻳـﻘـﺘـﺮح‬
‫ﻟﺴﻨﺔ دراﺳﻴﺔ ﻳﻜﻮن اﻣﺘﺪادا 'ﺎ ﻗﺮر ﻟﻠﺴﻨﺔ اﻟﺪراﺳﻴﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﻘﻮد إﻟﻰ‬
‫اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺪراﺳﻴﺔ اﻟﻼﺣﻘﺔ‪ ،‬دون أن ﺗﻜﻮن ﻫﻨﺎك أي ﻓﺠﻮات أو ﺛﻐﺮات ﺑ‪ V‬ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﺴﻨﻮات‪ .‬ﻓﻴﻜﻮن اﻟﺘﺮﺗﻴﺐ ﻣﻨﻄﻘﻴﺎ وﻃﺒﻴﻌﻴﺎ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أن ﻳﺮاﻋﻰ اﻟﺘﻜﺎﻣﻞ‬
‫اﻷﻓﻘﻲ اﻟﺬي ﻳﺤﻘﻖ اﻟﺘﺮاﺑﻂ ﺑ‪ V‬ﻓﺮوع ا'ﺎدة اﻟﻮاﺣﺪة وﺑ‪ V‬ا'ﻮاد ﻓﻲ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ‬
‫دراﺳﻴﺔ ﻣﺎ أﻣﻜﻦ ذﻟﻚ)‪(٣‬‬
‫‪ -٦‬ﻣﺮاﻋﺎة ﻋﻤﻠﻴﺎت ا'ﺘﺎﺑﻌﺔ واﻟﺘﻘﻮ™ واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ا'ﺴﺘﻤﺮة واﳉﺎدة ﻟﻠﻤﻨﻬﺞ‬
‫‪u‬ﻜﻮﻧﺎﺗﻪ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪ .‬ﻻ ﻳﺘﻢ ذﻟﻚ إﻻ إذا وﺿﻊ ﻣﺨﻄﻄﻮ ا'ﻨﺎﻫﺞ ﻧﺼﺐ أﻋﻴﻨﻬﻢ‬
‫اﻹﻓﺎدة ﻣﻦ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﺮاﺟﻌﺔ‪ ،‬ا'ﺘﻤﺜﻠﺔ ﻓﻲ آراء ا'ﺪرﺳ‪ V‬وﻏﻴﺮﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻣﻠ‪V‬‬
‫ﻓﻲ ﺗﻄﺒﻴﻖ ا'ﻨﻬﺞ‪ ،‬واﻹﻓﺎدة ﻣﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﺴﻠﺒﻴﺎت واﻹﻳﺠﺎﺑﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺮز‬
‫ﻣﻦ ﺧﻼل ذﻟﻚ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‪ ،‬وﺗﻮﻇﻴﻒ ذﻟﻚ 'ﻌﺮﻓﺔ ﻣﺪى ﻣﻼءﻣﺔ ا'ﻨﻬﺞ وﻣﻜﻮﻧﺎﺗﻪ‬
‫اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﳊﺎﺟﺎت اﻟﻄﻠﺒﺔ‪ ،‬وﻣﻴﻮﻟﻬﻢ واﺳﺘﻌﺪادﻫﻢ‪ ،‬وﻣﻘﺪار إﻓﺎدﺗﻬﻢ ﻣﻨﻪ‪.‬‬
‫وﺗﺸﻤﻞ ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت رﺻﺪ ا'ﺴﺘﺠﺪات اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ واﻟـﻌـﻠـﻤـﻴـﺔ واﻟـﺘـﻘـﻨـﻴـﺔ‪،‬‬
‫وﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻹﻓﺎدة ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻨﺪ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﻣﻜﻮﻧﺎت ا'ﻨﻬﺞ‪u ،‬ـﺎ ﻳـﺘـﻔـﻖ ﻣـﻊ اﻟـﺴـﻴـﺎﺳـﺔ‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬وﺣﺎﺟﺎت اﻟﺒﻼد‪ ،‬و‪u‬ﺎ ﻳﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ اﻟﺒﻴﺌﺔ وﻳﺨﺪم ﻣﻄﺎﻟﺐ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‪،‬‬
‫و‪u‬ﺎ ﻳﺤﻘﻖ ﻧﻘﻠﺔ ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ ﻣﺘﻄﻮرة‪.‬‬

‫ﻣﻜﻮﻧﺎت اﳌﻨﻬﺞ‬

‫ﻟﻘﺪ أﺷﺮﻧﺎ ﻓﻲ ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ إﻟﻰ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺧﻠﻂ ﺑ‪ V‬ا'ﻨـﻬـﺞ‬
‫واﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺪراﺳﻲ‪ ،‬ﺑﻞ ﺑﻴﻨﻬﻤـﺎ وﺑـ‪ V‬اﻟـﻜـﺘـﺎب ا'ـﺪرﺳـﻲ‪ ،‬وﺧـﺼـﻮﺻـﺎ ﻛـﺘـﺎب‬
‫اﻟﻄﺎﻟﺐ‪ .‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺲ واﺿﺤﺔ‪ ،‬ﻻ ﻓـﻲ ذﻫـﻦ‬
‫ا'ﺪرس‪ ،‬وﻻ ﺣﺘﻰ ﻓﻲ أذﻫﺎن ﻣﺨﻄﻄﻲ ا'ـﻨـﺎﻫـﺞ‪ .‬واﳊـﻘـﻴـﻘـﺔ ﻫـﻲ أن ﺗـﻌـﻠـﻴـﻢ‬
‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻛﺎن ﻳﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ اﺧﺘﻴﺎر ﻛﺘﺐ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻫﺬه اﻟﻠﻐﺎت ﺎ ﺗﻌﺮﺿﻪ‬
‫دور اﻟﻨﺸﺮ ﻓﻲ اﻟﺒﻼد اﻟﻨﺎﻃﻘﺔ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻠﻐﺎت‪ .‬وﻛـﺎﻧـﺖ ﻣـﺜـﻞ ﺗـﻠـﻚ اﻟـﻜـﺘـﺐ‪ ،‬ﻓـﻲ‬
‫‪182‬‬

‫ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬اﻨﺎﻫﺞ و اﻮارد اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‬

‫أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻴﺎن‪ ،‬ﻣﻮﺟﻬﺎ ﻟﻠﻨﺎﻃﻘ‪ V‬اﻷﺻﻠﻴ‪ V‬ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻠﻐﺎت‪ ،‬ﻻ ﻟﻠﻄﻠﺒﺔ اﻷﺟﺎﻧﺐ‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ﻛﻮﻧﻬﺎ ﻋﺎﻣﺔ ﺗﺼﻠﺢ ﻟﻜﻞ زﻣﺎن وﻣﻜﺎن‪-‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﻘﺎل‪(٤).-‬‬
‫أﻣﺎ اﻟﻴﻮم ﻓﻘﺪ اﺧﺘﻠﻔﺖ اﻟﺼﻮرة ‚ﺎﻣﺎ‪ ،‬وأﺻﺒﺢ ﻟﻠﻤﻨﻬﺞ أﺳﺴﻪ وﻣﻜـﻮﻧـﺎﺗـﻪ‬
‫وأﺻﺒﺢ ﺑﻨﺎء ا'ﻨﻬﺞ ﻳﺨﻀﻊ ﻟﻠﺤﺎﺟﺎت ا'ﺘﻐﻴﺮة‪ ،‬و'ﻘﺘﻀﻴﺎت اﻷوﺿﺎع اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‬
‫اﶈﺪدة ﻟﻜﻞ ﺑﻠﺪ‪ .‬ﻓﻤﺎ ﻫﻲ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ا'ﺜﺎل‪ ،‬ﻣﻜﻮﻧﺎت ا'ﻨﻬﺞ ا'ﺘﻜﺎﻣﻞ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﺆﺧﺬ ﺑﻌ‪ V‬اﻻﻋﺘﺒﺎر ﻋﻨﺪ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻫﺬا ا'ﻨﻬﺞ?‬
‫ﻳﻌﺮف روﺑﺮﺗﺴﻮن ﻣﻨﻬﺞ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ﺑﻘﻮﻟﻪ‪»:‬ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﺸﺘـﻤـﻞ‬
‫ا'ﻨﻬﺞ ﻋﻠﻰ اﻷﻫﺪاف‪ ،‬واﶈﺘﻮى‪ ،‬واﻷﻧﺸﻄﺔ‪ ،‬وا'ﺼﺎدر‪ ،‬ووﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﻘﻮ™ ﳉﻤﻴﻊ‬
‫اﳋﺒﺮات اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﻄﻂ ﻟﻠﺘﻼﻣﻴﺬ داﺧﻞ ا'ﺪرﺳﺔ وﺧﺎرﺟﻬﺎ وﻓﻲ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‬
‫ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎت ا'ﺪرﺳﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺒﺮاﻣﺞ ا'ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ«‪ .‬وﻳﺴﺘﻄﺮد ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ج‬
‫أﻣﺎ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺪراﺳﻲ ﻓﻬﻮ وﺻﻒ ﳋﻄﺔ‪ ،‬أي ﻫﻮ ﺟﺰء ﻣﻦ ا'ﻨﻬﺞ‪ ،‬وﻟﻜـﻨـﻪ ﻻ‬
‫)‪(٥‬‬
‫ﻳﺸﻤﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻘﻮ™ ا'ﻨﻬﺞ«‪.‬‬
‫ﻟﻨﺒﺪأ‪ ،‬إذا‪ ،‬اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﻫﺬه ا'ﻜﻮﻧﺎت‪ ،‬ﻛﻞ ﻋﻠﻰ اﻧﻔﺮاد‪ ،‬ﺑﺪءا ﺑﺎﻷﻫﺪاف‪.‬‬

‫اﻷﻫﺪاف‪:‬‬

‫إن اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ ﻣﺴﺘﻮى ﺟﻴﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﺤﺼﻴﻞ أو اﻟﺘﻌﻠﻢ ﻫﻮ اﻟﻬﺪف اﻟﺮﺋﻴﺲ‬
‫ﻷي ﻧﻈﺎم ﺗﺮﺑﻮي‪ .‬وﻻ ﻳﺘﺄﺗﻰ ﻫﺬا إﻻ إذا وﺟﺪت أﻫﺪاف ﺻﺮﻳـﺤـﺔ وواﺿـﺤـﺔ‬
‫وﻣﺤﺪدة‪ .‬وﻫﺬه اﻷﻫﺪاف‪ ،‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻨﻘﺴﻢ إﻟﻰ ﺛﻼﺛﺔ‬
‫ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻵﺧﺮ وﻫﻲ‪:‬‬
‫‪ -١‬اﻷﻫﺪاف اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ :‬اﻷﻫﺪاف اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ‚ﺜﻞ اﻧﻌﻜﺎﺳﺎ‬
‫ﻟﻸﻫﺪاف اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺒﻨﺎﻫﺎ اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ‚ﺜﻞ ﺑﺪورﻫﺎ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
‫اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﻟﻠﻔﻠﺴﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻮد اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‪ .‬إذ ﺑﻮﺳﺎﻃﺘﻬﺎ ﺗﺘﺤﻮل ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ا'ﻔﺎﻫﻴﻢ‬
‫واﻟﺘﺼﻮرات واﻵﻣﺎل‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻬﺪف اﻷﻣﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﺧﺘﻼف أﻓـﺮادﻫـﺎ وﻫـﻴـﺌـﺎﺗـﻬـﺎ‪،‬‬
‫إﻟﻰ ﲢﻘﻴﻘﻬﺎ ﻓﻲ اﺠﻤﻟﺎل اﻟﺘﺮﺑﻮي‪ ،‬إﻟﻰ أﻫﺪاف ﻣﺤﺪدة ا'ﻌﺎﻟﻢ ﻳﻠﺘﺰم اﻟـﻨـﻈـﺎم‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻲ ﺑﺘﺤﻘﻴـﻘـﻬـﺎ‪ (٦).‬وﻫﺬه اﻷﻫﺪاف ﺗﺴﺘﻤﺪ ﻣﻦ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﺠﻤﻟﺘﻤـﻊ‪ ،‬ودﻳـﻨـﻪ‪،‬‬
‫وﻓﻠﺴﻔﺘﻪ‪ ،‬وﺗﺮاﺛﻪ اﻟﻘﻮﻣﻲ‪ ،‬وﺗﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﻌﺼﺮ‪ ،‬وﺗﺮاﻋﻲ ﻣﻄﺎﻟﺐ ›ﻮ‬
‫)‪(٧‬‬
‫ا'ﺘﻌﻠﻤ‪ ،V‬وﺧﺼﺎﺋﺼﻬﻢ ﻋﻠﻰ ﻫﺪى ﻣﻦ اﻻﲡﺎﻫﺎت اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ ا'ﻌﺎﺻﺮة‪.‬‬
‫وﲢﺪد اﻷﻫﺪاف اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺘﺮﺑﻴﺔ ﻓﻲ ﺑﻠﺪ ﻣﺎ ﺑﺼﻴﻐﺔ ﺷﻤﻮﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ‪z‬ﻜﻦ‬
‫ﻟﻠﻤﻮاد اﻟﺪراﺳﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ وﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﺘﺨﺼﺼﺎت أن ﺗﺴﺘﻠﻬﻢ ﻣﻨﻬﺎ أﻫـﺪاﻓـﻬـﺎ‬
‫‪183‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫اﻟﻌﺎﻣﺔ واﳋﺎﺻﺔ‪ .‬ﻛﺄن ﻳﻘﺎل‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ا'ﺜﺎل‪ ،‬إن اﻷﻫﺪاف اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻫﻲ ﺗﻬﻴﺌﺔ‬
‫اﻟﻔﺮﺻﺔ ا'ﻨﺎﺳﺒﺔ 'ﺴﺎﻋﺪة اﻷﻓﺮاد ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻤﻮ اﻟﺸﺎﻣﻞ ا'ﺘﻜﺎﻣﻞ روﺣﻴﺎ‪ ،‬وﺧﻠﻘﻴﺎ‪،‬‬
‫وﻓﻜﺮﻳﺎ‪ ،‬واﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺎ‪ ،‬وﺟﺴﻤﻴﺎ‪ ،‬إﻟﻰ أﻗﺼﻰ ﻣﺎ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﻪ اﺳﺘﻌﺪاداﺗﻬﻢ وإﻣﻜﺎﻧﺎﺗﻬﻢ‬
‫ﻓﻲ ﺿﻮء ﻃﺒﻴﻌﺔ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‪ ...‬وﻓﻠﺴﻔـﺘـﻪ‪ ،‬وآﻣـﺎﻟـﻪ‪ ،‬وﻓـﻲ ﺿـﻮء ﻣـﺒـﺎدš اﻹﺳـﻼم‬
‫واﻟﺘﺮاث اﻟﻌﺮﺑﻲ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ا'ﻌﺎﺻﺮة‪u ،‬ﺎ ﻳﻜﻔﻞ اﻟﺘـﻮازن ﺑـ‪ V‬ﲢـﻘـﻴـﻖ اﻷﻓـﺮاد‬
‫ذواﺗﻬﻢ‪ ،‬وإﻋﺪادﻫﻢ ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﺔ اﻟﺒﻨﺎءة ﻓﻲ ﺗﻘﺪم اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‪ ...‬ﺧﺎﺻﺔ )واﺠﻤﻟﺘﻤﻊ(‪...‬‬
‫اﻟﻌﺎ'ﻲ ﻋﺎﻣﺔ)‪.(٨‬‬
‫واﻧﻄﻼﻗﺎ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻷﻫﺪاف ﻓﺈن ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻳﺮﻣﻲ‪ ،‬ﻓﻲ ﺧﺎ‚ﺔ‬
‫ا'ﻄﺎف‪ ،‬إﻟﻰ ﺗﺰوﻳﺪ ا'ﻮاﻃﻦ ﺑﻠﻐﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﺑﺠﺎﻧﺐ ﻟﻐﺘﻪ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻜﻮن وﺳﻴﻠﺘﻪ‬
‫ﻟﻠﺘﺨﺎﻃﺐ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﺠﻤﻟﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻌﺬر ﻓﻴﻬﺎ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ )ﻛﺎﻟﺴﻔﺮ‪،‬‬
‫واﻟﺪراﺳﺔ‪ ،‬واﻷﻋﻤﺎل اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﻏﻴﺮ ذﻟﻚ(‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻫﺬا ا'ﻮاﻃﻦ أن‬
‫ﻳﺴﺎﻫﻢ‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼل ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻲ إﻋﻄﺎء ﺻﻮرة إﻳﺠﺎﺑﻴﺔ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻪ وﺑﻠﺪه‪ ،‬وﻳﺤﻘﻖ‬
‫أﻏﺮاﺿﻪ اﳋﺎﺻﺔ‪ ،‬وﻳﺘﻤﻜﻦ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺎﻫﻢ ﻣﻊ اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻏـﻴـﺮ‬
‫اﻟﻨﺎﻃﻘ‪ V‬ﺑﻠﻐﺘﻪ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻳﺴﺎﻫﻢ ﻓﻲ ﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟﺘﻔﺎﻫﻢ واﻟﺴﻼم اﻟﻌﺎ'ﻴ‪.V‬‬
‫‪ -٢‬أﻫﺪاف ا'ﻬﺎرات‪ :‬ﺟﺮت اﻟﻌﺎدة ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺴﻴﻢ ا'ﻬﺎرات اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ إﻟﻰ أرﺑﻊ‬
‫ﻣﻬﺎرات ﻫﻲ‪ :‬اﻻﺳﺘﻤﺎع‪ ،‬واﻟﻘﺮاءة‪ ،‬واﳊﺪﻳﺚ‪ ،‬واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪ ،‬وﻋـﻠـﻰ ﺗـﻘـﺴـﻴـﻢ ﻫـﺬه‬
‫ا'ﻬﺎرات اﻷرﺑﻊ إﻟـﻰ ﻗـﺴـﻤـ‪ :V‬أوﻟـﻬـﻤـﺎ ﻳـﺸـﻤـﻞ ﻣـﻬـﺎرﺗـﻲ اﻻﺳـﺘـﻤـﺎع واﻟـﻘـﺮاءة‬
‫)اﻟﺼﺎﻣﺘﺔ( اﻟﻠﺘ‪ V‬ﻳﺘﻠﻘﻰ اﻹﻧﺴﺎن‪ ،‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻘﻬﻤﺎ‪ ،‬أﻓﻜﺎر اﻵﺧﺮﻳﻦ وﻳﺴﺘﻮﻋﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫واﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ وﻳﺸﻤﻞ ﻣﻬﺎرﺗﻲ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ‪ ،‬أي اﻟﺘﺤﺪث واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪ ،‬وﻫﻤـﺎ اﻟـﻠـﺘـﺎن‬
‫ﻧﻮﺻﻞ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻘﻬﻤﺎ ﻟﻶﺧﺮﻳﻦ ﻣﺎ ﻧﺮﻏﺐ ﻓﻲ إﻳﺼﺎﻟﻪ ﻣﻦ أﻓﻜﺎر وأﺧﺒﺎر وأواﻣﺮ‬
‫وﻧﻮاه وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫إن اﻟﻬﺪف اﻟﺬي ﻧﺮﻏﺐ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ 'ﻬﺎرة اﻻﺳﺘﻤﺎع‪،‬‬
‫ﻫﻮ اﻟﻮﺻﻮل ﺑﺎﻟﻄﺎﻟﺐ إﻟﻰ ﻣﺴﺘﻮى ﻣﻌ‪z V‬ﻜﻨﻪ ﻣﻦ اﺳﺘﻴﻌﺎب ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻊ وذﻟﻚ‬
‫ﺑﻔﻬﻢ اﻟﻜﻠﻤﺎت واﳉﻤﻞ‪ ،‬واﳊﻮار‪ ،‬وا'ﻮﺿـﻮﻋـﺎت اﺨﻤﻟـﺘـﻠـﻔـﺔ‪ .‬أﻣـﺎ اﻟـﻬـﺪف ﻣـﻦ‬
‫اﻟﻘﺮاءة‪ ،‬ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻮ أن ﻳﺼﻞ اﻟﻄـﺎﻟـﺐ إﻟـﻰ ﻣـﺴـﺘـﻮى‬
‫‪z‬ﻜﻨﻪ ﻣﻦ ﻗﺮاءة اﻟﻜﻠﻤﺎت واﳉﻤﻞ‪ ،‬واﻟﻨﺼﻮص اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ وﻓﻬﻤﻬﺎ‬
‫ﻓﻬﻤﺎ ﺟﻴﺪا‪ .‬وﺗﺨﺘﻠﻒ ا'ﻮﺿﻮﻋﺎت وﻣﺴﺘﻮاﻫﺎ‪ ،‬ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﳊﺎل‪ ،‬ﺑﺎﺧﺘـﻼف ﻛـﻞ‬
‫ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﻦ ا'ﺮاﺣﻞ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺈذا ﻣﺎ اﻧﺘﻘﻠﻨﺎ إﻟﻰ اﻷﻫﺪاف اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل ﻣﻬﺎرﺗﻲ اﻟﺘﻌﺒﻴـﺮ ﳒـﺪ أن‬
‫‪184‬‬

‫ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬اﻨﺎﻫﺞ و اﻮارد اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‬

‫اﻟﻬﺪف ﻣﻦ ﻣﻬﺎرة اﳊﺪﻳﺚ ﻫﻮ ‚ﻜ‪ V‬اﻟﻄﺎﻟﺐ ﻣﻦ اﻻﺷﺘﺮاك ﻓﻲ اﳊﻮار ﻓﻲ‬
‫إﻃﺎر اﻷﻓﻜﺎر اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬واﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ا'ﻘﺮرة ﻟﻜﻞ ﻣﺮﺣﻠﺔ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻬﺪف اﻟﻌﺎم‬
‫ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻓﻬﻮ ا'ﻘﺪرة ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ا'ﻜﺘﻮب ﻓﻲ ﺟﻤﻞ وﻓﻘﺮات ﺣﻮل ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت‬
‫ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻣﺴﺘﻮاﻫﺎ أﻳﻀﺎ ﺑﺎﺧﺘﻼف ا'ﺮاﺣﻞ‪(٩).‬‬
‫وﻗﺪ ﻋﺒﺮ ﻫﻮواط وﺗﺮﻳﺘﺸﺮ ﻋﻦ أﻫﺪاف ﺗﻌﻠﻴﻢ ا'ﻬﺎرات ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ‬
‫ﻛﻠﻐﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ ﺑﻘﻮﻟﻬﻤﺎ‪z» :‬ﻜﻦ ﺗﻠﺨﻴﺺ ﻫﺬه اﻷﻫﺪاف اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﲢﺖ ﺛـﻼﺛـﺔ‬
‫ﻋﻨﺎوﻳﻦ رﺋﻴﺴﺔ ﻫﻲ‪ :‬ﺗﻘﺪ™ ﺧﺒﺮة واﺳﻌﺔ وﻣﻨﻮﻋﺔ ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ‪،‬‬
‫وﺗﺸﺠﻴﻊ اﻷداء‪ ،‬ﺑﻬﺬه اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬اﻟﻘﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ ا'ﻌﻨﻰ ا'ﻨﺎﺳﺐ واﻟﺜﻘﺔ ﺑﺎﻟﻨﻔﺲ‪ ،‬وﺗﻨﻤﻴﺔ‬
‫)‪(١٠‬‬
‫ﻓﻬﻢ ﻣﺘﻜﺎﻣﻞ ﻟﻠﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﻬﺎ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ«‪.‬‬
‫‪ -٣‬اﻷﻫﺪاف اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺔ‪ :‬اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﺳﻠﻔﻨﺎ )ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ(‪ ،‬ﺗﻐﻴﺮ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺴﻠﻮك )ا'ﻜﺘﺴﺐ(‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈن ﻛﻞ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻳﻬﺪف إﻟﻰ إﺣﺪاث ﻫﺬا اﻟﺘﻐﻴـﻴـﺮ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﻗﺴﻢ ﺑﻠﻮم وزﻣﻼؤه)‪ (١١‬اﻷﻫﺪاف اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺔ إﻟﻰ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﺠﺎﻻت ﻫﻲ‪ :‬اﺠﻤﻟﺎل‬
‫ا'ﻌﺮﻓﻲ‪ ،‬واﺠﻤﻟﺎل اﻟﻮﺟﺪاﻧﻲ‪ ،‬واﺠﻤﻟﺎل اﳊﺮﻛﻲ أو اﻟﻨﻔﺲ ﺣﺮﻛﻲ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺗﻌﻠﻴﻢ وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻳﺠﺮي ﺗﻘﺴﻴﻢ ﻫـﺬه اﺠﻤﻟـﺎﻻت اﻟـﺜـﻼﺛـﺔ‬
‫إﻟﻰ ﺣﻘﻮل أﺻﻐﺮ ﻣﺜﻞ‪ :‬ا'ﻌﺮﻓﺔ‪ ،‬واﻟﻔﻬﻢ‪ ،‬واﻟﺘﺤﻠﻴﻞ‪ ،‬واﻟﺘـﻘـﻮ™‪ ،‬واﻻﺳـﺘـﻘـﺒـﺎل‪،‬‬
‫واﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻘﺪﻳﺮ‪ ،‬واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪ ،‬واﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‪ ،‬وإﻇﻬﺎر ا'ﻮاﻗﻒ ﲡﺎه اﻷﺷﻴﺎء‪،‬‬
‫وﻏﻴﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫وﺗﻨﺪرج ﺑﻌﺾ ﻫﺬه اﳊﻘﻮل اﻟﺼﻐﺮى ﲢﺖ ﻛﻞ ﻣﻬﺎرة ﻣﻦ ا'ﻬﺎرات اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‬
‫اﻷرﺑﻊ‪ ،‬وﺗﻨﺪرج‪ ،‬ﲢﺖ ﻛﻞ ﺣﻘﻞ‪ ،‬ا'ﻬﺎم أو اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ اﳋﺎﺻﺔ ﺑﻜﻞ ﻣﻦ‬
‫ﻫﺬه اﺠﻤﻟﺎﻻت‪ .‬وﻟﺘﻮﺿﻴﺢ اﻟﺼﻮرة ﺳﻨﻀﺮب ﻣـﺜـﺎﻻ أو ﻣـﺜـﺎﻟـ‪ :V‬ﻟـﻨـﺄﺧـﺬ أوﻻ‪-‬‬
‫ﻣﻬﺎرة اﻻﺳﺘﻤﺎع وﻣﻬﺎرة اﻟﻘﺮاءة‪ :‬وﻟﻨﺒﺪأ ﺑﺎﺠﻤﻟﺎل ا'ﻌﺮﻓﻲ‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﺘﺪرج إﻟﻰ اﳊﻘﻮل‬
‫ا'ﺬﻛﻮرة ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ ،‬ﻓﻨﻘﻮل ﻣﺜﻼ‪:‬‬
‫أن أﻫﺪاف ﻫﺎﺗ‪ V‬ا'ﻬﺎرﺗ‪ V‬ﻓﻲ ﺣﻘﻞ ا'ﻌﺮﻓﺔ ﻫﻲ‪:‬‬
‫ اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ اﻷﺻﻮات واﻟﻘﻮاﻋﺪ وﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻬﺠﺌﺔ‬‫ اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻣﺎت اﻟﺘﻨﻘﻴﻂ‪ ...‬اﻟﺦ‪.‬‬‫ﺛﻢ ﻧﻨﺘﻘﻞ إﻟﻰ ﺣﻘﻞ اﻟﻔﻬﻢ‪ ،‬وﻧﺪرج أﻫﺪاف ﻫﺎﺗ‪ V‬ا'ﻬﺎرﺗ‪ V‬ﻓﻲ ﻫﺬا اﳊﻘﻞ‪،‬‬
‫ﻓﻨﻘﻮل إﻧﻬﺎ‪:‬‬
‫ ﻓﻬﻢ ا'ﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻧﻄﻖ وﻗﺮاءة اﻟﻜﻠﻤﺔ‪.‬‬‫ ﻓﻬﻢ دﻻﻟﺔ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺦ‬‫‪185‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫وﻧﺘﺎﺑﻊ ﲢﺪﻳﺪ اﻷﻫﺪاف اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﻛﻞ ﺣﻘﻞ ﻣﻦ اﳊﻘﻮل ﻓﻲ ﻣﺠﺎل ا'ﻌﺮﻓﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺈذا اﻧﺘﻘﻠﻨﺎ إﻟﻰ ﻣﺠﺎل اﻷﻫﺪاف اﻟﻮﺟﺪاﻧﻴﺔ ﺗﺪرﺟﻨﺎ إﻟﻰ اﳊﻘﻮل اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ذاﺗﻬﺎ‪ ،‬وﺑﻴﻨﺎ أﻫﺪاف ﻫـﺎﺗـ‪ V‬ا'ـﻬـﺎرﺗـ‪ V‬ﻓـﻲ ﻛـﻞ ﻣـﻦ ﺗـﻠـﻚ اﳊـﻘـﻮل‪.‬‬
‫وﻫﻜﺬا‪.‬‬
‫وﻳﻨﻄﺒﻖ ﻫﺬا أﻳﻀﺎ ﻋﻠﻰ أﻫﺪاف ا'ﻬﺎرﺗ‪ V‬اﻷﺧﻴﺮﺗ‪ :V‬اﳊﺪﻳﺚ واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺜﺎل ذﻟﻚ‪:‬‬
‫ﻣﻬﺎرﺗﺎ اﳊﺪﻳﺚ واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫‪ -١‬اﺠﻤﻟﺎل ا'ﻌﺮﻓﻲ‪. ..‬‬
‫أ‪ -‬ﻓﻲ ﺣﻘﻞ اﻟﻔﻬﻢ‬
‫ اﻹﺟﺎﺑﺔ ﺷﻔﻮﻳﺎ أو ﲢﺮﻳﺮﻳﺎ ﻋﻦ اﻷﺳﺌﻠﺔ ﺣﻮل ﺣﻮار ﻣﻌ‪.V‬‬‫ وﺿﻊ اﻷﺳﺌﻠﺔ أو اﻟﺮد ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺣﻮار ﻣﻌ‪ ،V‬اﻟﺦ‬‫ب‪ -‬ﻓﻲ ﺣﻘﻞ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬
‫ج‪ -‬ﻓﻲ ﺣﻘﻞ اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ‪:‬‬
‫وﻧﺘﺎﺑﻊ ذﻟﻚ إﻟﻰ أن ﻧﻔﺼﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻫﺪاف اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺔ ﲢﺖ ﻛﻞ ﻣﺠﺎل وﻛﻞ‬
‫)‪(١٢‬‬
‫ﺣﻘﻞ ﻣﻦ اﳊﻘﻮل ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺘﻌﻠﻢ‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻫﺬه ﻣﺠﺮد أﻣﺜﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻃﺮﻳﻘﺔ رﺳﻢ اﻷﻫﺪاف اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ إﻟﻰ‬
‫ﻣﻬﺎم ﺗﻌﻠﻤﻴﺔ‪ .‬وﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻫﺬه اﻷﻫﺪاف ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ وﺟﻮد ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ دراﺳﻲ ﻳﺘﺨﺬ‬
‫ﻣﺮﺟﻌﺎ وﻓﻬﺮﺳﺎ ﻟﺬﻟﻚ‪ .‬و‪z‬ﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﺛﺎﻧﻲ ا'ﻜﻮﻧﺎت اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ ﻟﻠﻤﻨﻬﺞ‪.‬‬

‫اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺪراﺳﻲ‪:‬‬

‫ﺗﻘﻮل ﺟﺎﻧﻴﺲ ﻳﺎﻟﺪن‪» :‬ﻣﺎ زال ﻣﺪرﺳﻮ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ﻛﻠﻐـﺔ ﺛـﺎﻧـﻴـﺔ‪) ،‬أي‬
‫ﻛﻠﻐﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ(‪ ،‬ﻣﻌﺘﺎدﻳﻦ ﺑﺼﻮرة ﻋﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻔﻜﻴﺮ ﻓﻲ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺲ أﻛﺜﺮ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺘﻔﻜﻴﺮ ﻓﻲ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺪراﺳﻲ‪ .‬ﻓﻜﺜﻴـﺮا ﻣـﺎ ﻳـﺸـﺘـﺮك ا'ـﺪرﺳـﻮن‬
‫أﺛﻨﺎء اﳋﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﻧﻘﺎﺷﺎت ﺣﻮل أﻣﻮر ﻛﺜﻴﺮة ﻣﺜﻞ ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺐ ﻋﻠﻰ اﻷ›ﺎط‬
‫اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬أو ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﻮا ﺳﻴﺴﺘﺨﺪﻣﻮن اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻛﺄﺳﻠﻮب ﺗﻌﻠﻴﻤﻲ‪ ،‬أو ﻓﻲ أي‬
‫ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﻦ ا'ﺮاﺣﻞ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﻘﺪ™ ﺻﻴﻐﺔ ا'ﺒﻨﻲ ﻟﻠﻤﺠﻬﻮل‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻫﺆﻻء ا'ﺪرﺳ‪،V‬‬
‫ﺑﺼﻮرة ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﻌﺪﻳﻦ ﻹﻋﺪاد ﺧﻄﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ ﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ دراﺳﻲ ﻣﻦ ﺑﺮاﻣﺞ‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ )اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ(‪(١٣)«.‬‬
‫ﻫﺬه اﳋﻄﺔ اﻟﺸﺎﻣﻠﺔ ﻫﻲ ﻣﺎ ﻧﺴﻤﻴﻪ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺪراﺳﻲ اﻟﺬي ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ‬
‫‪186‬‬

‫ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬اﻨﺎﻫﺞ و اﻮارد اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‬

‫ا'ﺪرس أن ﻳﺪرﺳﻪ‪ ،‬وﻋﻠﻰ اﻟﻄﺎﻟﺐ أن ﻳﺘﻌﻠﻤﻪ ﺑﺎﺳﺘـﺨـﺪام اﻟـﻮﺳـﺎﺋـﻞ ا'ـﺘـﺎﺣـﺔ‪،‬‬
‫)ا'ﻮاد اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬وﻃﺮاﺋﻖ وأﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟﺘﺪرﻳﺲ‪ ،‬واﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻏﻴﺮﻫﺎ(‪،‬‬
‫وﺻﻮﻻ إﻟﻰ اﻷﻫﺪاف ا'ﺮﺟﻮة‪ .‬وﻫﺬه اﳋﻄﺔ ﻫﻲ أﺷﺒﻪ ﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﺑﻘﺎﺋﻤﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ )وﻏﻴﺮ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ( اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺒﻨﻲ ﺗـﺪرﻳـﺴـﻬـﺎ‪ ،‬ﺣـﺘـﻰ ﻳـﻘـﺎل إﻧـﻪ‬
‫ﺟﺮى ﺗﻌﻠﻴﻢ وﺗﻌﻠﻢ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ دراﺳﻲ ﻟﺼﻒ ﻣﺎ أو ﺠﻤﻟﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ا'ﺘﻌﻠﻤ‪ .V‬وﻟﻜﻦ‬
‫اﻟﺴﺆال اﻟﻬﺎم ﻓﻲ ﻫﺬا اﺠﻤﻟﺎل ﻫﻮ ﻛﻴﻒ ﻳﺘﻢ إﻋﺪاد ﻫﺬه اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ?‬
‫ﻟﻘﺪ أﺳﻠﻔﻨﺎ اﳊﺪﻳﺚ ﻋﻦ ﻃﺮاﺋﻖ اﻟﺘﺪرﻳﺲ )ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس(‪ ،‬وﻗﻠﻨﺎ‬
‫إن ﻫﻨﺎك ﻃﺮاﺋﻖ ﺑﻨﻴﻮﻳﺔ وأﺧﺮى وﻇﻴﻔﻴﺔ ﺗﻮاﺻﻠﻴﺔ‪ .‬إن ﻣﺎ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋـﻠـﻰ ﻃـﺮق‬
‫اﻟﺘﺪرﻳﺲ ﻳﻨﻄﺒﻖ أﻳﻀﺎ ﻋﻠﻰ إﻋﺪاد اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻲ‪ .‬ﻓﻬﻮ إﻣﺎ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺑﻨﻴﻮي‬
‫أو ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ وﻇﻴﻔﻲ‪.‬‬
‫‪ -١‬اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺒﻨﻴﻮي‬
‫ﻳﻘﻮم اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺒﻨﻴﻮي ﻓﻲ اﻷﺳﺎس ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‬
‫اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺮﺗﺒﺔ ﺗﺮﺗﻴﺒﺎ ﻣﺘﺰاﻳﺪا ﻓﻲ اﻟﺼﻌﻮﺑﺔ‪ ،‬ﺗﺒﺪأ ﻓﻲ اﻟﻌﺎدة‬
‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ اﳊﺎﺿﺮ ﺛﻢ ا'ﺎﺿﻲ ﺛﻢ ا'ﺴﺘـﻘـﺒـﻞ وﻫـﻜـﺬا‪ ،‬ﺣـﺘـﻰ ﻳـﺘـﻢ ﻋـﺮض ﺟـﻤـﻴـﻊ‬
‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ .‬وﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻫﺬه اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻫﻨﺎك ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ‬
‫ا'ﻔﺮدات )أو اﻟﻜﻠﻤﺎت( اﻟﺘﻲ ﻳﺮاد ﺗﺪرﻳﺴﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺪى اﻟـﺒـﺮﻧـﺎﻣـﺞ اﻟـﺪراﺳـﻲ‪.‬‬
‫وﺗﺒﺪأ ﻫﺬه اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﺄﻛﺜﺮ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﺷﻴﻮﻋﺎ وأﻋﻼﻫﺎ ﺗﺮددا‪ ،‬ﺗﻀﺎف إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﺑﺼﻮرة ﺗﺪرﻳﺠﻴﺔ‪ ،‬اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻷﻗﻞ اﺳﺘﺨﺪاﻣﺎ‪ ،‬أو اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺮد ﻋﺎدة‬
‫ﻓﻲ ﺳﻴﺎق ﺧﺎص‪ ،‬ﻛﺎﻟﺴﻴﺎق اﻟﻌﻠﻤﻲ أو اﻷدﺑﻲ أو اﻟﺘﺠﺎري أو ﻏﻴـﺮ ذﻟـﻚ‪ .‬أﻣـﺎ‬
‫ا'ﻮﺿﻮﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺮى ﺗﻨﺎوﻟﻬﺎ ﻓﻬﻲ ﻋﺎدة ا'ﻮﺿﻮﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺮد ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻃﺮ‬
‫ﻣﺆﻟﻒ اﻟﻜﺘﺎب ا'ﺪرﺳﻲ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻳﺨﺘﺎر ﻣﻨﻬﺎ ا'ﻮﺿﻮﻋﺎت اﻟـﺘـﻲ ﲢـﻠـﻮ ﻟـﻪ ﻟـﻜـﻲ‬
‫ﻳﻀﻤﻨﻬﺎ ﻫﺬه اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ وا'ﻔﺮدات‪.‬‬
‫وﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻼﺣﻆ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺒﻨﻴﻮي ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺧﻄﻲ‪ ،‬أي أﻧﻪ ﻳﻘﻮم ﻋﻠﻰ‬
‫اﻓﺘﺮاض أن أي ﻧﻘﻄﺔ ﺗﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﻳﺠﺮى ﺗـﻌـﻠـﻤـﻬـﺎ ﻋـﻨـﺪ ورودﻫـﺎ ﻓـﻲ اﻟـﺒـﺮﻧـﺎﻣـﺞ‪،‬‬
‫)وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﻜﺘﺎب ا'ﺪرﺳﻲ(‪ .‬وﶈﺎوﻟﺔ اﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻟﻀﻌﻒ ﺗﺨﺼﺺ‬
‫ﺑﻌﺾ أﺟﺰاء اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﻟﻠﻤﺮاﺟﻌﺔ ﺑﻌﺪ ﺗﺪرﻳﺲ ﻛﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫واﳊﻖ ﻳﻘﺎل إﻧﻪ ﺟﺮت ﻓﻲ اﻵوﻧﺔ اﻷﺧﻴﺮة ﻣﺤﺎوﻻت ﻟﻠﺘﻐﻠﺐ ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻟﻀﻌﻒ‬
‫ﺑﺼﻮرة اﻓﻀﻞ‪ ،‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﻘﺪ™ ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻰ ﺑﺎﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﳊﻠﻘﻲ)‪u ،(١٤‬ﻌﻨﻰ أن‬
‫ﻳﺘﻢ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻣﻔﺮدات اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻠﻤﻔﺮدات ﺑﺎﻟﻈﻬﻮر ﻓﻲ ﻣﺮاﺣﻞ‬
‫‪187‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﺗﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‪.‬‬
‫‪ -٢‬اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻮﻇﻴﻔﻲ‬
‫اﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ ﻛﺜﻴﺮة ﺟﺪا‪ ،‬وﻗﺪ ازدادت ﻋﺪدا ﻓﻲ اﻵوﻧﺔ اﻷﺧﻴﺮة ﺑﻌﺪ‬
‫اﻧﺘﺸﺎر اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ ﻓﻲ ﺗﺪرﻳﺲ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬وﻛﻤﺜﺎل ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬
‫اﻟﻮﻇﻴﻔﻲ ﺳﻨﺘﻨﺎول ﺑﺎﻟﻌﺮض ا'ﻜﻮﻧﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻬﺬا اﻟـﺒـﺮﻧـﺎﻣـﺞ‪ ،‬ﻛـﻤـﺎ وردت‬
‫ﻋﻠﻰ ﻟﺴﺎن ﻓﺎن آﻳﻚ)‪ ،(١٥‬وﻫﻲ ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬
‫ ا'ﻮاﻗﻒ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪u ،‬ﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ا'ـﻮﺿـﻮﻋـﺎت‬‫اﻟﺘﻲ ﺳﻴﺠﺮى ﺗﻨﺎوﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫ اﻟﻨﺸﺎﻃﺎت اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﻴﻨﻬﻤﻚ ا'ﺘﻌﻠﻢ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬‫ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺆدﻳﻬﺎ ا'ﺘﻌﻠﻢ‪.‬‬‫ ﻣﺎ ﺳﻴﻘﻮم ﺑﻪ ا'ﺘﻌﻠﻢ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﻮﺿﻮع ﻣﻦ ا'ﻮﺿﻮﻋﺎت‪.‬‬‫ اﻷﻓﻜﺎر أو ا'ﻔﺎﻫﻴﻢ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﻴﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﺎ ا'ﺘﻌﻠﻢ‪.‬‬‫ اﻷﻓﻜﺎر اﳋﺎﺻﺔ ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ ﺑﺎ'ﻮﺿﻮﻋﺎت‪.‬‬‫ اﻷﺷﻜﺎل اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﻴﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ا'ﺘﻌﻠﻢ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺒـﻴـﺮ ﻋـﻦ اﻟـﻮﻇـﺎﺋـﻒ‬‫واﻷﻓﻜﺎر وا'ﻮﺿﻮﻋﺎت‪.‬‬
‫‪ -‬ا'ﻬﺎرة اﻟﺘﻲ ﺳﻴﻘﻮم ﻋﻠﻴﻬﺎ أداء ا'ﺘﻌﻠﻢ‪.‬‬

‫ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺲ‪:‬‬

‫ﻟﻘﺪ أﺷﺮﻧﺎ إﻟﻰ ﻃﺮاﺋﻖ اﻟﺘﺪرﻳﺲ ﺗﻔﺼﻴﻼ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﻓﻼ داﻋﻲ‬
‫ﻟﺘﻜﺮار ذﻛﺮﻫﺎ ﻫﻨﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻜﺘﺎب اﳌﺪرﺳﻲ‪:‬‬

‫ﻇﻞ اﻟﻜﺘﺎب ا'ﺪرﺳﻲ ﻟﺴﻨﻮات ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻷداة اﻟﻮﺣﻴﺪة ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ‪-‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﻠﻮح‬
‫واﻟﻄﺒﺎﺷﻴﺮ واﻟﻘﻠﻢ واﻟﻮرق‪-‬اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ا'ﻌﻠﻢ وا'ﺘﻌﻠﻢ ﻓﻲ ﺗـﻌـﻠـﻴـﻢ وﺗـﻌـﻠـﻢ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬ﻓﻔﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﺳﻮى ﻛﺘﺎب واﺣﺪ ﻫﻮ‬
‫اﻟﻜﺘﺎب ا'ﻘﺮر‪ ،‬واﻟﺬي ﻛﺎن‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﺳﻠﻔﻨﺎ‪ ،‬ﻫﻮ ا'ﻨﻬﺞ ﺑﻜﻞ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺗﻪ ﻣﻦ أﻫﺪاف‪،‬‬
‫وﺑﺮﻧﺎﻣﺞ دراﺳﻲ‪ ،‬وﻣﻮﺿﻮﻋﺎت‪ ،‬وﻣﺎدة ﺗﻌﻠـﻴـﻤـﻴـﺔ‪ ،‬وﺗـﺪرﻳـﺒـﺎت اﻟـﺦ‪ .‬وﻟـﻢ ﻳـﻜـﻦ‬
‫وﻗﺘﺬاك ﻛﺘﺎب ﻟﻠﻤﺘﻌﻠﻢ‪ ،‬وﻛﺘﺎب آﺧﺮ ﻟﻠﻤﻌﻠﻢ‪ ،‬وﻛﺘﺎب ﻟـﻠـﺘـﺪرﻳـﺒـﺎت‪ ،‬ﺑـﻞ ﻛـﺎن ﻛـﻞ‬
‫ذﻟﻚ ﻳﻮﺟﺪ ﺑ‪ V‬دﻓﺘﻲ ﻛﺘﺎب واﺣﺪ‪.‬‬
‫‪188‬‬

‫ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬اﻨﺎﻫﺞ و اﻮارد اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‬

‫وﻣﻊ ﻇﻬﻮر اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ‪ ،‬واﺗﺨﺎذﻫﺎ أﺳﺴﺎ ﻋﻠﻤﻴﺔ )ﻟﻐﻮﻳﺔ وﺳﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ(‪،‬‬
‫ﻇﻬﺮت اﳊﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﻛﺘﺎب ﻟﻠﻤﻌﻠﻢ ﻳﻜﻮن ﻣﺮﺷﺪا وﻫﺎدﻳﺎ ﻟﻪ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻪ‪ ،‬ودﻟﻴـﻠـﻪ‬
‫ﻟﻠﺴﻴﺮ ﺑﺎﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺪراﺳﻲ‪ ،‬وﻛﺘﺎب ﻟﻠﻄﺎﻟﺐ ﻣﻦ أﺟﻞ ﲢﻘﻴﻖ اﻷﻫﺪاف اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ‬
‫اﶈﺪدة‪ .‬وﻇﻬﺮت ﻛﺬﻟﻚ ﻛﺘﺐ ﻟﻠﺘﺪرﻳﺒﺎت‪ ،‬وﻛﺘـﺐ ﻟـﻠـﻘـﺮاءة اﻹﺿـﺎﻓـﻴـﺔ‪ ،‬وﻛـﺘـﺐ‬
‫ﻟﻠﻘﺮاءة اﳊﺮة وﻏﻴﺮﻫﺎ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻇﻬﺮت اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ ﻇﻠﺖ ﻫﺬه اﻷ›ﺎط‬
‫ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺐ وﻏﻴﺮﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﻳﻌﻨﻴﻨﺎ ﻓﻲ ا'ﻘﺎم اﻷول ﻫﻨﺎ ﻫﻮ ﻣﺤﺘﻮى اﻟﻜﺘﺎب ا'ﺪرﺳﻲ‪ .‬وﻣﺤﺘﻮى‬
‫اﻟﻜﺘﺎب ا'ﺪرﺳﻲ‪-‬ا'ﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ ا'ﺎدة اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺮاد ﻟﻠﻄﺎﻟﺐ ﺗﻌﻠﻤﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل‬
‫ﻛﺘﺎب اﻟﻄﺎﻟﺐ واﻟﻜﺘﺐ اﻷﺧﺮى ا'ﺴﺎﻧﺪة ﻟﻪ‪-‬ﻫـﻮ اﻟـﺘـﺠـﺴـﻴـﺪ اﳊـﻲ ﻟـﻠـﺒـﺮﻧـﺎﻣـﺞ‬
‫اﻟﺪراﺳﻲ‪ ،‬واﻟﻮﺳﻴﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺆﻣﻞ أن ﻳﺘﻢ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﲢـﻘـﻴـﻖ أﻫـﺪاف ا'ـﻨـﻬـﺞ‪.‬‬
‫وﻗﺪ اﻧﺼﺐ اﻻﻫﺘﻤﺎم‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﺪوام‪ ،‬ﻋﻨﺪ ا'ﻌﻨﻴ‪ V‬ﻣﻦ ﻣﺨﻄﻄﻲ ا'ﻨﺎﻫﺞ واﻟﺒﺮاﻣﺞ‬
‫اﻟﺪراﺳﻴﺔ‪ ،‬وﻣﺆﻟﻔﻲ اﻟﻜﺘﺐ‪ ،‬وا'ﺪرﺳ‪ ،V‬وﻏﻴﺮﻫﻢ ﻣﻦ ذوي اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﺘﺮﺑـﻮﻳـﺔ‪،‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻧﻘﻄﺘ‪ V‬ﻫﺎﻣﺘ‪ V‬ﻣﺎ‪ :‬اﺧﺘﻴﺎر ا'ﺎدة اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ وﺗﺮﺗﻴﺒﻬﺎ أو ﺗﺪرﻳﺠﻬﺎ‪ .‬ﻓﻔﻲ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺘ‪ V‬اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ واﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ ﻛﺎن اﺧﺘﻴﺎر ا'ﺎدة اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﺗﺮﺗﻴﺒﻬـﺎ‪،‬‬
‫ﻳﺘﻤﺎن ﻋﻠﻰ أﺳﺎس إﻋﺪاد ﻣﻀﻤﻮن ﻻ ﻳﻌﺪو أن ﻳﻜـﻮن »‚ـﺜـﻴـﻼ«‪ ،‬وﺗـﻮﺿـﻴـﺤـﺎ‪،‬‬
‫وﺗﻄﺒﻴﻘﺎ ﻟﻠﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬واﻷ›ﺎط اﻟﻠﻐـﻮﻳـﺔ ﻓـﺤـﺴـﺐ‪ .‬وأﺿـﺎﻓـﺖ اﻟـﻄـﺮﻳـﻘـﺔ‬
‫اﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻜﻠﻤﺎت اﳉﺪﻳﺪة‪ ،‬وﺗﺮﺗﻴﺒﻬﺎ ﺣﺴﺐ درﺟﺔ ﺳﻬﻮﻟﺘﻬﺎ‬
‫أو ﺻﻌﻮﺑﺘﻬﺎ وﻣﺪى ﺷﻴﻮع اﺳﺘﺨﺪاﻣـﻬـﺎ‪ .‬وﻫـﺬا ﻳـﻌـﻨـﻲ أن ا'ـﻮﺿـﻮﻋـﺎت ﻛـﺎﻧـﺖ‬
‫»ﻣﺼﻄﻨﻌﺔ« ﻟﺘﺘﻼءم ﻣﻊ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ وا'ﻔﺮدات اﻟﺘﻲ ﻳﺮاد ﺗﺪرﻳﺴﻬﺎ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ‬
‫ﻓﺈن »اﻟﻠﻐﺔ« اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ اﻟﻜﺎﺗﺐ ﺑﻌﻴﺪة ﻋﻦ اﻟﻠﻐﺔ اﳊﻴﺎﺗﻴﺔ‪ ،‬أو اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ‬
‫ﻛﻤﺎ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ اﻷﻏﺮاض واﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﻤﺎ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ ا'ﻮﺿﻮﻋﺎت‬
‫اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ أو اﻻﺟﺘﻤﺎﻋـﻴـﺔ أو اﻷدﺑـﻴـﺔ‪ (١٦).‬وﺑﻌﺒﺎرة أﺧﺮى‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻟـﻐـﺔ ﻏـﻴـﺮ‬
‫ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﺗﺘﺴﻢ ﺑﺎﻟﺮﺳﻤﻴﺔ واﳊﻴﺎد ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻟﻔـﻌـﻠـﻲ‪ .‬ﺻـﺤـﻴـﺢ أن‬
‫اﻟﻜﺘﺎب ا'ﺪرﺳﻲ ﻛﺎن‪-‬ﻓﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺘ‪ V‬اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ واﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ‪-‬ﻳﻀﻢ ﻧﺼﻮﺻﺎ أدﺑﻴﺔ‬
‫وﻋﻠﻤﻴﺔ واﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ وﺣﻴﺎﺗﻴﺔ ﻣﻨﻮﻋﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ذﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺘﻢ إﻻ ﻓـﻲ ا'ـﺮاﺣـﻞ‬
‫اﻷﺧﻴﺮة ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫أﻣﺎ ﻓﻲ ا'ﻨﻬﺞ اﻟﻮﻇﻴﻔﻲ ‪/‬اﻟﺘﻮاﺻﻠﻲ ﻓﻘﺪ اﺧﺘﻠﻔﺖ اﻟﺼﻮرة إﻟﻰ ﺣﺪ ﻛﺒﻴﺮ‪.‬‬
‫وأﺻﺒﺢ اﺧﺘﻴﺎر ا'ﺎدة اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﻳﺘﻢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬أي ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ‬
‫اﻟﻨﺎس ﻓﻌﻼ ‪u‬ﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ أﺑﻌﺎد رﺳﻤﻴﺔ وﻏﻴﺮ رﺳﻤﻴـﺔ‪ .‬وﻋـﻠـﻰ اﻟـﺮﻏـﻢ ﻣـﻦ أن‬
‫‪189‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﻫﺬه اﻟﻠﻐﺔ ﺗﺸﺬب وﺗﻌﺪل وﺗﻨﺘﻘﻰ اﻧﺘﻘﺎء ﻳﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ ا'ﻮﻗﻒ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻲ )ﻛﻤﺤﺎدﺛﺔ‪،‬‬
‫أو ﻗﺮاءة ﻗﺼﺔ‪ ،‬أو ﺣﺎدﺛﺔ‪ ،‬أو ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻋﻦ ﻣﻮﺿﻮع ﻣﺎ‪ ،‬أو وﺻﻒ‪ ،‬أو ﻃﻠﺐ‪ ،‬أو‬
‫ﻣﻮﻗﻒ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬إﻟﻰ ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ(‪ .‬إﻻ أﻧﻬﺎ ﺗﻈﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺪوام ﻟﻐﺔ ﻃﺒـﻴـﻌـﻴـﺔ ﻻ‬
‫ﻳﻘﺎل ﻋﻨﻬﺎ »إﻧﻬﺎ ﻟﻐﺔ ﻛﺘﺐ ﻣﺪرﺳﻴﺔ«‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ اﻟﻘﻀﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﲢﻞ ﺑﻌﺪ ﻓﻲ اﻟﻄﺮاﺋﻖ وا'ﻨﺎﻫﺞ اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ ﻫﻲ ﻗﻀﻴﺔ‬
‫ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺮاد ﺗﻀﻤﻴﻨﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻜﺘﺎب ا'ﺪرﺳﻲ‪ .‬ﻓـﻌـﻨـﺪﻣـﺎ‬
‫ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺘﺮﺗﻴﺐ ﻳﻘﻮم ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻛﺎن اﻷﻣﺮ أﻛﺜﺮ ﺳﻬﻮﻟﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﻘﻮاﻋﺪ‬
‫اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﺗﻈﻞ ﻣﺤﺪودة ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺜﺮت‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺗﺐ وﻓﻖ أﺟﺰاء اﻟـﻜـﻼم‪ ،‬وأﻧـﻮاع‬
‫اﳉﻤﻞ‪ ،‬وأدوات اﻟﺮﺑﻂ‪ ،‬واﻟﺘﺤﻮﻳﻞ ﻣﻦ ﺻﻴﻐﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى وﻏﻴﺮ ذﻟﻚ‪ .‬أﻣﺎ اﻵن‪،‬‬
‫ﻓﺈن اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻠﻐﻮﻳـﺔ‪ ،‬وا'ـﻮﺿـﻮﻋـﺎت‪ ،‬واﻷﻓـﻜـﺎر‪ ،‬ﻏـﻴـﺮ ﻣـﺤـﺪودة‪ ،‬وﻻ ‪z‬ـﻜـﻦ‬
‫ﺣﺼﺮﻫﺎ‪ .‬وﻣﻦ ﻳﻘﻮم ﺑﺘﺮﺗﻴﺒﻬﺎ وﺣﺼﺮﻫﺎ ﻛﻤﻦ ﻳﻘﻮم ﺑﻌﺪ اﻟﻨﺠﻮم وﺗﺮﺗـﻴـﺒـﻬـﺎ! !‬
‫و'ﺎ ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ ﻓﻘﺪ ارﺗﺄى اﻟﻜﺜﻴﺮون‪ ،‬ﻦ ﻳﻌﻨﻴﻬﻢ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﺗﺮﺗﻴﺐ ا'ـﺎدة‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﺑﺎﻟﺘﺮﻛﻴﺰ إﻣﺎ ﻋﻠﻰ اﻟـﻮﻇـﺎﺋـﻒ‪ ،‬وإﻣـﺎ ﻋـﻠـﻰ ا'ـﻮﺿـﻮﻋـﺎت‪ ،‬وإﻣـﺎ ﻋـﻠـﻰ‬
‫اﻷﻓﻜﺎر‪ .‬وﻻ ﻳﻌﻨﻲ ﻫﺬا أن اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ وا'ﻮﺿﻮﻋﺎت واﻷﻓﻜﺎر ﻻ ‪z‬ﻜﻦ ﺗﺮﺗﻴﺒﻬﺎ‬
‫ﻓﻲ ﻓﺌﺎت ﻋﺎﻣﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ Ÿ ﻫﺬا ﻓﻌﻼ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟـﻠـﻮﻇـﺎﺋـﻒ اﻟـﻠـﻐـﻮﻳـﺔ)‪ ،(١٧‬ﻛﻤـﺎ Ÿ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﻮﺿﻮﻋﺎت)‪ (١٨‬واﻷﻓﻜﺎر)‪ .(١٩‬وﻟﻜﻦ اﻟﻘﻀﻴﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‪،‬‬
‫وا'ﻮﺿﻮﻋﺎت‪ ،‬واﻷﻓﻜﺎر ا'ﺘﻌﺪدة وا'ﺘـﻔـﺮﻋـﺔ اﻟـﺘـﻲ ﻻ ﺣـﺪود ﻟـﻬـﺎ‪ .‬وﻗـﺪ ﺟـﺮت‬
‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﺑﺘﺮﺗﻴﺐ ﻣﺎدة اﻟﻜﺘﺐ اﻟﺪراﺳﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻌ‪ V‬ﻛﻤﺎ أﺳﻠﻔﻨﺎ‪.‬‬

‫اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫)‪(٢٠‬‬

‫ﻣﻔﻬﻮم اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ ﻳﺸﻴﺮ إﻟﻰ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﻌـﻠـﻴـﻤـﻴـﺔ اﳊـﺪﻳـﺜـﺔ اﻟـﺘـﻲ‬
‫ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺘﻌﻠﻢ‪ .‬وﻫﻮ ﺑﺬﻟﻚ ﻳﺸﻴﺮ إﻟﻰ اﻷﺟﻬﺰة اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‬
‫ﻛﺎ'ﺴﺠﻼت‪ ،‬واﻷﺷﺮﻃﺔ‪ ،‬وﺟﻬﺎز اﻟﺘﻠﻔﺎز‪ ،‬واﻟﻔﻴﺪﻳﻮ )ﻣﺆﺧﺮا(‪ ،‬واﳊﺎﺳﺒﺎت اﻵﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﺼﻐﻴﺮة واﻟﻜﺒﻴﺮة‪ .‬وﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى ﻓﺈن ﻣﻔﻬﻮم اﻟﺘـﻘـﻨـﻴـﺎت اﻟـﺘـﺮﺑـﻮﻳـﺔ ﻳـﻌـﻨـﻲ‬
‫ﻛﺬﻟﻚ اﻟﺒﺮاﻣﺞ وا'ﻮاد اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺘﻌﻠﻢ ﻣﺜﻞ‬
‫ا'ﻮاد ا'ﺴﺠﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﺷﺮﻃﺔ‪ ،‬اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ ﻣﻨﻬﺎ واﻟﺒﺼﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أن ﻣﻔﻬﻮم اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ‪ ،‬ﺑﺼﻮرة أﻛـﺜـﺮ ﺷـﻤـﻮﻻ‪ ،‬ﻳـﺸـﻴـﺮ إﻟـﻰ ﻛـﻞ‬
‫اﻷﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟﺘﺪرﻳﺴﻴﺔ )ا'ﺴﺘﺤﺪﺛﺔ(‪ :‬ﻓﺎﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ )‪ (interaction‬ﺑ‪V‬‬
‫‪190‬‬

‫ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬اﻨﺎﻫﺞ و اﻮارد اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‬

‫اﻟﻄﺎﻟﺐ وا'ﺪرس‪ ،‬واﻟﻄﺎﻟﺐ وﻃﺎﻟﺐ آﺧﺮ‪ ،‬وﺣﺘﻰ ﺑ‪ V‬اﻟﻄﺎﻟﺐ واﻟﻨﺺ ا'ﻜﺘﻮب‪،‬‬
‫ﺗﻘﻨﻴﺔ ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‪ .‬وﻛﺬﻟﻚ رﺑﻂ ﻣﺎ ﻳﺠﺮي داﺧﻞ اﻟﻔﺼﻞ ﺑﺎﳊﺎﺟﺎت اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ واﳊﻴﺎة‬
‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺧﺎرج ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ‪ ،‬واﻟﺒﻌﺪ ﻋﻦ أﺳﻠﻮب اﶈﺎﺿﺮة‪ ،‬وﺗـﻌـﻮﻳـﺪ اﻟـﻄـﻠـﺒـﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ا'ﻨﺎﻗﺸﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻌﺒﻴـﺮ ﻋـﻦ آراﺋـﻬـﻢ‪ ،‬وإﺷـﺮاﻛـﻬـﻢ ﻓـﻲ اﻟـﻨـﺸـﺎﻃـﺎت اﻟـﺼـﻔـﻴـﺔ‬
‫واﻟﻼﺻﻔﻴﺔ‪ ،‬وأﺳﺎﻟﻴﺐ ﻣﺤﺎﻛﺎة اﳊﻴﺎة اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻌﺐ اﻷدوار‪ ،‬واﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋـﻠـﻰ‬
‫اﻟﺼﻮر واﻷﺷﻜﺎل واﳋﺮاﺋﻂ واﳉﺪاول اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺔ واﻟﺮﺳﻮم اﻟﺒﻴﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﲢﻮﻳﻞ‬
‫ا'ﺎدة ا'ﻜﺘﻮﺑﺔ إﻟﻰ ﺟﺪاول وأﺷﻜﺎل ورﺳﻮم ﺑﻴﺎﻧﻴﺔ‪-‬ﻛﻠﻬﺎ ﺗﻘﻨﻴﺎت ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ ﺣﺪﻳﺜﺔ‬
‫إﻟﻰ ﺣﺪ ﻛﺒﻴﺮ‪.-‬‬
‫وﻓﻲ ﺗﻌﻠﻴﻢ وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ارﺗﺒﻂ ﻣﻔﻬﻮم اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ وﻣﺪى‬
‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ داﺧﻞ اﻟﻔﺼﻞ وﺧﺎرﺟﻪ‪-‬ﺑﺼﻮرة ﻓﺮدﻳـﺔ أو ﺟـﻤـﺎﻋـﻴـﺔ‪ ،‬و‪u‬ـﺸـﺎرﻛـﺔ‬
‫ا'ﺪارس أو ﻣﻦ دون ﻫﺬه ا'ﺸﺎرﻛﺔ‪-‬ﺑﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺘﺪرﻳـﺲ ا'ـﺘـﺒـﻌـﺔ ﻓـﻲ وﻗـﺖ ﻣـﻦ‬
‫اﻷوﻗﺎت‪ .‬وﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى ﻓﺈﻧﻪ ‪z‬ﻜﻦ ﺗﻘﺴﻴﻢ اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ ﺑﺼﻮرة ﻋﺎﻣﺔ‬
‫إﻟﻰ أرﺑﻌﺔ أﻧﻮاع ﻫﻲ‪-:‬اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت ا'ﻨﻬﺠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻜﻞ ﺟﺰءا ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ ﻣﻦ ا'ﻨﻬﺞ‬
‫اﻟﺪراﺳﻲ ذاﺗﻪ‪-.‬اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﻟﻼﻣﻨﻬﺠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻜـﻮن ﻋـﺎدة ﻓـﻲ ﺻـﻠـﺐ ا'ـﻨـﻬـﺞ‬
‫اﻟﺪراﺳﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﺸﻜﻞ ﻋﺎﻣﻼ ﻣﺴﺎﻋﺪا ﻳﻠﺠﺄ إﻟﻴـﻪ ا'ـﺪرس أو اﻟـﻄـﺎﻟـﺐ ﻣـﻦ‬
‫أﺟﻞ ﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ‪/‬اﻟﺘﻌﻠﻢ وﺗﺪﻋﻴﻤﻪ و‚ﻬﻴﺪ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ‪ /‬ﺗﻌﻠﻢ ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت ا'ﻨﻬﺠﻴﺔ واﻟﻼﻣﻨﻬﺠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻌـﺪﻫـﺎ ا'ـﺪرس ﻣـﻦ أﺟـﻞ ﺗـﻘـﺪ™‬‫ﺧﺪﻣﺔ أﻓﻀﻞ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺘﻌﻠﻢ‪.‬‬
‫ اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت ا'ﻨﻬﺠﻴﺔ واﻟﻼﻣﻨﻬﺠﻴﺔ اﻟﺘـﻲ ﻳـﻌـﺪﻫـﺎ اﻟـﻄـﺎﻟـﺐ ﻣـﻦ أﺟـﻞ زﻳـﺎدة‬‫اﻟﺘﺪرب ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺠﺮى ﺗﻌﻠﻤﻪ‪ ،‬أي ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ اﻟﺘﻌﻠﻢ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻣﺎ ‪z‬ﻜﻦ أن ﻳﺴﻤﻰ ﺗﻘﻨﻴﺎت ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬
‫ﺳﻮى ا'ﺎدة ا'ﻜﺘﻮﺑﺔ )أو ﻛﺘﺎب اﻟﻘﺮاءة(‪ ،‬واﻟﻮرق‪ ،‬واﻟﻘﻠﻢ‪ ،‬وإﺻﺒﻊ اﻟﻄﺒـﺎﺷـﻴـﺮ‪.‬‬
‫ﻓﺎﻟﺘﻘﻨﻴﺎت ‪u‬ﻔﻬﻮﻣﻬﺎ اﳊﺪﻳﺚ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻗـﺪ ﻇـﻬـﺮت ﺑـﻌـﺪ‪ ،‬وﻛـﺎن ﻋـﺪد دارﺳـﻲ‬
‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻗﻠﻴﻼ ﻧﺴﺒﻴﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ أﻫﺪاف ﺗﻌﻠﻢ ﻫﺬه اﻟﻠﻐـﺎت ﻣـﺤـﺪودة‬
‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﺗﻘﻨﻴﺎت ﻣﺼﺎﺣﺒﺔ‪ ،‬ﻣﻨﻬـﺠـﻴـﺔ أو ﻻﻣـﻨـﻬـﺠـﻴـﺔ‪ ،‬ﻣـﻦ‬
‫إﻋﺪاد ا'ﺪرس أو اﻟﻄﺎﻟﺐ‪.‬‬
‫وﺑﻈـﻬـﻮر اﻟـﻄـﺮﻳـﻘـﺔ اﻟـﺒـﻨـﻴـﻮﻳـﺔ )أو اﻟـﺴـﻤـﻌـﻴـﺔ اﻟـﺸـﻔـﻮﻳـﺔ(‪ ،‬واﻟـﺘـﻲ ﺻـﺎدف‬
‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ إﻧﺘﺎﺟﺎ ﻫﺎﺋﻼ ﻟﻸﺟﻬﺰة اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺪš ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﺨﻤﻟﺘﺒﺮ اﻟﻠﻐﻮي‪،‬‬
‫وأﺟﻬﺰة اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ اﻟﺘﻠﻔﺎز اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻲ ﻓﻲ وﻗﺖ ﻻﺣﻖ‪ .‬وﺑﻌﺪ اﺳﺘﺨﺪام‬
‫‪191‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻇﻬﺮت أﺟﻬﺰة اﳊﺎﺳﺐ اﻵﻟﻲ‪ ،‬ﻓﺄﺿﻴﻔﺖ ﻫﻲ‬
‫وا'ﻮاد اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ا'ﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﺟﺮى اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪان اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﺑﻌﺾ‬
‫اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻛﺎﻟﻜﻮﻳﺖ‪ ،‬ﻓﻲ اﺠﻤﻟﺎﻻت اﻷرﺑﻌﺔ ا'ﺬﻛﻮرة ﺳﺎﺑﻘﺎ)‪:(٢١‬‬
‫أ‪ -‬ﻓﻔﻲ اﺠﻤﻟﺎل ا'ﻨﻬﺠﻲ‪ :‬اﺳﺘﺨﺪﻣﺖ اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ‪:‬‬
‫ اﻟﺸﺮﻳﻂ اﻟﻌﺎدي وﺷﺮﻳﻂ اﻟﻜﺎﺳـﻴـﺖ اﻟـﻠـﺬان ﻳـﺴـﺘـﺨـﺪﻣـﺎن ﻓـﻲ ﺗـﺪرﻳـﺲ‬‫اﻷﺻﻮات اﳉﺪﻳﺪة‪ ،‬وا'ﻔﺮدات‪ ،‬واﻷ›ﺎط اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬واﺳﺘﻴﻌﺎب اﻟﻜﻼم ا'ﺴﻤﻮع‪،‬‬
‫واﺧﺘﺒﺎرات اﻻﺳﺘﻤﺎع‪ ،‬وﺣﺘﻰ اﻟﻘـﺮاءة‪ .‬ﻛـﻠـﻬـﺎ ﺗـﻜـﻮن ﻋـﺎدة ﻣـﺴـﺠـﻠـﺔ ﺑـﺄﺻـﻮات‬
‫اﻟﻨﺎﻃﻘ‪ V‬اﻷﺻﻠﻴ‪ V‬ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ ﺑﻄﺎﻗﺎت اﻟﻘﺮاءة ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻷﺻﻮات اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬وا'ﻘﺎﻃﻊ‪ ،‬واﻟﻜﻠﻤﺎت‪ ،‬واﳉﻤﻞ‬‫اﳉﺪﻳﺪة ﻟﻠﻤﺒﺘﺪﺋ‪ V‬ﻣﻦ اﻟﺘﻼﻣﻴﺬ‪.‬‬
‫ اﻟﺼﻮر اﳊﺎﺋﻄﻴﺔ ا'ﻜﺒﺮة ﻟﻸﺷـﺨـﺎص واﻷﺷـﻴـﺎء وا'ـﻮاﻗـﻒ واﻷﺣـﺪاث‪،‬‬‫ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺘﺴﻨﻰ ﻟﻠﺘﻼﻣﻴﺬ وﺻﻔﻬﺎ واﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ اﻟﺼﻔﺎﺋﺢ اﻟﺸﻔﺎﻓﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺟﻬﺎز اﻟﻌﺮض اﻟـﻌـﻠـﻮي ﻟـﺘـﻜـﺒـﻴـﺮ اﻟـﻜـﺘـﺎﺑـﺔ‬‫وا'ﻮاﻗﻒ واﻟﺼﻮر‪.‬‬
‫ ﺻﻮر اﻷﻓﻼم اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ واﳊﻠﻘﻴﺔ واﻷﻓﻼم ا'ﺘﺤﺮﻛﺔ ﳉﻌﻞ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺮى‬‫ﺗﻌﻠﻤﻬﺎ أﻛﺜﺮ واﻗﻌﻴﺔ وﺣﻴﻮﻳﺔ وﲢﺒﻴﺒﺎ ﻟﻠﺘﻼﻣﻴﺬ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ اﺠﻤﻟﺴﻤﺎت اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﻟﻠﺤﻴﻮاﻧﺎت واﻟﻨﺒﺎﺗﺎت واﻟﻔﻮاﻛﻪ واﻷﺷﻴﺎء اﻷﺧﺮى‪.‬‬‫ اﻷﺷﻴﺎء اﳊﻘﻴﻘﻴﺔ ﺳﻮاء أﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ داﺧﻞ اﻟﻔﺼﻞ )ﻛﺘﺐ وأﻗﻼم وﺣﻘﺎﺋﺐ‬‫وأﺑﻮاب وﻧﻮاﻓﺬ‪ . ..‬اﻟﺦ( أم ﻣﻦ ﺧﺎرﺟﻪ ﻣﺜﻞ ا'ﻼﺑﺲ وا'ﻮاد اﻷﺧﺮى ﺑﺄﺣﺠﺎﻣﻬﺎ‬
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪.‬‬
‫وﺑﻈﻬﻮر اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ اﺳﺘﺨﺪﻣﺖ اﻷﺷﺮﻃﺔ ا'ﺴﺠﻠﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺘﺰاﻳﺪة‬
‫)ﺷﺮﻳﻂ ﻟﻠﻤﺪرس وآﺧﺮ ﻟﻠﻄﺎﻟﺐ(‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ اﻟﺼﻔﺎﺋﺢ اﻟﺸﻔﺎﻓﺔ واﳊﻘﺎﺋﺐ )اﻟﺮزم(‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬وﺑﻄﺎﻗﺎت اﻟﻘﺮاءة‪ ،‬واﳊﺮوف‪ ،‬واﻷرﻗﺎم‪ ،‬واﻟﻘﺼﺺ‬
‫ب‪ -‬ﻓﻲ اﺠﻤﻟﺎل ا'ﺼﺎﺣﺐ ﻟﻠﻤﻨﻬﺞ‪ :‬ﻓﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺮﻛـﻴـﺒـﻴـﺔ اﺳـﺘـﺨـﺪﻣـﺖ‬
‫اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫ اﻷﻏﺎﻧﻲ وا'ﻨﻈﻮﻣﺎت واﻷﺷﻌﺎر‪ ،‬وﺣﺘﻰ أﺟﺰاء ﻣﻦ ﻣﺴﺮﺣﻴﺎت ﻣﻦ ﺧﺎرج‬‫ا'ﻨﻬﺞ ﻣﺴﺠﻠﺔ ﻋﻠﻰ أﺷﺮﻃﺔ‪.‬‬
‫ اﺨﻤﻟﺘﺒﺮ اﻟﻠﻐﻮي ﻷﻏﺮاض اﻟﺘﻌﺰﻳﺰ وﻣﻌﺎﳉﺔ اﻷﺧﻄﺎء واﻻﺧﺘﺒﺎرات‪.‬‬‫‪192‬‬

‫ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬اﻨﺎﻫﺞ و اﻮارد اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‬

‫ اﻟﺼﻮر واﻟﻘﺼﺎﺻﺎت اﺠﻤﻟﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﺤﻒ واﺠﻤﻟﻼت‪.‬‬‫ ﻗﺼﺺ اﻟﻘﺮاءة اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ واﳊﺮة‪.‬‬‫وﻓﻲ ا'ﻨﻬﺞ اﻟﻮﻇﻴﻔﻲ ﻳﺴﺘﺨﺪم اﻟﺘﻠﻔﺎز اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻲ وأﺷﺮﻃﺔ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‪ ،‬واﻷﻓﻼم‪،‬‬
‫وأﺷﺮﻃﺔ اﺨﻤﻟﺘﺒﺮ اﻟﻠﻐﻮي‪ ،‬وا'ﻌﻠﻘﺎت‪ ،‬وا'ﻠﺼﻘﺎت‪ ،‬واﻷﺷﻴﺎء اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻌﺎب‬
‫اﳊﺎﺳﺐ اﻵﻟﻲ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﻘﺮاءة اﳊﺮة‪.‬‬
‫ج‪ -‬ﻓﻲ ﻣﺠﺎل ﻣﺎ ﻳﻌﺪه ا'ﺪرس‪ :‬ﻓﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﺎ‬
‫ذﻛﺮ ﺳﺎﺑﻘﺎ ﺎ ﻳﻜﻮن ﺑﻌﻀﻪ ﺟﺎﻫﺰا ﻣﻊ ا'ﺎدة اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ أو ﻳـﻜـﻮن ﻣـﻦ إﻋـﺪاد‬
‫ا'ﺪرس‪ ،‬ﻳﻌﺪ ا'ﺪرﺳﻮن ا'ﻮاد اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫ ﺗﺴﺠﻴﻼت ﺻﻮﺗﻴﺔ ﺑﺄﺻﻮات اﻟﻨﺎﻃﻘ‪ V‬ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬‫ اﺠﻤﻟﺴﻤﺎت واﻟﻠﻮﺣﺎت واﻟﺼﻮر اﻟﻜﺒﻴﺮة واﻟﻘﻮاﺋﻢ اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ واﳉﺪاول‬‫اﻟﺦ‪.‬‬
‫ ﻧﺎدﻳﺎ ﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻓﻲ ا'ﺪرﺳﺔ ﻳﻀﻢ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻷﻟﻌﺎب اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪.‬‬‫وﻗﺪ ازداد اﻻﻫﺘﻤﺎم ﺑﻬﺬه اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻄﺮﻳـﻘـﺔ اﻟـﻮﻇـﻴـﻔـﻴـﺔ‪،‬‬
‫ﻓﺄﺧﺬ ا'ﺪرﺳﻮن ﻳﻌﺪون اﻟﻠﻮﺣﺎت وا'ﻠﺼﻘﺎت ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ ا'ﻨﺎﻗﺸﺔ اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ‬
‫وﻛﺘﺎﺑﺔ اﻹﻧﺸﺎء‪ ،‬واﻟﺮﺳﻮﻣﺎت واﻷﺷﻜﺎل اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻗﺼـﺔ ﻣـﺘـﺼـﻠـﺔ أو ﻣـﻮﻗـﻔـﺎ‬
‫ﺣﻴﺎﺗﻴﺎ ﻣﻌﻴﻨﺎ وﺗﺴﺘﺨﺪم ﻛﺬﻟﻚ ﻓﻲ اﻟﻮﺻﻒ واﶈﺎدﺛﺔ واﻟﻨﺸﺎﻃـﺎت اﻟـﺼـﻔـﻴـﺔ‬
‫اﻷﺧﺮى‪ .‬ﻛﻤﺎ اﺳﺘﺨﺪﻣﺖ اﺠﻤﻟـﻼت واﻟـﺼـﺤـﻒ )ﻣـﻦ ﻣـﻜـﺘـﺒـﺔ ا'ـﺪرﺳـﺔ ﻣـﺜـﻼ(‬
‫ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ا'ﻌﻠﻮﻣﺎت واﻵراء‪ .‬ﻛﻤﺎ أن ﻣﻦ ا'ﻤﻜﻦ إﺟﺮاء ﻣﺴﺢ 'ﻮﺿﻮع ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒﻴﺌﺔ ﻳﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ ا'ﺴﺘﻮى اﻟﻔﻜﺮي واﻟﻠﻐﻮي ﻟﻠﻄﻠﺒﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓـﺔ إﻟـﻰ اﺧـﺘـﻴـﺎر‬
‫ﻛﺘﺐ ﻗﺮاءة ﺣﺮة إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﻜﺘﺒﺔ ا'ﺪرﺳﺔ أو ﺧﺎرﺟﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﺗﺴﺠﻴـﻼت‬
‫ﻣﻦ اﻹذاﻋﺔ واﻟﺘﻠﻔﺎز‪ ،‬وﻟﻮﺣﺎت ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻘﻮاﻋﺪ واﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻠﻐﻮﻳـﺔ‪ ،‬وﻛـﺬﻟـﻚ‬
‫ﻃﻮاﺑﻊ اﻟﺒﺮﻳﺪ واﻟﺼﻮر واﳋﺮاﺋﻂ واﻟﺮﺳﻮم اﻟﺒﻴـﺎﻧـﻴـﺔ‪ ،‬واﻹﻓـﺎدة ﻣـﻦ اﺠﻤﻟـﻼت‬
‫واﻟﺼﺤﻒ اﻟﻘﺪ‪z‬ﺔ ا'ﺘﻮاﻓﺮة ﻓﻲ ﻣﻜﺘﺒﺔ ا'ﺪرﺳﺔ أو ﻣﻦ ﺧـﺎرﺟـﻬـﺎ‪ ،‬وﺗـﺸـﺠـﻴـﻊ‬
‫اﻟﻄﻠﺒﺔ ﻋﻠﻰ ا'ﺮاﺳﻠﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وﺗﺴﺠﻴﻞ اﻹﻋﻼﻧﺎت ﻣـﻦ اﻟـﺴـﻴـﻨـﻤـﺎ أو‬
‫اﻟﺘﻠﻔﺎز أو اﻹذاﻋﺔ أو ﻣﻦ اﻟﺸﻮارع‪ ،‬وأﺧﻴﺮا ﺗﻌﻮﻳﺪ اﻟﻄﻠﺒﺔ ﻋﻠﻰ ا'ﻠﻔﺎت اﳋﺎﺻﺔ‬
‫‪u‬ﺨﺘﻠﻒ أﻧﻮاع ا'ﻌﻠﻮﻣﺎت‪.‬‬
‫د‪ -‬ﻓﻲ ﻣﺠﺎل ﻣﺎ ﻳﻌﺪه اﻟﺘﻠﻤﻴﺬ‪ :‬ﻣـﻦ أﻫـﻢ اﻟـﻮﺳـﺎﺋـﻞ‪ ،‬اﻟـﺘـﻲ ﻛـﺎن اﻟـﺘـﻼﻣـﻴـﺬ‬
‫ﻳﻌﺪوﻧﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬
‫ إﻋﺪاد أﻟﺒﻮﻣﺎت اﻟﺼﻮر واﻟﻜﻠﻤﺎت واﳉﻤﻞ وﻣﺠﻼت اﳊﺎﺋﻂ‪.‬‬‫‪193‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ ا'ﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ ﺑﺮاﻣﺞ اﻹذاﻋﺔ ا'ﺪرﺳﻴﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬‫ إﻗﺎﻣﺔ )ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒـﻴـﺔ( ﻓـﻲ ﺑـﻌـﺾ ا'ـﺪارس ﻟـﻠـﺮد ﻋـﻠـﻰ‬‫اﺳﺘﻔﺴﺎرات اﻟﺘﻼﻣﻴﺬ ﺣﻮل اﻟﻜﻠﻤﺎت واﻟﺘﺮاﻛﻴﺐ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫ اﻻﺷﺘﺮاك ﻓﻲ ا'ﺴﺎﺑﻘﺎت اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪.‬‬‫ اﻟﺘﺤﺪث ﻋﻦ اﻟﺮﺣﻼت ا'ﺪرﺳﻴﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬‫ ا'ﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ ﻧﺸﺎﻃﺎت وأﻟﻌﺎب اﻟﻨﺎدي اﻹﳒﻠﻴﺰي‪.‬‬‫وﺑﻈﻬﻮر اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ ازداد اﻻﻫﺘﻤﺎم ﺑﺎﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﻲ ﻳﻌﺪﻫﺎ اﻟﺘﻠﻤﻴﺬ‪،‬‬
‫واﻟﺘﻲ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ إﺷﺮاﻛﻪ ﺑﺼﻮرة أﻛﺜﺮ إﻳﺠﺎﺑﻴﺔ إﻟﻰ زﻳﺎدة ﺗﻔـﺎﻋـﻠـﻪ ﻣـﻊ اﻟـﻠـﻐـﺔ‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬وﻣﻦ ﺟﻤﻠﺔ ﻫﺬه اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﺎ ذﻛﺮ ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﺘﻌـﻠـﻖ‬
‫ﺑﺮﺑﻂ اﻟﺪرس اﻟﻘﺪ™ ﺑﺎﻟﺪرس اﳉﺪﻳﺪ )ﻣﺜﻞ اﻟﺼـﻮر‪ ،‬واﻟـﺮﺳـﻮﻣـﺎت‪ ،‬وﻗـﻮاﺋـﻢ‬
‫ا'ﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬واﻟﺘﺴﺠﻴﻼت ﻣﻦ اﻹذاﻋﺔ واﻟﺘﻠﻔﺎز(‪ .‬وﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ﻋﺮض‬
‫اﻟﺪرس اﳉﺪﻳﺪ )ﻣﺜﻞ اﻟﻘﺼﺎﺻﺎت واﻷﺷﻴﺎء اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻄﻮاﺑﻊ‪ ،‬واﺳﺘﺨﺪام‬
‫اﻟﻘﺎﻣﻮس ﻟﻠﺘﺪرب ﻋﻠﻰ ﻛﻠﻤﺎت اﻟﺪرس اﳉﺪﻳﺪ(‪ ،‬أو ﻋﻠﻰ ﺗـﻌـﺰﻳـﺰ ﺗـﻌـﻠـﻢ درس‬
‫ﺟﺪﻳﺪ )ﻣﺜﻞ اﻟﻘﺼﺎﺻﺎت ﻣﻦ وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم‪ ،‬ورﺳﺎﺋﻞ اﻷﺻﺪﻗﺎء‪ ،‬واﻹﻋﻼﻧﺎت‪،‬‬
‫واﳋﻼﺻﺎت‪ ،‬واﻟﺘﺴﺠﻴﻼت اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺄﺻﻮات ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ(‪ .‬ﻛﻤﺎ أن ﻫﻨﺎك وﺳﺎﺋﻞ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻨﺸﺎﻃﺎت اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ )ﻣﺜﻞ ﻣﺮﻛﺰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ داﺧﻞ ا'ﺪرﺳﺔ(‪.‬‬
‫وأﺧﻴﺮا وﺳﺎﺋﻞ ﺗﺸﺠﻴﻊ اﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﺬاﺗﻲ )ﻣﺜﻞ ﻣـﺨـﺘـﺎرات اﻟـﻘـﺮاءة ﻣـﻦ ا'ـﻜـﺘـﺒـﺔ‪،‬‬
‫واﻟﻘﺎﻣﻮس اﻟـﺬاﺗـﻲ‪ ،‬وﻛـﺮاﺳـﺔ ا'ـﻼﺣـﻈـﺎت‪ ،‬وﻋـﻤـﻞ ﻣـﻠـﻒ ا'ـﻌـﻠـﻮﻣـﺎت ﺑـﺎﻟـﻠـﻐـﺔ‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ(‪.‬‬

‫اﻟﻨﺸﺎﻃﺎت داﺧﻞ اﻟﻔﺼﻞ وﺧﺎرﺟﻪ‪:‬‬

‫إن ﻣﻦ أﻫﻢ ﺟﻮاﻧﺐ ا'ﻨﻬﺞ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺸﺎﻃﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻘـﻮم ا'ـﺘـﻌـﻠـﻢ ﺑـﻬـﺎ داﺧـﻞ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ أو ﺧﺎرﺟﻪ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﺆدي ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﻬﺎ إﻟﻰ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫أﺷﺮﻧﺎ إﻟﻰ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴـﺎت ﻋـﻨـﺪ اﳊـﺪﻳـﺚ ﻋـﻦ اﻷﻫـﺪاف اﻟـﺴـﻠـﻮﻛـﻴـﺔ‬
‫ا'ﺘﻤﺜﻠﺔ ﻓﻲ ا'ﻬﺎم اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻄـﻠـﺒـﺔ إﺗـﻘـﺎﻧـﻬـﺎ‪ ،‬وﻣـﻦ ﺧـﻼل اﻟـﺒـﺮﻧـﺎﻣـﺞ‬
‫اﻟﺪراﺳﻲ وﻣﻔﺮداﺗﻪ‪ ،‬وﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺲ ا'ﺘﺒﻌﺔ‪ ،‬وا'ﺎدة اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬واﺧﺘﻴﺎرﻫـﺎ‬
‫وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ ا'ﻨﻬﺠﻴﺔ واﻟﻼﻣﻨﻬﺠﻴﺔ )أو ا'ﺼﺎﺣﺒﺔ( ا'ﺘﻀﻤﻨﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻜﺘﺐ وا'ﻮاد اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ا'ﻘﺮرة‪ ،‬واﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﻳﻌـﺪﻫـﺎ ا'ـﺪرس‬
‫واﻟﻄﺎﻟﺐ ﲢﻘﻴﻘﺎ وﺗﻌﺰﻳﺰا ﻟﻌﻤﻠﻴـﺔ اﻟـﺘـﻌـﻠـﻴـﻢ واﻟـﺘـﻌـﻠـﻢ ووﺻـﻮﻻ إﻟـﻰ اﻷﻫـﺪاف‬
‫‪194‬‬

‫ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬اﻨﺎﻫﺞ و اﻮارد اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‬

‫ا'ﺮﺳﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﻫﺬا اﳉﺰء ﺳﻨﺘﻨﺎول ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻫﺬه اﻟﻨﺸﺎﻃﺎت‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﻔﺘﺮض أن ا'ﻨﻬﺞ‬
‫ﻳﻘﻮم ﺑﺘﺤﺪﻳﺪﻫﺎ ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻮر اﻟﻄﺎﻟﺐ ‪ /‬ا'ﺘﻌﻠﻢ ﻧﻔﺴﻪ ودوره ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﻓﻔﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬
‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ واﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﺸﺎﻃﺎت اﻟﺘﻌﻠﻤﻴﺔ ﺗﺘﻤﺤﻮر ﺣﻮل ا'ﺪرس‪.‬‬
‫وﻛﺎن ﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ أن ا'ﺪرس ﻫﻮ»اﻟﻮﺳﻴﻂ« اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﻻ ﺑﺪ ﻟﻜﻞ ﺗﻌﻠﻢ ﻣﻦ أن‬
‫‪z‬ﺮ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ أو ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻘﻪ‪ .‬ﻓﺎ'ﺘﻌﻠﻢ أو اﻟﺘﻠﻤﻴﺬ ﺟﺎﻟﺲ أﻣﺎﻣﻪ ﻻ ﻳﻘﻮم ﺑﺄي‬
‫ﻋﻤﻞ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎر ﻣﺎ ﻳﻘﻮم ﺑﻪ ا'ﺪرس‪ .‬وﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺬي ﻳﻮﺟﻪ اﻷﺳﺌﻠﺔ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي‬
‫ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻄﺎﻟﺐ أو ذاك أن ﻳﺠﻴﺐ ﻋﻨﻬﺎ وﻓﻴﻤﺎ ﻋﺪا ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﻠﺒﺔ‬
‫ﺟﻤﻴﻌﺎ أن ﻳﻈﻠﻮا ﺻﺎﻣﺘ‪ .V‬وﻣﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ واﳊﺎﻟﺔ ﻫﺬه أن ﻧﻔﺘﺮض أن »اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ«‬
‫ﺑ‪ V‬اﻟﻄﺎﻟﺐ واﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻌﻠﻤﻬﺎ ﻳﻈﻞ ﻣﺤﺪودا ﻣـﺎ دام ﻻ ﺧـﻴـﺎر ﻟـﻪ ﻓـﻲ ﻫـﺬا‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻢ‪.‬‬
‫وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻣﺎ ﻫﻲ ﻫﺬه اﻟﻨﺸﺎﻃﺎت ?‬
‫ﻓﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪ ،‬أو ﻓﻲ اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺘﻲ ﺳﺒﻘﺖ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺒـﻨـﻴـﻮﻳـﺔ‪،‬‬
‫ﻛﺎن اﻻﻫﺘﻤﺎم ﻳﻨﺼﺐ ﻋﻠﻰ ﺗﺪرﻳﺐ اﻟﻄﺎﻟﺐ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻈﻬﺎر اﻟﻜﻠﻤﺎت اﳉـﺪﻳـﺪة‬
‫وﻣﻌﺎﻧﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻗﻴﺎم ا'ﺪرس ﺑﺸﺮح وﲢﻠﻴﻞ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬وإﻋﻄﺎء‬
‫ﺗﺪرﻳﺒﺎت ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻳﻄﻠﺐ ا'ﺪرس ﻗﺮاءة ﻧﺺ ﻣﻦ اﻟﻨﺼﻮص‪ ،‬أو ﻳﻘﺮأه‬
‫ﻫﻮ‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﺘﺨﻠﻞ اﻟﻘﺮاءة ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻛﻠﻴﺔ أو ﺟﺰﺋﻴﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﻳﻌﻮد إﻟﻰ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﺪرﻳﺒﺎت‬
‫اﻟﻜﺘﺎﺑﻴﺔ‪ .‬وﺑ‪ V‬ﻫﺬا وذاك‪ ،‬ﻳﺠﺮى اﺳﺘﻈـﻬـﺎر ﺗـﺸـﺮﻳـﻔـﺎت اﻷﻓـﻌـﺎل واﻷﺳـﻤـﺎء‪،‬‬
‫وﺗﻌﺎرﻳﻒ ا'ﻔﺎﻫﻴﻢ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ )ﻛﺎﳉﻤﻠﺔ وأﻧﻮاﻋﻬﺎ‪ ،‬وأﻧﻮاع اﻷﺳﻤﺎء‪ ،‬وأﺟﺰاء اﻟﻜﻼم‪،‬‬
‫وﻏﻴﺮ ذﻟﻚ(‪.‬‬
‫أﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻛﻞ ﺗﺪرﻳﺐ‪ ،‬ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ﻛﻮﻧﻪ ﻳﺘﻢ ‪u‬ﺒﺎدرة‬
‫ﻣﻦ ا'ﺪرس ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺣﻮال‪ ،‬ﻳﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﻃﺮح ﺳﺆال )أي ﻣﺜﻴﺮ‪ ،‬وﻓﻖ ا'ﻔﺎﻫﻴﻢ‬
‫اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺔ( ﺗﻌﻘﺒﻪ إﺟﺎﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﺎﻟﺐ‪ ،‬ﻳﻠﻴﻬﺎ ﺗﻌﺰﻳﺰ وﺗﺸﺠﻴﻊ‪ ،‬أو ﺗـﺼـﺤـﻴـﺢ ﻣـﻦ‬
‫ا'ﺪرس‪ ،‬أو ﺗﺮدﻳﺪ أ›ﺎط ﻟﻐﻮﻳﺔ ﺻـﺤـﻴـﺤـﺔ أو ﺑـﻌـﺾ ا'ـﻔـﺮدات‪ .‬ﺻـﺤـﻴـﺢ أن‬
‫اﻟﺪرس ﻛﺎن ﻳﻘﺴﻢ إﻟﻰ ﻣﺮاﺣﻞ ﺗـﺒـﺪأ ‪u‬ـﺮاﺟـﻌـﺔ اﻟـﺪرس اﻟـﺴـﺎﺑـﻖ‪ ،‬ﺛـﻢ ﻋـﺮض‬
‫ﻟﻠﺘﺮاﻛﻴﺐ وا'ﻔﺮدات اﳉﺪﻳﺪة‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺮاءة‪ ،‬وﻛﺘﺎﺑﺔ‪ ،‬وﺗﺪرﻳﺒﺎت‪ ،‬وواﺟﺒﺎت ﻣﻨﺰﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ذﻟﻚ ﻛﻠﻪ ﻛﺎن ﻳﺘﻢ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ »ﻣﺒﺮﻣﺠﺔ« ﻳﻔﺘﺮض أﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻠﻄﺎﻟﺐ ﺑﺎرﺗﻜﺎب‬
‫اﻷﺧﻄﺎء ﻻن ﻛﺎن ﻳﺮﺗﻜﺒﻬﺎ ﻋﻠﻰ أي ﺣﺎل‪.‬‬
‫ﻓﻔﻲ اﳊﺎﻟﺘ‪ V‬اﻟﺴﺎﺑﻘﺘ‪ V‬ﻛﺎن اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﻳﺠﺮى ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺘـﺮاﻛـﻴـﺐ واﻷ›ـﺎط‬
‫‪195‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﺑﺼﻮرة ﻣﺠﺮدة ﻋﻦ أي اﺳﺘﺨﺪام ﺣﻴﺎﺗﻲ أو اﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﻲ ﻟـﻠـﻐـﺔ إﻻ ﻓـﻲ‬
‫أﺿﻴﻖ اﳊﺪود )ﻛﺎﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ داﺧﻞ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺪراﺳﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺘﺤـﻴـﺔ‪،‬‬
‫أو اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺎة اﻟﻄﺎﻟﺐ واﻟﻨﺎﺑﻌـﺔ‪ ،‬ﻋـﻠـﻰ أي ﺣـﺎل‪ ،‬ﻣـﻦ‬
‫اﻟﺘﺮاﻛﻴﺐ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ذاﺗﻬﺎ ﻛﺎﻟﻄﻠﺐ‪ ،‬واﻟﻮﺻﻒ‪ ،‬واﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‪ ،‬وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ(‪.‬‬
‫أﻣﺎ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ ﻓﻤﺤﻮرﻫﺎ ا'ﺘﻌﻠﻢ ﻻ ا'ﻌﻠﻢ‪ .‬واﻟﺴﺆال اﻟﺬي ﺗﻄﺮﺣﻪ‬
‫ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻫﻮ‪ :‬ﻣﺎ ﻫﻲ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ ا'ﺘﻌﻠﻢ أن ﻳﺘﻌﻠﻤﻬﺎ‬
‫ﺣﺘﻰ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺘﺤﺎدث واﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻊ اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻓﻲ ا'ﻮاﻗﻒ اﻟﺘﻲ ﺗـﺴـﺘـﺪﻋـﻲ‬
‫اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ? وﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﻓﺎن اﶈﺘﻮى اﻟﺬي ﺗﺘﻀﻤﻨﻪ ﻟﻐﺔ اﻟﺘﻌـﻠـﻴـﻢ‬
‫واﻟﺘﻌﻠﻢ ﻫﻮ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ واﳊﻴﺎة وﻣﺎ ﻳﺘﻢ ﻓﻴﻬـﺎ ﻣـﻦ ﻧـﺸـﺎﻃـﺎت‪ .‬أﻣـﺎ اﻟـﺪرس ﻓـﺈﻧـﻪ‬
‫ﻳﺘﻤﺤﻮر ﺣﻮل ﻫﺬا اﶈﺘﻮى وﻣﺎ ﻳﻨﺒﺜﻖ ﻣﻨـﻪ ﻣـﻦ وﻇـﺎﺋـﻒ ﻟـﻐـﻮﻳـﺔ ﻓـﻲ ا'ـﻮاﻗـﻒ‬
‫اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ .‬وﻫﻨﺎ ﻻ ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ ا'ﺘﻌﻠﻢ اﻟﺘﺪرب ﻋﻠﻰ ﻗـﻮاﻟـﺐ ﻟـﻐـﻮﻳـﺔ ﺟـﺎﻣـﺪة‪ ،‬ﺑـﻞ‬
‫ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻨﻪ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻛـﺎﻟـﺘـﻘـﺮﻳـﺮ‪ ،‬واﻟـﻮﺻـﻒ‪ ،‬واﻟـﺴـﺆال‪،‬‬
‫وا'ـﻮاﻓـﻘـﺔ‪ ،‬وﻋـﺪم ا'ـﻮاﻓـﻘـﺔ‪ ،‬واﻟـﺮﻓـﺾ أو اﻟـﻘـﺒـﻮل‪ ،‬واﻻﺳـﺘـﻔـﺴـﺎر‪ ،‬واﻟ ـﺜ ـﻨــﺎء‪،‬‬
‫واﻻﻋﺘﺮاض‪ ،‬وﻃﻠﺐ اﻟﺴﻤﺎح أو اﻹذن‪ ،‬واﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﻣﺸﺎﻋﺮ اﻟﻔﺮح‪ ،‬واﳊﺰن‪،‬‬
‫واﻟﺮﺿﺎ‪ ،‬واﻟﺮﻏﺒﺎت‪ ،‬واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪ ،‬واﻟﺘﺨﻄﻴﻂ‪ ،‬وﻏﻴﺮ ذﻟﻚ‪ .‬وﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﻓﻘﺪ ﺗﻐﻴـﺮ‬
‫اﻟﺪور اﻟﺬي ﻳﻘﻮم ﺑﻪ ا'ﺪرس ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳﻌﺪ ﻫﻮ اﻟﺬي ﻳﻘﺪم ﻛـﻞ‬
‫ﺷﺊ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ ا'ﻮاﻗﻒ‪ ،‬ﺑﻞ أﺻﺒﺢ ﻳﺘﺮك اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﻌﻈﻢ اﻷﺣﻮال‪ ،‬ﻟﻠﺪارﺳ‪V‬‬
‫ﶈﺎوﻟﺔ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ أﻧﻔﺴﻬﻢ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ارﺗﻜﺒﻮا أﺧﻄﺎء ﻓﻲ ﻣﺤـﺎوﻻﺗـﻬـﻢ ﺗـﻠـﻚ‪.‬‬
‫وﻣﻦ ﻫﻨﺎ أﻳﻀﺎ ﲢﻮﻟﺖ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ ﻣﻦ ﻣﺠﺮد ﺗﻠـﻖ إﻟـﻰ ﻣـﺸـﺎرﻛـﺔ وﺗـﻌـﺒـﻴـﺮ‪.‬‬
‫وأﺻﺒﺢ ا'ﻨﻬﺞ‪ ،‬اﻟﺬي ﻻ ﻳﺄﺧﺬ ﻫﺬه اﻟﻌﻤـﻠـﻴـﺎت ﺑـﻌـ‪ V‬اﻻﻋـﺘـﺒـﺎر‪ ،‬ﻻ ﻳـﻌـﺒـﺮ ﻋـﻦ‬
‫ﻓﻠﺴﻔﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ وأﻫﺪاﻓﻪ‪.‬‬

‫اﻻﺧﺘﺒﺎرات‪:‬‬

‫ﻣﺎ زاﻟﺖ اﻻﺧﺘﺒﺎرات‪ ،‬ﺣﺘﻰ اﻵن اﻟﻮﺳﻴﻠـﺔ اﻟـﺮﺋـﻴـﺴـﺔ 'ـﻌـﺮﻓـﺔ ﻣـﺪى ‚ـﻜـﻦ‬
‫اﻟﺪارﺳ‪ V‬ﻣﻦ ﻣﺤﺘﻮى ﻣﺎ ﻳﺠﺮى ﺗﻌﻠﻴﻤﻪ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻓﺘﺮاض أن ﻣﺎ ﻳﺠﺮي ﺗﻌﻠﻴـﻤـﻪ‬
‫ﻫﻮ ﲢﻘﻴﻖ ﻷﻫﺪاف وﻏﺎﻳﺎت ا'ﻨﻬﺞ‪ .‬وﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﻓﺈن أي ﺗﻐﻴﺮ ﻓﻲ اﻷﻫﺪاف‪-‬ﻛﺎن‬
‫ﻳﺘﺤﻮل اﻻﻫﺘﻤﺎم ﻣﻦ إﺗﻘﺎن اﻟﻘﻮاﻟﺐ واﻟﺼﻴﻎ اﻟﻨﺤﻮﻳﺔ إﻟﻰ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﻣﻠﻜﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻞ‪-‬‬
‫ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أن ﻳﻨﻌﻜﺲ ﻋﻠﻰ أﺳﺎﻟﻴﺐ اﻻﺧﺘﺒﺎر‪(٢٢).‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪-‬اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ واﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ‪-‬ﻛﺎن اﻻﻫﺘﻤﺎم ﻳﻨﺼﺐ ﻛﻤﺎ أﺳﻠﻔﻨﺎ‪-‬‬
‫‪196‬‬

‫ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬اﻨﺎﻫﺞ و اﻮارد اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‬

‫ﻋﻠﻰ إﺗﻘﺎن اﻷﺷﻜﺎل أو اﻟﺒﻨﻰ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻣﻊ اﻫﺘﻤﺎم ﻗﻠﻴﻞ وﻣﺘﺄﺧـﺮ ﺑـﺎﺳـﺘـﺨـﺪام‬
‫اﻟﻠﻐﺔ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ اﻻﺧﺘﺒﺎرات ﺗﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ ا'ﻔﺮدات‪ ،‬واﻟﺘﺮاﻛﻴﺐ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻓﻲ‬
‫ﻣﺮاﺣﻞ ﻣﺘﺄﺧﺮة‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻛﺘﺎﺑﺔ اﻹﻧﺸﺎء‪ ،‬واﺳﺘﻴﻌﺎب اﻟﻜﻼم ا'ﺴﻤﻮع‪.‬‬
‫وﺑﻈﻬﻮر اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻮﻇـﻴـﻔـﻴـﺔ‪ ،‬ازداد اﻻﻫـﺘـﻤـﺎم ﺑـﺎﺧـﺘـﺒـﺎر اﻻﺳـﺘـﺨـﺪاﻣـﺎت‬
‫واﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﻮاﻗﻒ اﳊﻮار اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ‪ ،‬واﺧﺘﺒـﺎر اﻟـﺘـﻌـﺒـﻴـﺮ اﻟـﻜـﺘـﺎﺑـﻲ‬
‫ﻛﺎﻟﻮﺻﻒ‪ ،‬واﻟﻘﺼﺺ‪ ،‬واﻟﺮﺳﺎﺋﻞ‪ ،‬واﻟﺘﻠﺨﻴﺺ‪ ،‬وإﻋﺪاد اﻟﻨﻘﺎط اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ ﺣﻮل‬
‫ﻣﻮﺿﻮع أو ﻣﻮﻗﻒ ﻣﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ا'ﻼﺣﻆ أﻧﻪ‪ ،‬رﻏﻢ اﻟﺘﻐﻴﺮ اﻟﺬي ﻃﺮأ ﻋﻠﻰ ﻃـﺮاﺋـﻖ اﻟـﺘـﺪرﻳـﺲ وﻋـﻠـﻰ‬
‫ﻣﺤﺘﻮى اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻰ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ واﻟﺘﻘﻨﻴﺎت ا'ﺴﺘﺨﺪﻣـﺔ‪،‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﺼﺎﺣﺐ ذﻟﻚ ﺗﻄﻮر ﺎﺛﻞ ﻓﻲ ﻃﺮاﺋـﻖ اﻻﺧـﺘـﺒـﺎر‪ .‬ﺣـﺘـﻰ ﻓـﻲ ﻇـﻞ ا'ـﻨـﻬـﺞ‬
‫اﻟﻮﻇﻴﻔﻲ‪ ،‬ﻣﺎ زال اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﻓﻲ ﻣﻌﻈﻤﻪ ﻗﺎﺋﻤﺎ ﻋﻠﻰ ا'ﻔﺮدات واﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‬
‫ا'ﻨﻔﺼﻠﺔ ﻋﻦ اﻟﺴﻴﺎق اﻟﺘﻮاﺻﻠﻲ‪ .‬ﻛﻤﺎ أن اﻻﺧﺘﺒﺎرات اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ ﻻﺧﺘﺒﺎر اﺳﺘﻴﻌﺎب‬
‫اﻟﻜﻼم ا'ﺴﻤﻮع وﻻﺧﺘﺒﺎر اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ اﳊﺪﻳﺚ ﻣﺎ زاﻟﺖ ﻣﺤﺪودة إن ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬
‫ﻏﺎﺋﺒﺔ ﻛﻠﻴﺎ‪ (٢٣).‬وﺳﻮف ﻧﻌﻮد إﻟﻰ ﻫﺬا ا'ﻮﺿﻮع ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺎﻟﻲ‪.‬‬

‫اﻟﺘﻘﻮﱘ واﳌﺘﺎﺑﻌﺔ واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‪:‬‬

‫اﻟﺘﻘﻮ™ وا'ﺘﺎﺑﻌﺔ واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ﻋﻨﺎﺻﺮ آﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻻ ﻏﻨﻰ ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻟﺮﺻﺪ ﻋـﻤـﻠـﻴـﺎت‬
‫ﺑﻨﺎء ا'ﻨﻬﺞ وأﻫﺪاﻓﻪ‪ ،‬وﺗﻨﻔﻴﺬه‪ ،‬ودور ﻣﻨﻔﺬﻳﻪ ﻓﻴـﻪ‪ ،‬واﻟـﺘـﻐـﺬﻳـﺔ اﻟـﺮاﺟـﻌـﺔ اﻟـﺘـﻲ‬
‫ﻳﻘﺪﻣﻬﺎ ﻫﺆﻻء ا'ﻨﻔﺬون ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻌﺎﻣﻠﻬﻢ ﻣﻊ ﻋﻨﺎﺻﺮ ا'ﻨـﻬـﺞ‪ .‬وﻫـﺬه اﻵﻟـﻴـﺔ‬
‫ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﲢﺪد ﳒﺎح ا'ﻨﻬﺞ أو ﻓﺸﻠﻪ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﲢﺪد ﻣﺪى ﻗﺎﺑﻠﻴﺘﻪ ﻟﻠﺘﻐﻴﺮ وﻣﻮاﻛﺒﺔ‬
‫اﲡﺎﻫﺎت اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ وﺗﻮﺟﻬﺎﺗﻪ‪ ،‬وﻣﻮاﻛﺒﺔ اﻟﺘﻄﻮرات اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل ﻋﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ‪،‬‬
‫وﻧﻈﺮﻳﺎت اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ ،‬وﻧﻈﺮﻳﺎت اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ا'ﺴﺘﺠﺪات‬
‫اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ‪z‬ﻜﻦ اﻹﻓﺎدة ﻣﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﲢﺴ‪ V‬اﻷداء‪.‬‬
‫وﻏﻨﻲ ﻋﻦ اﻟﻘﻮل إن ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻵﻟﻴﺔ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻴﻢ وﺗﻌـﻠـﻢ‬
‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻗﺒﻞ ﻇﻬﻮر اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﺑﺪأت ﻋﻤﻠﻴﺎت‬
‫ﺗﻘﻮ™ ا'ﻨﻬﺞ‪ ،‬وﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﺗﻨﻔﻴﺬه وﺗﻄﻮﻳﺮه‪ ،‬ﺗﺘﺨﺬ أﺳﻠﻮﺑﺎ ﻋﻠﻤﻴﺎ‪‚ ،‬ﺜﻞ ﻓﻲ اﻹﻓﺎدة‬
‫ﻣﻦ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﺮاﺟﻌﺔ ﺣﻮل ﻣﺪى ﺗﻘﺒﻞ ا'ﻌﻠﻤ‪ V‬ا'ﻨﻬﺞ‪ ،‬و‚ـﺜـﻠـﻬـﻢ إﻳـﺎه‪ ،‬وﻣـﺪى‬
‫ﻣﻼءﻣﺔ ا'ﺎدة‪ ،‬وﻃﺮاﺋﻖ اﻻﺧﺘﺒﺎر ﻟﻠﺪارﺳ‪ ،V‬وﻛـﺬﻟـﻚ ﻓـﻲ إﺟـﺮاء اﻟـﺘـﻌـﺪﻳـﻼت‬
‫وا'ﺮاﺟﻌﺎت ﻋﻠﻰ ا'ﺎدة اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ )ﻣﺤﺘﻮى ا'ﻨﻬﺞ( وﻓﻖ ﺣﺎﺟﺎت ا'ﻮاﻗﻒ وأوﺿﺎع‬
‫‪197‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺘﻌﻠﻢ‪ .‬وﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺪراﺳﺎت واﻟﺘﺠﺎرب اﻟـﻌـﻠـﻤـﻴـﺔ اﻟـﺘـﻲ‬
‫أﺧﺬت ﲡﺮى ﻓﻲ اﺨﻤﻟﺘﺒﺮات وﻓﻲ ا'ﻴﺪان ﻋﻠﻰ ا'ﺘﻌﻠـﻤـ‪ V‬أﻧـﻔـﺴـﻬـﻢ‪ ،‬وﻛـﺬﻟـﻚ‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺴﺘﺠﺪات اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ )ﻛﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺘﻠﻔﺎز اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻲ واﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ‬
‫ا'ﺜﺎل(‪ ،‬وا'ﺴﺘﺠﺪات اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ )ﻛﺈﺟﺮاء ﺗﻌـﺪﻳـﻼت ﻋـﻠـﻰ ا'ـﺎدة اﻟـﻌـﻠـﻤـﻴـﺔ وﻓـﻘـﺎ‬
‫ﻟﻠﻨﻈﺮﻳﺎت ا'ﻌﺮﻓﻴﺔ ﻓﻲ ﻋﻠﻢ اﻟﻨﻔﺲ اﻟﺘﻌﻠﻤﻲ(‪.‬‬
‫وﺑﺘﺒﻨﻲ اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ أﺧﺬت آﻟﻴﺔ اﻟﺘﻘﻮ™ وا'ﺘﺎﺑﻌـﺔ واﻟـﺘـﻄـﻮﻳـﺮ دورا‬
‫أﻛﺜﺮ أﻫﻤﻴﺔ‪ ،‬وأﺧﺬ اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﻳﻨﺼﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺪارﺳ‪ V‬أﻧـﻔـﺴـﻬـﻢ‪ ،‬وﻋـﻠـﻰ ﺗـﻄـﻮﻳـﺮ‬
‫اﻟﻨﺸﺎﻃﺎت اﻟﺘﻲ ‪z‬ﻜﻨﻬﻢ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻋﻠﻰ اﻟﻔﺮوق اﻟﻔﺮدﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟـﺬاﺗـﻲ‪،‬‬
‫واﻹﻓﺎدة ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻓﻲ ﺗﻌﺪﻳﻞ وﻣﺮاﺟﻌﺔ وﺗـﻐـﻴـﻴـﺮ اﻟـﺒـﺮاﻣـﺞ اﻟـﺪراﺳـﻴـﺔ‪ ،‬وا'ـﻮاد‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬وأﺳﺎﻟﻴﺐ اﻻﺧﺘﺒﺎر‪ ،‬واﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ )ﻛﺎﺳﺘﺨﺪام اﳊﻘﺎﺋﺐ واﻟﺮزم‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬وﻣﺤﺎوﻻت إدﺧﺎل اﳊﺎﺳﺐ اﻵﻟﻲ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ا'ﺜﺎل(‪.‬‬
‫وﻟﻌﻞ ﻣﻦ ا'ﻨﺎﺳﺐ أن ﻧﺨﺘﻢ ﻫﺬا اﳉﺰء ﻣﻦ آﻟﻴﺔ اﻟﺘﻘﻮ™ وا'ﺘﺎﺑﻌﺔ واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‪،‬‬
‫ﻛﺄﺣﺪ ﻣﻜﻮﻧﺎت ا'ﻨﻬﺞ‪ ،‬ﺑﺘﻌﺪاد ﺑﻌﺾ »اﻟﻘﻴﻢ«‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻳﻄﺮﺣﻬﺎ اﻟﺒﻌﺾ ﺣﻮل دور‬
‫ﻫﺬه اﻵﻟﻴﺔ‪ :‬وﻫﺬه اﻟﻘﻴﻢ ﻫﻲ‪:‬‬
‫ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺪراﺳﻲ‪ :‬ﻫـﻞ ‪z‬ـﺜـﻞ أﺣـﺪث ﻣـﺎ وﺻـﻞ إﻟـﻴـﻪ اﻟـﻌـﻠـﻢ ﻓـﻲ‬‫ﻣﺠﺎل اﻟﺒﺮاﻣﺞ‪ ،‬وﻫﻞ ﻳﻌﺘﺒﺮه اﺨﻤﻟﺘﺼﻮن ﻛﺬﻟﻚ ?‬
‫ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺎﻟﺒﺮاﻣﺞ ا'ﺸـﺎﺑـﻬـﺔ‪ :‬ﻫـﻞ اﻟـﺒـﺮﻧـﺎﻣـﺞ أﻓـﻀـﻞ ﻣـﻦ‬‫اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬أو ﻫﻞ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ أﻓﻀﻞ ﻣﻦ اﻟﺒﺮاﻣﺞ ا'ﻤﺎﺛﻠـﺔ اﳊـﺎﻟـﻴـﺔ ﻓـﻴـﻤـﺎ ﻳـﺘـﻌـﻠـﻖ‬
‫ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﺗﻄﺒﻴﻘﻪ وﺗﻜﺎﻟﻴﻔﻪ وﻣﻼءﻣﺘﻪ ﻟﻠﺪارﺳ‪ V‬وﳊﺎﺟﺎت اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ ?‬
‫ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﻗﺪرﺗﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻄﻮر ا'ﺴﺘﻤﺮ ﻛﻲ ﻳﺼﺒﺢ »ﻣﺜﺎﻟﻴﺎ«‪.‬‬‫ﻛﻴﻒ ﳒﻌﻠﻪ ﻳﺴﻴﺮ ﺑﺼﻮرة أﻓﻀﻞ وأﻛﺜﺮ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻛﻴﻒ ‪z‬ﻜﻦ ﺗﺸﻜﻴﻠـﻪ ﺑـﺼـﻮر‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻜﻲ ﻳﺆدى إﻟﻰ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻓﻌﺎﻟﺔ?‬
‫ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﻗﺪرﺗﻪ ﻋﻠﻰ ﺗﺴﻬﻴﻞ ﻣﻬﻤﺔ ﺻﺎﻧﻊ اﻟﻘﺮار‪.‬‬‫ﻫﻞ ﻳﺤﻘﻖ اﻟﺸﺮوط اﻷرﺑﻌﺔ ا'ﺬﻛﻮرة وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻳﺴﻬﻞ ﻋﻠﻰ ا'ﺴﺆول اﺗﺨﺎذ‬
‫اﻟﻘﺮار?)‪(٢٤‬‬

‫‪198‬‬

‫ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬اﻨﺎﻫﺞ و اﻮارد اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‬

‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬
‫)‪ (١‬اﻧﻈﺮ ﺑﻴﺮد )‪ ،١٩٨٦ ،(Byrd, Donald‬ص‪٦‬‬
‫)‪ (٢‬اﻧﻈﺮ ﻳﺎﻛﻮﺑﻮﻓﺘﺲ )‪ ،١٩٧١ ،(Jackobovits‬ا'ﻘﺪﻣﺔ‪.‬‬
‫)‪ (٣‬اﻧﻈﺮ ا'ﺮﻛﺰ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻟﻠﺒﺤﻮث اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ ﻟﺪول اﳋﻠﻴﺞ‪ ،١٩٨٣ ،‬ص ‪٢‬‬
‫)‪ (٤‬اﻧﻈﺮ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ا'ـﺜـﺎل )‪ (Michael West‘s Supplementary Readers-Longman‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺷﺎﺋـﻌـﺔ‬
‫اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻓﻲ اﳋﻤﺴﻴﻨﺎت ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﳊﺎﻟﻲ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻣﺎ زاﻟﺖ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﺣﺘﻰ اﻵن‬
‫ﻓﻲ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﺑﻠﺪان اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬
‫)‪ (٥‬اﻧﻈﺮ روﺑﺮﺗﺴﻮن )‪ ،١٩٧١ ،(Robertson,A.S.‬ص ‪ ،٥٦٤‬اﻧﻈﺮ ﻳﺎﻟﺪن )‪ ،١٩٨٣ ،Yalden Janice) .‬ص ‪١٨‬‬
‫)‪ (٦‬اﻧﻈﺮ وزارة اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ ﺑﺪوﻟﺔ اﻟﻜﻮﻳﺖ‪ ،١٩٧٦ ،‬ص ‪٩‬‬
‫)‪ (٧‬اﻧﻈﺮ ا'ﺮﺟﻊ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ص ‪١٧ -١٠‬‬
‫)‪ (٨‬اﻧﻈﺮ ا'ﺮﺟﻊ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ص ‪٢١‬‬
‫)‪ (٩‬اﻧﻈﺮ ا'ﺮﻛﺰ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻟﻠﺒﺤﻮث اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ ﻟﺪول اﳋﻠﻴﺞ‪ ،١٩٨٣ ،‬ووزارة اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ‪.(١٩٨٥) ،‬‬
‫)‪ (١٠‬اﻧﻈﺮ ﻫﻮواط وﺗﺮﻳﻨﺘﺸﺮ )‪ ،١٩٦٩ ،(Howatt,A.P.H. & Trencher,P.‬ص ‪٩‬‬
‫)‪ (١١‬اﻧﻈﺮ ﺑﻠﻮم وآﺧﺮﻳﻦ )‪١٩٧٥ ،(Bloom,B. et al‬‬
‫)‪ (١٢‬اﻧﻈﺮ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﻫﺪاف ﻓﻲ ا'ﺮﺟﻌ‪ V‬ا'ﺬﻛﻮرﻳﻦ ﻓﻲ ا'ﻼﺣﻈﺔ رﻗﻢ )‪.(٩‬‬
‫)‪ (١٣‬اﻧﻈﺮ ﻳﺎﻟﺪن )‪ ،١٩٨٣ ،(Yalden, Janice‬ص ‪١٧‬‬
‫)‪ (١٤‬اﻧﻈﺮ ﻫﻮاط وﺗﺮﻧﺘﺸﺮ )‪ ،١٩٦٩ ،(Howatt,A.P.H. & Trencher,P.‬ص ‪١٧‬‬
‫)‪ (١٥‬اﻧﻈﺮ ﻓﺎن اﻳﻚ )‪ ،١٩٧٥ ،(Van Ek,J.A.‬ص ‪٥‬‬
‫)‪ (١٦‬اﻧﻈﺮ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ا'ﺜﺎل ﺳﻠﺴﻠﺔ )‪(Longman‘s Graded Structural Readers‬‬
‫)‪ (١٧‬اﻧﻈﺮ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ا'ﺜﺎل ﻫﺎﻟـﻴـﺪي )‪ ،١ ٩٧٥ ،(Halliday,M.A.K.‬ص ‪ ٨‬ا‪.٢٢-‬‬
‫)‪ (١٨‬اﻧﻈﺮ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ا'ﺜﺎل ﻫﻮواط وﺗﺮﻧﺘـﺸـﺮ )‪ ،١٩٦٩ ،(Howatt,A.P.H. & Trencher,P.‬ص ‪.٢١‬‬
‫)‪ (١٩‬اﻧﻈﺮ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ا'ﺜﺎل وﻟﻜﻨﺰ )‪١٩٧٨ ،(Wilkins, David‬‬
‫)‪ (٢٠‬اﻧﻈﺮ ﻋﻠﻲ ﺣﺠﺎج )‪ ،(١٩٨٦‬ص ‪٢ -١‬‬
‫)‪ (٢١‬اﻧﻈﺮ ﻋﻠﻲ ﺣﺠﺎج وزﻣﻼءه )‪ ،١٩٨٥ ،(Hajjaj,A. et al‬ص ‪٨ -١‬‬
‫)‪ (٢٢‬اﻧﻈﺮ ﺑﻮرﺗﺮ )‪ ،١٩٨٦ ،(Porter, Don‬ص ‪٤٣‬‬
‫)‪ (٢٣‬اﻧﻈﺮ ﺑﻴﺮد )‪ ،١٩٨٦ ،(Byrd, Donald‬ص ‪٢١‬‬
‫)‪ (٢٤‬اﻧﻈﺮ ﺗﻠﻤﺎج )‪ ،١٩٨٥ ،(Talmage, Harriet‬ص ‪٨ -١‬‬

‫‪199‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫‪200‬‬

‫ﻧﺤﻮ ﻣﻨﻬﺠﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة‬

‫‪ 8‬ﻧﺤﻮ ﻣﻨﻬﺠﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬
‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬

‫ﺗﻌﺮﺿﻨﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻮل اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﺑﺒﻌﺾ اﻟﺘﻔﺼﻴﻞ‪،‬‬
‫ﻟﻸﺳﺲ وا'ﻤﺎرﺳﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬
‫واﻟﺘﻌﻠﻢ ﻓﻲ ﻣﺠـﺎل اﻟـﻠـﻐـﺎت اﻷﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ ﻣـﻦ ﻣـﺨـﺘـﻠـﻒ‬
‫ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ واﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻴﺔ واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‪ .‬وﺳﻨﺤﺎول ﻓﻲ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻬﺠﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻓﻲ ﻫـﺬا‬
‫اﺠﻤﻟـﺎل‪ .‬وﻳـﻨـﺒـﻐـﻲ‪ ،‬ﺑـﺪاﻳـﺔ‪ ،‬أن ﻧـﺸـﻴـﺮ إﻟـﻰ أن ﻛ ـﻠ ـﻤــﺔ‬
‫»ﺟـﺪﻳـﺪة« ﻫـﻨـﺎ ﻻ ﺗـﻌـﻨـﻲ ﺑـﺎﻟـﻀـﺮورة أن ﻧ ـﺸــﻂ ﻓــﻲ‬
‫اﻟﺘﻔﻜﻴﺮ‪ ،‬وﻧﺤﺎول اﺧﺘﺮاع ﻣﻨﻬﺠﻴﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ ﻷﺣﺪ أن ﻓﻜﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ .‬وﻳﺮﺟﻊ‬
‫ﻫﺬا ﻟﻌﺪة أﺳﺒﺎب‪ :‬أوﻟﻬﺎ‪ :‬أن اﻗﺘﺮاح أي ﻣﻨﻬﺠـﻴـﺔ ﻻ‬
‫ﻳﺘﺄﺗﻰ ﻣﻦ ﻓﺮاغ‪ ،‬وإ›ﺎ ﻳﻜﻮن ﻣﺒﻨﻴﺎ ﻋﻠﻰ أﺳﺲ ﻧﻈﺮﻳﺔ‬
‫وﻓﻠﺴﻔﻴﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺳﻮاء أﻛﺎن ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻨﻈـﺮﻳـﺎت‬
‫ﻋﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬أم ﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﺘﻌﻠـﻢ‪ ،‬أم ﻟـﻠـﻔـﻠـﺴـﻔـﺔ اﻟـﺘـﻲ‬
‫ﻳﺘﺒﻨﺎﻫﺎ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ وا'ﺴﺆوﻟﻮن ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺘﻌﻠـﻢ وﺗـﻌـﻠـﻴـﻢ‬
‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬وﺛﺎﻧﻴﻬـﺎ‪ :‬أن اﻗـﺘـﺮاح أي ﻣـﻨـﻬـﺠـﻴـﺔ‬
‫ﻟﻴﺲ ﻋﻤﻼ ﻧﻈﺮﻳﺎ ﻣﺠﺮدا ﻋﻦ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬إذ ﻻ ﺑﺪ ﻟﻪ ﻣﻦ‬
‫أن ﻳﺄﺧﺬ ﺑﻌ‪ V‬اﻻﻋﺘﺒﺎر ا'ﻤﺎرﺳﺎت اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‪،‬‬
‫واﻹﻓﺎدة ﻣﻦ إﻳﺠﺎﺑﻴﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻣﺤﺎوﻟﺔ ﲢﺎﺷﻲ ﻣﺎ ﻳﺸﻮﺑﻬﺎ‬
‫‪201‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﻣﻦ ﺳﻠﺒﻴﺎت‪ .‬وﺛﺎﻟﺜﻬﺎ‪ :‬أن ﻣﺜـﻞ ﻫـﺬه ا'ـﻨـﻬـﺠـﻴـﺔ ﻻ ﺑـﺪ ﻣـﻦ أن ﺗـﺘـﺴـﻢ ﺑـﺎ'ـﺮوﻧـﺔ‬
‫اﻟﻜﺎﻓﻴﺔ ﺑﺤﻴﺚ ‪z‬ﻜﻦ ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ ﻓﻲ ﻇﺮوف ﺗﺨﺘﻠﻒ ﺑﺎﺧﺘﻼف اﻟﺒﻴﺌﺎت اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ‬
‫ا'ﺴﺘﻬﺪﻓﺔ‪ ،‬وﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ اﻟﻨﻈﺮة اﻟﻮاﻗﻌﻴﺔ اﻟﺘﺠﺮﻳﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ ‪z‬ﻜﻦ ﻗﺒﻮﻟﻬﺎ و‚ﺜﻠﻬﺎ‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ا'ﺪرﺳ‪ V‬ا'ﻌﻨﻴ‪ V‬ﺑﺘﻄﺒﻴﻘﻬﺎ‪ .‬أﻣﺎ راﺑﻌﻬﺎ وآﺧﺮﻫﺎ ﻓﻬـﻮ أن ﻣـﺜـﻞ ﻫـﺬه‬
‫ا'ﻨﻬﺠﻴﺔ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أن ﺗﺘﺴﻢ ﺑﺎﻟﺒﺴﺎﻃﺔ واﻟﻴﺴﺮ ﺣﺘﻰ ﻳﺴﻬﻞ ﻓﻬﻤﻬﺎ ﻋﻠﻰ ا'ﻌﻨﻴ‪V‬‬
‫ﺑﺘﺪرﻳﺲ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﺗﺰﻳﺪ ﻗـﺪرﺗـﻬـﺎ ﻋـﻠـﻰ إﺛـﺎرة اﻻﻫـﺘـﻤـﺎم ﺑـﻬـﺎ‬
‫وﺗﻘﻠﺒﻬﺎ‪.‬‬

‫اﳌﺒﺎدئ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬

‫إن اﳉﺪﻳﺪ ﻓﻲ ا'ﻨﻬﺠﻴﺔ ا'ﻘﺘﺮﺣﺔ ﻳﻌﻨﻲ ﻋﺪم اﻟﻮﻗﻮف ﻋﻨﺪ ﻗﺎﻟﺐ ﻧﻈﺮي‪،‬‬
‫ﺑﻞ ﻳﻌﻨﻲ ﺗﻌﺎﻳﺶ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻫﺬه اﻟﻘـﻮاﻟـﺐ ﻓـﻲ إﻃـﺎر ﺟـﺪﻳـﺪ ﻳـﻘـﻮم ﻋـﻠـﻰ أﺳـﺎس‬
‫اﻟﻮاﻗﻊ واﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ‪ ،‬وا'ﺘﻐﻴﺮات اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ واﻻﺟﺘﻤـﺎﻋـﻴـﺔ واﻟـﺘـﻘـﻨـﻴـﺔ ﻣـﻦ‬
‫ﺟﻬﺔ أﺧﺮى‪ .‬وﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﻓﺈن ا'ﻨﻬﺠﻴﺔ ا'ﻘﺘﺮﺣﺔ ﺗﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﻰ ﺧﻠﻔﻴـﺔ أﺳـﺎﺳـﻬـﺎ‬
‫اﻷﻣﻮر اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫‪ -١‬إﻋﺎدة اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﻃﺮاﺋﻖ اﻟﺘﺪرﻳﺲ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ .‬اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻣﻨﻬﺎ واﻟﻘـﺎﺋـﻤـﺔ‪،‬‬
‫ﻛﻤﺤﺎوﻟﺔ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ ﲢﺪﻳﺪ اﻹﻳﺠﺎﺑﻴﺎت اﻟﺘﻲ ‪z‬ﻜﻦ اﻹﻓﺎدة ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬رﻏﻢ اﺧﺘﻼف‬
‫اﻟﺰﻣﺎن وا'ﻜﺎن واﻷﻫﺪاف اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ -٢‬ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻌﻠﻴﻢ وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴـﺔ‪ ،‬واﺧـﺘـﻼف ذﻟـﻚ ﻋـﻦ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻌﻠﻴﻢ وﺗﻌﻠﻢ ا'ﻮاد اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﺑﻞ ﺣﺘﻰ ﻋﻦ ﺗﻌﻠﻴﻢ وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐـﺔ اﻟـﻘـﻮﻣـﻴـﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻔﻲ اﻟﺒﻼد اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ا'ﺜﺎل‪ ،‬ﻫﻨﺎك ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ ﺗﺘﻤـﺜـﻞ ﻓـﻲ‬
‫اﻻﻫﺘﻤﺎم ﺑﺎﻟﺒﻌﺪ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ اﻟﻌﺮﺑﻲ واﻹﺳﻼﻣﻲ ﺣﺘﻰ ﻓﻲ ﺗﺪرﻳﺲ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪،‬‬
‫واﻻﺑﺘﻌﺎد ﻣﺎ أﻣﻜﻦ ﻋﻦ ا'ﻨﺎﻃﻖ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ اﳊﺴﺎﺳﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺘﻌﺎرض ﻣﻊ ﻫﺬه‬
‫اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪.‬‬
‫‪ -٣‬ﻣﺤﺪودﻳﺔ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺮﺳﻤﻲ ا'ﺘﺎح ﻟﺪارس اﻟﻠﻐـﺔ اﻷﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ‪ ،‬واﺳـﺘـﻤـﺮار‬
‫اﻟﻨﻈﺮة !إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻛﺄﻧﻬﺎ »ﻣﻮﺿﻮع« آﺧﺮ ﻣﻦ ا'ﻮﺿﻮﻋﺎت اﻟﺪراﺳﻴـﺔ‬
‫ﻛﺎ'ﻮاد اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ أو اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ أو اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ اﻷﺧﺮى‪ .‬وﻫﻨﺎ ﺗﺒﺮز أﻫﻤﻴﺔ اﻟﺒﻌﺪ‬
‫اﻟﻼﺻﻔﻲ‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ ﻳﺘﻤﻴﺰ ﺑـﻮﺳـﺎﺋـﻞ اﻻﺗـﺼـﺎل‪ ،‬وﺳـﻬـﻮﻟـﺔ اﻧـﺘـﻘـﺎل‬
‫ا'ﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬وأﻫﻤﻴﺔ ذﻟﻚ وﻇﻴﻔﻴﺎ ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻴﻢ وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ داﺧﻞ ا'ﺪرﺳﺔ‪،‬‬
‫وﻓﻲ ﺗﻨﻤﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﺬاﺗﻲ ودور ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺲ ﻓﻲ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫‪202‬‬

‫ﻧﺤﻮ ﻣﻨﻬﺠﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة‬

‫‪ -٤‬إﻋﺎدة اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ دور اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ وﻣﻔﻬﻮﻣﻬﺎ واﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‪ ،‬وأﻫﻤﻴﺔ‬
‫ﺟﻌﻞ ﻫﺬا اﻻﺳﺘﺨﺪام ﺟﺰءا ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌـﻠـﻴـﻢ واﻟـﺘـﻌـﻠـﻢ ﻻ ﻣـﺠـﺮد‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﺴﺎﻋﺪ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﺗﻌﻤﻴﻖ ﻓﻬﻢ دورﻫﺎ ﻟﺪى ا'ﻌﻠﻢ وا'ﺘﻌﻠﻢ ﺎ ﻳﺤﻔﺰ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺟﻌﻠﻬﺎ أﻛﺜﺮ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻳﻔﺴﺢ اﺠﻤﻟﺎل ﻟﻺﻓﺎدة ﻣﻦ اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت ا'ﺴﺘﺠﺪة‪.‬‬
‫‪ -٥‬إﻋﺎدة اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ اﻻﺧﺘﺒﺎرات ا'ﺪرﺳﻴﺔ ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻴﻢ وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﺗﻜﻮن‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻫﻮ اﳊﺎل ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﳊﺎﺿﺮ‪ ،‬ﻣﺠﺮد أداة ﻟﻘﻴﺎس ﻣﻌﺮﻓﺔ‬
‫اﻟﻄﺎﻟﺐ ﺑﺒﻌﺾ اﳉﻮاﻧﺐ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﺼﺒﺢ ﻣﻘﻴﺎﺳﺎ ﻷداﺋﻪ ﻓﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﺠﺎﻻت‬
‫اﻟﻠﻐﺔ‪ .‬وﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺼﺪد‪ ،‬إذا ﻛـﺎن ﻣـﻦ ا'ـﻔـﺘـﺮض أن ﺗـﻌـﻜـﺲ اﻻﺧـﺘـﺒـﺎرات ﻣـﺎ‬
‫ﻳﺪرس ﻓﻌﻼ‪ ،‬وإذا ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺘﺪرﻳﺲ ﻣﻨﺼﺒﺎ ﻋﻠﻰ ﲢﻘﻴﻖ أﻫﺪاف اﻟﺘﻮاﺻﻞ‪،‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ا'ﺜﺎل‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎذا ﻻ ﺗﻜﻮن اﻻﺧﺘﺒﺎرات ﻛﺬﻟﻚ? و'ﺎذا ﻻ ﻳـﻜـﻮن ﻫـﻨـﺎك‬
‫دور ﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺲ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻻﺧﺘﺒﺎرات?‬
‫‪ -٦‬ﺿﺮورة اﻟﺘﻔﺮﻳﻖ ﺑ‪» V‬ﺗﻌﻠﻢ« اﻟﻠﻐﺔ و »دراﺳﺔ« اﻟﻠﻐﺔ‪ .‬ﻓﺘﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ ﻳﻌـﻨـﻲ‬
‫ﻓﻲ اﻷﺳﺎس ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻧﻈﺎﻣﻬﺎ اﻟﻠﻐﻮي اﻟﺬي ﻳﺘﻀﻤﻦ أﻧﻈﻤـﺘـﻬـﺎ اﻟـﻔـﺮﻋـﻴـﺔ ﻋـﻠـﻰ‬
‫ا'ﺴﺘﻮى اﻟﺼﻮﺗﻲ‪ ،‬واﻟﺼﺮﻓﻲ‪ ،‬واﻟﻨﺤﻮي‪ ،‬واﻟﺪﻻﻟﻲ‪ ،‬واﺳﺘﺨﺪام ﻛﻞ ذﻟﻚ ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ‬
‫ﻋﻦ اﻟﺬات ﻓﻲ ﻛﻼم ﻣﺘﺼﻞ ﳋﺪﻣﺔ اﻷﻏﺮاض اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴـﺔ‪ .‬وﺑـﻄـﺒـﻴـﻌـﺔ اﳊـﺎل‬
‫ﻓﺈن ﻫﺬه ا'ﺴﺘﻮﻳﺎت ﻻ ﺗﻜﻮن‪ ،‬ﻓﻲ ﺧﻼل ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ ،‬ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ﻋﻦ ﺑﻌﻀـﻬـﺎ‬
‫اﻟﺒﻌﺾ‪ ،‬وإ›ﺎ ﺗﺄﺗﻰ ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ ﻳﻨﺎل ا'ﺘﻌﻠﻢ ﻣﻨﻬﺎ ﻓﻲ وﻗﺖ ﻣﺎ ﺑﻘﺪر ﻣﺎ رﺳﻢ ﻟـﻪ‬
‫ﻓﻲ ا'ﻨﻬﺞ‪ .‬أﻣﺎ دراﺳﺔ اﻟﻠﻐﺔ ﻓﺘﺘﺮﻛﺰ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻌﺎدة‪ ،‬ﻋﻠﻰ دراﺳﺔ ﻛﻞ ﻣﺴﺘﻮى ﻋﻠﻰ‬
‫ﺣﺪة دراﺳﺔ ﲢﻠﻴﻠﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ اﻟﺬي ﻳﻔﺘﺮض ﻓﻴﻪ أن ﻳﻜﻮن ﻫﺬا اﻟﺪارس‬
‫ﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﻠﻐﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺟﻴﺪة ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻮم ﺑﺪراﺳﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -٧‬إن أي ﻣﻨﻬﺠﻴﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻳﻨﺒﻨﻲ أن ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﺒﺪأ أﺳﺎﺳﻲ ﻣﻐﺎﻳﺮ‪ ،‬إﻟﻰ ﺣﺪ ﻛﺒﻴﺮ‪' ،‬ﺎ ﻫﻮ ﻣﺘﻌﺎرف ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﻓﺎ'ﻌﺮوف أن ﺗﻌﻠﻴﻢ‬
‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻳﺠﺐ أن ﻳﺄﺧﺬ ﺑﺎﻻﻋﺘﺒﺎر ﻛﻼ ﻣﻦ دور ا'ﻌﻠﻢ ودور ا'ﺘﻌﻠﻢ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺣﺪ ﺳﻮاء‪ .‬إﻻ أن ﻣﺎ ﻳـﺠـﺮي ﻋـﺎدة ﻫـﻮ أن ا'ـﺪرس ﻫـﻮ اﻟـﺬي ﻳـﺘـﻮﻟـﻰ ﺗـﻮﺟـﻴـﻪ‬
‫اﻷﺳﺌﻠﺔ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﺘﻮﻟﻰ ا'ﺘﻌﻠﻤﻮن اﻟﺮد ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬وﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ أن دور ا'ﺘﻌﻠﻢ ﻳﻘﺘﺼﺮ‬
‫ﻋﻠﻰ إﻋﻄﺎء ا'ﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻄﻠﺒﻬﺎ ﺳـﺆال ا'ـﺪرس‪ .‬وﻟـﻜـﻦ ا'ـﻄـﻠـﻮب ﻫـﻮ أن‬
‫ﻳﻘﻮم ا'ﺘﻌﻠﻢ‪ ،‬ﺑﺠﺎﻧﺐ ذﻟﻚ ﺑﻌﻤﻞ ﺷﻲء أو ﺗﺄدﻳﺔ ﻋﻤـﻞ‪ ،‬ﻋـﻦ ﻃـﺮﻳـﻖ اﺳـﺘـﺨـﺪام‬
‫اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻟﺴﺆال‪ ،‬أو إﺑـﺪاء اﻟـﺮأي‪ ،‬أو اﻟـﺘـﻌـﺒـﻴـﺮ ﻋـﻦ اﻟـﻘـﺼـﺪ‪ ،‬أو ا'ـﻮاﻓـﻘـﺔ‪ ،‬أو‬
‫اﻟﺮﺟﺎء‪ ،‬أو اﻟﺘﻤﻨﻲ‪ ،‬وﻏﻴﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻷﻏﺮاض اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻠﻐﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻘﻬﺎ‪.‬‬
‫‪203‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫‪ -٨‬وأﺧﻴﺮا‪ ،‬ﺿﺮورة أن ﺗﺄﺧﺬ ا'ﻨﻬﺠﻴﺔ ا'ﻼﺋﻤﺔ ﺑﻌ‪ V‬اﻻﻋﺘﺒﺎر اﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ .‬ﻓﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺑﺼﻮرة ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬إذا أرﻳﺪ ﻟﻬﺎ‬
‫اﻟﻨﺠﺎح ﻓﻼ ﺑﺪ ﻣﻦ أن ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ ا'ﻤﺎرﺳﺔ ا'ﺴﺘﻤﺮة ﻏﻴﺮ ا'ﻘﻴﺪة ﺑﺰﻣﻦ ﻣﺤﺪد‪،‬‬
‫أو ﻣﻜﺎن ﻣﺤﺪد‪ ،‬ﻧﻈﺮا 'ﺎ ﺗﻨﻄﻮي ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ ﻫﺬه ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻛﺜﻴـﺮة‬
‫أﺧﺮى ﻣﻜﻮﻧﺔ إﻳﺎﻫﺎ ﻛﺎﻟﺘﺬﻛﺮ‪ ،‬واﻟﺘـﺪرﻳـﺐ‪ ،‬وا'ـﻤـﺎرﺳـﺔ‪ ،‬واﻟـﺘـﻌـﺰﻳـﺰ‪ ،‬واﻟـﺘـﺠـﺮﺑـﺔ‬
‫واﳋﻄﺄ‪ ،‬ﺎ ﻻ ﻳﺘﺄﺗﻰ إﻻ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻢ ﺑﺼﻮرة ﻣﺴﺘﻤﺮة وﻣﺘﺼﻠﺔ‪ ،‬وﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ‬
‫اﻷوﻗﺎت‪.‬‬

‫اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﺆﺛﺮ ﻓﻲ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺲ وﺗﺘﺄﺛﺮ ﺑﻬﺎ‬

‫ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺲ ‚ﺜﻞ ﻧﻘﻄﺔ اﻻرﺗﻜﺎز اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ ﻓﻲ أي ﻣﻨﻬﺠﻴﺔ ﻟـﺘـﻌـﻠـﻴـﻢ‬
‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬وﻟﻨﺄﺧﺬ ﻣـﺜـﺎﻻ ﻋـﻠـﻰ ذﻟـﻚ‪' :‬ـﺎذا ﻻ ﻧـﺘـﺮك ﻟـﻠـﻤـﺪرس ﺣـﺮﻳـﺔ‬
‫اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺴﻪ واﺧﺘﻴﺎر ﻣﺎ ﻳﺸﺎء ﻣﻦ ا'ﻮاد واﻟﻄﺮاﺋﻖ ﻟﺘﺄدﻳﺔ ﻋﻤﻠﻪ ? إن‬
‫ﺳﺆاﻻ ﻛﻬﺬا ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻨﺎ ﻻ ﻧﻌﻲ ﻣﺎ ﻳﻨﻄﻮي ﻋﻠﻴﻪ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺔ ﻣﻦ ﺗﻌـﻘـﻴـﺪ‪ ،‬وأﻧـﻨـﺎ‬
‫ﻧﻌﺘﺮف ﺑﺄﻧﻨﺎ ﻻ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗﻘﺪ™ أي ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻟﻬﺬا ا'ﺪرس اﻟﺬي ﺳﻴﺤﺎول أن‬
‫ﻳﺠﺪ ﻃﺮﻳﻘﻪ ﻓﻲ ﻣﺘﺎﻫﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت واﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت واﻷﻓﻜﺎر ا'ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎ'ﻮﺿﻮع‪،‬‬
‫ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻻ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ ﻧﺤﻦ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻪ ﻓﻲ اﺧـﺘـﻴـﺎر اﻟـﺒـﺮﻧـﺎﻣـﺞ اﻟـﺪراﺳـﻲ أو ا'ـﺎدة‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ا'ﻨﺎﺳﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﲢﻘﻖ أﻫﺪاف اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‪.‬‬
‫وﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺲ‪ ،‬ﺣﺘﻰ اﻵن‪ ،‬ﺗﻔﺮض ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻋﻠﻰ ا'ﻌﻠﻢ وا'ﺘﻌﻠﻢ‪.‬‬
‫ﻓﻔﻲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ دراﺳﺔ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﻨﻄﻮي ﻋﻠـﻴـﻪ ذﻟـﻚ‬
‫ﻣﻦ ﲢﻠﻴﻞ‪ ،‬وﺗﺼﺮﻳﻒ أﻓﻌﺎل‪ ،‬واﺷﺘﻘﺎق‪ ،‬وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ )ﻓﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ا'ﺴﻤـﺎة‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ(‪ ،‬ﻷن اﻟﻜﺘﺐ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺪرس ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﻮﺟﻬﺔ ﻓﻲ اﻷﺻﻞ‬
‫إﻟﻰ ﻣﺘﻌﻠﻤﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻞ إﻟﻰ اﻟﻨﺎﻃﻘ‪ V‬اﻷﺻﻠﻴ‪ V‬ﺑﺘﻠـﻚ اﻟـﻠـﻐـﺔ‪ .‬وﻋـﻨـﺪ‬
‫ﻇﻬﻮر اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ‪ ،‬أو اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ‪ ،‬ﺟﺮى ﺗﻌﻤﻴﻤﻬـﺎ ﺑـﺤـﺬاﻓـﻴـﺮﻫـﺎ‬
‫ﻋﺎ'ﻴﺎ دون اﻟﻨﻈﺮ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ا'ﺜﺎل‪ ،‬إﻟـﻰ اﳊـﺎﺟـﺎت اﳋـﺎﺻـﺔ‪ ،‬واﳋـﻠـﻔـﻴـﺎت‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﻟﻠﺪارﺳ‪ ،V‬أو إﻟﻰ ﻣﺪى ﺣﺎﺟﺘﻬﻢ إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ‬
‫أن اﻟﻄﺎﻟﺐ ﻗﺪ ﻳﺘﻌﻠﻢ ﻋﺪدا ﻛﺒﻴﺮا ﻣﻦ اﻷ›ﺎط اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻳﻌﺮف ﻛﻴـﻒ‬
‫ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ اﺳﺘـﺨـﺪاﻣـﺎ ﻣـﻨـﺎﺳـﺒـﺎ ﻷﻏـﺮاض اﳊـﻴـﺎة‪ .‬وﻋـﻨـﺪ ﻇـﻬـﻮر اﻟـﻄـﺮﻳـﻘـﺔ‬
‫اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺘﺮض ﻛﻔﺎءة ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وﲡﺮﺑﺔ وﺧﺒﺮة‬
‫واﺳﻌﺔ ﻓﻲ ﻃﺮاﺋﻖ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‪ ،‬وﺧﻠﻔﻴﺔ ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ ﻋﻦ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ اﻟﺬي ﺗﺴﺘـﺨـﺪم‬
‫‪204‬‬

‫ﻧﺤﻮ ﻣﻨﻬﺠﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة‬

‫ﻓﻴﻪ ﻫﺬه اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﺆﺧﺬ ﻫﺬه اﻟﻌﻮاﻣﻞ ﺑﻌ‪ V‬اﻻﻋﺘﺒﺎر‪ ،‬اﻷﻣﺮ اﻟﺬي أدى‪-‬ﻋـﻨـﺪ‬
‫ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺪول اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻋﻠـﻰ ﺳـﺒـﻴـﻞ ا'ـﺜـﺎل‪-‬إﻟـﻰ ﻋـﺪم‬
‫إﻗﺒﺎل ا'ﺪرﺳ‪ V‬ﻋﻠﻴﻬﺎ إﻗﺒﺎﻻ ﻛﺎﻓﻴﺎ‪ ،‬وﻋﺪم ﻗﺪرﺗﻬـﻢ ﻋـﻠـﻰ ﺗـﻄـﺒـﻴـﻘـﻬـﺎ ﺑـﺼـﻮرة‬
‫ﺳﻠﻴﻤﺔ‪ ،‬واﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﻢ أﺳﺎﻟﻴﺐ ﺗﻨﺘﻤﻲ إﻟﻰ اﻟﻄﺮﻳﻘﺘ‪ V‬اﻟﺘﻘﻠﻴـﺪﻳـﺔ واﻟـﺒـﻨـﻴـﻮﻳـﺔ‪.‬‬
‫وﻓﻲ اﻋﺘﻘﺎدﻧﺎ أن ذﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﺤﺼﻞ إﻻ ﻷن اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ اﺧﺘﻴﺮت ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺮة‬
‫ﻟﻢ ﺗﺪرس ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺿﻮء اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﺆﺛﺮ ﻓـﻲ اﺧـﺘـﻴـﺎرﻫـﺎ واﻟـﺘـﻲ ﺗـﺘـﺄﺛـﺮ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ذاﺗﻬﺎ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫إن اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﻮﺟﻪ ﻓﻠﺴﻔﻲ ﻳﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﺮﺿﻴﺎت ا'ﺘﺮاﺑﻄﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬وﻃﺒﻴﻌﺔ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺔ وﺗﻌﻠﻤﻬﺎ‪ .‬وﻫﻲ ‚ﺜـﻞ ﻓـﻲ ﻫـﺬا‬
‫وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ‪ ،‬وإﻋﻼن ﻣﺒﺎدš ﻋﻦ ﻣﺪى ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ اﳋـﻄـﺔ اﻟـﻌـﺎﻣـﺔ ﻟـﺘـﻨـﻈـﻴـﻢ ﻣـﺎدة‬
‫وأﺳﺎﻟﻴﺐ ﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ)‪.(٢‬‬
‫ﻓﻤﺎ ﻫﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﺆﺛﺮ ﻓﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ وﺗﺘﺄﺛﺮ ﺑﻬﺎ?‬
‫دﻋﻮﻧﺎ ﻧﺤﺎول إﻳﺠﺎزﻫﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬
‫‪ -١‬اﻷﻫﺪاف اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‪:‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﺻﺎﻏﺖ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﻴﻮﻧﺴﻜﻮ )ﻋﺎم ‪ (١٩٧٥‬اﻷﻫﺪاف اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وذﻛﺮت أﻧﻬﺎ ﺗﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ »اﻟﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ اﻟﻜﺘﺎﺑﻲ واﻟﺸﻔﻮي‪،‬‬
‫وﻣﻌﺮﻓﺔ اﻷدب واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪ ،‬وﺗﻨﻤﻴﺔ اﻟﺘﻔﺎﻫﻢ اﻟﺪوﻟﻲ‪ ،‬واﻛﺘﺴﺎب ا'ﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬
‫واﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وا'ﻬﻨﻴﺔ‪ ،‬وﺗﻨﻤﻴﺔ اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ واﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻻﺗﺼﺎل‬
‫ﺑﺒﻨﻰ وﻣﻔﺎﻫﻴﻢ وﻋﻼﻗﺎت ﻟﻐـﺔ أﺧـﺮى«‪ (٣).‬وﻳﺘﻔﻖ اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﻮن ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺴﻴـﻢ ﻫـﺬه‬
‫اﻷﻫﺪاف إﻟﻰ ﻗﺴﻤ‪ :V‬أﻫﺪاف ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻨﻤﻴـﺔ اﻟـﺸـﺨـﺼـﻴـﺔ ﻣـﻦ ﺧـﻼل‬
‫اﻟﺘﻌﺮض ﻷ›ﺎط ﻟﻐﺔ أﺧﺮى‪ ،‬وأﻫﺪاف ﻟﻐﻮﻳﺔ ﺳﻠﻮﻛﻴﺔ ﺗﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻧﻈﺎم‬
‫وﻃﺮﻳﻘﺔ اﺳﺘﺨﺪام ﻟﻐﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ ﺑﻌﻴـﻨـﻬـﺎ‪ (٤).‬وﻻ ﺑﺪ ﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺲ‪ ،‬ﻛﻨﻘـﻄـﺔ‬
‫اﻧﻄﻼق ﻓﻲ رﺳﻢ ﻣﻨﻬﺠﻴﺔ ﺗﻌﻠﻴﻢ وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐـﺔ اﻷﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ‪ ،‬ﻣـﻦ أن ﺗـﺘـﺄﺛـﺮ ﺑـﻬـﺬه‬
‫اﻷﻫﺪاف وﺗﺆﺛﺮ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ اﳊـﺪ اﻟـﺬي ﻳـﻨـﺒـﻐـﻲ اﻟـﻮﻗـﻮف‬
‫ﻋﻨﺪه ﻓﻲ ﲢﻘﻴﻖ أﻫﺪاف ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﻦ ﺑﺮاﻣﺞ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -٢‬اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺪراﺳﻲ )‪(Syllabus‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﺗﻄﻮرت ﻓﻜﺮة اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺪراﺳﻲ‪ ،‬وﺗـﺮاوﺣـﺖ ﺑـ‪ V‬ﻏـﻴـﺎب اﻟـﺒـﺮﻧـﺎﻣـﺞ‬
‫ﻏﻴﺎﺑﺎ ﺗﺎﻣﺎ‪ ،‬اﻋﺘﻤﺎدا ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺘﺐ اﺨﻤﻟﺘﺎرة ﻟﺘﺪرﻳﺲ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ )ﻛـﻤـﺎ ﻓـﻲ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴـﺪﻳـﺔ(‪ ،‬إﻟـﻰ ﺑـﺮﻧـﺎﻣـﺞ ﻳـﻌـﺘـﻤـﺪ ﻋـﻠـﻰ اﶈـﺘـﻮى اﻟـﻠـﻐـﻮي‪-‬اﻟـﻨـﺤـﻮي‬
‫‪205‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫واﻟﺼﺮﻓﻲ‪ ،‬ور‪u‬ﺎ اﻟﺼﻮﺗﻲ أﻳﻀﺎ‪-‬وﻗﺪ ﺗﺼﺤﺒﻪ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺎﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺘﻲ ﺳﻴﺠﺮى‬
‫ﺗﺪرﻳﺴﻬﺎ )ﻛﻤﺎ ﻓﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ(‪ ،‬إﻟﻰ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻮﻇـﻴـﻔـﻲ اﻟـﺬي ﻳـﺤـﺪد‬
‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬واﻷدوار اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬واﻷﻓﻜﺎر واﻷﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟﺒﻼﻏﻴﺔ‪ ،‬وﺣﺘﻰ‬
‫أﻧﻮاع اﻟﻠﻐﺔ ا'ﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ اﻷوﺳﺎط اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﻓﻲ أﻗﺎﻟﻴﻢ اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ )ﻛﻤﺎ ﻓﻲ ا'ﻨﻬﺞ اﻟﻮﻇﻴﻔﻲ اﻟـﺘـﻮاﺻـﻠـﻲ(‪ (٥).‬وﻳﺰﻳﺪ اﻟﺒﻌﺾ ﻋﻠـﻰ ذﻟـﻚ‬
‫ا'ﻮﺿﻮﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺪور ﺣﻮﻟﻬﺎ اﻟﻜﻼم‪ ،‬وﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻬﺠﺌﺔ واﻟﺘﺮﻗﻴﻢ واﻟﺘـﻨـﻘـﻴـﻂ‬
‫وا'ﻜﻮﻧﺎت اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‪(٦).‬‬
‫وﺗﻠﻌﺐ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ا'ﻘﺘﺮﺣﺔ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ دورا ﻫﺎﻣﺎ ﻓﻲ ﲢﺪﻳﺪ ﻫـﺬه ا'ـﻜـﻮﻧـﺎت‪.‬‬
‫ﻓﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻜﺘﻔﻲ ﺑﺎﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻨﺤﻮي )وﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻜﻠﻤﺎت(‬
‫اﻋﺘﻤﺎدا ﻋﻠﻰ أن اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐﻮي ﺳﻴﻜﻮن اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﻟﺘﺪرﻳﺲ ﻫﺬا‬
‫اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‪ .‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﺮﻛﺰ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻮﻇﻴﻔـﻲ‪ ،‬واﻷدوار‪،‬‬
‫واﻷﻓﻜﺎر‪ ،‬واﻷﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟﺒﻼﻏﻴﺔ‪ ،‬اﻋﺘﻤﺎدا ﻋﻠﻰ أن ا'ﺘﻌﻠﻢ ﺳﻴﺴﺘﻄﻴﻊ اﺳﺘﻨـﺘـﺎج‬
‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻠﻐﻮي واﺳﺘﺨﺪام اﻟﻜﻠﻤﺎت ا'ﻨﺎﺳﺒﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺘﻪ اﳋﺎﺻﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ اﻟﺪراﺳﺎت‬
‫اﳊﺪﻳﺜﺔ )‪ (٧‬ﺗﺪل ﻋﻠﻰ أن ا'ﺘﻌﻠﻢ ﻳﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﻮاﻋﻲ ﻛﻤﺎ ﻳﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﺬي ﻳﺘﻢ ﻋﻠﻰ ﻫﺎﻣﺶ اﻟﺸﻌﻮر‪ .‬وﻫﺬا ﻣﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻨﻌﻜﺲ ﻋﻠﻰ ﻃﺮﻳﻘﺔ‬
‫اﻟﺘﺪرﻳﺲ ا'ﻘﺘﺮﺣﺔ‪.‬‬
‫‪ -٣‬ا'ﻮاد اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‪:‬‬
‫ا'ﻮاد اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﻫﻲ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ 'ﻜﻮﻧﺎت ا'ﻘﺮر وﻓﻖ اﻟﺘﻮﺟﻪ اﻟﻔﻠﺴﻔﻲ‬
‫ﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ا'ﺘﺒﻨﺎة‪ .‬وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﺗﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ ﻧﺼﻮص‬
‫أدﺑﻴﺔ ﲡﺮي دراﺳﺘﻬﺎ وﲢﻠﻴﻠﻬﺎ ﻟﻐﻮﻳﺎ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣ‪ V‬ﻛـﺎﻧـﺖ اﻟـﻄـﺮﻳـﻘـﺔ اﻟـﺘـﺮﻛـﻴـﺒـﻴـﺔ‬
‫ﺗﺘﺒﻨﻰ ﻧﺼﻮﺻﺎ أﻋﺪت ﺧﺼﻴﺼﺎ ﻟﺘﻨﺎﺳﺐ اﻷ›ﺎط اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ا'ﻘﺘﺮح ﺗﺪرﻳﺴﻬـﺎ‪.‬‬
‫أﻣﺎ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ ﻓﺘﺘﺒﻨﻰ ﻧﺼﻮﺻﺎ ﻣﺘﻌﺪدة ﺗﺆﺧﺬ ﻣﻦ اﳊﻴﺎة اﻟﻮاﻗـﻌـﻴـﺔ‬
‫وﺗﻌﺒﺮ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬أو ﻋـﻠـﻰ اﻷﻗـﻞ ﲢـﺎﻛـﻲ ذﻟـﻚ‪ .‬وﻫـﺬا‬
‫ﻳﻌﻨﻲ أن اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ اﳉﺰء ﻣﻦ اﻟﻠـﻐـﺔ اﻟـﺬي Ÿ‬
‫ﺗﻘﻌﻴﺪه‪-‬أي اﻟﺬي Ÿ وﺿﻊ اﻟﻨﻈﺎم ا'ﻤﺜﻞ ﻟﻪ وﻫـﻮ ﻧـﻈـﺎم اﻟـﻨـﺤـﻮ واﻟـﺼـﺮف أو‬
‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﺗﻌﺘﻤﺪ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ اﳉﺰء‬
‫ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﻘﻌﺪ ﺑﻌﺪ‪ ،‬أو ﻟﻢ ﻳﺘﻢ وﺿﻊ ﻧﻈﺎم واﺿﺢ ﻟﻪ‪ ،‬ﺑﻞ اﻟﺬي ر‪u‬ﺎ‬
‫ﻟﻦ ﻧﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ وﺿﻊ ﻧﻈﺎم ﻟﻪ ﻋﻠﻰ اﻹﻃـﻼق)‪ (٨‬وﻫﻮ ا'ﺘﻌﻠﻖ ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ وﻗﻮاﻋـﺪ‬
‫اﻟﺘﻮاﺻﻞ اﻟﻠﻐﻮي )وﻏﻴﺮ اﻟﻠﻐﻮي(‪ .-‬وﻣﻦ ﻫﺬا ا'ﻨﻄﻠﻖ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬
‫‪206‬‬

‫ﻧﺤﻮ ﻣﻨﻬﺠﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة‬

‫اﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﺘﻲ أﺷﺮﻧﺎ إﻟﻴﻬﺎ ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ ،‬ﻻ ﺑﺪ ﻋﻨﺪ إﻋﺪاد ا'ﻮاد اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﻣﻦ اﻷﺧﺬ‬
‫ﺑﺄﺳﻠﻮب اﳉﻤﻊ ﺑ‪ V‬ﻣﺎ ﻫﻮ ﻧﻈﺎﻣﻲ )أي ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﺔ(‪ ،‬وﻣﺎ ﻫﻮ ﻏﻴﺮ ﻧـﻈـﺎﻣـﻲ‬
‫)أي ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻞ(‪ .‬وﻳﻌـﺘـﺒـﺮ ﻫـﺬا أﺣـﺪ ا'ـﺪاﺧـﻞ اﻟـﺮﺋـﻴـﺴـﺔ ﻟـﻜـﺘـﺎﺑـﺔ ا'ـﻮاد‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻜﻮن واﺿﺤﺎ ﻓﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ا'ﻘﺘﺮﺣﺔ‪ ،‬وﺧﺼـﻮﺻـﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﺧﺘﻴﺎر ا'ﺎدة وﺗﺪرﺟﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -٤‬اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ‪:‬‬
‫إن ﻛﻠﻤﺔ ﺗﻘﻨﻴﺎت‪-‬ﻛﻤﺎ أوﺿﺤﻨﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪-‬ﺗﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ ﺛﻼﺛﺔ أﻣﻮر‪.‬‬
‫أوﻟﻬﺎ‪ :‬أﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟﺘﺪرﻳﺲ ا'ﻘﺘﺮﺣﺔ )‪ ،(techniques‬وﺗﺸﻤﻞ ﻫﺬه ﻛﺬﻟﻚ أﺳﺎﻟﻴﺐ‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﺬاﺗﻲ‪ ،‬واﻟﺘﻌﻠﻢ ا'ﺴﺘﻤﺮ‪ .‬وﺛﺎﻧﻴﻬﺎ‪ :‬ا'ﻮاد اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ا'ﻘﺘﺮح اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ا'ﻌﻠﻤ‪ V‬وا'ﺘﻌﻠﻤ‪ .(software) V‬وﺛﺎﻟﺜﻬﺎ‪ :‬اﻷﺟﻬﺰة اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ واﻟﺒﺼﺮﻳﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﺧﺘﻼف أﻧﻮاﻋﻬﺎ)‪ .(hardware‬وﻫﺬه اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أن ‚ﺜﻞ ﺟﺰءا ﻻ‬
‫ﻳﺘﺠﺰأ ﻣﻦ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺲ ا'ﻘﺘﺮﺣﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﻃﺒﻴﻌﺘﻬﺎ‪ ،‬وأﻧﻮاﻋﻬﺎ‪ ،‬وأﻫﺪاف‬
‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‪ ،‬ودورﻫﺎ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺘﻌﻠﻢ‪ .‬وﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻠﻰ أﻧـﻬـﺎ‬
‫وﺳﺎﺋﻞ ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ أﻳﻀـﺎ ﻋـﻨـﺎﺻـﺮ أﺳـﺎﺳـﻴـﺔ ﺗـﺪﺧـﻞ ﻓـﻲ‬
‫اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺪراﺳﻲ‪ ،‬وﻣﺤﺘﻮى ا'ﺎدة اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬وأﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟﺘـﺪرﻳـﺲ‪ ،‬ووﺳـﺎﺋـﻞ‬
‫اﻻﺧﺘﺒﺎر‪ .‬وﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ا'ﺜﺎل ﻓﺈن ﻣﻌﺎﳉﺔ أﺧﻄﺎء اﻟﺪارﺳ‪ ،V‬واﺧﺘﻴﺎر ا'ﻮاﻗﻒ‬
‫اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬وأ›ﺎط اﳊﻮار اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ أو ا'ﺒﺮﻣﺞ‪ ،‬واﻹﻓﺎدة ﻣﻦ ا'ﻜﺘﺒﺔ واﻟﺼﺤﻒ‬
‫واﳋﺮاﺋﻂ‪ ،‬واﺳﺘﺨﺪام ا'ﺴﺠﻞ واﻟﺘﻠﻔﺎز واﳊﺎﺳﺐ اﻵﻟﻲ‪ ،‬واﻹﻓﺎدة ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ا'ﺴﻤﻮﻋﺔ وا'ﻘﺮوءة ﺧﺎرج اﻟﺼﻒ‪ ،‬ﻛﻠﻬﺎ ﺗﻘـﻨـﻴـﺎت ﺗـﺮﺑـﻮﻳـﺔ أﺳـﺎﺳـﻴـﺔ‬
‫ﺗﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﺻﻤﻴﻢ ا'ﻨﻬﺠﻴﺔ وﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺲ‪ ،‬وﺗﺨﺪم ﻛﻠﻬﺎ اﻟﻬﺪف ا'ﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ‬
‫إﻳﺠﺎد اﻟﺮﺑﻂ اﻟﻜﺎﻓﻲ ﺑ‪ V‬اﻛﺘﺴﺎب ا'ﻬﺎرات اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ داﺧﻞ اﻟﻔﺼﻞ واﺳﺘﺨﺪام‬
‫ﻫﺬه ا'ﻬﺎرات ﻓﻲ اﳊﻴﺎة اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ‪(٩).‬‬
‫‪ -٥‬اﻻﺧﺘﺒﺎرات‪:‬‬
‫ﻳﺤﺪد ﺑﺮات)‪ (١٠‬ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ أﻫﺪاف ﻟﻼﺧﺘﺒﺎرات ﻫﻲ‪:‬‬
‫‪ -١‬اﻃﻼع ا'ﺘﻌﻠﻤ‪ V‬ﻋﻠﻰ ﻣﺪى ﲢﺼﻴﻠﻬﻢ‪.‬‬
‫‪ -٢‬ﺗﺸﺨﻴﺺ ﻧﻘﺎط اﻟﻘﻮة واﻟﻀﻌﻒ ﻋﻨﺪﻫﻢ‪.‬‬
‫‪ -٣‬اﻹﻓﺎدة ﻣﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﲢﺪﻳﺪ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ا'ﺘﻌﻠﻢ‪.‬‬
‫‪ -٤‬إﺧﺒﺎر أﺻﺤﺎب اﻟﺸﺄن وا'ﻌﻨﻴ‪ V‬ﻋﻦ أداء اﻟﻄﺎﻟﺐ‪.‬‬
‫‪ -٥‬اﳊﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﺮاﺟﻌﺔ ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‪.‬‬
‫‪207‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫‪ -٦‬ﲢﺪﻳﺪ أﻫﺪاف إﺟﺮاﺋﻴﺔ ﻟﻠﻤﺘﻌﻠﻢ‪.‬‬
‫‪ .٧‬ﺗﺮﺧﻴﺺ ا'ﺘﻌﻠﻢ ﻟﻠﺘﻘﺪم ﻟﻌﻤﻞ أو ﻣﻬﻨﺔ ﻣﺎ‪.‬‬
‫‪ -٨‬ﺗﻨﻤﻴﺔ اﳊﺪ اﻷدﻧﻰ ﻣﻦ ا'ﺴﺎواة اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺈذا اﻓﺘﺮﺿﻨﺎ أن ﻫﺬه اﻷﻫﺪاف ﺻﺤﻴﺤﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻞ ‪z‬ﻜﻦ اﻻﺳﺘﺪﻻل ﻋﻠﻴـﻬـﺎ‬
‫ﻣﻦ ا'ﻤﺎرﺳﺎت اﳊﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻻﺧﺘﺒﺎرات )ا'ﺮﺣﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻌﺪﻫﺎ ا'ﺪرس‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺪار اﻟﻌﺎم‪ ،‬واﳋﺘﺎﻣﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻘﺪ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻔﺼﻞ أو اﻟﻌﺎم اﻟﺪراﺳﻲ(?‬
‫إن ﻛﻞ اﻟﺪﻻﺋﻞ ﺗﺸﻴﺮ إﻟﻰ أن اﻻﺧﺘﺒـﺎرات ﻓـﻲ وﺿـﻌـﻬـﺎ اﻟـﻘـﺎﺋـﻢ‪ ،‬ا'ـﺘـﻤـﺜـﻞ ﻓـﻲ‬
‫اﺧﺘﺒﺎر اﻟﻄﺎﻟﺐ ﻓﻲ »ﺑﻌﺾ« ا'ﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻠﻤﻬﺎ‪ ،‬ﻻ ﺗﻔﻲ ﺑﺄي ﻣﻦ اﻷﻫﺪاف‬
‫ا'ﺬﻛﻮرة‪ .‬وﻟﻌﻞ ﻫﺬا ﻳﻔﺴﺮ ﻛﻴﻒ ﻋﺠﺰت اﻻﺧﺘﺒـﺎرات ﺣـﺘـﻰ اﻵن ﻋـﻦ ﻗـﻴـﺎس‪،‬‬
‫وﻣﻦ ﺛﻢ ﺗﻘﻮ™‪ ،‬اﻷداء اﳊﻘﻴﻘﻲ ﻟﻠﻄﺎﻟﺐ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬وﻓﻲ اﻋﺘﻘﺎدﻧﺎ أن‬
‫اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻟﻬﺬا ﻳﻌﻮد إﻟﻰ اﳊﻘﻴﻘﺔ اﻟﻘﺎﺋﻠﺔ‪ :‬إﻧﻪ ﻓﻲ ﻇﻞ ﺟﻤـﻴـﻊ ﻃـﺮاﺋـﻖ‬
‫اﻟﺘﺪرﻳﺲ ا'ﻌﺮوﻓﺔ )‪u‬ﺎ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ(‪ ،‬ﻇﻠﺖ اﻻﺧﺘﺒﺎرات ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ‬
‫ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺲ‪ ،‬وﻇﻠﺖ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻗﻠﻴﻠﺔ اﻻرﺗﺒﺎط ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺪرﻳـﺲ‪ .‬ﻓـﺈذا‬
‫ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري ﲢﺴ‪ V‬ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻓﻼ ﺑﺪ ﻣﻦ أن ‚ﺜﻞ ﺟﺰءا ﻻ ﻳﺘﺠـﺰأ‬
‫ﻣﻦ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺲ‪.‬‬
‫وﺣﺘﻰ ﺗﻜﻮن اﻻﺧﺘﺒﺎرات ﺟﺰءا ﻣﻦ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺲ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أن ﺗﻨﻌﻜﺲ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻷﺳﺎﻟﻴﺐ وا'ﻬﺎرات واﻟﻨﺸﺎﻃﺎت اﻟﺘﻲ ﺗـﻘـﺮﻫـﺎ ﻫـﺬه اﻟـﻄـﺮﻳـﻘـﺔ‪ .‬وﻋـﻠـﻰ‬
‫ﺳﺒﻴﻞ ا'ﺜﺎل‪ ،‬ﻓﺈن اﻻﺧﺘﺒـﺎر اﻟـﺬي ﻳـﻬـﺪف إﻟـﻰ ﻗـﻴـﺎس وﺗـﻘـﻮ™ ﺗـﻄـﻮر اﻟـﻘـﺪرة‬
‫اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻟﺪى ا'ﺘﻌﻠﻢ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أن ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺟﺰءا »ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺎ«‬
‫ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺪﻗﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻧﺸﺎﻃﺎت ﺗﺼﻤﻢ ﺑﺤﻴﺚ ﺗﺴﺘﻜﺸﻒ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬
‫أ›ﺎط اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐﺔ وﻓﻖ ا'ـﺴـﺘـﻮى اﶈـﺪد ﻓـﻲ ا'ـﻘـﺮر‪ .‬وﻣـﻦ ﺟـﻤـﻠـﺔ ﻫـﺬه‬
‫اﻷ›ﺎط ﻛﺘﺎﺑﺔ اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ‪ ،‬وإﻋﺪاد ا'ﻼﺣﻈﺎت اﻟﻘﺼﻴﺮة‪ ،‬واﻟﺘﻠﺨﻴﺺ‪ ،‬وﺗـﻘـﺪ™‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺣﻮل ﻣﻮﺿﻮع ﻣﺎ‪ ،‬واﻟﺴﺆال ﻋﻦ ا'ﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬واﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺮاءة اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ‪،‬‬
‫وﻏﻴﺮ ذﻟﻚ ﻛﺜﻴﺮ)‪.(١١‬‬
‫‪ -٦‬ﻛﻔﺎءة ا'ﺪرﺳ‪:V‬‬
‫إن ﺳﻴﺎﺳﺔ وﺿﻊ اﻟﻌﺮﺑﺔ أﻣﺎم اﳊﺼﺎن ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺒﻊ ﻋﺎدة ﻋﻨﺪ ﻣﻌﺎﳉﺔ‬
‫ﻛﻔﺎءة ا'ﺪرﺳ‪ V‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺲ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ اﺧﺘﻴﺎرﻫﺎ‪ .‬ﻷن ﻣﺎ ﻳﺠﺮي‬
‫ﻋﺎدة ﻫﻮ اﺧﺘﻴﺎر ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺲ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺘﻢ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺗﺪرﻳـﺐ ا'ـﺪرﺳـ‪ V‬أﺛـﻨـﺎء‬
‫اﳋﺪﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‪ .‬وﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺘﻲ اﺗﺒﻌﺖ ﻋﻨﺪ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬
‫‪208‬‬

‫ﻧﺤﻮ ﻣﻨﻬﺠﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة‬

‫اﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ واﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ ﻓﻲ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺪول اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ا'ـﺜـﺎل‪.‬‬
‫ﺻﺤﻴﺢ أن ﻃﺮاﺋﻖ اﻟﺘﺪرﻳﺲ اﻟﺘﻲ ﻃﺒﻘﺖ ﺣﺘﻰ اﻵن إ›ﺎ ﺟﺎءت ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﺘﻄﻮر‬
‫ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ وﻧﻈﺮﻳﺎت اﻟﺘﻌﻠﻢ وﻧﻈﺮﻳﺎت ﻋﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ .‬وﻟﻜﻦ‬
‫ﻛﺎن ﻳﻔﺘﺮض داﺋﻤﺎ أن ﻓﻲ ﻣﻘﺪور ا'ﺪرﺳ‪ V‬ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺑﻌﺪ ﺗﺪرﻳﺐ‬
‫أﺛﻨﺎء اﳋﺪﻣﺔ‪ ،‬ﻃﺎل أم ﻗﺼﺮ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺤﺪث أن درﺳﺖ ﻫﺬه اﻟﻄﺮاﺋﻖ ﻋﻠﻰ ﺿﻮء‬
‫ﻛﻔﺎءة ا'ﺪرﺳ‪ V‬اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ واﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ ا'ﺘﻮﻓﺮة ﻓﻌﻼ‪ .‬وﻫﺬا ﻻ ﻳﻌﻨﻲ‪ ،‬ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﳊﺎل‪،‬‬
‫أن اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﺘﺤﺪد ﻛﻠﻴﺎ ﻋﻠﻰ ﺿﻮء ﻫﺬه اﻟﻜﻔـﺎءة‪ ،‬وﻟـﻜـﻦ ﻻ ﺑـﺪ ﻣـﻦ‬
‫أﺧﺬ ﻫﺬه اﻟﻜﻔﺎءة ﺑﻌ‪ V‬اﻻﻋﺘﺒﺎر ﻋﻨﺪ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‪ .‬وﻋﻠﻰ ﺳـﺒـﻴـﻞ ا'ـﺜـﺎل‪،‬‬
‫ﻟﻌﻞ ﺑﻌﺾ أﺳﺒﺎب ﻗﺼﻮر اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ‪-‬وﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺘﺮض ﻛﻔﺎءة ﻟﻐﻮﻳﺔ‬
‫ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ ا'ﺪرس ‚ﺎﺛﻞ ﻛﻔﺎءة اﻟﻨﺎﻃﻘ‪ V‬اﻷﺻﻠﻴ‪ V‬ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪-‬ﻛﺎن ﻋﺪم‬
‫‚ﻜﻦ ا'ﺪرﺳ‪ ،V‬أو ﺑﻌﻀﻬﻢ‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﻌﺾ اﳉﻮاﻧﺐ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬واﳊﻴﺎﺗﻴﺔ‪ ،‬واﳊﻀﺎرﻳﺔ‬
‫ﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻮﻣﻮن ﺑﺘﺪرﻳﺴﻬﺎ ‚ﻜﻨﺎ ﻛﺎﻓﻴﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻟﺘﻨﻐﻴﻢ‪ ،‬واﺳﺘﺨﺪام أﺳﺎﻟﻴﺐ‬
‫اﻟﻜﻼم اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﺑﺎﺧﺘﻼف ا'ﻘﺎم واﺨﻤﻟﺎﻃﺐ‪ ،‬وﺑﻌﺾ ا'ﻀـﺎﻣـ‪ V‬اﻻﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﻴـﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻠﻐﺔ‪ .‬وﻧﺤﻦ ﻧﻌﻨﻲ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﺑـﻄـﺒـﻴـﻌـﺔ اﳊـﺎل‪ ،‬ﻣـﺪرس اﻟـﻠـﻐـﺔ‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻣﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﻨﺎﻃﻘ‪ V‬اﻷﺻﻠﻴ‪ V‬ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻫﻮ اﳊﺎل ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ‪.‬‬
‫وﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أن ﺗﺘﻀﻤﻦ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑـﻬـﺎ ﻣـﻦ ﺑـﺮاﻣـﺞ‪،‬‬
‫وﻣﻮاد ﺗﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬وﺗﻘﻨﻴﺎت اﻟﺦ‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﺴﺎﻋﺪ ﻫﺬا ا'ﺪرس ﻋﻠﻰ زﻳﺎدة ‚ﻜﻨـﻪ ﻣـﻦ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ وأﺳﺎﻟﻴﺐ ﺗﺪرﻳﺴﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -٧‬اﻟﻮﻗﺖ اﺨﻤﻟﺼﺺ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺘﻌﻠﻢ )‪(Exposure Time‬‬
‫ﻫﻨﺎك أﻣﻮر ﻛﺜﻴﺮة ﺗﻨﺪرج ﲢﺖ ﻫﺬا اﻟﻌﻨﻮان ﺎ ﻟﻬﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺲ‬
‫ا'ﻘﺘﺮﺣﺔ‪ :‬ﻛﻢ ﻋﺪد اﳊﺼﺺ اﻷﺳﺒﻮﻋﻴﺔ اﺨﻤﻟﺼﺼﺔ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺘﻌﻠﻢ ا'ﻨﻬﺠﻲ‬
‫داﺧﻞ اﻟﻔﺼﻞ ? أﻳﻦ ﻳﺘﻢ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺘﻌﻠﻢ ? ﻫﻞ ﻳﺠﺮى ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺬي ﻳﺴﺘﺨﺪم‬
‫أﻫﻠﻪ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻟﻐﺔ أﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬أم ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺬي ﺗﻜﻮن اﻟﻠﻐﺔ ا'ﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻴﻪ‬
‫ﻏﻴﺮ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ? وإذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻈﺮوف اﻟﺴﺎﺋﺪة ﻫﻲ اﻷﺧﻴﺮة‪-‬ﻛﻤﺎ ﻫﻮ اﳊﺎل‬
‫ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ‪-‬ﻓﻬﻞ ﻫﻨﺎك ﻓﺮص ﻣﺘﺎﺣﺔ 'ـﻤـﺎرﺳـﺔ اﻟـﻠـﻐـﺔ )ﲢـﺪﺛـﺎ أو ﺳـﻤـﺎﻋـﺎ أو‬
‫ﻗﺮاءة أو ﻛﺘﺎﺑﺔ( ﺧﺎرج اﻟﻔﺼﻞ وا'ﺪرﺳﺔ? ﻣﺎ ﻣﻮﻗﻒ أوﻟﻴﺎء اﻷﻣﻮر واﺠﻤﻟﺘﻤﻊ ﺑﻞ‬
‫اﻟﻄﺎﻟﺐ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ? وﻣﺎ ﻫﻲ اﳊﻮاﻓﺰ ا'ﻘﺪﻣﺔ ﻟﻠﻤﺪرس ? وﻣﺎ‬
‫ﻫﻲ ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻹﻧﻔﺎق اﻟﺘﺮﺑﻮي ﻋﺎﻣﺔ وﻣﺎ ﻳﺨﺺ ﺗﻌﻠـﻴـﻢ اﻟـﻠـﻐـﺎت اﻷﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ ﻣـﻦ‬
‫ﻣﺠﻤﻞ ذﻟﻚ اﻹﻧﻔﺎق ? وﻏﻴﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻷﺳﺌﻠﺔ ﻛﺜﻴﺮ‪.‬‬
‫‪209‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﻟﻘﺪ ﻋﺒﺮ ﻟﻨﺎ أﺣﺪ ا'ﺪرﺳ‪ ،V‬ﻣﻦ ذوي اﳋﺒﺮة اﻟﻄﻮﻳـﻠـﺔ‪ ،‬ﻋـﻦ ﻋـﺪم رﺿـﺎه‬
‫ﻋﻤﺎ ﻳﺠﺮي ﺑﻘﻮﻟﻪ‪» :‬إﻧﻨﻲ أﺷﻌﺮ أﻧﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﻜﺘﻢ أﻓـﻮاﻫـﻨـﺎ‪ ،‬ﻧـﺤـﻦ ﻣـﺪرﺳـﻲ‬
‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻃﻮال اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ﺳﻨﺔ اﻟﻘﺎدﻣﺔ‪ .‬إذ ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﻣﻦ ﺳﺤـﺮ أو‬
‫ﻏﻤﻮض ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت‪ .‬وﻛﻠﻨﺎ ﻧﻌﺮف ﻣﺎ ﻳﺘﻄﻠﺒﻪ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ :‬ﻓﺼﻮل ﺻﻐﻴﺮة‬
‫اﻟﻌﺪد‪ ،‬وﻋﻨﺎﻳﺔ ﻓﺮدﻳﺔ ﺑﺎﻟﻄﻼب‪ ،‬ووﻗﺖ ﻛﺎف ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺘﻌﻠﻢ‪ .‬وﻟﻜﻦ اﳊﻘﻴﻘـﺔ‬
‫اﺠﻤﻟﺮدة ﻫﻲ أﻧﻪ ﻻ أﺣﺪ ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﻐﻄﻰ اﻟﻨﻔﻘﺎت ا'ﻄﻠﻮﺑﺔ‪ .‬وﻟﻬﺬا ﻓﺎ'ﺴﺆوﻟﻮن‬
‫ﻳﺠﺮون ﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك ﺑﺤﺜﺎ ﻋﻦ ﻧﻈﺎم ﺳﺮﻳﻊ وﺟﺎﻫﺰ ﻟﻠﺘﻌﻠﻢ‪ .‬واﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﻫﻲ أﻧـﻨـﺎ‬
‫ﻧﻘﻮم ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻃﺮاﺋﻖ ﻏﻴﺮ ﻣﺠﺮﺑﺔ ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠـﻐـﺎت اﻷﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ ﺗـﺆدي إﻟـﻰ‬
‫ﻧﺘﻴﺠﺔ دون ﻣﺴﺘﻮى دﺧﻮل اﳉﺎﻣﻌﺔ‪ .‬إﻻ أن أﺣﺪا ﻻ ﻳﺮﻳﺪ اﻻﻋﺘـﺮاف ﺑـﺬﻟـﻚ‪.‬‬
‫وﻫﻜﺬا ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻧﺘﻈﺎﻫﺮ ﺑﺄن ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺟﻴﺪ‪ ،‬وﻧﺤﻤﻞ اﻟﻄﻠﺒﺔ ﻣﺰﻳﺪا‬
‫ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻬﻢ اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻬﻀﻤﻬﺎ«‪.‬‬
‫إن ﲢﻘﻴﻖ اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻴﻢ وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐـﺎت اﻷﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ‬
‫ﻳﺘﻄﻠﺐ ﻧﻈﺮة واﻗﻌﻴﺔ ﺧﺼﻮﺻﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺲ واﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﺆﺛﺮ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ وﺗﺘﺄﺛﺮ ﺑﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻗﺼﻮر ﻃﺮاﺋﻖ اﻟﺘﺪرﻳﺲ اﳌﻌﺮوﻓﺔ‪:‬‬

‫ﺳﺒﻖ اﳊﺪﻳﺚ ﻋﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻃﺮاﺋﻖ اﻟﺘﺪرﻳﺲ ا'ﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺸﻲء ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺼﻴﻞ‪.‬‬
‫وﻟﻜﻨﻨﺎ ﺳﻨﺤﺎول ﻫﻨﺎ أن ﳒﻤﻞ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻋﻮ ﻟﻠﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻣﻨﻬﺠﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة‬
‫ﺗﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﻰ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺗﺪرﻳﺲ أﻛﺜﺮ ﻣﻼءﻣﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬وﻫﺬه‬
‫اﻷﺳﺒﺎب ﺗﺘﻤﺜﻞ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬
‫‪ -١‬إن ﻃﺮاﺋﻖ اﻟﺘﺪرﻳﺲ اﻟﺘﻲ اﺳﺘﺨﺪﻣﺖ ﺣﺘﻰ اﻵن ﺟﺎءت ﻛﻨـﺘـﺎج ﺟـﺎﻫـﺰ‪،‬‬
‫ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻷﺑﺤﺎث اﻟﺘﻲ أﺟﺮﻳﺖ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ وﻧـﻈـﺮﻳـﺎت اﻟـﺘـﻌـﻠـﻢ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﻃﻠﺐ ﻣﻦ ا'ﺪرﺳ‪ V‬ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﻫﻲ‪ ،‬ﺑﻞ ﺣﺘﻰ اﻟﺘﺨﻠﻲ اﻟﺘﺎم‪ ،‬ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺮة‪،‬‬
‫ﻋﻦ اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺘﻲ ﺳﺒﻘﺖ ﻛﻼ ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ Ÿ ﻛﻞ ذﻟﻚ رﻏﻢ اﺧﺘﻼف اﻟﻈﺮوف‬
‫اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ واﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺪول اﺨﻤﻟﺘـﻠـﻔـﺔ اﻟـﺘـﻲ ﺗـﻄـﺒـﻖ ﻫـﺬه‬
‫اﻟﻄﺮاﺋﻖ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -٢‬واﻧﻄﻼﻗﺎ ﺎ ﺳﺒﻖ ﻓﻘﺪ ﺟﺎءت اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻛﺤﻠﻘﺎت ﻣﻨﻔﺼﻠـﺔ‪،‬‬
‫ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺼﻠﺔ أو ﻣﺘﺴﻠﺴﻠﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺗﻄﻮر ا'ﻌﺮﻓﺔ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻫﻮ اﳊﺎل ﻋـﺎدة‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ 'ﻌﻈﻢ اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫‪210‬‬

‫ﻧﺤﻮ ﻣﻨﻬﺠﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة‬

‫‪ -٣‬اﺳﺘﺤﺎﻟﺔ ﺗﻄﺒﻴﻖ أي ﻣـﻦ ﻫـﺬه اﻟـﻄـﺮاﺋـﻖ ﺑـﺼـﻮرة ﻛـﺎﻣـﻠـﺔ ﻓـﻲ اﻷوﺿـﺎع‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ .‬واﻟﺪﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﻗﻴﺎم ا'ـﺪرﺳـ‪ V‬ﺑـﺎﺳـﺘـﺨـﺪام أﺳـﺎﻟـﻴـﺐ‬
‫اﻟﺘﺪرﻳﺲ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻮدوا ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ ،‬رﻏﻢ ﻛﻞ اﶈـﺎوﻻت ا'ـﺘـﺨـﺬة ﻹﻗـﻨـﺎﻋـﻬـﻢ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻤﺴﻚ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ا'ﻘﺮرة‪.‬‬
‫‪ -٤‬ا'ﺒﺎﻟﻐﺔ ﻓﻲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ إﻇﻬﺎر ﻋﻴﻮب اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺒﻖ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ا'ﻘﺘﺮﺣﺔ‪.‬‬
‫وﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ا'ﺜﺎل‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻣﻨﻊ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻣﻨﻬﺎ واﻟﻴﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ‪ ،‬رﻏﻢ أن ذﻟﻚ ﻛﺎن ‪z‬ﺜﻞ ﻣﺤﻮرا أﺳﺎﺳﻴﺎ ﻓـﻲ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻣﻨﻊ ﺗﺪرﻳﺲ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﺑﺄي ﺷﻜﻞ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬رﻏﻢ أن ذﻟﻚ أﻳﻀﺎ ﻛﺎن ‪z‬ﺜﻞ ﻣﺤﻮرا أﺳﺎﺳﻴﺎ ﻓﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬
‫اﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ‪ ،‬أو اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫‪ -٥‬ﻓﺸﻞ ﻣﺎ ﻋﺮف ﺑﺎﺳﻢ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻻﻧﺘﻘﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ ﺑﻌﺪ ﻇﻬﻮر اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬
‫اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻷن اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ اﺧﺘﻴﺎر ا'ﺎدة وﺗﺴﻠﺴﻠﻬﺎ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس‬
‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ واﻷﻓﻜﺎر وا'ﻔﺎﻫﻴﻢ واﻷدوار اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺳﺒﻘﺘﻬﺎ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻘـﻴـﺎس ﻳـﺘـﺪرج‬
‫ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﺴﻬﻠﺔ إﻟﻰ اﻷﺻﻌﺐ ﻓﺎﻷﺻﻌﺐ وﻫﻜﺬا‪ ،‬ﻛﺘﻘﺪ™ اﻟﻔـﻌـﻞ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺰﻣﻦ اﳊﺎﺿﺮ ﺛﻢ ا'ﺎﺿﻲ ﺛﻢ ا'ﺴﺘﻘﺒﻞ‪ ،‬وﺗﻘﺪ™ اﳉﻤﻞ اﻟﺒﺴـﻴـﻄـﺔ ذات‬
‫اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻮاﺣﺪ ﻗﺒﻞ اﳉﻤﻞ ا'ﺮﻛﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﲢﺘﻮي ﻋﻠﻰ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻓﻌﻞ اﻟـﺦ‪ .‬ﻛـﻤـﺎ‬
‫ﺗﻘﻮم ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺪ™ اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺴﻬﻠﺔ‪ ،‬واﻟﺪارﺟﺔ‪ ،‬وﻛﺜـﻴـﺮة اﻟـﺘـﺮدد‬
‫ﻗﺒﻞ اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺼﻌﺒﺔ واﻷﻗﻞ اﺳﺘﻌﻤﺎﻻ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﺟﺎءت اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻻﻧﺘﻘﺎﺋﻴﺔ ﻟﺘﺰاوج ﺑ‪ V‬ﻣﻨﻬﺠ‪ V‬ﻣﺨﺘﻠﻔ‪ ،V‬وﻃﺮﻳﻘﺘ‪V‬‬
‫ﻣﺘﻐﺎﻳﺮﺗ‪ .V‬إذ ﻛﻴﻒ ‪z‬ﻜﻦ اﻟﺘﻮﻓﻴﻖ ﺑ‪ V‬اﻟﺘﺮاﻛﻴﺐ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﺴﻬـﻠـﺔ اﻟـﺒـﺴـﻴـﻄـﺔ‬
‫ذات اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻮاﺣﺪ ﻣﺜﻼ وﺑ‪ V‬اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻄﻠﺐ ﲢﻘﻴﻘﻬﺎ اﺳﺘﺨﺪام‬
‫ﺗﺮاﻛﻴﺐ ﻟﻐﻮﻳﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ وﻣﺘﻌﺪدة وﻓﻖ ا'ﻮﻗﻒ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ اﻟﺬي ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻓﻴﻪ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ? ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن ﻫﻨﺎك ﺧﻠﻄﺎ ﺑ‪ V‬ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻣﻔﺮدات اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬
‫اﻟﺪراﺳﻲ وأﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟﺘﺪرﻳﺲ‪ .‬وﻫﺬا ﻫﻮ ﻣﺎ ﺳﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ﻓﺸﻞ ﻫﺬه اﻟﻄـﺮﻳـﻘـﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺳﻤﻴﺖ ﺑﺎﻻﻧﺘﻘﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬

‫أﺳﺲ اﺧﺘﻴﺎر ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺲ‪:‬‬

‫أﻣﺎ وﻗﺪ اﺳﺘﻌﺮﺿﻨﺎ أوﺿﺎع ﻃﺮاﺋﻖ اﻟﺘﺪرﻳﺲ ا'ﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﺣـﺘـﻰ اﻵن ﻓـﻲ‬
‫‪211‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﺗﻌﻠﻴﻢ وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﺎ ﺳﻨﺤﺎول اﻵن إﻳﺠﺎز اﻷﺳﺲ اﻟﺘـﻲ ﻧـﺮاﻫـﺎ‬
‫ﺿﺮورﻳﺔ ﻻﺧﺘﻴﺎر ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺲ ا'ﻘﺘﺮﺣﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﺟﺮت اﻟﻌﺎدة ﻋﻠﻰ اﻋﺘﻤﺎد ﺑﻌﺾ اﻷﺳﺲ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ‪ ،‬اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ واﻟﺴﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪،‬‬
‫واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ‪ /‬اﳊﻀﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﻋﻨﺪ اﺧﺘﻴﺎر ﻃﺮاﺋﻖ اﻟﺘﺪرﻳﺲ‪ ،‬وإﻫﻤـﺎل اﳉـﺎﻧـﺐ‬
‫اﻟﻌﻤﻠﻲ اﻟﺬي ‪z‬ﺜﻞ اﻹﻃﺎر اﳊﻘﻴﻘﻲ ﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻃﺮاﺋﻖ اﻟﺘﺪرﻳﺲ ا'ﻘﺘﺮﺣﺔ‪ .‬وﻛﻤﺎ‬
‫أﺳﻠﻔﻨﺎ ﻓﺈن ﻫﺬا اﻹﻃﺎر اﻟﻨﻈﺮي ﻛﺜﻴﺮا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻠﺘﺰم ﺑﺠﺎﻧﺐ واﺣﺪ دون ﻣﺤﺎوﻟﺔ‬
‫اﻹﻓﺎدة ﻣﻦ اﻷﻓﻜﺎر وا'ﺰاﻳﺎ اﻟـﺘـﻲ ﺗـﺘـﻴـﺤـﻬـﺎ اﻟـﻨـﻈـﺮﻳـﺎت اﻷﺧـﺮى‪ ،‬وﺧـﺼـﻮﺻـﺎ‬
‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ .‬وﻓﻲ اﺧﺘﻴﺎرﻧﺎ أﺳﺲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﻘﺘﺮﺣـﻬـﺎ ﺳـﻨـﺤـﺎول‬
‫ﲡﻨﺐ ﻫﺬا ا'ﺄﺧﺬ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺳﻨﺄﺧﺬ ﺑﺎﻻﻋﺘﺒﺎر اﳉﺎﻧﺐ اﻟـﻌـﻤـﻠـﻲ اﻟـﺘـﻄـﺒـﻴـﻘـﻲ ﻣـﻦ‬
‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫أوﻻ‪ :‬اﻷﺳﺲ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ‪:‬‬
‫ﻋﻨﺪ ﺗﻨﺎوﻟﻨﺎ ﻫﺬا اﳉﺎﻧﺐ ﺳﻨﺤﺎول اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﻋﻠﻰ ﺛﻼﺛﺔ ﻋﻮاﻣﻞ ﻫﻲ‪ :‬ﻧﻈﺮﻳﺎت‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ ،‬وﻧﻈﺮﻳﺎت اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬ﺛﻢ اﻟﺒﻌﺪ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ اﻟﺘﻮاﺻﻠﻲ وﻓﻠﺴﻔﺘﻪ‪ ،‬وﻋﻼﻗـﺘـﻪ‬
‫ﺑﺘﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ‪.‬‬
‫‪ -١‬ﻧﻈﺮﻳﺎت اﻟﺘﻌﻠﻢ‪:‬‬
‫ﻟﻘﺪ اﺳﺘﻌﺮﺿﻨﺎ )ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟـﻜـﺘـﺎب( ﻧـﻈـﺮﻳـﺎت اﻟـﺘـﻌـﻠـﻢ‬
‫اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﻋﻼﻗﺘﻬﺎ ﺑﺎﻛﺘﺴﺎب اﻟﻠﻐﺔ اﻷم‪ ،‬وﺑﺘﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬وﻓـﻲ ﻫـﺬا‬
‫اﳉﺰء ﺳﻨﺤﺎول أن ﻧﻮﺿﺢ ﻛﻴﻒ أن ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت ‚ﺜﻞ ﺧﻄـﺄ ﻣـﺘـﺼـﻼ ﻣـﻦ‬
‫اﻷﺑﺤﺎث اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻌﻠﻖ ‪u‬ﺤﺎوﻻت اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﻗﻴﺎم اﻹﻧﺴﺎن ﺑﺘﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺎﻟﻠﻐﺔ ‚ﺜﻞ ﺟﺰءا أﺳﺎﺳﻴﺎ ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻞ اﻟﺴﻠﻮك اﻹﻧـﺴـﺎﻧـﻲ‪ (١٢).‬وﻗﺪ ﻧﻈـﺮ‬
‫ﻋﻠﻤﺎء اﻟﻨﻔﺲ اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﻮن )ﻣﻦ أﻣﺜﺎل ﺳﻜﻴﻨـﺮ( إﻟـﻰ اﻟـﻠـﻐـﺔ ﻣـﻦ ﻫـﺬا ا'ـﻨـﻈـﻮر‪،‬‬
‫وﺳﻌﻮا إﻟﻰ اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﻋﻠﻰ اﳉﺎﻧﺐ اﻟﻈﺎﻫﺮ أو ا'ﻨﻈﻮر ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺴﻠﻮك‪ .‬وﻗﺎﻟﻮا‬
‫إن اﻟﺴﻠﻮك اﻟﻠﻐﻮي اﻟﺴﻠﻴﻢ إ›ﺎ ﻫﻮ اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ اﻟﺴﻠﻴﻤﺔ ﻟﻌﺪد ﻣﻦ ا'ﺜـﻴـﺮات‪.‬‬
‫ﻓﺈذا ﻣﺎ ﺟﺮى ﺗﻌﺰﻳﺰ اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﺼﺒﺢ ﻋﺎدة‪) ،‬أو ﻣﺸـﺮوﻃـﺔ ﻋـﻠـﻰ ﺣـﺪ‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮﻫﻢ(‪ .‬أﻣﺎ أﺻﺤﺎب اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﺘﻮﻟﻴﺪﻳﺔ )ا'ﻌﺮﻓﻴﺔ( ﻓﻘﺪ ﻗﺎﻟﻮا إن اﻟﻠـﻐـﺔ‬
‫ﺳﻠﻮك إﻧﺴﺎﻧﻲ ﺻﺮف ﻣﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ ﺑﻨﻲ اﻟﺒﺸﺮ‪ ،‬وإن اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﺣﺎﻻت اﻹدراك‬
‫واﻟﺘﺼﻨﻴﻒ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ وﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ آﻟﻴﺎت اﻟﻠﻐﺔ إ›ﺎ ﲢﺪد ﺑﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‪ .‬وﻓﻲ ﻫﺬا‬
‫اﻹﻃﺎر ذﻫﺐ ﺗﺸﻮﻣﺴﻜﻲ إﻟﻰ اﻟﻘﻮل ﺑـﻮﺟـﻮد ﺧـﺼـﺎﺋـﺺ ﻟـﻐـﻮﻳـﺔ ﻓـﻄـﺮﻳـﺔ ﻟـﺪى‬
‫اﻹﻧﺴﺎن ﺗﺴﺎﻋﺪه ﻋﻠﻰ اﻛﺘﺴﺎب اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬وﺗﺘﺨﻄﻰ ﺣﺪود ا'ﺜﻴﺮ واﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﺘﺼﻞ‬
‫‪212‬‬

‫ﻧﺤﻮ ﻣﻨﻬﺠﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة‬

‫إﻟﻰ ا'ﻌﺎﻧﻲ‪ ،‬وإﻟﻰ ﺧﺎﺻﻴﺔ اﳋﻠﻖ أو اﻻﺑﺘﻜﺎر ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ ذﻫﺐ ﻫﻮ وأﺻﺤﺎﺑﻪ‬
‫إﻟﻰ اﻟﻘﻮل إن ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ ﻳﻌﻨﻲ ﺗﻌﻠﻢ ﻧﻈﺎم ذي ﻗﻮاﻋﺪ وأﺳﺲ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻪ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﻧﻈﺮ آﺧﺮون ﻣﻦ أﺻﺤﺎب اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت ا'ﻌﺮﻓﻴﺔ إﻟﻰ أﺑﻌﺎد ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘـﻌـﻠـﻢ أﻛـﺜـﺮ‬
‫ﻋﻤﻘﺎ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺬاﻛﺮة‪ ،‬واﻹدراك‪ ،‬واﻟﺘﻔﻜﻴﺮ‪ ،‬وا'ﻌﺎﻧﻲ‪ ،‬واﻻﻧﻔﻌﺎﻻت‪،‬‬
‫وﻛﻴﻔﻴﺔ اﺗﺴﺎﻗﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ ﻟﻐﻮﻳﺔ واﺣﺪة‪ .‬وأﺻﺒﺤﺖ اﻟﻨﻈﺮة إﻟﻰ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻌﻠﻢ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﻣﻈﻬﺮا ﻣﻦ ﻣﻈﺎﻫﺮ اﻟﺘـﻌـﻠـﻢ اﻟـﻌـﺎم اﻟـﺸـﺎﻣـﻞ‬
‫اﻟﺬي ﻳﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ اﻟﻘﺪرة ا'ﻌﺮﻓﻴﺔ واﻟﻮﺟﺪاﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻰ أﺳﺎس أﻧﻪ ﻻ ‪z‬ﻜﻦ ﻓﺼﻞ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ ﻋﻦ ﻫﺬه اﻟﻘﺪرة‪ ،‬وأن ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺠﺮد ﻗﻮاﻋﺪ رﻳﺎﺿﻴﺔ ﺻﻤﺎء‬
‫ﺑﻞ ذات ﻣﻌﻨﻰ ووﻇﻴﻔﺔ‪ .‬أﻣﺎ ﻓﻲ اﻵوﻧﺔ اﻷﺧﻴﺮة ﻓﻘﺪ اﻧـﺼـﺐ اﻻﻫـﺘـﻤـﺎم ﻋـﻠـﻰ‬
‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ ا'ﺘﺼﻞ ﺑﺎ'ﻮاﻗﻒ واﻷﺣﺪاث اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘـﻮاﺻـﻠـﻴـﺔ‪ .‬وﻋـﻼوة ﻋـﻠـﻰ‬
‫ﻫﺬا اﻻﻫﺘﻤﺎم ﺑﺎﻟﻘﺪرة اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻋﺎد اﳊﺪﻳـﺚ ﻣـﺆﺧـﺮا إﻟـﻰ ﺗـﻨـﺎول اﻷداء‬
‫اﻟﻠﻐﻮي‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻮر اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻮر ا'ﺘﻐﻴﺮات‬
‫ﻓﻲ اﻷداء اﻟﻠﻐﻮي ﻣﺜﻞ اﻟﺘﺮدد‪ ،‬واﻟﺘﻮﻗﻒ‪ ،‬وإﺷﺎرات اﳊﺪﻳﺚ‪ ،‬ﺑﻞ واﻷﺑﻌﺎد ﻏﻴﺮ‬
‫اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻮاﺻﻞ اﻟﻠـﻐـﻮي‪ .‬وأﺧـﻴـﺮا ﻓـﻘـﺪ رﻛـﺰ ﻋـﻠـﻤـﺎء اﻟـﻨـﻔـﺲ اﻹﻧـﺴـﺎﻧـﻲ‬
‫)‪ (Humanistic Psychology‬أﻣﺜﺎل ﻛﺎرل روﺟـﺮز)‪ (١٣‬ﻋﻠﻰ دراﺳﺔ اﻹﻧﺴﺎن ﻛﻜـﻞ‪،‬‬
‫ﻛﺈﻧﺴﺎن ﻳﺘﺄﻟﻒ ﻻ ﻣﻦ ﻛﻴﺎن ﺟﺴﺪي وﻣﻌﺮﻓـﻲ ﻓـﺤـﺴـﺐ‪ ،‬ﺑـﻞ ﻛـﻜـﻴـﺎن وﺟـﺪاﻧـﻲ‬
‫ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬وا'ﺒﺎدš اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﺗﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ ﺗﻨﻤﻴﺔ ا'ﻔﻬﻮم اﻟﺬاﺗﻲ‬
‫ﻟﻺﻧﺴﺎن‪ ،‬وإدراﻛﻪ اﳊﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬واﻟﻘﻮى اﻟﺘﻲ ﺗﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﺻﻤﻴﻢ ﻛﻴﺎﻧﻪ واﻟﺘﻲ ﺗﺪﻓﻌﻪ‬
‫ﻟﻠﻌﻤﻞ‪ .‬وﺷﻌﺮ روﺟﺮز أن ﻣﻦ ا'ﺒﺎدš ا'ﺘﺄﺻﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﻠﻮك اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ اﻟﻘـﺪرة‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻜﻴﻒ واﻟﻨﻤﻮ ﻓﻲ اﻻﲡﺎه اﻟﺬي ﻳﺤﺴﻦ ﻣﻦ وﺟﻮده‪ .‬واﻹﻧﺴﺎن ﻣﺘﻜﺎﻣﻞ‬
‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻋﻨﺪ روﺟﺮز ﻫﻮ اﻟﺬي ﻳﻌﻴﺶ ﻓﻲ ﺳﻼم ﻣﻊ ﻣﺸﺎﻋﺮه وردود أﻓﻌﺎﻟﻪ‪،‬‬
‫وﻫﻮ اﻟﻘﺎدر ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ ﺣﻴﺚ ﺗﺘﻴﺢ ﻟﻪ إﻣﻜﺎﻧﺎﺗﻪ ﺗﻜﻮﻳﻦ ذاﺗﻪ‪ .‬وﻣﺜﻞ ﻫﺬا‬
‫اﻹﻧﺴﺎن ﻣﺘﻔﺘﺢ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ وﻗﺎدر ﻋﻠﻰ ﺧﻠﻖ ذاﺗﻪ‪ ،‬ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻓﻲ‬
‫ﻛﻞ ﻋﻤﻞ ﻳﻘﻮم ﺑﻪ‪ ،‬وﻛﻞ ﻗﺮار ﻳﺘﺨﺬه‪.‬‬
‫ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻷﺧﻴﺮة ﻫﻲ ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﺘﻲ ﺳﻨﺘﺨﺬﻫـﺎ اﻷﺳـﺎس اﻷول‬
‫ﻓﻲ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺲ ا'ﻘﺘﺮﺣﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ‪) ،‬دون إﻫـﻤـﺎل‬
‫اﻟﻨﻮاﺣﻲ اﻹﻳﺠﺎﺑﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻷﺧﺮى(‪ .‬ذﻟﻚ أﻧﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺠـﺮد ﻧـﻈـﺮﻳـﺔ‬
‫ﺳﻠﻮﻛﻴﺔ‪ ،‬أو ﻣﻌﺮﻓﻴﺔ‪ ،‬أو ﺗﻮﻟﻴﺪﻳﺔ ﺿﻴﻘﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﲢﺎول اﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ اﻹﻧﺴﺎن اﻟﺪارس‬
‫ﻛﻮﺣﺪة ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬
‫‪213‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫‪ -٢‬ﻧﻈﺮﻳﺎت اﻟﻠﻐﺔ‪:‬‬
‫ﻗﻠﻨﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻷول ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب إن ﻫﻨﺎك ﺛﻼث ﻧﻈﺮﻳـﺎت رﺋـﻴـﺴـﺔ‬
‫ﻓﻲ وﺻﻒ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻮﻟﻴﺪﻳﺔ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺘﻲ اﺗﺨﺬت‬
‫أﺳﺎﺳﺎ ﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺘﺪرﻳﺲ اﻟﺮﺋـﻴـﺴـﺔ اﻟـﺜـﻼث‪ :‬ﻃـﺮﻳـﻘـﺔ اﻟـﻘـﻮاﻋـﺪ واﻟـﺘـﺮﺟـﻤـﺔ‪،‬‬
‫واﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ‪ /‬اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ‪ ،‬واﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮاﻟﻲ‪ .‬وﺑﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻲ‬
‫ذﻟﻚ اﻟﻔﺼﻞ‪ ،‬أن اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ اﺗﺨﺬت ﻣﻦ اﻟﺼﻴﻎ اﻟﻼﺗﻴـﻨـﻴـﺔ أ›ـﻮذﺟـﺎ‬
‫ﻟﻮﺻﻒ اﻟﻠﻐﺎت اﳊﻴﺔ ا'ﻌﺎﺻﺮة‪ ،‬وأن اﻟﻄـﺮﻳـﻘـﺔ اﻟـﺒـﻨـﻴـﻮﻳـﺔ ﺟـﺎءت ﻛـﺮدة ﻓـﻌـﻞ‬
‫ﻟﻠﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪ ،‬ﺣﺎول ﻋﻠﻤﺎء اﻟﻠﻐﺔ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ وﺻﻒ اﻟﻠﻐﺔ وأﺑﻨﻴﺘﻬﺎ ﺑﺼﻮرة‬
‫ﻣﻮﺿﻮﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻌﺘﻤﺪﻳﻦ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﲢﻠﻴﻞ اﳉﻤﻞ اﻟﺘﻲ ﺟﻤﻌﻮﻫﺎ ﻣﻦ أﺣﺎدﻳﺚ‬
‫اﻟﻨﺎﻃﻘ‪ V‬اﻷﺻﻠﻴ‪ V‬ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‪ .‬وﺑﻌﻤﻠﻬﻢ ﻫﺬا‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻗﺎﻣﻮا ﺑﺎﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻮاﻟﺐ‬
‫واﻷ›ﺎط واﻟﺘﺮاﻛﻴﺐ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬وﲢﺎﺷﻮا ﺗﻨﺎول ا'ﻌﺎﻧﻲ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺜـﺎﻟـﺜـﺔ‪،‬‬
‫وﻫﻲ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﻴﺔ‪ /‬اﻟﺘﻮﻟﻴﺪﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺗﻨﺎوﻟﺖ دراﺳﺔ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬ﻻ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس وﺻﻒ‬
‫اﻷ›ﺎط واﻟﺼﻴﻎ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ اﻟﻨﺎﻃﻘﻮن ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﺣﺎوﻟﺖ وﺻﻒ اﻟﻨﻈﺎم‬
‫اﻟﻠﻐﻮي اﻟﺬي ‪z‬ﻜﻨﻪ إﻧﺘﺎج أو ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺟﻤﻴﻊ اﳉﻤﻞ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟـﺘـﻲ ﺗـﻘـﺎل‪ ،‬واﻟـﺘـﻲ‬
‫‪z‬ﻜﻦ أن ﺗﻘﺎل‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻗﺎل أﺻﺤﺎب ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳـﺔ إن ﻫـﺬا اﻟـﻨـﻈـﺎم ﻳـﻨـﺒـﻐـﻲ أن‬
‫ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﻔﺴﻴﺮ اﳉﻤﻞ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ورﻓﺾ اﳉﻤﻞ ﻏﻴﺮ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ‬
‫ﲢﻮﻳﻞ اﳉﻤﻞ إﻟﻰ أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻧﻈﺮوا ﻣﻦ ﺧﻼل ذﻟﻚ إﻟﻰ اﻟﻨﻈﺎم‬
‫اﻟﻠﻐﻮي ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﻰ اﻟﺴﻄﺤﻴﺔ واﻟﺒﻨﻰ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻞ‪.‬‬
‫وﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت‪ ،‬ﻓﻘﺪ اﻫﺘﻤﺖ اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﳊﺪﻳﺜﺔ‬
‫ﺑﺄﺑﻌﺎد ﻟﻐﻮﻳﺔ أﺧﺮى ﻧﺬﻛﺮ ﻣﻨﻬﺎ‪:‬‬
‫)‪(١٤‬‬
‫أ‪ -‬ا'ﻌﻨﻰ اﳊﺮﻓﻲ وا'ﻌﻨﻰ ا'ﻘﺼﻮد‪ .‬ﻓﺎﻟﻜﻠﻤﺎت واﳉﻤﻞ ﻗﺪ ﲢﻤﻞ أﻛﺜﺮ‬
‫ﻣﻦ ﻣﻌﻨﻰ‪ .‬ﻓﻬﻨﺎك ا'ﻌﻨﻰ اﳊﺮﻓﻲ‪ ،‬وا'ﻌﻨﻰ اﺠﻤﻟﺎزي‪ ،‬وا'ﻌﻨﻰ اﻻرﺗﺒﺎﻃﻲ‪ ،‬وا'ﻌﻨﻰ‬
‫ا'ﻘﺼﻮد‪ .‬وﻫﻨﺎك اﻟﻜﺜﻴﺮون ﻣﻦ ﻋﻠﻤﺎء اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﺤﺮون ﻋﻦ ﻫﺬه ا'ﻌـﺎﻧـﻲ‬
‫واﺳﺘﺨﺪاﻣﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ب‪ -‬ﺗﻔﺴﻴﺮ ا'ﻌﻨﻰ اﻟﺬي ﻳﺮﻳﺪه ا'ﺘﻜﻠﻢ‪ .‬وﻫﺬا ﻣﺎ ﻧﻌﺒﺮ ﻋﻨﻪ ﺑﻘﻮﻟﻨﺎ »ﻣﺤﺎوﻟﺔ‬
‫ﻗﺮاءة ﻣﺎ ﺑ‪ V‬اﻟﺴﻄﻮر«‪.‬‬
‫ج‪ -‬اﻻﻓﺘﺮاﺿﺎت ا'ﺴﺒـﻘـﺔ )‪ (Presuppositions‬اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻓﻲ ذﻫﻦ ا'ـﺘـﻜـﻠـﻢ‬
‫واﻟﺴﺎﻣﻊ‪ ،‬أو اﻟﻜﺎﺗﺐ واﻟﻘﺎرš‪ ،‬ﻗﺒﻞ ﺑﺪء اﳊﻮار‪.‬‬
‫د ‪-‬ﲢﻠﻴـﻞ اﳊـﺪﻳـﺚ واﻟـﻨـﺼـﻮص‪ (Discourse and Text Analysis) .‬ﻓـﻬـﻨـﺎك‬
‫‪214‬‬

‫ﻧﺤﻮ ﻣﻨﻬﺠﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة‬

‫اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﻣﺘﻐﻴﺮات ا'ﻌﻨﻰ اﻟﺘﻲ ﻻ ‪z‬ﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻬﺎ إﻻ ﺑﺎﻻﻋـﺘـﻤـﺎد ﻋـﻠـﻰ‬
‫ﻣﺠﺮى اﳊﺪﻳﺚ ﻛﻜﻞ‪ ،‬أو ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻌﻼﻗﺎت ا'ﺮﺋﻴﺔ )‪ ،(Cohesion‬وﻏﻴﺮ ا'ﺮﺋﻴﺔ‬
‫)‪ ،(Coherence‬اﻟﺘﻲ ﺗﻮﺟﺪ ﻓﻲ اﻟﻨﺺ أو اﳊﺪﻳﺚ‪.‬‬
‫ه‪ -‬اﻟﺒﺮاﻏﻤﺎﺗﻴﺔ )‪ ،(Pragmatics‬وﻧﻌﻨﻲ ﺑﻬﺎ دراﺳﺔ اﺳﺘﺨﺪام وﻣﻌﻨﻰ اﻟﻌﺒﺎرات‪،‬‬
‫وﻋﻼﻗﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎق أو اﳊﺪث اﻟﺘﻮاﺻﻠﻲ ‪(Communicative. (15)(event‬‬
‫وﻗﺪ ﺟﺎءت ﻫﺬه اﻟﺪراﺳﺎت وأﻣﺜﺎﻟﻬﺎ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻋـﺪم ﻛـﻔـﺎﻳـﺔ اﻟـﻄـﺮاﺋـﻖ اﻟـﺘـﻲ‬
‫ﺗﻨﻈﺮ إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ ﻛﺠﻤﻞ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ﻣﺠﺰأة‪ ،‬وﲢﺎول وﺻﻔﻬﺎ ﻣـﻦ ﻫـﺬا ا'ـﻨـﻈـﻮر‪.‬‬
‫وﻫﺬه اﻷﺑﻌﺎد اﳉﺪﻳﺪة ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أن ﺗﺆﺧﺬ ﻓﻲ اﳊﺴﺒﺎن ﻋﻨﺪ اﻗﺘﺮاح ﻃﺮﻳﻘﺔ‬
‫ﺟﺪﻳﺪة ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -٣‬اﻟﻠﻐﺔ واﻟﺒﻌﺪ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﻟﺘﻮاﺻﻠﻲ‬
‫ﺻﺤﻴﺢ أن اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ ﻗﺪ راﻋﺖ اﻟﺒﻌﺪﻳﻦ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
‫واﻟﺘﻮاﺻﻠﻲ ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻴﻢ وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬واﺗﺨـﺬت ﻣـﻦ ﻣـﻠـﻜـﺔ اﻟـﺘـﻮاﺻـﻞ‬
‫أﺳﺎﺳﺎ ﻟﺒﻨﺎء ﻣﻜﻮﻧﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻜﺘﻒ ﺑﺎ'ﻠﻜﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن اﳊﺎل ﻓﻲ اﻟﻄﺮاﺋﻖ‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﻠﻐﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺠﺮد أداة وﻇﻴﻔﻴﺔ ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﳊﺎﺟﺎت وﺗﺒﺎدﻟﻬﺎ‬
‫ﺑ‪ V‬اﻟﻨﺎس‪ ،‬ﺑﻞ ﻫﻲ أﻫﻢ ﻣﻦ ذﻟـﻚ ﻛـﺜـﻴـﺮا‪ .‬ﻓـﻬـﻲ ﺷـﻜـﻞ ﻣـﻦ أﺷـﻜـﺎل اﻟـﺴـﻠـﻮك‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ .‬وﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﻓﻼ ﺑﺪ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ أن ﺗﻬﺘﺪي ﺑﺪور اﻟﻠﻐﺔ ﻛﻮﻇﻴﻔﻴﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪/‬‬
‫ﺣﻀﺎرﻳﺔ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺼﺪد ﻧﻮد أن ﻧﺸﻴﺮ إﻟﻰ ﺟـﺎﻧـﺒـ‪ V‬ﻫـﺎﻣـ‪ V‬ﻣـﻦ ﺟـﻮاﻧـﺐ اﻟـﺒـﻌـﺪ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ‪ /‬اﻟﺘﻮاﺻﻠﻲ ﻓﻲ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐﺔ‪ .‬اﻷول ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺄﺳﺎﻟﻴﺐ اﳋﻄﺎب‬
‫)‪ (registers or styles‬واﻟﺜﺎﻧﻲ ﺑﻘﻮاﻋﺪ اﳊﻮار‪ ،‬ﻛﻤﺘﻐﻴﺮﻳﻦ ﻫﺎﻣ‪ V‬ﻣﻦ ا'ﺘﻐﻴﺮات‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ /‬اﳊﻀﺎرﻳﺔ‪ ،‬ودورﻫﻤﺎ اﻟﻬﺎم ﻓﻲ رﺳﻢ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺲ ا'ﻘﺘﺮﺣﺔ‪.‬‬
‫وﻫﻤﺎ اﳉﺎﻧﺒﺎن اﻟﻠﺬان ﺗﻨﺎوﻟﻨﺎﻫﻤﺎ ﺑﺸﻲء ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺼـﻴـﻞ ﻓـﻲ اﻟـﻔـﺼـﻠـ‪ V‬اﻷول‬
‫واﻟﺮاﺑﻊ اﻟﺴﺎﺑﻘ‪ ،V‬واﻟﻠﺬان ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أن ﻳـﺆﺧـﺬا ﺑـﻌـ‪ V‬اﻻﻋـﺘـﺒـﺎر أﻳـﻀـﺎ ﻋـﻨـﺪ‬
‫اﻗﺘﺮاح ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‪ :‬اﻷﺳﺲ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪:‬‬

‫ﻋﻨﺪ ﺑﺤﺚ اﻷﺳﺲ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ وﺗﻌﻠﻴﻤﻬﺎ‪ ،‬أوﺿﺤﻨﺎ‬
‫ﻛﻴﻒ أن ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺘﻌﻠﻢ ﻣﺮﺗـﺒـﻄـﺔ ﺑـﺎﻟـﻨـﻈـﺮ إﻟـﻰ اﻟـﻠـﻐـﺔ ﻻ ﻣـﻦ ﻣـﻨـﻈـﻮر‬
‫ﻧﻈﺮﻳﺎت اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ ،‬أو ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻮر دراﺳﺔ اﻟﻠﻐﺔ ﻛﻨﻈﺎم ﻣﺴﺘﻘﻞ وﻣﻨﻌﺰل ﻋﻦ ﺑﻘﻴﺔ‬
‫‪215‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﺴﻠﻮك اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ أﻳﻀﺎ ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻮر اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
‫واﳊﻀﺎرﻳﺔ‪' ،‬ﺴﺘﺨﺪﻣﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻐﺔ‪ .‬وﺳﻨﺰﻳﺪ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﻓﻲ ﻫﺬا اﳉﺰء‪ ،‬ﺑﺄن‬
‫ﻧﻮﺿﺢ ﻛﻴﻒ أن ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﻛﺬﻟﻚ ﺑﺠﻮاﻧﺐ ﻋﻤﻠﻴﺔ ‚ﺲ ﺧﺼﻮﺻﻴﺎت‬
‫ا'ﻮﻗﻒ اﻟﺬي ﺗﺘﻢ ﻓﻴﻪ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺘﻌﻠﻢ‪ .‬وﻫﺬه اﳉﻮاﻧﺐ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻓﻲ‬
‫ا'ﺎﺿﻲ ﺗﻨﺎل أي اﻫﺘﻤﺎم‪ ،‬ﻫﻲ‪ :‬أﻫﺪاف ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬واﻟـﻮﻗـﺖ ا'ـﺘـﺎح‬
‫ﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ داﺧﻞ اﻟـﻔـﺼـﻞ وﺧـﺎرﺟـﻪ‪ ،‬وﻛـﻔـﺎءة ا'ـﻌـﻠـﻤـ‪ ،V‬واﳋـﻠـﻔـﻴـﺔ اﻟـﻠـﻐـﻮﻳـﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺘﻌﻠﻤ‪ ،V‬واﻟﺒﻴﺌﺔ ا'ﺼﺎﺣﺒﺔ ﻟﻠﺘﻌﻠﻢ‪ .‬وﻗﺪ أﺷﺮﻧﺎ ﺗﻔﺼﻴﻼ إﻟﻰ ﻫﺬه اﻟﻌـﻮاﻣـﻞ‬
‫ﻓﻲ اﳉﺰء اﻷول ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻔـﺼـﻞ‪ .‬ﻟـﺬﻟـﻚ ﻳـﻜـﻔـﻲ أن ﻧـﺸـﻴـﺮ ﻫـﻨـﺎ إﻟـﻰ ﺑـﻌـﺾ‬
‫اﻟﻨﻘﺎط اﻟﻌﺎﻣﺔ ا'ﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻬﺬه اﻷﺳﺲ‪ .‬وﻫﺬه اﻟﻨﻘﺎط ﻫﻲ‪:‬‬
‫أ‪ -‬إن اﺧﺘﻼف اﻟﻠﻐﺔ اﻷم ﺑ‪ V‬ﻣﺘﻌﻠﻤﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﺆﺧﺬ ﻓﻲ‬
‫اﻻﻋﺘﺒﺎر‪ .‬ﻓﺎﻟﻄﺎﻟﺐ اﻟﻌﺮﺑﻲ‪ ،‬اﻟﺪارس ﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ﻛﻠﻐﺔ أﺟﻨﺒﻴـﺔ‪ ،‬ﻳـﺨـﺘـﻠـﻒ‬
‫ﻋﻦ اﻟﻄﺎﻟﺐ اﻷوروﺑﻲ دارس ﻫﺬه اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺗﺸﺎﺑﻪ واﺧﺘﻼف اﻟﻨﻈﺎﻣ‪V‬‬
‫اﻟﻠﻐﻮي واﳊﻀﺎري‪ ،‬وﻧﻘﺎط اﻟﺘﻤﺎس ﺑ‪ V‬اﻟﻠﻐﺘ‪ V‬واﳊﻀـﺎرﺗـ‪ ،V‬وﻛـﺬﻟـﻚ ﻣـﻦ‬
‫ﺣﻴﺚ دواﻓﻊ اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ ،‬وﺣﻮاﻓﺰه‪ ،‬وأﺟﻮاؤه‪ ،‬وﺗﺄﺛﻴﺮ ﻛﻞ ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ اﻟﺪارﺳ‪.V‬‬
‫ب‪ -‬إن اﻟﺒﻴﺌﺔ ا'ﺼﺎﺣﺒﺔ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ ﻫﻲ اﻟﺪور اﻟﺬي ﻳﻠﻌﺒﻪ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ‬
‫اﻷﺳﺮة‪ ،‬واﻷﻗﺮان‪ ،‬واﻟﺰﻣﻼء‪ ،‬وا'ﻌﻠﻤﻮن‪ ،‬واﻷﺟﻮاء ا'ﺪرﺳﻴﺔ وﻏﻴﺮ ا'ـﺪرﺳـﻴـﺔ‬
‫ا'ﺼﺎﺣﺒﺔ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ‪.‬‬
‫ج‪ -‬إن ﻛﻔﺎءة ا'ﻌﻠﻤ‪ V‬وﺧﻠﻔﻴﺎﺗﻬﻢ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ واﻟﻠﻐﻮﻳﺔ وﻣﺪى ‚ﻜﻨﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ وأﺳﺎﻟﻴﺒﻬﺎ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أن ﺗﺆﺧﺬ ﺑﻌ‪ V‬اﻻﻋﺘـﺒـﺎر ﻋـﻨـﺪ رﺳـﻢ اﻟـﻄـﺮﻳـﻘـﺔ‬
‫ا'ﻘﺘﺮﺣﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫د‪ -‬ﻟﻨﻈﺮة ا'ﺘﻌﻠﻤ‪ V‬وا'ﻌﻠﻤ‪ V‬واﺠﻤﻟﺘﻤﻊ ﻋﺎﻣﺔ إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ واﻟﻨﺎﻃﻘ‪V‬‬
‫ﺑﻬﺎ دور ﻓﻲ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﺗﻌﻠﻤﻬﺎ أو ﻓﻲ إﺿﻌﺎف ﻫﺬا اﻟﺘﻌﻠﻢ‪.‬‬

‫ﻧﺤﻮ ﻣﻨﻬﺠﻴﺔ ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫إن ا'ﺪاﺧﻼت واﻵراء واﻻﲡﺎﻫﺎت اﻟﺘﻲ أﺷﺮﻧﺎ إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ‪ ،‬إن‬
‫دﻟﺖ ﻋﻠﻰ ﺷﻲء ﻓﺈ›ﺎ ﺗﺪل ﻋﻠﻰ أن اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ وﺗﻌﻠﻢ اﻟـﻠـﻐـﺎت‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻗﺪ ﻗﻄﻊ ﺷﻮﻃﺎ ﻛﺒﻴﺮا دون أن ﻳﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ‪z‬ﻜـﻦ أن‬
‫ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﺒﻠﺴﻢ اﻟﺸﺎﻓﻲ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﺳﻠﻮك ﺑﺎﻟﻎ اﻟﺘﻌﻘﻴﺪ ﻛﺎﻟﺬي ﻳﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬وﻫﺎ ﻧﺤﻦ ﻧﻘﻒ اﻟﻴﻮم ﻓﻲ اﻟﺮﺑﻊ اﻷﺧﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸـﺮﻳـﻦ‪ ،‬وﻗـﺪ‬
‫‪216‬‬

‫ﻧﺤﻮ ﻣﻨﻬﺠﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة‬

‫ﻗﻀﻴﻨﺎ ﻣﺌﺎت اﻟﺴﻨ‪ V‬ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻴﻢ وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ وﻣـﺎ زال اﻟـﺴـﺆال ﻫـﻮ‬
‫ﻫﻮ‪ :‬ﻣﺎ ﻫﻲ أﻓﻀﻞ اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺘﻲ ‪z‬ﻜﻦ أن ﻧﺘﺒﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﺠﻤﻟﺎل? وﻟﻌﻞ ﻫﺬا‬
‫اﻟﺴﺆال ﺳﻴﻈﻞ ﻗﺎﺋﻤﺎ إﻟﻰ ﻣﺎ ﺷﺎء اﻟﻠﻪ‪ .‬واﻟﺴﺒـﺐ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ ﺑـﺴـﻴـﻂ وواﺿـﺢ‪:‬‬
‫ﻓﺎﻻﺧﺘﻼﻓﺎت ﺑ‪ V‬ا'ﺘﻌﻠﻤ‪ V‬اﺧﺘﻼﻓﺎت ﻫﺎﺋﻠﺔ‪ .‬واﻟﻨﺎس ﻻ ﻳﺴﻠﻜﻮن ﺳﻠﻮﻛﺎ واﺣﺪا‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺪوام‪ .‬ﻓﻜﻞ إﻧﺴﺎن ﻣﺨﻠﻮق ﻓﺮﻳﺪ ﺑﺤﺪ ذاﺗﻪ‪ .‬وﻳﺸﻬﺪ ﻋﻠـﻰ ﺻـﺤـﺔ ذﻟـﻚ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ ا'ﻌﻨﻴ‪ V‬ﺑﺎﻟﺘﺮﺑﻴﺔ ﺑﻮﺟﻪ ﻋﺎم‪ ،‬وﺑﺘﺼﻤﻴﻢ ا'ﻨﺎﻫﺞ ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎص‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻳﺸﻬﺪ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﺟﻤﻴﻊ ا'ﺪرﺳ‪ V‬اﻟﺬﻳﻦ ﻣﺎرﺳﻮا ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‪ ،‬وﻟﻮ ﻟـﻔـﺘـﺮات ﻣـﺤـﺪودة‪.‬‬
‫وﻟﻜﻨﻨﺎ ﻧﻘﻒ اﻟﻴﻮم وﻧﺤﻦ أﻗﺪر ﻋﻠﻰ ﻣﻮاﺟﻬﺔ ا'ﻮﻗﻒ‪ .‬ﻓﻨﺤﻦ ﻣﺴﻠﺤﻮن ﺑﺎﻟﻌﻠﻢ‬
‫وﺑﺎ'ﻤﺎرﺳﺎت اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ أﺷﺮﻧﺎ إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻛﻤـﺎ أﻧـﻨـﺎ اﻟـﻴـﻮم أﻗـﺪر ﻋـﻠـﻰ ﲢـﺪﻳـﺪ‬
‫ﺣﺎﺟﺎت اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ ﺎ ﻛﻨﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ .‬وﻟﺪﻳﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ اﳉﺪﻳﺪة‬
‫وا'ﺴﺘﺠﺪة ﻣﺎ ‪z‬ﺜﻞ ﺧﻴﺮ ﻣﻌ‪ V‬ﻋﻠﻰ ﻣﺤﺎوﻟﺘﻨﺎ ﲢﺪﻳﺪ ﻋﺪد ﻣﻦ ا'ﻼﻣﺢ اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ‪z‬ﻜﻦ أن ‚ﺜﻞ ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﻬﺎ‪ ،‬وارﺗﺒﺎط ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺒﻌﺾ‪ ،‬اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ا'ﻼﺋﻤﺔ‪.‬‬
‫وﻫﺬا ﻣﺎ ﺳﻨﺤﺎوﻟﻪ ﻓﻲ اﳉﺰء اﻷﺧﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻔﺼﻞ واﻟﻜﺘﺎب‪.‬‬
‫ﺑﺪاﻳﺔ‪ ،‬ﻧـﻌـﻮد ﻟـﻠـﻘـﻮل إن اﻻﻟـﺘـﺰام ﺑـﺈﺣـﺪى اﻟـﻄـﺮاﺋـﻖ ا'ـﻌـﺮوﻓـﺔ )اﻟـﻘـﻮاﻋـﺪ‬
‫واﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‪ ،‬أو اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ ‪ /‬اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ‪ ،‬أو اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬أو ﻏﻴﺮﻫﺎ( اﻟﺘﺰام ﻣﺮﻓﻮض‬
‫ﻣﻦ أﺳﺎﺳﻪ ﻟﻸﺳﺒﺎب واﻟﻈﺮوف اﻟﺘﻲ ﺳﺒﻘﺖ اﻹﺷﺎرة إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬ﺻﺤـﻴـﺢ إن ﻣـﻦ‬
‫ا'ﻤﻜﻦ أن ﻧﺨﺘﺎر ﻃﺮﻳﻘﺔ أو أﺧﺮى‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺒﻌﺾ ﻣﻘﺮرات ﺗﻌﻠﻴﻢ‬
‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻟﻘﺼﻴﺮة‪ ،‬أو ذات اﻷﻏﺮاض اﶈﺪدة‪ .‬أﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺒﺮاﻣﺞ‬
‫ﻃﻮﻳﻠﺔ ا'ﺪى‪ ،‬أو ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﺘﺘﺎﺑـﻌـﻴـﺔ‪ ،‬ذات ا'ـﺴـﺘـﻮﻳـﺎت‬
‫ا'ﺘﻌﺪدة ﺿﻤﻦ إﻃﺎر ﻣﻨﻬﺞ ﻃﻮﻳﻞ )ﻣﺜﻞ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻟﻄﻠﺒﺔ ا'ﺪارس‬
‫ا'ﺘﻮﺳﻄﺔ واﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ ﻓﻲ إﺣﺪى اﻟﺒﻼد اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ(‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ا'ﻌﻘـﻮﻟـﺔ‪ ،‬ذات‬
‫اﻷﺑﻌﺎد ا'ﺘﻮازﻧﺔ وا'ﺘﻔﺎﻋﻠﺔ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻣﻊ ﺑﻌﺾ ﻗﺪ ﺗﺴـﻤـﺢ ‪u‬ـﺰﻳـﺪ ﻣـﻦ اﳊـﺮﻳـﺔ‬
‫ﻟﻼﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻠﺤﺎﺟﺎت ا'ﺘﻐﻴﺮة أو ا'ﺘﺠﺪدة ﻟﻠﺪارﺳ‪ ،V‬وﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ ﺗﺸﻜﻞ‬
‫إﻃﺎرا ﻣﻨﺎﺳﺒﺎ ﻟﻠﻤﻌﻠﻢ ﻛﻲ ﻳﺘﺤﺮك ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ ﺑﺸﻲء ﻣﻦ اﳊﺮﻳﺔ‪ .‬وا'ﻨﻬﺞ ا'ﺘﻮازن‪،‬‬
‫ذو اﻷﺑﻌﺎد اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أن ﻳﺸﺘﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻻﺣﺘﻤﺎﻻت‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧﻪ ﻻ‬
‫ﺑﺪ ﻣﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻜﻦ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻓﻲ ﻣﻮاﻗﻒ ﺗـﻌـﻠـﻴـﻢ اﻟـﻠـﻐـﺎت اﻷﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ اﻟـﺘـﻲ‬
‫ﺗﻌﻨﻴﻨﺎ‪.‬‬
‫ﻫﻨﺎك ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻜﻮﻧﺎت أﺳﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ وﺿﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻌﻬﺎ اﻟﺼﺤﻴﺢ‪،‬‬
‫ﻓﻲ ﻛﻞ ﻃﺮﻳﻘﺔ أو ﻣﻨﻬﺠﻴﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬وﻫﺬه ا'ﻜﻮﻧﺎت ﻫﻲ‪:‬‬
‫‪217‬‬

‫‪218‬‬

‫اﻟﺘﻌﻠﻢ‬

‫اﻹدارة و اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‬
‫اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ و اﻹدارة‬
‫ا'ﺮاﺣﻞ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ اﻟﺜﻼث‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻌﺎﻟﻲ‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻜﺒﺎر واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻏﻴﺮ ا'ﻨﻬﺠﻲ‬
‫ﺗﺪرﻳﺲ ا'ﺪرﺳ‪V‬‬

‫ﺗﺎرﻳﺦ‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت‬

‫ﻋﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ‬

‫ﺷﻜﻞ رﻗﻢ )‪(٢‬‬
‫اﻃﺎر ﺷﺎﻣﻞ ﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﻋﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﺮﺑﻮي‬
‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ و اﻟﺒﺤﺚ‬
‫اﻟﺴﻴﺎق‬
‫اﻟﻠﻐﺔ‬

‫ﻋﻠﻢ اﻹﺟﺘﻤﺎع‬
‫ﻋـ ـﻠ ــﻢ اﻟـ ـﻠـ ـﻐ ــﺔ‬
‫اﻹﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
‫ﻋﻠﻢ اﻹﻧﺴﺎن‬

‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

‫ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺲ‬
‫اﻷﻫﺪاف‬
‫اﶈﺘﻮى‬
‫اﻷﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‬
‫ا'ﻮاد اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‬
‫ﺗﻘﻮ™ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‬

‫ﻋﻠﻢ اﻟﻨﻔﺲ‬
‫ﻋـ ـﻠ ــﻢ اﻟـ ـﻠـ ـﻐـ ــﺔ‬
‫اﻟﻨﻔﺴﻲ‬
‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت‬
‫اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫ا'ﺴﺘﻮى اﻟﺜﺎﻟﺚ‪:‬‬
‫اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬

‫ا'ﺴﺘﻮى اﻟﺜﺎﻧﻰ‪:‬‬
‫أو اﻟﻮﺳﻴﻂ‬

‫ا'ﺴﺘﻮى اﻷول‪:‬‬
‫اﻷﺳﺲ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﻧﺤﻮ ﻣﻨﻬﺠﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة‬

‫أوﻻ‪ :‬اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻤﻦ ﺧﻠﻒ ا'ﻨﻬـﺠـﻴـﺔ أو اﻟـﻄـﺮﻳـﻘـﺔ‪ ،‬وﺗـﺸـﻜـﻞ‬
‫إﻃﺎرﻫﺎ اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‪ :‬ا'ﻮﻗﻒ اﻟﻌﺎم ﻣﻦ ﺑﻌﺪي اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴ‪ :V‬وﻫﻤﺎ اﻷﺷﻜﺎل اﻟـﻠـﻐـﻮﻳـﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻧﺤﻮ‪ ،‬وﺻﺮف‪ ،‬وأﺻﻮات‪) ،‬أو أﺷﻜﺎل ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻐﺔ ا'ﻜﺘﻮﺑﺔ(‪ ،‬ﻣﻦ‬
‫ﺟﻬﺔ‪ ،‬واﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ‪ /‬اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ )‪u‬ﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ا'ﻔﺎﻫﻴﻢ وا'ﻌﺎﻧﻲ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‬
‫وﻏﻴﺮ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ‪ /‬اﳊﻀﺎرﻳﺔ( وﻛﻴﻔﻴـﺔ »‚ـﺜـﻴـﻠـﻬـﺎ« ﻓـﻲ اﻟـﺒـﺮﻧـﺎﻣـﺞ‬
‫اﻟﺪراﺳﻲ‪ ،‬وﻓﻲ ا'ﻮﺿﻮﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺴﺘﺨﺪم اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻌـﺒـﻴـﺮ ﻋـﻨـﻬـﺎ‪ ،‬وﻓـﻲ‬
‫ﻣﺤﺘﻮى ا'ﺎدة اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻛﻴﻔﻴﺔ اﺧﺘﻴﺎرﻫﺎ وﺗﺪرﺟﻬﺎ وﺳﻠﺴﻠﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺛﺎﻟﺜﺎ‪ :‬أﺳﺎﻟﻴﺐ )أو ﺗﻘﻨﻴﺎت( اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺘﻌﻠـﻢ )‪ (techniques‬اﻟﺘﻲ ﻳﻠﺠﺄ إﻟﻴﻬﺎ‬
‫ا'ﻌﻠﻢ وا'ﺘﻌﻠﻢ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺣﺪ ﺳﻮاء‪ ،‬ﻟﻠﻮﺻﻮل إﻟﻰ اﻷﻫﺪاف ا'ﺮﺟﻮة ﺳﻮاء أﻛـﺎﻧـﺖ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻷﻫﺪاف ﺳﻠﻮﻛﻴﺔ‪ ،‬أم ﺧﺎﺻﺔ ‪u‬ﻬﺎم ﺗﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﺗﻌﻠـﻤـﻴـﺔ ﻣـﺤـﺪدة )‪ (tasks‬أم‬
‫ﺑﺎ'ﻬﺎرات اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ )‪ ،(skills‬أم ﺑﺎﻷﻫﺪاف اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﺴﻨﺔ اﻟﻮاﺣـﺪة أو‬
‫ﻟﻠﺒﺮاﻣﺞ ﻛﻜﻞ‪ .‬ﻟﻨﺒﺪأ ﺑﺎﻟﻘﻀﻴﺔ اﻷوﻟﻰ‪.‬‬
‫إن ﻗﻀﻴﺔ ا'ﻜﻮن اﻷول‪ ،‬اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ‪ ،‬ﺗﻜﺎد ﺗﻜﻮن‪ ،‬ﻓﻲ رأﻳﻨﺎ‪ ،‬ﻗﻀﻴﺔ ﻣﺤﺴﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫إذ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻫﺬه اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ﻓﻠﺴﻔﺔ وﻇﻴﻔﻴﺔ ﺗﻮاﺻﻠﻴﺔ إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﻓﺒﺎدš‬
‫ذي ﺑﺪء‪ ،‬ﻻ ﺑﺪ ﻷي ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻣﻦ أن ﺗﻬﺘﺪي ‪u‬ﺠﻤﻞ اﻟﻔﻜﺮ اﻹﻧﺴﺎﻧـﻲ وﺗـﻄـﻮره‪.‬‬
‫ﻓﺎﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻴﻮم ﻳﻌﻴﺶ ﻋﺼﺮ ا'ﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬واﻟﺴﻔﺮ اﻟﺴﺮﻳﻊ‪ ،‬وﺑﺮاﻣﺞ اﻻﺗﺼﺎل ﻋﺒﺮ‬
‫اﻷﻗﻤﺎر اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬واﳊﺪﻳﺚ ا'ﺒﺎﺷﺮ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﻼ ﺑﺪ ﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ﺗﻌﻠـﻴـﻢ وﺗـﻌـﻠـﻢ‬
‫اﻟﻠﻐﺎت ﻣﻦ أن ﺗﻮاﻛﺐ ﻫﺬا اﻟﻮﺿﻊ‪ ،‬وﻻ ﺑﺪ ﻟﻠﺒﺮاﻣﺞ وﻣﺤﺘﻮاﻫﺎ وأﺳﺎﻟﻴﺐ ﺗﻌﻠﻤﻬﺎ‬
‫وﺗﻌﻠﻴﻤﻬﺎ ﻣﻦ أن ﺗﺼﺐ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻹﻃﺎر‪ .‬ﻓﺎﻟﻔﻠﺴﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﺘﺒﻨﺎﻫﺎ ﻓﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬
‫ا'ﻘﺘﺮﺣﺔ‪ ،‬إذا‪ ،‬ﻫﻲ ﻓﻠﺴﻔﺔ وﻇﻴﻔﻴﺔ ﺗﻮاﺻﻠﻴﺔ إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى ﻓﺈن ﺻﻮرة اﻹﻃﺎر اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻟﻬﺬه اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ‪،‬‬
‫أو 'ﺎ ‪z‬ﻜﻦ أن ﻧﺴﻤﻴﻪ اﻹﻃﺎر اﻟﺸﺎﻣﻞ ﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻻ ﺑـﺪ‬
‫ﻣﻦ أن ﺗﻈﻬﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺠﻼء ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺑﺪءا ﺑﺎﻷﺻﻮل اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ‪ ،‬واﻧﺘﻬﺎء ﺑﺎﻟﺪارﺳ‪ V‬ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺪراﺳﻲ‪.‬‬
‫وﻟﻌﻞ أﻓﻀﻞ ﺗﺼﻮر 'ﺜﻞ ﻫﺬا اﻹﻃﺎر اﻟﻌﺎم ﻇﻬﺮ ﺣﺘﻰ اﻵن ﻫﻮ ذﻟﻚ اﻟﺬي‬
‫اﻗﺘﺮﺣﻪ وﻟﻌﻞ أﻓﻀﻞ ﺗﺼﻮر 'ﺜﻞ ﻫﺬا اﻹﻃﺎر اﻟﻌﺎم ﻇﻬﺮ ﺣـﺘـﻰ اﻵن ﻫـﻮ ذﻟـﻚ‬
‫اﻟﺬي اﻗﺘﺮﺣﻪ ﺷﺘﻴﺮن )‪ ،(١٦‬واﻟﺬي ﻣﺜﻠﻪ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺗﺼﻮﻳﺮي ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ رﻗﻢ )‪(٢‬‬
‫وﻳﺸﻤﻞ ﻫﺬا اﻹﻃﺎر‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻫﻮ واﺿﺢ ﻣﻦ اﻟﺸﻜﻞ‪ ،‬ﺛﻼﺛﺔ ﻣﺴـﺘـﻮﻳـﺎت‪ :‬ا'ـﺴـﺘـﻮى‬
‫‪219‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫اﻷول‪ :‬وﻳﺸﻤﻞ اﻷﺳﺲ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﻓﻲ ﻋﻠﻢ اﻟﻠﻐـﺔ‪ ،‬وﻋـﻠـﻢ اﻟـﻨـﻔـﺲ‪ ،‬وﻋـﻠـﻢ اﻟـﻠـﻐـﺔ‬
‫اﻟﻨﻔﺴﻲ )ﻧﻈﺮﻳﺎت اﻟﺘﻌﻠﻢ‪ ،‬وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎص(‪ ،‬وﻋﻠﻢ اﻻﺟﺘﻤﺎع‪،‬‬
‫وﻋﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬وﻋﻠﻢ اﻹﻧﺴﺎن )وﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﲢﻜﻢ ﻗﻮاﻋﺪﻫﺎ اﺳﺘﺨﺪام‬
‫اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ ا'ﻮاﻗﻒ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﳊﻴﺎﺗﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ(‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻳﺸﻤﻞ ﻫﺬا ا'ﺴـﺘـﻮى‬
‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ )وﻣﻨﻬﺎ ﻧﻈﺮﻳﺎت اﻟﺘﻌﻠﻢ ا'ﺬﻛﻮرة ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﺑﻮﺟﻪ ﻋﺎم(‪ .‬وأﺧﻴﺮا ﻳﺸﻤﻞ ﻣﻌﺮﻓﺘﻨﺎ ﺑﺎ'ﺮاﺣﻞ اﻟﺘﻲ ﻣﺮت ﺑﻬﺎ ﻧﻈﺮﻳﺔ‬
‫وﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻋﺒﺮ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ ،‬ﺎ ﻳـﺰودﻧـﺎ ﺑـﻜـﻤـﻴـﺔ ﻫـﺎﺋـﻠـﺔ ﻣـﻦ‬
‫اﻻﺳﺘﺒﺼﺎر ﻓﻲ ﻫﺬا ا'ﻮﺿﻮع‪) .‬ور‪u‬ﺎ ﻛﺎن اﻓﻀﻞ ﻣﻦ ﻛﺘﺐ ﻓﻲ ﻫﺬا اﳉﺎﻧﺐ‪،‬‬
‫ﻣﺎﻛﻲ )‪ ،(١٧)(١٩٦٥‬وﻛﻠﻲ )‪ ،(١٨)(١٩٦٤‬اﻟﻠﺬان ﻳﺴﺘﻔﺎد ﻣﻦ ﻛﺘﺎﺑﻴﻬﻤﺎ أﻧﻪ ﻻ ﺟﺪﻳﺪ‬
‫ﲢﺖ اﻟﺸﻤﺲ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻄﺮاﺋﻖ ووﺳﺎﺋﻞ ﺗﺪرﻳﺲ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ(‪.‬‬
‫ﻫﺬه اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﻻ ﺑﺪ‪ ،‬ﺣﺴﺐ رأي ﺷﺘﻴﺮن‪ ،‬ﻣﻦ أن ‚ﺮ ﺑﺎ'ﺴﺘﻮى‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬أو ا'ﺴﺘﻮى اﻟﻮﺳﻴﻂ اﻟﺬي ﺗﺘﺨﺬ ﻓﻴﻪ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻠﻮم اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﺷﻜﻼ ﺗﻄﺒﻴﻘﻴﺎ‬
‫ﻳﻮﺟﻪ ﺗﻄﺒﻴﻘﺎت ﻋﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬واﻷﺑﺤﺎث ﻓﻲ اﻟﻨﻮاﺣﻲ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺎﲡﺎه ﺗﻌـﻠـﻴـﻢ‬
‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻟﺘﺸﻤﻞ اﻟﻠﻐﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟﺘﻲ دﻋﺎﻫﺎ ﺷﺘﻴﺮن »ﻋﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﺮﺑﻮي«‪،‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﺗﺸﻤﻞ ﻋﻤﻠﻴﺘﻲ ﺗﻌﻠﻴﻢ وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ اﻟـﺴـﻴـﺎﻗـﺎت أو اﻟـﻈـﺮوف اﻟـﺴـﺎﺋـﺪة‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺠﻤﻟﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺪارﺳ‪ .V‬وﻣﻦ ﻫﺬا »اﻟﻔﻠﺘﺮ« )ا'ﺼﻔﺎة(‪ ،‬ﺗﺨﺮج اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‬
‫ﻟﻜﻲ ﺗﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ أرض اﻟﻮاﻗﻊ‪ .‬وﻫﺬا ﻫﻮ ا'ﺴﺘﻮى اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ .‬وﻫﻨﺎ ﲢﻜﻢ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬
‫اﻟﻔﻌﻠﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﺎن ﻣﻦ اﻟﻌﻮاﻣﻞ‪ .‬اﺠﻤﻟﻤﻮﻋﺔ اﻷوﻟﻰ‪ :‬ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ اﻹدارة واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‬
‫ﻓﻲ ﻣﺮاﻛﺰ اﺗﺨﺎذ اﻟﻘﺮار ﻋﻠﻰ ا'ﺴﺘﻮﻳﺎت اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ ﻣﺮاﺣﻞ اﻟﺘﻌـﻠـﻴـﻢ اﻟـﻌـﺎم‬
‫واﻟﻌﺎﻟﻲ وﻏﻴﺮ ا'ﻨﻬﺠﻲ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﺸﻤﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺪرﻳﺐ ا'ﺪرﺳ‪ V‬ﻟﻜﻲ ﻳﺴﺘﻄـﻴـﻌـﻮا‬
‫اﻟﻘﻴﺎم ‪u‬ﺎ ﻫﻮ ﻣﺮﺳﻮم ﻟﻬﻢ ﻣﻦ ﺳﻴﺎﺳﺎت ﻋﻠﻴﺎ‪ .‬أﻣﺎ اﺠﻤﻟﻤﻮﻋﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻓﻬﻲ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺲ‪ ،‬وﺗﺸﻤﻞ اﻷﻫﺪاف‪ ،‬واﶈﺘﻮى‪ ،‬واﻷﺳﺎﻟﻴﺐ )أو اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت(‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ داﺧﻞ اﻟﻔﺼﻞ‪ ،‬وا'ﻮاد واﻟﻜﺘﺐ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬وأﺧﻴﺮا أﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟﻘـﻴـﺎس‬
‫واﻻﺧﺘﺒﺎر‪ ،‬ﻻ ﻟﻠﺪارﺳ‪ V‬ﻓﻘﻂ وﻣﺎ درﺳﻮه‪ ،‬ﺑﻞ ﳉﻤﻴﻊ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺘﻲ ذﻛﺮﻧﺎﻫﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﳉﺰء ﻣﻦ اﻟﻔﺼﻞ‪.‬‬
‫إﻻ أن ﻫﺬا اﻹﻃﺎر اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻨﻈﺮﻳﺔ ﻳﻈﻞ إﻃﺎرا ﻋﺎﻣﺎ‪ ،‬وﻻ ﻳﻜﻔﻲ ﻟﻜﻲ ﻧﺘﺒﻨﻰ‪،‬‬
‫ﻓﻲ ﺳﻴﺎق ﻣﻌ‪ V‬وﻣﻊ ﻃﻼب أو دارﺳ‪ V‬ﻣﻌﻴﻨ‪ ،V‬ﻣﻨﻬﺠﻴﺔ ﺟﻴﺪة ﺗﻼﺋـﻢ ﻫـﺆﻻء‬
‫وﻇﺮوﻓﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻟﺬﻟﻚ ﻋﻠﻴﻨﺎ اﻵن اﻻﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ اﻟﻘﻀﻴﺘ‪ V‬اﻷﺧﻴﺮﺗ‪ V‬اﻟﻠﺘ‪ V‬ذﻛﺮﻧﺎﻫﻤﺎ ﻓﻲ‬
‫‪220‬‬

‫ﻧﺤﻮ ﻣﻨﻬﺠﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة‬

‫ﺑﺪاﻳﺔ ﻫﺬا اﳊﺪﻳﺚ‪.‬‬
‫اﻟﻘﻀﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻗﻀﻴﺔ ﺑﻌﺪي اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺸﻜﻠﻲ واﻟﻮﻇﻴﻔﻲ‪ ،‬وﻫﻲ أﻛﺜﺮ ﺗﻌﻘﻴﺪا‬
‫ﻣﻦ اﻟﻘﻀﻴﺔ اﻷوﻟﻰ‪ ،‬وﻟﻌﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻲ رأﻳﻨﺎ‪ ،‬اﻟﺴﺒـﺐ اﻟـﺮﺋـﻴـﺲ ﻓـﻲ اﻻﺧـﺘـﻼف ﻓـﻲ‬
‫ﻃﺮاﺋﻖ اﻟﺘﺪرﻳﺲ ا'ﺘﻌﺪدة اﻟﺘﻲ أﺷﺮﻧﺎ إﻟﻴﻬﺎ ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬وﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻮﺻﻮل‬
‫إﻟﻰ اﳊﻞ ا'ﻨﺎﺳﺐ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﻫﺬه اﻟﻘﻀﻴﺔ إﻟﻰ ﺟﺰأﻳﻦ‪،‬‬
‫ﻳﺘﻌﻠﻖ اﻷول ﺑﺎﻟﻘﺪر ا'ﻨﺎﺳﺐ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻣﻦ ﺑﻌﺪي اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻲ ﻳﺘﻤﻜﻦ اﻟﺪارس ﻣﻦ‬
‫ﺧﻼل ﻫﺬا ا'ﺰﻳﺞ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ وﻃﻼﻗﺔ ﻣﻌﻘﻮﻟﺘ‪ V‬وﻣﻘﺒﻮﻟﺘ‪.V‬‬
‫وﻫﻨﺎ ﻧﻘﻮل إﻧﻪ ﻻ ﻣﻨﺎص ﻣﻦ اﺗﺒﺎع ﻣﺒﺪأ اﻟﺘﻮازن)‪ (١٩‬ﺑ‪ V‬اﻟﺸﻜﻞ اﻟﻠﻐﻮي واﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ‬
‫اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ .‬وﻫﻨﺎ أﻳﻀﺎ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أن ﻧﺴﺘﺬﻛﺮ ﻋﻴﻮب اﻟﻄﺮاﺋﻖ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ )واﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬
‫ﺣﺎﻟﻴﺎ( اﻟﺘﻲ أﻏﻔﻠﺖ ﻫﺬا اﻟﺘﻮازن‪ ،‬ﺎ ﺳﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ إﺿﻌـﺎﻓـﻬـﺎ وإﺑـﻌـﺎدﻫـﺎ ﻋـﻦ‬
‫ﲢﻘﻴﻖ أﻫﺪاف ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺻﻮرﺗﻬﺎ اﳋﺘﺎﻣﻴﺔ‪ .‬وﻟﻜﻨﻨﺎ ﻧﺴﺎرع‬
‫إﻟﻰ اﻟﻘﻮل إن اﻟﺘﻮازن ا'ﻨﺸﻮد ﻻ ﻳﻌﻨﻲ ﺑﺎﻟﻀﺮورة ا'ﻨﺎﺻﻔﺔ‪u ،‬ﻌﻨﻰ أن ﻳﻜـﻮن‬
‫ﻧﺼﻒ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﺷﻜﻠﻴﺎ واﻟﻨﺼﻒ اﻵﺧﺮ وﻇﻴﻔﻴﺎ‪ .‬ﻓﻬﺬه ا'ﻨﺎﺻﻔﺔ ﻏﻴـﺮ واردة‪،‬‬
‫واﻟﺘﻮازن اﳊﻘﻴﻘﻲ‪ ،‬ﻓﻲ ﻧﻈﺮﻧﺎ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻲ ﺗﻘﺪ™ ذﻟﻚ اﻟﻘﺪر ﻣﻦ اﻟﺘﺮاﻛﻴﺐ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‬
‫أو اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻟﻜﻞ دارس أو ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺪارﺳ‪ V‬ﺣﺴﺐ ﺣﺎﺟﺘﻬـﻢ‪.‬‬
‫وﻫﺬا ﻣﺎ ﻳﺠﻌﻞ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﺘﺴﻢ ﺑﺎ'ﺮوﻧﺔ اﻟﻜﺒﻴﺮة ﻓﻲ ﻧﻈﺮﺗﻬﺎ ﻟﻠﺘﻮازن اﻟـﺬي ﻻ‬
‫ﺑﺪ ﻣﻦ أن ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻣﻦ ﻇﺮف إﻟﻰ آﺧﺮ ﺑﺎﺧﺘﻼف ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت اﻟﺪارﺳ‪ V‬وﺣﺎﺟﺎﺗﻬﻢ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺼﺪد ﻳﺒﺮز ﺳﺆال ﻃﺎ'ﺎ أرق ﻣﻀﺎﺟﻊ ا'ﻬﺘﻤ‪ V‬ﺑﺘﻌﻠـﻴـﻢ وﺗـﻌـﻠـﻢ‬
‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺑﻌﺪ ﻇﻬﻮر اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ‪ :‬وﻫﻮ‪ :‬ﻫـﻞ ﻳـﻨـﺒـﻐـﻲ أن ﻳـﺆﺟـﻞ‬
‫ﺗﻘﺪ™ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻲ‪ ،‬واﻻﻛﺘﻔﺎء ﺑﻌﺮض اﻟﺒﻌﺪ اﻟﺸﻜﻠﻲ‬
‫)ا'ﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ اﻟﻘﻮاﻋﺪ واﻷﺻﻮات اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ(‪ ،‬ﻋﻠﻰ دارﺳﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ا'ﺒﺘﺪﺋ‪،V‬‬
‫ﺻﻐﺎرا أﻛﺎﻧﻮا أم ﻛﺒﺎرا?‬
‫ﻟﻘﺪ ﺟﺎء ﻃﺮح ﻫﺬا اﻟﺴﺆال ﻧﻈﺮا ﻟﻼﺧﺘﻼف اﻟﻜﺒﻴﺮ ﻓـﻲ اﻟـﻈـﺮوف اﻟـﺘـﻲ‬
‫ﻳﺠﺮى ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻟﻠﺪارﺳ‪ V‬ﻓﻲ ﺟﻮ ا'ﺪرﺳﺔ اﻟﺮﺳﻤﻲ‪ ،‬وﺗﻌﻠﻴﻤﻬﻢ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬ﻓﺘﺄﺟﻴﻞ اﻟﺒﻌﺪ اﻟﻮﻇﻴﻔﻲ ﻓﻲ ﺗﺪرﻳﺲ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻏﻴﺮ وارد‬
‫ﻋﻠﻰ اﻹﻃﻼق ﻧﻈﺮا إﻟﻰ أن اﻛﺘﺴﺎب ﻫﺬه اﻟﻠﻐﺔ‪-‬وﻣﻌﻈﻢ وﻇﺎﺋﻔﻬﺎ‪-‬ﻳﻜﻮن ﻗﺪ Ÿ‬
‫ﻓﻲ اﻷﺳﺎس‪ ،‬وﻗﺒﻞ دﺧﻮل ا'ﺪرﺳﺔ‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﻮاﻟﺪﻳﻦ واﻷﺗﺮاب ﻓﻲ ا'ﻨﺰل وﺑﺼﻮرة‬
‫ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﻏﻴﺮ رﺳﻤﻴﺔ‪ .‬وﻣﺎ ﺗﻔﻌﻠﻪ ا'ﺪرﺳﺔ ﻓﻲ ﻫﺬه اﳊﺎﻟﺔ ﻫﻮ ﺗﻘﺪ™ اﻟﻘـﺮاءة‬
‫واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ وﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﺔ إﻟﻰ أﻃﻔﺎل ﻳﻌﺮﻓﻮﻧﻬﺎ ﻓﻲ ﺷﻜﻠﻬﺎ اﻟﺸﻔﻮي ﻣﺴﺒﻘﺎ‪ .‬أﻣﺎ‬
‫‪221‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﺗﻌﻠﻴﻢ وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺒﺪأ ﺑﺼﻮرة رﺳﻤﻴﺔ ﻣﻨﻬﺠﻴﺔ ﻓﻲ ا'ﺪرﺳﺔ‪.‬‬
‫ﲡﻴﺐ ﻳﺎﻟﺪن ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻟﺘﺴﺎؤل ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ‪› ،‬ﻴﻞ ﻧﺤﻦ إﻟﻰ ﺗﺒﻨﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا‬
‫ا'ﻘﺎم‪ .‬ﺗﻘﻮل ﻳﺎﻟﺪن إﻧﻪ‪ ،‬ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ )وﻫﻲ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻨﻴﻨﺎﻫﺎ ﻓﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ا'ﻘﺘﺮﺣﺔ(‪ ،‬ﻳﺼﺒﺢ ﻣﻦ ا'ﺴﺘﺤﻴﻞ أن ﻧﺆﺟﻞ ﺗﻘﺪ™‬
‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ زﻣﻨﺎ ﻃـﻮﻳـﻼ ﻓـﻲ اﻟـﺒـﺮﻧـﺎﻣـﺞ اﻟـﺪراﺳـﻲ‪ .‬وإن اﻟـﺘـﻮازن اﻟـﺬي‬
‫ﻳﻨﺒﻐﻲ إﺣﺪاﺛﻪ ﻳﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ اﻟﺒﺪء‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺑﺪاﻳﺔ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺘﻘﺪ™‬
‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ وﻃﺮﻳﻘﺔ ﻧﻄﻖ اﻷﺻﻮات‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻮﻗـﺖ ذاﺗـﻪ اﻟـﺬي ﻧـﻘـﺪم ﻓـﻴـﻪ‬
‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪) ،‬ﺛﻢ ﺗﻀﺎف اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت اﳊﻮار‪ /‬اﳊـﺪﻳـﺚ ﻓـﻲ ا'ـﻮﻗـﻒ‬
‫ا'ﻨﺎﺳﺐ(‪ .‬إﻻ أن ﺗﺪرﻳﺲ اﻟﻘﻮاﻋﺪ ﻳﻈﻞ ﻳﺤﻈﻰ ﺑﺎﻫﺘﻤﺎم أﻛﺒﺮ ﺎ ﲢﻈﻰ ﺑﻪ‬
‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﻫﺬه ا'ﺮﺣﻠﺔ‪ .‬أﻣﺎ ﻓﻲ ا'ﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻓﻴﻤﻜﻦ‬
‫أن ﻳﺼﺒﺢ اﻟﺘﻮازن ﺑ‪ V‬ا'ﻜﻮﻧ‪) V‬اﻟﺸﻜﻠﻲ واﻟﻮﻇﻴﻔﻲ( ﻣﺘﺴﺎوﻳﺎ‪ .‬وﻓﻲ ا'ﺮﺣـﻠـﺔ‬
‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ا'ﺘﻮﻗﻊ أن ﻳﺰداد اﻻﻫﺘﻤﺎم ﺑﺎ'ﻜﻮن اﻟﻮﻇﻴﻔﻲ أﻛـﺜـﺮ وأﻛـﺜـﺮ وﻳـﻜـﻮن‬
‫ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺎب ا'ﻜﻮن اﻟﺸﺨﺼﻲ‪ .‬و‪z‬ﺜﻞ ﻳﺎﻟﺪن ﻫﺬا اﻻﻗﺘﺮاح ﻓﻲ اﻷﺷﻜﺎل)‪-٣‬‬
‫‪(٢٠).(٦‬‬
‫ﻧﻨﺘﻘﻞ اﻵن إﻟﻰ اﳉﺰء اﻟﺸﺎﺋـﻚ ﺟـﺪا ﻣـﻦ ﻗـﻀـﻴـﺔ ﺑـﻌـﺪي اﻟـﻠـﻐـﺔ اﻟـﺸـﻜـﻠـﻲ‬
‫واﻟﻮﻇﻴﻔﻲ‪ .‬ﻓﺈذا ﻛﺎن ﻣﻦ ا'ﻤﻜﻦ اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﺣﺠـﻢ وﻧـﺴـﺒـﺔ ﻛـﻞ ﻣـﻨـﻬـﻤـﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺗﻌﻠﻴﻢ وﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ )ﻛﻤﺎ أﺳﻠﻔﻨﺎ ﻓﻲ اﻟﺼﻔﺤﺎت اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ(‪،‬‬
‫ﻓﻬﻞ ‪z‬ﻜﻦ إﻳﺠﺎد ﺣﻞ ﻟﻠﻘﻀﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻓﻲ رأﻳﻨﺎ أﻫﻢ ﻗﻀﺎﻳﺎ ﻃﺮق ﺗﺪرﻳﺲ‬
‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻗﻀﻴﺔ اﺧﺘﻴﺎر ا'ﺎدة وﺗﺪرﻳﺠﻬﺎ وﺳﻠﺴﻠﺘﻬﺎ‪Selecting, ٩٥‬‬
‫‪ ،(Grading and) Sequencing‬أو ﺑﻌﺒﺎرة أﺧﺮى‪ ،‬ﺻﻬﺮ اﻟﺒﻌﺪﻳﻦ اﻟﺸﻜﻠﻲ واﻟﻮﻇﻴﻔﻲ‬
‫ﻓﻲ ﺑﻮﺗﻘﺔ واﺣﺪة وﺗﻘﺪ‪z‬ﻬﺎ ﻟﻘﻤﺔ ﺳﺎﺋﻐﺔ ﻟﻠﻤﻌﻠﻢ وا'ﺘﻌﻠﻢ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﻗﻀﻴﺔ اﻻﺧﺘﻴﺎر واﻟﺘﺪرﻳﺞ واﻟﺴﻠﺴﻠﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﺷﻜﻠﻲ ﻣﺤﺾ‪ ،‬أو‬
‫وﻇﻴﻔﻲ ﻣﺤﺾ‪ ،‬واردة ﺑﻌﺪ اﳊﻞ اﻟﺘﻮازﻧﻲ اﻟﺬي ﻃﺮح ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﲡﻤﻊ اﻟﺒﻌﺪﻳﻦ ﻣﻌﺎ ﻓﻲ ﺿﻮء اﳊﻞ اﻟﺘﻮازﻧﻲ ا'ﻄﺮوح‪ .‬وﻓﻲ‬
‫ﻫﺬا اﻟﺼﺪد ‪z‬ﻜﻦ اﻻﻫﺘﺪاء ‪u‬ﺎ ﻳﺴﻤﻰ اﻟﻘـﻮاﻋـﺪ اﻟـﺘـﻮاﺻـﻠـﻴـﺔ أو اﻟـﻮﻇـﻴـﻔـﻴـﺔ‬
‫‪ Communicative) (Grammar‬اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺒﺪأ اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻬﺎدف ﻟﻠﻐﺔ‪ .‬ﻓﻌﻠﻰ‬
‫ﺳﺒﻴﻞ ا'ﺜﺎل‪z ،‬ﻜﻦ أن ﺗـﻜـﻮن اﻟـﻮﺣـﺪات اﻷوﻟـﻰ‪ ،‬أو ﻓـﻲ ا'ـﺮاﺣـﻞ اﻷوﻟـﻰ ﻣـﻦ‬
‫ﺳﻨﻮات ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻠﺘﻘﻲ ﻓﻴﻬﺎ‬

‫‪222‬‬

‫ﻧﺤﻮ ﻣﻨﻬﺠﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة‬

‫‪223‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫اﻟﺒﻌﺪ اﻟﺸﻜﻠﻲ ﻣﻊ اﻟﺒﻌﺪ اﻟﻮﻇﻴﻔﻲ‪ ،‬ﻣﻊ اﻋﺘﻤﺎد ﻣـﺒـﺪأ ﺗـﺪوﻳـﺮ )‪(recycling‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﻦ اﻷﺷﻜﺎل واﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﻦ ﻣﺮاﺣﻞ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬ﻣﻊ‬
‫إﺿﺎﻓﺔ أﺑﻌﺎد اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ )أو اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﺑ‪ V‬اﻟﺒﺸﺮ(‪ ،‬واﻷدوار‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﻠﻌﺒﻬﺎ ﻛﻞ ﻓﺮد أو ﻛﻞ ﻓﺌﺔ ﻓﻲ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‪ ،‬واﻟﻨﺸﺎﻃﺎت اﻟﺘﻲ ﻳـﻘـﻮﻣـﻮن ﺑـﻬـﺎ‪،‬‬
‫وﻛﻞ ﻣﺎ ‪z‬ﻜﻦ أن ﻳﻘﻮم ﺑﻪ اﻟﺒﺸﺮ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت‬
‫وﻣﻮاﻗﻒ ﺣﻴﺎﺗﻴﺔ ﺗﻨﻄﻠﻖ ﻣﻦ ا'ﺘﻌﻠﻢ ذاﺗﻪ‪ ،‬وﻣﻦ ﻣﺤﻴﻄﻪ اﻟﻘـﺮﻳـﺐ‪ ،‬وﺻـﻮﻻ إﻟـﻰ‬
‫اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ واﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ واﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ا'ﻌﻘﺪة‪ .‬وﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﳊﺎل‪،‬‬
‫ﻓﺈن ﺗﻠﻚ اﻹﺿﺎﻓﺎت ﺗﺘﺪرج ‚ﺸﻴﺎ ﻣﻊ أﻋﻤﺎر اﻟﺪارﺳ‪ V‬ودرﺟﺔ ﻧﻀﺠﻬﻢ‪ ،‬وﻣﻊ‬
‫ا'ﻮﺿﻮﻋﺎت واﻷﻣﻮر اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻘﻄﺐ اﻫﺘﻤﺎﻣﻬـﻢ ﻓـﻲ ﻛـﻞ ﻣـﺮﺣـﻠـﺔ ﻣـﻦ ﻣـﺮاﺣـﻞ‬
‫›ﻮﻫﻢ‪.‬‬
‫وأﺧﻴﺮا ﻧﻨﺘﻘﻞ إﻟﻰ ا'ﻜﻮن اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻟﻠﻄﺮﻳﻘﺔ ا'ﻘﺘﺮﺣﺔ وﻫﻮ اﳋﺎص ﺑﺄﺳﺎﻟﻴﺐ‬
‫)أو ﺗﻘﻨﻴﺎت( اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺘﻌﻠﻢ‪-‬وﻫﻨﺎ ﻧﻌﻮد إﻟﻰ اﻟﻘﻮل إن ا'ﻌﻠﻤ‪ V‬ﻟﻢ ﻳﻨـﻘـﻄـﻌـﻮا‪،‬‬
‫ﻓﻲ واﻗﻊ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪام أﺳﺎﻟﻴﺐ ﺗﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﻣﺨﺘـﻠـﻔـﺔ ﻗـﺪ ﻻ ﺗـﻨـﺘـﻤـﻲ إﻟـﻰ‬
‫ﻃـﺮﻳـﻘـﺔ اﻟـﺘـﺪرﻳـﺲ اﻟـﺘـﻲ ﻳـﻄـﻠـﺐ ﻣـﻨـﻬـﻢ اﺗـﺒـﺎﻋـﻬـﺎ‪ ،‬ﺿـﺎرﺑـ‪ V‬ﻋـﺮض اﳊـﺎﺋــﻂ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎت واﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت‪ ،‬وﻣﺤﻜﻤ‪ V‬ﺣﺴﻬﻢ ا'ـﻬـﻨـﻲ ﺣـﻮل أﻓـﻀـﻞ اﻷﺳـﺎﻟـﻴـﺐ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺘﻀﻴﻬﺎ ا'ﻮاﻗﻒ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻇﻞ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻫﻨﺎك أﺳﺎﻟﻴﺐ وﻇﻴﻔﻴﺔ‪ ،‬وﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ‪/‬اﻟﺸﻔﻮﻳـﺔ ﻛـﺎﻧـﺖ ﻫـﻨـﺎك‬
‫أﺳﺎﻟﻴﺐ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‪ ،‬وﻓـﻲ ﻇـﻞ اﻟـﻄـﺮﻳـﻘـﺔ اﻟـﻮﻇـﻴـﻔـﻴـﺔ‪/‬اﻟـﺘـﻮاﺻـﻠـﻴـﺔ‬
‫اﺳﺘﺨﺪﻣﺖ أﺳﺎﻟﻴﺐ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﺗﺪرﻳﺲ اﻟﻘﻮاﻋـﺪ اﻟـﻠـﻐـﻮﻳـﺔ‪ ،‬وﻫـﻠـﻢ ﺟـﺮا‪ .‬وﻓـﻲ‬
‫رأﻳﻨﺎ أن ﻫﺬا اﻟﺘﻮﺟﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ا'ﻌﻠﻤ‪ V‬ﺗﻮﺟﻪ ﺻﺤﻴﺢ ﻓﻲ ﻛﺜﻴﺮ ﻣـﻦ اﻷﺣـﻴـﺎن‪.‬‬
‫أوﻻ‪ ،‬ﻷن ا'ﺪرس ﻳﺸـﻌـﺮ أن ﻟـﻪ اﳊـﻖ‪ ،‬ﻛـﻞ اﳊـﻖ‪ ،‬ﻓـﻲ اﺗـﺒـﺎع أﻗـﺼـﺮ اﻟـﻄـﺮق‬
‫وأﳒﻌﻬﺎ ﻟﻠﻮﺻﻮل إﻟﻰ اﻟـﻬـﺪف اﻟـﺬي ﻳـﺒـﺘـﻐـﻴـﻪ‪ .‬وﺛـﺎﻧـﻴـﺎ‪ ،‬ﻷن ﻫـﻨـﺎك ﻗـﺪرا ﻣـﻦ‬
‫اﻷﺳﺎﻟﻴﺐ ا'ﺸﺘﺮﻛﺔ ﺑ‪ V‬ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻄﺮاﺋﻖ‪ .‬وﺛﺎﻟﺜﺎ ﻷن ا'ﻮﻗﻒ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻲ اﻟﺘﻌﻠﻤﻲ‬
‫ذاﺗﻪ ﻗﺪ ‪z‬ﻠﻲ اﳊﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬا اﻷﺳﻠﻮب أو ذاك‪ .‬وﻣﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ أن‬
‫ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك وﻗﺖ ﻳﻨﺸﻐﻞ ﻓﻴﻪ ا'ﺘﻌﻠﻤﻮن ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻢ ﻛﻠـﻤـﺎت ﺟـﺪﻳـﺪة‪ ،‬أو ﻗـﻮاﻋـﺪ‬
‫ﻟﻐﻮﻳﺔ ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬وأن ﺗﻜﻮن ﻫﻨﺎك أوﻗﺎت أﺧﺮى ﺗﻘﺘﻀﻲ أن ﻳﻨﻬﻤﻚ اﻟﻄﻠﺒﺔ ﻓـﻲ‬
‫ﻟﻌﺐ اﻷدوار اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬أو ﻓﻲ اﳊﻮار‪ ،‬أو ‚ﺜﻴﻞ ا'ﻮاﻗﻒ‪ ،‬أو ﻏﻴﺮﻫﺎ‬
‫ﻣﻦ اﻷﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﻋﺒﺮﻧﺎ ﻋﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺮﺳﻢ‪.‬‬
‫)ﺷﻜﻞ رﻗﻢ ‪(٢١)(٧‬‬
‫‪224‬‬

‫ﻧﺤﻮ ﻣﻨﻬﺠﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة‬

‫‪225‬‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫وﻧﻀﻴﻒ ﻫﻨﺎ أن ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺲ ا'ﻘﺘﺮﺣﺔ ﺳﺘﻔﻴﺪ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺘﻮﺟﻪ‪ ،‬ﺑﺄن‬
‫ﲢﺎول أن ﺗﺰﻳﺪ أو ﺗﻨﻘﺺ ﻣﻦ اﻷﺳﺎﻟﻴﺐ اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺒﻌـﺪ اﻟـﺸـﻜـﻠـﻲ ﻟـﻠـﻐـﺔ‪ ،‬أو‬
‫اﻟﺒﻌﺪ اﻟﻮﻇﻴﻔﻲ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻘﺪر ﻣﺎ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﻪ ﺣﺎﺟﺎت ا'ﺘﻌﻠﻤ‪ ،V‬وأﻫﺪاﻓﻬﻢ ﻣﻦ ﺗﻌﻠﻢ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬وﺧﻠﻔﻴﺎﺗﻬﻢ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬واﻷﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟﺘﻲ ﻳﺮﺗﺎﺣﻮن ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﺑﻘﺪر ﻣﺎ‬
‫ﺗﺴﻤﺢ ﺑﻪ ﻗﺪرات ا'ﻌﻠﻤ‪ V‬اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ واﻟﺘﺪرﻳﺴﻴﺔ‪ .‬ﻛﺬﻟـﻚ ﺗـﻮﻟـﻲ ﻫـﺬه اﻟـﻄـﺮﻳـﻘـﺔ‬
‫اﻻﻫﺘﻤﺎم اﻟﻜﺎﻓﻲ ﺑﺄﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﺬاﺗﻲ واﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﺼﻔﻲ ﻛﻠﻴـﻬـﻤـﺎ‪ ،‬ﺑـﻘـﺪر ﻣـﺎ‬
‫‚ﻠﻴﻪ ﺣﺎﺟﺎت ا'ﺘﻌﻠﻤ‪.V‬‬

‫‪226‬‬

‫ﻧﺤﻮ ﻣﻨﻬﺠﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة‬

‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬
‫)‪ (١‬اﻧﻈﺮ ﻳﺎﻟﺪن )‪ ،١٩٨٣ ،(Yalden, Janice‬ص ‪٣‬‬
‫)‪ (٢‬اﻧﻈﺮ اﻧﺘﻮﻧﻲ )‪ ،١٩٧٢ ،(Anthony, E.M.‬ص ‪٥‬‬
‫)‪ (٣‬اﻧﻈﺮ اﻟﻴﻮﻧﺴﻜﻮ )‪ ،١٩٧٥ ،(UNESCO‬ﻣﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ﻳﺎﻟﺪن‪ ،‬رﻗﻢ ‪ ١‬ﺑﺄﻋﻼه‪ ،‬ص ‪٥‬‬
‫)‪ (٤‬اﻧﻈﺮ وﻟﻜـﻨـﺰ )‪ ،١٩٨٦ ،(Wilkins,D.‬ص ‪.٩‬‬
‫)‪ (٥‬اﻧﻈﺮ ﻳﺎﻟﺪن )‪ ،١٩٨٣ ،(Yalden, Janice‬ص ‪١٩-١٨‬‬
‫)‪ (٦‬اﻧﻈﺮ ا'ﺮﻛﺰ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻟﻠﺒﺤﻮث اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ ﻟﺪول اﳋﻠﻴﺞ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬اﻟﻜﻮﻳﺖ‪١٩٨٤ ،‬‬
‫)‪ (٧‬اﻧﻈﺮ ﻛﺮاﺷﻦ )‪ ،١٩٨٥ ،(Krashen,S.D.‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ا'ﺜﺎل‪.‬‬
‫)‪ (٨‬اﻧﻈﺮ ﺑﺮﻳﻦ وﻛﺎﻧﺪﻟ‪١٩٧٩ ،(Breen,M.P. & Candlin,C.N.) V‬‬
‫)‪ (٩‬اﻧﻈﺮ رﻓﻞ )‪ ،١٩٨٣ ،(Revell, Jane‬ص ‪٥‬‬
‫)‪ (١٠‬اﻧﻈﺮ ﺑﺮات )‪ ،١٩٨٠ ،(Pratt,David‬ص ‪١٩٨-١٩٥‬‬
‫)‪ (١١‬اﻧﻈﺮ ﺑﻮرﺗﺮ )‪ ،١٩٨٦ ،(Porter, Don‬ص ‪٤٤-٤٣‬‬
‫)‪ (١٢‬اﻧﻈﺮ ﺑﺮاون )‪ ،١٩٨٠ ،(Brown,H.D.‬ص ‪٦٤‬‬
‫)‪ (١٣‬اﻧﻈﺮ روﺟﺮز )‪-Rogers, Carl(١٩٥١‬ﻛﻤﺎ ورد ﻓﻲ ﺑﺮاون‪ ،‬ص ‪٧٦‬‬
‫‪(14) Conceptual and Associative Meaning‬‬
‫اﻧﻈﺮ ﻳﻮل )‪ ،١٩٨٥ ،(Yule, George‬ص ‪٩٨‬‬
‫)‪ (١٥‬اﻧﻈﺮ ﻟﻴﺘﺶ )‪١٩٨٣ ،(Leech,G.N.‬‬
‫)‪ (١٦‬اﻧﻈﺮ ﺷﺘﻴﺮن )‪ ،١٩٨٣ ،(Stern,H.H.‬ص ‪٤٤‬‬
‫)‪ (١٧‬اﻧﻈﺮ ﻣﺎﻛﻲ )‪١٩٦٥ ،(Mackey,W.‬‬
‫)‪ (١٨‬اﻧﻈﺮ ﻛﻠﻲ )‪١٩٦٩ ،(Kelly,L.‬‬
‫)‪ (١٩‬اﻧﻈﺮ ﻳﺎﻟﺪن‪-‬ا'ﺼﺪر اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻓـﻲ )‪ (١‬ﺑﺄﻋـﻼه‪ ،‬ص ‪.١٢٠‬‬
‫)‪ (٢٠‬اﻧﻈﺮ ﻳﺎﻟﺪن‪-‬ا'ﺼﺪر اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻓـﻲ )‪ (١‬ﺑﺄﻋـﻼه‪ ،‬ص ‪.١٢٢ -١٢١‬‬
‫)‪ (٢١‬اﻧﻈﺮ ﻋﻠﻲ ﺣﺠﺎج )‪ ،١٩٨٦ ،(Hajjaj,A.‬ص ‪٤‬‬

‫‪227‬‬

‫اﳌﺮاﺟﻊ‬
‫ اﳌﺮاﺟﻊ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬:‫أوﻻ‬

‫ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻋـﻠـﻲ‬،(١٩٨٦) ٬٢‫ ج‬،(١٩٨٣) ٬١‫ ﻧـﻈـﺮﻳـﺎت اﻟـﺘـﻌـﻠـﻢ ج‬:‫ﻮﻧﺪ ﺟﻲ ﻛﻮرﺳﻴـﻨـﻲ‬z‫ ﺟﻮرج ﻏﺎزدا ور‬.(‫ اﻟﻜﻮﻳﺖ )ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻋﺎﻟﻢ ا'ﻌﺮﻓﺔ‬،‫ اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻨﻮن واﻵداب‬.‫ﺣﺠﺎج‬
.‫ ﻣﻜﺘﺒﺔ اﻷﳒﻠﻮ ا'ﺼﺮﻳﺔ‬:‫ اﻟﻘﺎﻫﺮة‬،(١٩٧٧) ،‫ اﻟﺘﻌﻠﻢ‬:‫ رﻣﺰﻳﺔ اﻟﻐﺮﻳﺐ‬.‫ دار إﺣﻴﺎء اﻟﺘﺮاث اﻟﻌﺮﺑﻲ‬:‫ ﺑﻴﺮوت‬،(١٩٨٢) .‫ ا'ﻘﺪﻣﺔ‬:‫ ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﻦ ﺑﻦ ﺧﻠﺪون‬‫ ﻣـﻦ أوراق‬،(‫ )ﻏـﻴـﺮ ﻣـﻄـﺒـﻮﻋـﺔ‬،(‫ )اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ وﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒـﻴـﺔ‬:(١٩٨٦) ،‫ ﻋﻠﻲ ﺣﺠـﺎج‬.‫ اﻟﻜﻮﻳﺖ‬،‫ا'ﺮﻛﺰ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻟﻠﺒﺤﻮث اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ ﻟﺪول اﳋﻠﻴﺞ‬
:(١٩٨٣) ‫ ﺑﺎﻟﻜﻮﻳﺖ‬،‫ ا'ﺮﻛﺰ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻟﻠﺒﺤﻮث اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ ﻟﺪول اﳋﻠﻴﺞ‬.‫ﻣﻔﺮدات اﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ 'ﺮاﺣﻞ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻌﺎم ﺑﺪول اﳋﻠﻴﺞ اﻟﻌﺮﺑﻲ‬
.(‫ )ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻋﺎﻟﻢ ا'ﻌﺮﻓﺔ‬١٩٧٩ ٬١٩٧٨ ،‫ أﺿﻮاء ﻋﻞ اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ا'ﻌﺎﺻﺮة‬:‫ ﻧﺎﻳﻒ ﺧﺮﻣﺎ‬.‫ اﻟﻜﻮﻳﺖ‬،‫اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻨﻮن واﻵداب‬
.‫ اﻷﻫﺪاف اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺘﺮﺑﻴﺔ ﻓﻲ دوﻟﺔ اﻟﻜﻮﻳﺖ‬:(١٩٧٦) ،‫ اﻟﻜﻮﻳﺖ‬،‫ وزارة اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ‬‫ اﻷﻫﺪاف اﻟﻌﺎﻣﺔ واﳋﺎﺻﺔ ﻟﺘﺪرﻳﺲ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒـﻠـﻴـﺰﻳـﺔ ﻓـﻲ دوﻟـﺔ‬:(١٩٨٥) ،‫ اﻟﻜـﻮﻳـﺖ‬،‫ وزارة اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ‬.‫ اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻷوﻟﻰ‬،‫اﻟﻜﻮﻳﺖ‬

‫ اﳌﺮاﺟﻊ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬:ً‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‬
Allen, J.P.B. & Widdowson, H.G. (1975) Grammar and language teaching, in J.P.B. Allen and S. Pit
Corder (eds.), Papers in Applied Linguistics vol. 2, London: Oxford University Press.
Anthony, E.M. (1972). Approach, method and technique, in H.B. Allen & R.N. Campbell (eds.) Teaching
English as a Second Language. N.Y.: McGraw-Hill.
Austin, John (1962). How to Do Things with Words. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.
Ausubel, David A. (1963). Cognitive Structure and the Facilita tion of Meaningful Verbal Learning.
Journal of Teacher Education, 14: 217-221. Ausubel, David A. (1968). Educational Psychology : A
Cognitive View. N.Y. : Holt, Rinehart, & Winston.
Bigge, Morris, L. (1964). Learning Theories for Teachers. N.Y. : Harper & Row.
Birdwistell, Ray L. (1974). The language of the body; the natural environment. In Albert Silverstein,
(ed.). Human Communication: Theoretical Explorations. pp. 203- 220. N.Y.: John Wiley & Sons.
Bloom, B.S. et al, (1975). Toxonomy of Educational Objectives. N.Y.: David Mckay. Bloomfield, L.
(1933). Language. N.Y. : Holt, Rinehart & Winston.
Breen, M.P. and Candlin C. (1950). The Essentials of a communicative curriculum in language teaching.
Ap plied Linguistics, vol. 1, No. 2.

228

Brown, H. Douglas (1980). Principles of Language Learning and Teaching. Englewood Cliffs, N.Y. :
Prentice-Hall Inc.
Brown, P. and Levinson S.(1978). Universals in Language Usage: Politeness Phenomena. In E.N.
Goody (ed). 1978. Questions and Politeness: Strategies in Social Interaction. Cambridge: Cambridge
University Press.
Byrd, Donald, R.H. (1986). English Language Instruction in the Gulf Arab States, Arab Bureau of
Education for the Gulf States, Riyadh, and Gulf Arab States Educational Research Centre, Kuwait.
Canale, M. & Swain, M. (1980). Theoretical basis of com municative approaches to second language
teaching and testing. Applied Linguistics, vol. 1, No. 1, p 4.
Carroll, J.B. (1971). Current issues in Psycholinguistics and second language teaching. TESOL
Quarterly, vol. 5, p. 102.
Carroll, Lewis. (1972). Through the Looking Glass. Boston: Lee and Shapard.
Candlin, C.N. & Breen, M.P. (1979). Evaluating and designing language teaching materials, in Practical
Papers in English Language Education, Vol. 2. Lancaster: Uni versity of Lancaster.
Chastain, K. (1971). Developing Second Language Skills. Chicago: Rand McNally.
Chomsky, Noam (1957). Syntactic Structures. the Hague: Mouton. Chomsky, Noam (1959). A review
of B.F. Skinners Verbal Behavior. Language, 35, p.26-58.
Chomsky, Noam (1965). Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, Mass. : MIT Press.
Chomsky, Noam (1966). Linguistic Theory. Northeast Con ference Reports, Language Teaching: Broader
Con texts. Minasha, Wisconsin. p. 43-49.
Cook, V. (1970). Freedom and control in language teaching materials. London: BAAL Seminar Papers.
Corder, S. Pit. (1967). The Significance of Learners Errors. IRAL, 5 : 161-170.
Corder, S. Pit (1981). Error Analysis and lnterlanguage. London: Oxford University Press.
Dulay H.C. and Burt, M.K.(1974a).Natural Sequences in Child Second Language Acquisition. Language
Learning, 24: 37-53.
Dulay H.C. & Burt, M.K.(1974b).A New Perspective on the Creative Construction Process in Child
Language Acquisition. Language Learning 24 : 253-278.
Ervin-Tripp, S.M. (1972). On Sociolinguistic Rules: Alternation and Co-occurrence. In Gumperz &
Hymes (eds), Direc tions in Sociolinguistics. N.Y. : Holt, Rinehart & Winston.
Ferguson, Charles A. (1985). Contrastive Analysis: A Linguis tic Hypothesis, in Kurt A. Jankowsky
(ed.) : Scientific and Humanistic Dimensions of Language : Fest schrift for Robert Lado. Amsterdam/
Philadelphia : John Benjamins Publishing Company pp. 199-205
Frake, C.O. (1975). How to enter a Yakan House. In M. Sanches and B.G. Blount (eds.) 1975.
Sociocultural Dimensions of Language Use. N.Y.: Academic Press.
Friedrich, Paul (1972). Social Context and Semantic Feature: the Russian Pronominal Usage. In Gumperz
& Hymes (eds.). Directions in Sociolinguistics. N.Y.: Holt, Rinehart & Winston. pp. 270-300.
Fries, Charles C. (1940). American English Grammar. New York: Appleton - Century.

229

Fries, C.C. (1945). Teaching and Learning English as a Foreign Language. Ann Arbor: University of
Michigan Press
Fries, Charles C. (1952). The Structure of English. New York: Harcourt Brace Jovanovich, Inc.
Gardner, R. and Lambert, W.E. (1972). Attitudes and Motiva tion in Second Language Learning.
Rowley, Mass: Newbury House.
George, H.V. (1972). Common Errors in Language Learn ing. Rowley, Mass: Newbury House.
Goodenough, W.H. (1957). Cultural Anthropology and Ling uistics. Georgetown University Monograph
Series on Languages and Linguistics. No. 9, pp. 167-173.
Goody, E.N. (1978). Questions and Politeness: Strategies in Social Interaction. Cambridge: Cambridge
University Press.
Gumperz, John & Hymes Dell, (eds.) (1972). Directions in Sociolinguistics: The Ethnography of
Communica tion. N.Y.: Holt, Rinehart & Winston.
Hajjaj, A. (1985). Approaches to English as a foreign language and their implications for English
Language Teaching in Kuwait. The Arab Journal for the Humanities, (Kuwait University), Vol. 5 No.
20 pp. 292-321.
Hajjaj, A.H. (1985). A short history of EFL methodology, in P.W. Peterson (ed.) ESP in Practice.
Washington D.C., Bureau of Educational and Cultural Affairs.
Hajjaj, Au et al (1980): Audio-Visual Aids at school, unpub lished paper, Ministry of Education,
Kuwait.
Hall, Edward (1959). The Silent Language. N.Y.: Doubleday.
Halliday, Michael (1973). Explorations in the Functions of Language. London: Edward Arnold
Halliday, M.A.K. (1975). LearnIng How to Mean London: Edward Arnold
Harris, Zelig M. (1951). Methods in Structural Linguistics. Chicago: The University of Chicago Press
House, J. (1979). lnteractionesnormen in deutschen und englishen Alltagsdialogen. Linguistische
Berichte 59: 76-90. Reported in Loveday p.80.
Howatt, A.P.H. & Trencher, P. (1969): A Guide to the Edinburgh English Course, unpublished paper,
Edin burgh.
Hudson, R.A. (1980-83). Sociolinguistics. Cambridge: Cam bridge University Press.
Hwang, Jucky-Rayoon (1970). Current Trends of language learning and teaching. English Teaching
Forum, VIII, 2, pp. 28.
Hymes, Dell. (1966). On Communicative Competence. Pap er given at the Research Planning
Conference on Language Development among Disadvantaged Chil dren, held at Yashiva University.
Reprinted in Pride and Holmes (eds.) (1972) Sociolinguistics. U.K.: Penguin.
Hymes, Dell (1967). Models of Interaction of Language and Social Setting. Journal of Social Issues,
33(2):8-28.
Hymes, Dell (1972). Models of the Interaction of Language and Social Life. In J.J. Gumperz & D.
Hymes, eds., Directions in Sociolinguistics: The Ethnography of Communication, N.Y.: Holt, Rinchart

230

& Winston. pp.35-71.
Jakobovits, Leon, A. (1971): Foreign Language Learning. Rowley, Mass: Newbury House Publishers.
James, Carl. (1971) The Exculpation of Contrastive Linguis tics, in Gerhard Nickel (ed.): Papers in
Contrastive Linguistics. Cambridge: at the University Press, pp.53- 68.
Jankowsky, Kurt R. (ed.) (1985). Scientific and Humanistic Dimensions of Language: Festschrift for
Robert Lado. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamin.
Jespersen, 0. (1904) & (1961): How to Teach a Foreign Language. London: George Allen & Unwin.
Joos, Martin (1967). The Five Clocks. N.Y.: Hartcourt, Brace and World, Inc.
Kasper, G. (1979). Pragmatische Defizite im Englischen Deutscher Lerner. Linguistik and Didaktik
40: 370-379.
Keenon, E.O. (1974). Conventional Competence in Children. Journal of Child Language 1:163-183.
Keenan, E.L. and Ochs, E. (1979). Becoming a competent speaker of Malagasy. In: T. Shopen (ed.)
1979. Lan guages and their Speakers. Cambridge: Winthrop.
Kelly, L. (1969). 25 Centuries of Language Teaching. Rowley, Mass: Newbury House.
Kharma, N.N. (1972). Some Cultural and Linguistic Problems of Kuwaiti Students with Written English.
Unpublished Ph.D. thesis, University of London.
Kharma, N.N. (1983). A Contrastive Analysis of the Use of Verb Forms in English and Arabic.
Heidelberg: Julius Groos Verlag.
Kharma, N.N. and A.H. Hajjaj (1988). Teaching English to Arab Students. Harlow and London:
Longman.
Kirkwood, M. (1972). Some thoughts on designing a foreign language course. Audio-Visual Instruction
Journal, Vol. 10, No. 3.
Klein, Wolfgang (1986). Second Language Acquisition, Cambridge: Cambridge University Press.
Kleinmann, Howard. (1977) Avoidance Behavior in Adult Second Language Acquisition. Language
Learning, 27:93-107.
Kunihiro, M (1975). Indigenous barriers to communication. Japan Interpreter 8: 96-108.
Krashen, Stephen (1981). Second Language Acquisition and Second Language Learning. Oxford:
Pergamon Press.
Krashen, Stephen. (1982). Principles and Practice in Second Language Acquisition. Oxford: Pergamon
Press.
Krashen, Stephen. (1985). The Input Hypothesis: Issues and Implications. London: Longman.
Krashen, S. & T.D. Terrell. (1983). The Natural Approach: Language Acquisition in the Classroom.
Oxford: Pergamon Press, and San Francisco: Alemany Press.
Lado, Robert (1957). Linguistics Across Cultures. Ann Arbor: The University of Michigan Press.
Lado, Robert (1961). Language Testing. London: Longman, Green & Co. Ltd.
Lado, Robert (1964). Language Teaching. N.Y.: McGraw Hill Inc.
Lavine, J. (1972). Creating Environments for Developing Communicative Competence. Unpublished

231

M.A. Dis sertation, University of Lancaster, U.K.
Lenneberg, Eric (1967). The Biological Foundations of Language. N.Y.: John Wiley & Sons.
Leech, Geoffrey N. (1983). Principles of Pragmatics. London: Longman.
Loveday, Leo. (1982). The Sociolinguistics of Learning and Using a Non-Native Language. Oxford:
Pergamon Press.
Macaulay, R. (1980). Generally Speaking : How Children Learn Language. Rowley, Massachusetts:
Newbury House Publishers, Inc.
Mackay, R. & Mountford, A (eds.) (1978). English for Specific Purposes. London: Longman
Mackey, W. (1965). Language Teaching Analysis. London: Longman
Mead, Margaret (1930). Growing up in New Guinea. N.Y.: William Marrow
Moulton, W. (1961). Linguistics and language teaching in the United States 1940-1960 in Mohrmann,
C. et al (eds.). Trends in European and American Linguistics 1930- 1960. Utrecht: Spectrum Publishers,
pp.86-89.
Nemser, W. (1971). Approximative Systems of Foreign Language Learners. IRAL, 9:115-123.
Nickel, Gerhard (ed.) (1971). Papers in Contrastive Linguis tics. Cambridge: at the University Press.
Oiler, John & Ziahosseiny, Seid M. (1970). The Contrastive Hypothesis and Spelling Errors. Language
Learning, 20: 183-189.
Palmer, H. (1917) & (1964). The Scientific Study and Teaching of Languages. London: Oxford
University Press.
Piaget, Jean (1926). The Language and Thought of the Child. N.Y.: Harcourt, Brace & World.
Pike, Kenneth L. (1954-1960). Language in Relation to a Unified Theory of the Structure of Human
Behaviour. Glendale: Summer Institute of Linguistics. New edition. The Hague: Mouton 1967.
Porter, Don (1986). Testing in the Foreign Language Prog ramme: Areas of Change, in Tradition and
Innovation in English Language Teaching. London: Longman.
Pride, J.B. & Holmes, D. (eds.) (1972). Sociolinguistics. Harmondsworth: Penguin.
Quirk, Randolf et al. (1972). A Grammar of Contemporary English. London: Longman Group Ltd.
Quirk, R. & Greenbaum, S. (1973). A University Grammar of English. London: Longman Group Ltd.
Revell, Jane (1983). Teaching techniques for communica tive English. London: Macmillan.
Richards, Jack C. (1971). A Non-contrastive Approach to Error Analysis. English Language Teaching,
25: 204- 219.
Richards, Jack C. (1974). Error Analysis. London: Longman Group Ltd.
Ritchie, William C. (1967). Some Implications of Generative Grammar for the Construction of Courses
in English as a Foreign Language. Language Learning, 17: 45-69 & 111-131
Rivers, Wilga (1981). Teaching Foreign Language Skills. Chicago: Chicago University Press
Roberts, Paul (1956). Patterns of English. N.Y.: Harcourt, Brace & World Inc.
Roberts, Paul (1962). English Sentences. N.Y.: Harcourt, Brace & World Inc.
Roberts, Paul (1966). English Syntax. N.Y.: Harcourt, Brace & World Inc.

232

Robertson, S.A. (1971). Curriculum Building, in Janice Yalden, The Communicative Syllabus. Oxford:
Perga mon Press.
Rogers, Carl (1950). Client Centered Therapy. Boston: Houghton Mifflin Company.
Roulet, Eddy (1975). Linguistic Theory, Linguistic Descrip tion and Language Teaching. London:
Longman Group Ltd.
Sanches, M. & B.G. Blount (eds.) (1975). Sociocultural Dimensions of Language Use. N.Y.: Academic
Press.
Sapir, Edward (1921). Language N.Y.: Harcourt, Brace & World Inc.
Sapir, Edward (1949). The Status of Linguistics as a Science. In D.G. Mandelbaum (ed.) Selected
Writings of Edward Sapir. Berkley: University of California Press
Sapir, Edward (1966). Culture, Language & Personality. Selected Essays. Berkley & Los Angeles:
University of California Press.
Saussure, Ferdinand de (1916). Cours de Linguistique Generale. Paris: Payot. (Course in General
Linguis tics), trans. Wade Baskin. New York: McGraw-Hill Book Co. 1959.
Saville-Troike, Muriel (1982). The Ethnography of Com munication. Oxford: Basil Blackwell.
Schachtar, Jacqueline (1974). An Error in Error Analysis. Language Learning, 24: 205-214.
Scollon, R. & Scollon, S.B.K. (1980). Athabaskan - English lnterethnic Communication. Center for
Cross-Cultural Studies, University of Alaska, Fairbanks.
Scovel, Thomas (1969). Foreign accents, language acquisi tion and cerebral dominance. Language
Learning, 19.
Searle, John (1969). Speech Acts. London: Cambridge University Press.
Selinker, L. (1972). lnterlanguage. IRAL Vol, 10, No.3. pp.201-230.
Skinner, B.F. (1957). Verbal Behavior. N.Y.: Appleton - Century - Crofts.
Stern, H.H. (1983). Fundamental Concepts of Language Teaching. London: Oxford University Press.
Stockwell, R.P. Bowen, J.D. & Martin, J.W. (1965): - The Sounds of English and Spanish - The
Grammatical Structures of English and Spanish Chicago: University of Chicago Press.
Sweet, H. (1899) & 2nd ed. (1964). The Practical Study of Language. London: Oxford University
Press.
Talmage, Harriet (1985). Evaluating the Curriculum: What, When and How. NASSP Bulletin, Vol.
69, No. 481.
Taylor, Barry B. (1975). The use of overgeneralization and transfer learning strategies by elementary
and intermedi ate students in ESL. Language Learning, 25:73-107.
Van Ek, J.A. (1975). The Threshold Level. Strassbourg: Council of Europe.
Van Els, T., et al (1984). Applied Linguistics and the Learning and Teaching of Foreign Languages.
Lon don: Oxford University Press.
Wardaugh, Ronald (1970). The Contrastive Analysis Hypothesis - TESOL Quarterly 4/2: 123-130.
Wells, R.S. (1947). Immediate Constituents. Language: 23: 81-117.

233

Whitman, R.L. and Jackson, K.L. (1972). The Unpredictability of Contrastive Analysis. Language
Learning 22: 29-41.
Whorl, Benjamin L. (1956). Science and Linguistics. In J.B. Carroll (ed.) Language, Thought and
Reality. Cam bridge, Mass: MIT Press.
Wilkins, D.A. (1972 a). Linguistics in Language Teaching. London: Edward Arnold.
Wilkins, D.A. (1972b). An Investigation into the Linguistic and situational content of the common
core in a unit/credit system. Strassburg: Council of Europe.
Wilkins, D.A. (1978). Notional Syllabuses. London: Oxford University Press.
Wilkins, David (1986). Language teaching aims: an education al and linguistic perspective, in Tradition
and Innova tion in English Language Teaching. Longman
Wolfe, David L. (1962). Some Theoretical Aspects of Lan guage Learning and Language Teaching.
Language Learning 17: 173-188.
Wolfson, N. (1981). Compliments in Cross-Cultural Perspec tive. TESOL Quarterly, 15/2 : 117-124.
Yalden, Janice (1983). The Communicative Syllabus Oxford: Pergamon Press.
Yule, George (1985). The Study of Language. Cambridge: Cambridge University Press.

234

‫ا!ﺆﻟﻔﺎن ﻓﻲ ﺳﻄﻮر‪:‬‬
‫د‪ .‬ﻧﺎﻳﻒ ﺧﺮﻣﺎ‬
‫× ﻣﻦ ﻣﻮاﻟﻴﺪ ﺻﻔﺪ ﺑﻔﻠﺴﻄ‪ V‬ﻋﺎم ‪.١٩٢٥‬‬
‫× ﺣﺎﺻﻞ ﻋﻠﻰ دﻛﺘﻮراه اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ )ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨﺒـﻴـﺔ ﻣـﻦ‬
‫ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻟﻨﺪن(‪.‬‬
‫× أﻟﻒ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺐ ﻣﻨﻬﺎ‪ :‬أﺿﻮاء ﻋﻠﻰ اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ا'ﻌﺎﺻﺮة‬
‫اﻟﺬي ﻧﺸﺮ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ‪-.‬ﻧﺸﺮ ﻣﻘﺎﻻت ﻋﺪﻳﺪة ﻓﻲ اﺠﻤﻟﻼت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫× ﻟﻪ ﺧﺒﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻓﻲ ﺗﺪرﻳﺲ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ وﺻﻴﺎﻏﺔ ﻣﻨﺎﻫﺠﻬﺎ‪.‬‬
‫× ﻳﻌﻤﻞ ﺣﺎﻟﻴﺎ ﻣﺪرﺳﺎ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ اﻟﻜﻮﻳﺖ‪-‬ﻛﻠﻴﺔ اﻵداب‪-‬ﻗﺴﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫د‪ .‬ﻋﻠﻲ ﺣﺠﺎج‬
‫× ﻣﻦ ﻣﻮاﻟﻴﺪ ﻏﺰة ﺑﻔﻠﺴﻄ‪ V‬ﻋﺎم ‪.١٩٣٢‬‬
‫× ﺣﺎﺻﻞ ﻋﻠﻰ دﻛﺘﻮراه اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ﻓﻲ ﻋﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻲ ﻣﻦ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻣـﻦ‬
‫ﻻﻧﻜﺴﺘﺮ‪.‬‬
‫× ﻧـ ـ ـ ـﺸ ـ ـ ــﺮ ﻣـ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ــﺎوﻻت‬
‫وﺗ ــﺮﺟـ ـﻤـ ــﺎت ﻓـ ــﻲ اﺠﻤﻟـ ــﻼت‬
‫ا'ﺘﺨﺼﺼﺔ‪.‬‬
‫× ﺗـﺮﺟـﻢ ﻛـﺘـﺎب ﻧـﻈـﺮﻳــﺎت‬
‫اﻟﻜﺘﺎب‬
‫اﻟﻘﺎدم‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻢ وﻧﺸﺮ ﻣـﻦ ﺟـﺰأﻳـﻦ ﻓـﻲ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ‪.‬‬
‫× ﻳـﻌـﻤـﻞ ﺣـﺎﻟـﻴــﺎ ﻣــﺪرﺳــﺎ‬
‫ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ اﻟﻜﻮﻳﺖ‪-‬ﻛﻠﻴﺔ اﻵداب‪-‬‬
‫ﻗﺴﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ‪.‬‬

‫اﻗﺘﺼﺎدﻳﺎت اﻹﺳﻜﺎن‬
‫ﺗﺄﻟﻴﻒ‬
‫د‪ .‬اﺳﻤﺎﻋﻴﻞ درة‬

‫‪235‬‬